# Dziennik Urzędowy C 144/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.144.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 144 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5414 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.144.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 144

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5414 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 144/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 144/06 | Wiążąca informacja taryfowa | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 144/05

Kursy walutowe euro

7

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 144/06

Wiążąca informacja taryfowa

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/07 | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności | 13 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/08 | Zawiadomienie dotyczące wdrożenia systemu zarządzania pułapami ilościowymi dotyczącymi chlorku potasu w związku ze środkami antydumpingowymi stosowanymi względem przywozu chlorku potasu pochodzącego z Białorusi: zmiana danych dotyczących organów krajowych w państwach członkowskich | 25 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/09 | Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 31 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 144/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 32 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2011/C 144/07

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności

13

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2011/C 144/08

Zawiadomienie dotyczące wdrożenia systemu zarządzania pułapami ilościowymi dotyczącymi chlorku potasu w związku ze środkami antydumpingowymi stosowanymi względem przywozu chlorku potasu pochodzącego z Białorusi: zmiana danych dotyczących organów krajowych w państwach członkowskich

25

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 144/09

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

31

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 144/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 144/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 403/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Podstawa prawna | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 0 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

30.3.2011

Numer środka pomocy państwa

N 403/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Podstawa prawna

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

0 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 411/10 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Czech Republic | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Podstawa prawna | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 411/10

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Czech Republic

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Podstawa prawna

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 100 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 100 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 100 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 100 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 431/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Podstawa prawna | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 431/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Podstawa prawna

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 200 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 200 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 40 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 40 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 56/10 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Podstawa prawna | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Data przyjęcia decyzji

4.4.2011

Numer środka pomocy państwa

NN 56/10

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Podstawa prawna

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 250 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 250 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 30 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 30 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.5.2004–31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 144/02

W dniu 18 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6164 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6164 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/6

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 144/03

W dniu 5 maja 2011 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (+32 22964301 / 22967244) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 144/04

W dniu 11 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6068 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6068 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/7

---

Kursy walutowe euro (1)

13 maja 2011 r.

2011/C 144/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4280 |
| JPY | Jen | 115,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4558 |
| GBP | Funt szterling | 0,87795 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9951 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2667 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8405 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,388 |
| HUF | Forint węgierski | 267,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,9173 |
| RON | Lej rumuński | 4,1150 |
| TRY | Lir turecki | 2,2592 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3369 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3753 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0978 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7997 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7704 |
| KRW | Won | 1 552,39 |
| ZAR | Rand | 9,9203 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2794 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3884 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 217,61 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2940 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,670 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,8779 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,168 |
| BRL | Real | 2,3099 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6091 |
| INR | Rupia indyjska | 64,0710 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4280

JPY

Jen

115,32

DKK

Korona duńska

7,4558

GBP

Funt szterling

0,87795

SEK

Korona szwedzka

8,9951

CHF

Frank szwajcarski

1,2667

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8405

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,388

HUF

Forint węgierski

267,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,9173

RON

Lej rumuński

4,1150

TRY

Lir turecki

2,2592

AUD

Dolar australijski

1,3369

CAD

Dolar kanadyjski

1,3753

HKD

Dolar hong kong

11,0978

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7997

SGD

Dolar singapurski

1,7704

KRW

Won

1 552,39

ZAR

Rand

9,9203

CNY

Yuan renminbi

9,2794

HRK

Kuna chorwacka

7,3884

IDR

Rupia indonezyjska

12 217,61

MYR

Ringgit malezyjski

4,2940

PHP

Peso filipińskie

61,670

RUB

Rubel rosyjski

39,8779

THB

Bat tajlandzki

43,168

BRL

Real

2,3099

MXN

Peso meksykańskie

16,6091

INR

Rupia indyjska

64,0710

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/8

---

WIĄŻĄCA INFORMACJA TARYFOWA

2011/C 144/06

Wykaz organów celnych wyznaczonych przez kraje członkowskie do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej, stosowany zgodnie z art. 6(5) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (2).

| Kraj członkowski | Organ celny |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Kraj członkowski

Organ celny

AUSTRIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BUŁGARIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CYPR

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

CZECHY

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DANIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(wnioskodawcy z siedzibą w regionach Jutlandia Północna, Jutlandia Środkowa i Jutlandia Południowa-Fionia)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(pozostali wnioskodawcy)

ESTONIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLANDIA

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Naczelny organ celny i wszystkie urzędy celne

FRANCJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRECJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HISZPANIA

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy administracji publicznej

IRLANDIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

LITWA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUKSEMBURG

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

ŁOTWA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

MALTA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NIDERLANDY

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

NIEMCY

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

POLSKA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALIA

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy celne

RUMUNIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SŁOWACJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SŁOWENIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SZWECJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

WĘGRY

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

WIELKA BRYTANIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

WŁOCHY

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy celne

---

(1)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.

(2)  Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/13

---

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności

2011/C 144/07

Niniejszym prosi się zainteresowane osoby o złożenie kandydatur w celu obsadzenia stanowisk 7 z 14 członków zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r., ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (1). Urząd ma siedzibę w Parmie, we Włoszech.

EUROPEJSKI URZĄD DS. BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI (EFSA)

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stanowi filar unijnego systemu oceny ryzyka związanego z bezpieczeństwem żywności i pasz. Zadaniem Urzędu jest zapewnienie doradztwa i wsparcia naukowego w zakresie prawodawstwa i polityki Unii we wszystkich dziedzinach, które wywierają bezpośredni lub pośredni wpływ na bezpieczeństwo żywności i pasz, jak również w ściśle z tym związanych kwestiach zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zdrowia roślin. Urząd dostarcza niezależnej informacji o powyższych sprawach oraz o ryzyku. Jego misja obejmuje także naukowe doradztwo w wielu obszarach prawa żywnościowego i paszowego i zawsze, gdy wymaga tego prawodawstwo Unii, w tym także w zakresie nowych technologii żywności, takich jak organizmy genetycznie zmodyfikowane. Urząd jest powszechnie uznawany za właściwy punkt odniesienia, dzięki swej niezależności, wysokiej jakości naukowej wydawanych opinii i informacji publicznej, przejrzystości stosowanych procedur i skuteczności w realizacji swoich zadań. Oprócz własnego wykwalifikowanego personelu, Urząd wspierany jest siecią kompetentnych organizacji działających w UE.

Podstawa prawna

Zgodnie z art. 25 powyższego rozporządzenia „członkowie zarządu są wyznaczani w taki sposób, aby zapewnić najwyższe standardy kompetencyjne, szeroki zakres wymaganej fachowości, a wraz z powyższym możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii”. Ponadto, cztery osoby spośród członków zarządu „powinny posiadać doświadczenie w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów i inne interesy w łańcuchu żywnościowym”.

Ponadto, motyw 40 powyższego rozporządzenia stanowi, że „niezbędna jest również współpraca z państwami członkowskimi”, a motyw 41 mówi, że „zarząd powinien być powołany w taki sposób, aby zagwarantować najwyższy standard kompetencji, szeroki zakres odpowiedniej wiedzy eksperckiej, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej i możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii. Powinno to być ułatwione poprzez rotację członków zarządu z różnych państw, bez żadnego stanowiska zarezerwowanego dla obywateli, któregokolwiek z państw członkowskich”.

Rola i zadania zarządu

Zarząd w szczególności:

| — | prowadzi ogólny nadzór nad pracami Urzędu w celu zapewnienia prawidłowej realizacji jego misji oraz powierzonych mu zadań w ramach posiadanego mandatu i zgodnie z zasadą niezależności i przejrzystości, |
| --- | --- |

—

prowadzi ogólny nadzór nad pracami Urzędu w celu zapewnienia prawidłowej realizacji jego misji oraz powierzonych mu zadań w ramach posiadanego mandatu i zgodnie z zasadą niezależności i przejrzystości,

| — | mianuje dyrektora zarządzającego w oparciu o listę kandydatów przygotowaną przez Komisję, oraz w razie konieczności odwołuje dyrektora zarządzającego, |
| --- | --- |

—

mianuje dyrektora zarządzającego w oparciu o listę kandydatów przygotowaną przez Komisję, oraz w razie konieczności odwołuje dyrektora zarządzającego,

| — | mianuje członków komitetu naukowego i paneli naukowych, odpowiedzialnych za przedkładanie Urzędowi opinii naukowych, |
| --- | --- |

—

mianuje członków komitetu naukowego i paneli naukowych, odpowiedzialnych za przedkładanie Urzędowi opinii naukowych,

| — | przyjmuje roczne i wieloletnie programy prac Urzędu oraz ogólne sprawozdanie z rocznej działalności, |
| --- | --- |

—

przyjmuje roczne i wieloletnie programy prac Urzędu oraz ogólne sprawozdanie z rocznej działalności,

| — | przyjmuje regulamin wewnętrzny i regulamin finansowy Urzędu. |
| --- | --- |

—

przyjmuje regulamin wewnętrzny i regulamin finansowy Urzędu.

Zarząd działa w ramach oficjalnych posiedzeń, prywatnych sesji, nieformalnych kontaktów pomiędzy członkami i w drodze wymiany korespondencji. Językiem dokumentów EFSA, korespondencji zarządu oraz prywatnych i nieformalnych sesji jest angielski. Oficjalne sesje obejmują tłumaczenie w zakresie wymaganym przez członków zarządu. Zarząd spotyka się cztery do sześciu razy w roku, przeważnie w Parmie, ale także w innych miastach na terenie UE, w zależności od uwarunkowań.

Skład zarządu

Zarząd składa się z czternastu członków mianowanych przez Radę w wyniku konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z przedstawiciela Komisji, zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 (2). Kadencja siedmiu członków obecnego zarządu upływa w dniu 30 czerwca 2012 r., zgodnie z decyzją Rady 2008/486/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. (3). Kadencja pozostałych siedmiu członków zarządu upływa w dniu 30 czerwca 2014 r.

Aktualny skład zarządu przedstawiony jest na stronie internetowej Urzędu: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Niniejsze ogłoszenie dotyczy stanowisk siedmiu członków zarządu, których kadencja upływa dnia 30 czerwca 2012 r.

Wymagane kwalifikacje

Od członków zarządu wymaga się kompetencji i ogólnej wiedzy niezbędnej do zarządzania Urzędem w sprawach związanych z jego misją, w szczególności dla zapewnienia:

| 1) | efektywnego doradztwa i wsparcia naukowego pozwalającego odpowiedzieć na potrzeby Unii Europejskiej w zakresie jej prawodawstwa i polityki oraz działalności w interesie społecznym; |
| --- | --- |

1)

efektywnego doradztwa i wsparcia naukowego pozwalającego odpowiedzieć na potrzeby Unii Europejskiej w zakresie jej prawodawstwa i polityki oraz działalności w interesie społecznym;

| 2) | stosowania skutecznych zasad zarządzania i administracji publicznej (z uwzględnieniem aspektów zasobów ludzkich, prawnych i finansowych); |
| --- | --- |

2)

stosowania skutecznych zasad zarządzania i administracji publicznej (z uwzględnieniem aspektów zasobów ludzkich, prawnych i finansowych);

| 3) | funkcjonowania Urzędu zgodnie z zasadami prawa, niezależności, przejrzystości, etyki i najwyższej jakości naukowej, prowadzącego równocześnie niezbędną współpracę z państwami członkowskimi i zachowującego wiarygodność wśród zainteresowanych stron; |
| --- | --- |

3)

funkcjonowania Urzędu zgodnie z zasadami prawa, niezależności, przejrzystości, etyki i najwyższej jakości naukowej, prowadzącego równocześnie niezbędną współpracę z państwami członkowskimi i zachowującego wiarygodność wśród zainteresowanych stron;

| 4) | skutecznej komunikacji i informacji społecznej w zakresie prac naukowych Urzędu; |
| --- | --- |

4)

skutecznej komunikacji i informacji społecznej w zakresie prac naukowych Urzędu;

| 5) | propagowania niezbędnej spójności pomiędzy oceną ryzyka, zarządzaniem ryzykiem i informowaniem o ryzyku. |
| --- | --- |

5)

propagowania niezbędnej spójności pomiędzy oceną ryzyka, zarządzaniem ryzykiem i informowaniem o ryzyku.

Kandydaci powinni wykazać się możliwościami wniesienia efektywnego wkładu w zarządzanie co najmniej jednym, ale najlepiej kilkoma obszarami, o których mowa powyżej. Pod uwagę wzięte zostaną kompetencje w poszczególnych obszarach, tak by zapewnić właściwie zbilansowaną wiedzę fachową ogółu zarządu. Kandydaci muszą wykazać się co najmniej piętnastoletnim doświadczeniem w zakresie jednego lub kilku z powyższych obszarów, w tym przynajmniej pięcioletnim doświadczeniem na stanowisku kierowniczym. Kandydaci powinni posiadać co najmniej pięcioletnie doświadczenie w pracy związanej z bezpieczeństwem żywności i pasz lub z innymi obszarami stanowiącymi misję Urzędu, zwłaszcza w zakresie zdrowia i dobra zwierząt, ochrony środowiska naturalnego (4), zdrowia roślin i odżywiania. Na podstawie posiadanego doświadczenia kandydaci powinni wykazać się umiejętnościami pracy w środowisku wielojęzycznym, wielokulturowym i interdyscyplinarnym. Kandydaci wybrani zostaną na podstawie ocen porównawczych odnoszących się do powyższych kryteriów, a jednocześnie w sposób zapewniający możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii.

Niezależność, deklaracja zaangażowania i oświadczenie majątkowe

Członkowie zarządu będą mianowani jako osoby prywatne. Zobowiązani będą do złożenia deklaracji zaangażowania zobowiązując się do niezależnego działania w interesie społecznym, a także do złożenia oświadczenia wskazującego wszelkie pożytki, które mogą być uznane za sprzeczne z zasadą niezależności.

Niezależność Urzędu ma podstawowe znaczenie. Wymaga ona od członków zarządu przestrzegania najbardziej surowych norm etycznych. Oczekuje się od nich postępowania uczciwego, niezależnego, bezstronnego oraz dyskretnego, bez uwzględniania własnego interesu, a także unikania wszelkich sytuacji, które mogłyby doprowadzić do zaistnienia konfliktu interesów. Członkowie zarządu powinni być świadomi znaczenia ich obowiązków i zakresu odpowiedzialności, powinni uwzględniać publiczny charakter ich funkcji oraz postępować w sposób, który ugruntowuje i promuje zaufanie opinii publicznej do Urzędu.

W związku z powyższym kandydaci proszeni są o wypełnienie formularza deklaracji o braku konfliktów interesu i potwierdzenie, że pragną zobowiązać się do działania niezależnego od wszelkich zewnętrznych nacisków i sporządzania corocznych pisemnych deklaracji o braku konfliktu interesów oraz powiadamiania na każdym posiedzeniu zarządu o wszelkich interesach, które mogłyby zagrozić ich niezależności w odniesieniu do punktów agendy danego posiedzenia.

Udział w posiedzeniach zarządu

Członkowie zarządu zobowiązani będą do czynnego uczestnictwa w posiedzeniach zarządu. Kandydaci proszeni są o potwierdzenie w ofercie informacji dotyczącej dyspozycyjności do czynnego udziału w pracach zarządu. Zakłada się, że zarząd będzie spotykał się cztery do sześciu razy w roku. Członkowie zarządu nie są wynagradzani, jednak przysługuje im zwrot kosztów podróży i pobytu. Otrzymują także diety za każdy dzień udziału w posiedzeniach, zgodnie z art. 12 regulaminu zarządu EFSA, który stanowi, że „członkowie zarządu, za wyjątkiem przedstawiciela Komisji i członków zarządu zatrudnionych przez krajowy organ publiczny lub instytucję krajową, otrzymują dzienną dietę w wysokości 385 EUR za każde posiedzenie zarządu, w którym uczestniczą”.

Członkowie zarządu posiadający doświadczenie w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów lub inne interesy w łańcuchu żywnościowym

Kandydaci proszeni są o wskazanie i uzasadnienie w swoim wniosku, czy chcą, by uważano ich za jednego z czterech członków zarządu, wywodzących się z organizacji reprezentujących konsumentów lub inne interesy w łańcuchu żywnościowym. Uzasadnienie powinno zawierać szczegółowe dane dotyczące doświadczenia zdobytego w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów lub inne interesy w łańcuchu żywnościowym.

Mianowanie i kadencja członka

Za wyjątkiem przedstawiciela Komisji, mianowanego przez Komisję, członkowie zarządu mianowani są przez Radę w wyniku konsultacji z Parlamentem Europejskim, spośród kandydatów z listy przygotowanej przez Komisję na podstawie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania. Kadencja członka zarządu trwa cztery lata i może zostać przedłużona jednokrotnie o kolejne cztery lata. Zainteresowane osoby informuje się, że opracowana przez Komisję lista nazwisk kandydatów zostanie podana do wiadomości publicznej i że z uzasadnionych powodów mają oni prawo sprzeciwić się publikacji swojego nazwiska, kontaktując się z Komisją pod adresem podanym w oświadczeniu dotyczącym prywatności w niniejszym zaproszeniu (dostępnym w sekcji zaproszenia zatytułowanej „Ochrona danych osobowych”). Osoby z listy Komisji, które nie zostaną mianowane, mogą być poproszone o wyrażenie zgody na wpisanie ich na listę rezerwową, do wykorzystania w razie konieczności zastąpienia członków zarządu, którzy nie będą w stanie wypełnić swojego mandatu.

Obywatelstwo

Dla celów niniejszego zaproszenia, Komisja dążyć będzie do stworzenia listy kandydatów, która, oprócz gwarancji spełnienia najwyższych standardów kompetencji i jak najszerszego zakresu wiedzy, umożliwi mianowanie osób zgodnie z wymogiem „możliwie najszerszej reprezentacji pod względem geograficznym”, czemu sprzyjać ma „rotacja członków zarządu z różnych państw”. Należy zwrócić uwagę, że wśród członków, których kadencja upływa dnia 30 czerwca 2014 r., są obywatele Belgii, Cypru, Danii, Portugalii, Słowacji, Szwecji i Węgier. Wśród ustępujących członków (którzy mogą ponownie złożyć swoją kandydaturę, o ile nie pełnili funkcji przez maksymalny dopuszczalny okres dwóch kadencji) są obywatele Austrii, Republiki Czeskiej, Finlandii, Niemiec, Słowenii, Włoch i Zjednoczonego Królestwa. Do tej pory wśród członków zarządu nie było obywateli Bułgarii, Estonii, Litwy, Łotwy, Luksemburga, Malty, Polski i Rumunii.

Niniejsze zaproszenie skierowane jest do obywateli wszystkich państw członkowskich UE. Kandydaci muszą posiadać obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE.

Równe szanse

Dołożone zostaną wszelkie starania, by uniknąć jakichkolwiek form dyskryminacji, przy czym do składania kandydatur aktywnie zachęca się kobiety.

Procedura i termin składania kandydatur

Kandydatury powinny spełniać następujące wymogi, w przeciwnym razie nie będą brane pod uwagę:

| 1) | Zainteresowane osoby muszą wypełnić formularz wniosku i formularz deklaracji o braku konfliktu interesów załączone poniżej. Formularze można również pobrać pod poniższym adresem ze strony internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów i wypełnić na ekranie: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Formularz wniosku i formularz deklaracji o braku konfliktów interesu należy po wypełnieniu wydrukować (jeśli korzystano z wersji na ekranie), podpisać i opatrzyć datą. |
| --- | --- |

1)

Zainteresowane osoby muszą wypełnić formularz wniosku i formularz deklaracji o braku konfliktu interesów załączone poniżej. Formularze można również pobrać pod poniższym adresem ze strony internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów i wypełnić na ekranie: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Formularz wniosku i formularz deklaracji o braku konfliktów interesu należy po wypełnieniu wydrukować (jeśli korzystano z wersji na ekranie), podpisać i opatrzyć datą.

| 2) | Kandydatura musi zawierać:






  a) | list motywacyjny (podpisany); |
| --- | --- | --- |

2)

Kandydatura musi zawierać:

a)

list motywacyjny (podpisany);

| b) | wypełniony formularz wniosku (podpisany); |
| --- | --- |

b)

wypełniony formularz wniosku (podpisany);

| c) | wypełniony formularz deklaracji o braku konfliktu interesów (podpisany); |
| --- | --- |

c)

wypełniony formularz deklaracji o braku konfliktu interesów (podpisany);

| d) | CV o długości od 1,5 do 3 stron. |
| --- | --- |

d)

CV o długości od 1,5 do 3 stron.

| 3) | List motywacyjny, formularz zgłoszeniowy, CV oraz wszelkie dokumenty uzupełniające muszą być sporządzone w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej. Wskazane, jakkolwiek nie wymagane, jest jednak dołączenie skróconego opisu doświadczenia i innych istotnych informacji w języku angielskim w celu przyspieszenia procedury wyboru. Wszystkie kandydatury będą traktowane poufnie. Dokumenty uzupełniające należy złożyć w późniejszym terminie, jeżeli będą wymagane. |
| --- | --- |

3)

List motywacyjny, formularz zgłoszeniowy, CV oraz wszelkie dokumenty uzupełniające muszą być sporządzone w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej. Wskazane, jakkolwiek nie wymagane, jest jednak dołączenie skróconego opisu doświadczenia i innych istotnych informacji w języku angielskim w celu przyspieszenia procedury wyboru. Wszystkie kandydatury będą traktowane poufnie. Dokumenty uzupełniające należy złożyć w późniejszym terminie, jeżeli będą wymagane.

| 4) | Ostateczny termin przesyłania kandydatur to 15 lipca 2011 r. |
| --- | --- |

4)

Ostateczny termin przesyłania kandydatur to 15 lipca 2011 r.

| 5) | Kompletną kandydaturę należy:






  a) | bądź przesłać pocztą lub kurierem najpóźniej do dnia 15 lipca 2011 r. (dowodem daty wysłania jest stempel pocztowy lub data na potwierdzeniu) na adres:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Kompletną kandydaturę należy:

a)

bądź przesłać pocztą lub kurierem najpóźniej do dnia 15 lipca 2011 r. (dowodem daty wysłania jest stempel pocztowy lub data na potwierdzeniu) na adres:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | lub dostarczyć osobiście na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

lub dostarczyć osobiście na adres:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

najpóźniej do dnia 15 lipca 2011 r., godz. 16.00. W przypadku dostarczenia osobistego należy uzyskać poświadczenie opatrzone datą i podpisane przez urzędnika biura podawczego Komisji, odbierającego dokumenty. Biuro podawcze jest czynne od poniedziałku do czwartku w godz. 8.00–17.00 oraz w piątek w godz. 8.00–16.00, natomiast jest nieczynne w soboty, niedziele oraz wewnętrzne dni wolne od pracy Komisji.

Kandydatury przysłane pocztą elektroniczną lub faksem oraz przysłane bezpośrednio do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie będą przyjmowane.

| 6) | Składając kandydaturę kandydaci akceptują procedury i warunki podane w niniejszym zaproszeniu oraz w dokumentach, do których zaproszenie się odnosi. Przygotowując kandydaturę, kandydaci pod żadnym pozorem nie mogą odnosić się do jakichkolwiek dokumentów złożonych wraz z poprzednimi kandydaturami (np. nie będą przyjmowane fotokopie poprzednich kandydatur). Przedstawienie jakichkolwiek fałszywych danych może spowodować wykluczenie z procedury wyboru. |
| --- | --- |

6)

Składając kandydaturę kandydaci akceptują procedury i warunki podane w niniejszym zaproszeniu oraz w dokumentach, do których zaproszenie się odnosi. Przygotowując kandydaturę, kandydaci pod żadnym pozorem nie mogą odnosić się do jakichkolwiek dokumentów złożonych wraz z poprzednimi kandydaturami (np. nie będą przyjmowane fotokopie poprzednich kandydatur). Przedstawienie jakichkolwiek fałszywych danych może spowodować wykluczenie z procedury wyboru.

| 7) | Wszyscy kandydaci, którzy odpowiedzą na niniejsze zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, zostaną poinformowani o wyniku procesu selekcji. |
| --- | --- |

7)

Wszyscy kandydaci, którzy odpowiedzą na niniejsze zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, zostaną poinformowani o wyniku procesu selekcji.

Ochrona danych osobowych

Komisja zapewni przetwarzanie danych osobowych kandydatów zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1). Odnosi się to w szczególności do zapewnienia poufnego i bezpiecznego traktowania wymienionych danych. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat zakresu, celów i środków przetwarzania danych osobowych w kontekście niniejszego zaproszenia, kandydaci mogą zapoznać się ze szczegółowym oświadczeniem o ochronie prywatności, które dostępne jest na stronie http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.

(2)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 13.

(3)  Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 8.

(4)  Ekologia, ochrona różnorodności biologicznej.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/25

---

Zawiadomienie dotyczące wdrożenia systemu zarządzania pułapami ilościowymi dotyczącymi chlorku potasu w związku ze środkami antydumpingowymi stosowanymi względem przywozu chlorku potasu pochodzącego z Białorusi: zmiana danych dotyczących organów krajowych w państwach członkowskich

2011/C 144/08

Przywóz chlorku potasu pochodzącego z Białorusi podlega pułapom ilościowym. Szczegółowe zasady dotyczące systemu zarządzania tymi pułapami ustalono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1818/2006 (1).

W załączniku I do wymienionego rozporządzenia zawarto wykaz organów krajowych państw członkowskich. Komisja została poinformowana, że dane kontaktowe niektórych organów uległy przedstawionym poniżej zmianom.

| Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1818/2006 | Nowe dane kontaktowe |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1818/2006

Nowe dane kontaktowe

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-mail:

Internet:

Komisja zbadała przedłożone informacje i stwierdziła, że zmiana tych danych w żaden sposób nie wpływa na system pułapów ilościowych ustanowiony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1818/2006. Dane dotyczące organów wymienionych w przedmiotowym rozporządzeniu należy zatem odczytywać tak, jak je przedstawiono w kolumnie „Nowe dane kontaktowe”.

---

(1)  Dz.U. L 349 z 12.12.2006, s. 3.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/28

---

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 144/09

1.   WPROWADZENIE

| (1) | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 101 i 102 TFUE (1) Komisja może zdecydować – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w ocenie wstępnej – o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 101 i 102 TFUE (1) Komisja może zdecydować – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w ocenie wstępnej – o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   STRESZCZENIE SPRAWY

| (2) | W dniu 13 listopada 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na mocy art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 rozumianego w związku z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 773/2004 (2) dotyczące przedsiębiorstwa Standard & Poor's (zwanego dalej „S&P”), będącego oddziałem The McGraw-Hill Companies, Inc. ze Stanów Zjednoczonych. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, stanowiące wstępną fazę rozpatrywania sprawy w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, przedstawia wstępny punkt widzenia Komisji, że przedsiębiorstwo S&P naruszyło art. 102 TFUE oraz art. 54 Porozumienia EOG, ustalając wygórowane ceny za przydzielanie Międzynarodowych Numerów Identyfikacyjnych Papierów Wartościowych (zwanych dalej „numerami ISIN”). |
| --- | --- |

(2)

W dniu 13 listopada 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na mocy art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 rozumianego w związku z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 773/2004 (2) dotyczące przedsiębiorstwa Standard & Poor's (zwanego dalej „S&P”), będącego oddziałem The McGraw-Hill Companies, Inc. ze Stanów Zjednoczonych. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, stanowiące wstępną fazę rozpatrywania sprawy w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, przedstawia wstępny punkt widzenia Komisji, że przedsiębiorstwo S&P naruszyło art. 102 TFUE oraz art. 54 Porozumienia EOG, ustalając wygórowane ceny za przydzielanie Międzynarodowych Numerów Identyfikacyjnych Papierów Wartościowych (zwanych dalej „numerami ISIN”).

| (3) | Numery ISIN są międzynarodowym oznaczeniem identyfikującym papier wartościowy, zdefiniowanym w oparciu o standard ISO 6166. Niezbędne są dla szeregu operacji takich jak komunikacja międzybankowa, rozliczenia i rozrachunki, powiernictwo, raportowanie do odpowiednich organów oraz zarządzanie danymi referencyjnymi. Generowaniem, nadawaniem i udostępnianiem numerów ISIN dla uczestników rynku zajmują się krajowe agencje numerujące (zwane dalej „agencjami krajowymi”). |
| --- | --- |

(3)

Numery ISIN są międzynarodowym oznaczeniem identyfikującym papier wartościowy, zdefiniowanym w oparciu o standard ISO 6166. Niezbędne są dla szeregu operacji takich jak komunikacja międzybankowa, rozliczenia i rozrachunki, powiernictwo, raportowanie do odpowiednich organów oraz zarządzanie danymi referencyjnymi. Generowaniem, nadawaniem i udostępnianiem numerów ISIN dla uczestników rynku zajmują się krajowe agencje numerujące (zwane dalej „agencjami krajowymi”).

| (4) | W przypadku amerykańskich papierów wartościowych Amerykańskie Stowarzyszenie Bankowców (American Bankers Association) wyznaczyło przedsiębiorstwo S&P jako agencję krajową, mającą jako taka monopol na generowanie oraz pierwotne rozdzielanie numerów ISIN. |
| --- | --- |

(4)

W przypadku amerykańskich papierów wartościowych Amerykańskie Stowarzyszenie Bankowców (American Bankers Association) wyznaczyło przedsiębiorstwo S&P jako agencję krajową, mającą jako taka monopol na generowanie oraz pierwotne rozdzielanie numerów ISIN.

| (5) | Model biznesowy przedsiębiorstwa S&P w zakresie generowanie i przydzielania numerów ISIN wygląda następująco: przedsiębiorstwo zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych, emitujące nowy papier wartościowy, może wystosować do S&P wniosek o przyznanie numeru ISIN w celu umożliwienia wyłącznej identyfikacji tego papieru wartościowego na rynkach finansowych. S&P generuje numer ISIN i pobiera opłatę za jego wydanie. |
| --- | --- |

(5)

Model biznesowy przedsiębiorstwa S&P w zakresie generowanie i przydzielania numerów ISIN wygląda następująco: przedsiębiorstwo zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych, emitujące nowy papier wartościowy, może wystosować do S&P wniosek o przyznanie numeru ISIN w celu umożliwienia wyłącznej identyfikacji tego papieru wartościowego na rynkach finansowych. S&P generuje numer ISIN i pobiera opłatę za jego wydanie.

| (6) | Gdy numer ISIN zostanie wygenerowany, udostępniany jest uczestnikom rynku dla celów rozliczeń, rozrachunków oraz innych operacji. Jeśli chodzi o udostępnianie numerów ISIN, rozróżnia się dwie grupy użytkowników: po pierwsze S&P udostępnia numery ISIN dostawcom usług informacyjnych (skrót angielski: ISP), tzn. dystrybutorom danych finansowych oraz niektórym instytucjom finansowym, chcącym otrzymywać numery bezpośrednio od S&P (użytkownicy bezpośredni). Jednak większość instytucji finansowych woli otrzymywać numery ISIN wraz z innymi danymi od dostawców usług informacyjnych (użytkownicy pośredni) niż bezpośrednio od S&P. S&P obciąża zarówno użytkowników bezpośrednich, jak i pośrednich opłatą licencyjną za udostępnianie i użytkowanie numerów ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Gdy numer ISIN zostanie wygenerowany, udostępniany jest uczestnikom rynku dla celów rozliczeń, rozrachunków oraz innych operacji. Jeśli chodzi o udostępnianie numerów ISIN, rozróżnia się dwie grupy użytkowników: po pierwsze S&P udostępnia numery ISIN dostawcom usług informacyjnych (skrót angielski: ISP), tzn. dystrybutorom danych finansowych oraz niektórym instytucjom finansowym, chcącym otrzymywać numery bezpośrednio od S&P (użytkownicy bezpośredni). Jednak większość instytucji finansowych woli otrzymywać numery ISIN wraz z innymi danymi od dostawców usług informacyjnych (użytkownicy pośredni) niż bezpośrednio od S&P. S&P obciąża zarówno użytkowników bezpośrednich, jak i pośrednich opłatą licencyjną za udostępnianie i użytkowanie numerów ISIN.

| (7) | W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zawarta została opinia, że standard ISO 6166 stworzony został na poziomie międzynarodowym jako serwis użyteczności publicznej na potrzeby sektora usług finansowych. Zasada zwrotu kosztów ISO zakłada, że agencje krajowe nie mogą wymagać opłat za udostępnianie numerów ISIN w stopniu przekraczającym pokrycie nakładów własnych, jeśli są one bezpośrednim dostawcą numerów ISIN. Ponadto, zgodnie z tą samą zasadą, w przypadku braku bezpośredniego dostawcy, agencja krajowa nie może wymagać opłat za samo użytkowanie numerów ISIN. Innymi słowy, opłaty dla użytkowników powinny zostać ustalone zgodnie z zasadą zwrotu kosztów, nie wolno natomiast wymagać opłat od użytkowników pośrednich. |
| --- | --- |

(7)

W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zawarta została opinia, że standard ISO 6166 stworzony został na poziomie międzynarodowym jako serwis użyteczności publicznej na potrzeby sektora usług finansowych. Zasada zwrotu kosztów ISO zakłada, że agencje krajowe nie mogą wymagać opłat za udostępnianie numerów ISIN w stopniu przekraczającym pokrycie nakładów własnych, jeśli są one bezpośrednim dostawcą numerów ISIN. Ponadto, zgodnie z tą samą zasadą, w przypadku braku bezpośredniego dostawcy, agencja krajowa nie może wymagać opłat za samo użytkowanie numerów ISIN. Innymi słowy, opłaty dla użytkowników powinny zostać ustalone zgodnie z zasadą zwrotu kosztów, nie wolno natomiast wymagać opłat od użytkowników pośrednich.

| (8) | Uwzględniając szczególne okoliczności niniejszej sprawy, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zauważono, że zasada zwrotu kosztów ISO stanowi silną i adekwatną podstawę dla oceny, czy opłaty wymagane przez S&P są wygórowane w rozumieniu art. 102 TFUE. |
| --- | --- |

(8)

Uwzględniając szczególne okoliczności niniejszej sprawy, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zauważono, że zasada zwrotu kosztów ISO stanowi silną i adekwatną podstawę dla oceny, czy opłaty wymagane przez S&P są wygórowane w rozumieniu art. 102 TFUE.

| (9) | Na tej podstawie, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że opłaty licencyjne S&P dla amerykańskich numerów ISIN są wygórowane ze względu na szereg powodów. Po pierwsze S&P wymaga opłaty licencyjnej od użytkowników pośrednich, łamiąc tym samym przytoczoną powyżej zasadę. Komisja zauważyła również, że S&P jest jedyną agencją krajową wymagającą opłat licencyjnych od użytkowników pośrednich. Po drugie opłaty licencyjne wymagane przez S&P od użytkowników bezpośrednich znacząco przewyższają nakłady własne poniesione na tę operację. Domniemane naruszenie wzmocnione zostało praktyką S&P sprzedawania wyłącznie całkowitych baz danych numerów ISIN, podczas gdy instytucjom finansowym niezbędny jest zazwyczaj tylko numer ISIN oraz minimalne dane opisowe niezbędne do identyfikacji danego papieru wartościowego (dane ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Na tej podstawie, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że opłaty licencyjne S&P dla amerykańskich numerów ISIN są wygórowane ze względu na szereg powodów. Po pierwsze S&P wymaga opłaty licencyjnej od użytkowników pośrednich, łamiąc tym samym przytoczoną powyżej zasadę. Komisja zauważyła również, że S&P jest jedyną agencją krajową wymagającą opłat licencyjnych od użytkowników pośrednich. Po drugie opłaty licencyjne wymagane przez S&P od użytkowników bezpośrednich znacząco przewyższają nakłady własne poniesione na tę operację. Domniemane naruszenie wzmocnione zostało praktyką S&P sprzedawania wyłącznie całkowitych baz danych numerów ISIN, podczas gdy instytucjom finansowym niezbędny jest zazwyczaj tylko numer ISIN oraz minimalne dane opisowe niezbędne do identyfikacji danego papieru wartościowego (dane ISIN).

3.   ZASADNICZA TREŚĆ ZAPROPONOWANYCH ZOBOWIĄZAŃ

| (10) | Spółka S&P nie zgadza się ze wstępną oceną Komisji. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 S&P zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania przedstawione przez S&P streszczone są poniżej. Pełna wersja wszystkich zobowiązań, nieopatrzona klauzulą poufności, została opublikowana w języku angielskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Spółka S&P nie zgadza się ze wstępną oceną Komisji. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 S&P zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania przedstawione przez S&P streszczone są poniżej. Pełna wersja wszystkich zobowiązań, nieopatrzona klauzulą poufności, została opublikowana w języku angielskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P zobowiązuje się do zniesienia wszystkich opłat dla użytkowników pośrednich za używanie numerów ISIN na terytorium EOG. Oznacza to po pierwsze zniesienie opłaty licencyjnej opłacanej przez wszystkich pośrednich użytkowników na podstawie ważnej umowy licencyjnej z S&P przyzwalającej na używanie numerów ISIN w ramach EOG. Po drugie S&P zobowiązuje się nie nakładać opłat licencyjnych na użytkowników pośrednich, którzy nie są w chwili obecnej związani umową licencyjną z S&P. Użytkownicy pośredni będą jednak zobowiązani do podpisania umowy z S&P, zabraniającej ekstrakcji numerów CUSIP (odpowiednik amerykańskiego numeru ISIN na potrzeby krajowe) z baz danych numerów ISIN oraz redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN przedsiębiorstwom niebędącym członkami grupy użytkownika. Aby ograniczyć obciążenia administracyjne, umowa ta może być zawarta w formie umowy online zawieranej przez „kliknięcie”. Dostawcy usług informacyjnych będą również zobowiązani do załączenia powyższych ograniczeń do ich umów z użytkownikami pośrednimi. Umowy zawierane przez S&P z użytkownikami pośrednimi będącymi biurami obsługi (tzn. podmiotami realizującymi zlecone usługi zarządzania danymi) wyraźnie zastrzegają, że biura obsługi muszą włączyć te same ograniczenia do umów z własnymi klientami. |
| --- | --- |

(11)

S&P zobowiązuje się do zniesienia wszystkich opłat dla użytkowników pośrednich za używanie numerów ISIN na terytorium EOG. Oznacza to po pierwsze zniesienie opłaty licencyjnej opłacanej przez wszystkich pośrednich użytkowników na podstawie ważnej umowy licencyjnej z S&P przyzwalającej na używanie numerów ISIN w ramach EOG. Po drugie S&P zobowiązuje się nie nakładać opłat licencyjnych na użytkowników pośrednich, którzy nie są w chwili obecnej związani umową licencyjną z S&P. Użytkownicy pośredni będą jednak zobowiązani do podpisania umowy z S&P, zabraniającej ekstrakcji numerów CUSIP (odpowiednik amerykańskiego numeru ISIN na potrzeby krajowe) z baz danych numerów ISIN oraz redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN przedsiębiorstwom niebędącym członkami grupy użytkownika. Aby ograniczyć obciążenia administracyjne, umowa ta może być zawarta w formie umowy online zawieranej przez „kliknięcie”. Dostawcy usług informacyjnych będą również zobowiązani do załączenia powyższych ograniczeń do ich umów z użytkownikami pośrednimi. Umowy zawierane przez S&P z użytkownikami pośrednimi będącymi biurami obsługi (tzn. podmiotami realizującymi zlecone usługi zarządzania danymi) wyraźnie zastrzegają, że biura obsługi muszą włączyć te same ograniczenia do umów z własnymi klientami.

| (12) | Odnośnie do bezpośrednich użytkowników oraz dostawców usług informacyjnych, S&P zobowiązuje się udostępniać dane ISIN rozdzielnie od innych informacji o wartości dodanej, w formie podstawowych danych ISIN poprzez codzienny transfer FTP. Pierwotna cena powyższej usługi ustalona została na poziomie 15 000 USD rocznie i będzie dostosowywana corocznie zależnie od inflacji. Po przeprowadzeniu analizy procesu biznesowego S&P oraz przeanalizowaniu rozdziału kosztów pomiędzy różnymi działalnościami i produktami, w szczególności pomiędzy numerami CUSIP i ISIN, Komisja stwierdza, że cena ta jest uzasadniona. Zarówno umowy z użytkownikami bezpośrednimi, jak i pośrednimi zawierają te same ograniczenia, mianowicie zakaz ekstrakcji numerów CUSIP z baz danych numerów ISIN oraz zakaz redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN, za wyjątkiem przedsiębiorstw będących członkami grupy użytkownika. Umowy z dostawcami usług informacyjnych przewidują zakaz ekstrakcji numerów CUSIP, jak również zakaz odsprzedaży do innych dostawców, za wyjątkiem przedsiębiorstw będących członkami grupy danego dostawcy usług informacyjnych. |
| --- | --- |

(12)

Odnośnie do bezpośrednich użytkowników oraz dostawców usług informacyjnych, S&P zobowiązuje się udostępniać dane ISIN rozdzielnie od innych informacji o wartości dodanej, w formie podstawowych danych ISIN poprzez codzienny transfer FTP. Pierwotna cena powyższej usługi ustalona została na poziomie 15 000 USD rocznie i będzie dostosowywana corocznie zależnie od inflacji. Po przeprowadzeniu analizy procesu biznesowego S&P oraz przeanalizowaniu rozdziału kosztów pomiędzy różnymi działalnościami i produktami, w szczególności pomiędzy numerami CUSIP i ISIN, Komisja stwierdza, że cena ta jest uzasadniona. Zarówno umowy z użytkownikami bezpośrednimi, jak i pośrednimi zawierają te same ograniczenia, mianowicie zakaz ekstrakcji numerów CUSIP z baz danych numerów ISIN oraz zakaz redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN, za wyjątkiem przedsiębiorstw będących członkami grupy użytkownika. Umowy z dostawcami usług informacyjnych przewidują zakaz ekstrakcji numerów CUSIP, jak również zakaz odsprzedaży do innych dostawców, za wyjątkiem przedsiębiorstw będących członkami grupy danego dostawcy usług informacyjnych.

| (13) | Zobowiązania te zostaną wdrożone w ciągu pięciu miesięcy od daty powiadomienia S&P o decyzji Komisji podjętej zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. Informacja o dokładnej dacie wdrożenia zostanie przekazana Komisji. |
| --- | --- |

(13)

Zobowiązania te zostaną wdrożone w ciągu pięciu miesięcy od daty powiadomienia S&P o decyzji Komisji podjętej zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. Informacja o dokładnej dacie wdrożenia zostanie przekazana Komisji.

| (14) | Użytkownicy pośredni i bezpośredni, jak również dostawcy usług informacyjnych mający obecnie umowy na użytkowanie lub rozpowszechnianie numerów ISIN z S&P będą mieli prawo, po otrzymaniu zawiadomienia ze strony S&P, na przedterminowe zakończenie umowy z S&P z dniem daty wdrożenia zobowiązań. Od daty wdrożenia zobowiązań będą mogli zaabonować nowy system transferu danych ISIN, kontynuować istniejący kontrakt lub zapisać się do jakiejkolwiek innej oferty usługowej oferowanej przez S&P. |
| --- | --- |

(14)

Użytkownicy pośredni i bezpośredni, jak również dostawcy usług informacyjnych mający obecnie umowy na użytkowanie lub rozpowszechnianie numerów ISIN z S&P będą mieli prawo, po otrzymaniu zawiadomienia ze strony S&P, na przedterminowe zakończenie umowy z S&P z dniem daty wdrożenia zobowiązań. Od daty wdrożenia zobowiązań będą mogli zaabonować nowy system transferu danych ISIN, kontynuować istniejący kontrakt lub zapisać się do jakiejkolwiek innej oferty usługowej oferowanej przez S&P.

| (15) | S&P zobowiązał się do przedstawienia Komisji rocznego poufnego sprawozdania z wdrożenia zobowiązań. Zobowiązania ważne są przez 5 lat począwszy od daty wdrożenia. |
| --- | --- |

(15)

S&P zobowiązał się do przedstawienia Komisji rocznego poufnego sprawozdania z wdrożenia zobowiązań. Zobowiązania ważne są przez 5 lat począwszy od daty wdrożenia.

4.   WEZWANIE DO ZGŁASZANIA UWAG

| (16) | Z zastrzeżeniem uwag otrzymanych w związku z niniejszym zawiadomieniem Komisja zamierza przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie wprowadzenia istotnych zmian w zobowiązaniach przeprowadzone zostaną nowe badania rynku. |
| --- | --- |

(16)

Z zastrzeżeniem uwag otrzymanych w związku z niniejszym zawiadomieniem Komisja zamierza przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie wprowadzenia istotnych zmian w zobowiązaniach przeprowadzone zostaną nowe badania rynku.

| (17) | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. |
| --- | --- |

(17)

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań.

| (18) | Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawienia uwag również na temat pytań przedstawionych poniżej:






  a) | Jakie jest Państwa zdanie na temat klauzuli zakazującej redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN przez dostawców usług informacyjnych na rzecz innych dostawców? Czy takie wyłączenia są ogólnie akceptowalne w praktyce dystrybutorów danych finansowych? |
| --- | --- | --- |

(18)

Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawienia uwag również na temat pytań przedstawionych poniżej:

a)

Jakie jest Państwa zdanie na temat klauzuli zakazującej redystrybucji i odsprzedaży numerów ISIN przez dostawców usług informacyjnych na rzecz innych dostawców? Czy takie wyłączenia są ogólnie akceptowalne w praktyce dystrybutorów danych finansowych?

| b) | Jaki wpływ Państwa zdaniem będą miały powyższe zobowiązania na światowych dostawców usług informacyjnych? |
| --- | --- |

b)

Jaki wpływ Państwa zdaniem będą miały powyższe zobowiązania na światowych dostawców usług informacyjnych?

| (19) | Uwagi i odpowiedzi, – niezależnie czy odnoszą się do konkretnego pytania czy też do jakiegokolwiek aspektu zobowiązań – powinny, w miarę możliwości, zostać szczegółowo uzasadnione. Uzasadnienie powinno zawierać niezbędne fakty stanowiące podstawę uwagi lub odpowiedzi, a w przypadku wskazania problemów – propozycje ich rozwiązania. |
| --- | --- |

(19)

Uwagi i odpowiedzi, – niezależnie czy odnoszą się do konkretnego pytania czy też do jakiegokolwiek aspektu zobowiązań – powinny, w miarę możliwości, zostać szczegółowo uzasadnione. Uzasadnienie powinno zawierać niezbędne fakty stanowiące podstawę uwagi lub odpowiedzi, a w przypadku wskazania problemów – propozycje ich rozwiązania.

| (20) | Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Uzasadnione wnioski o poufne traktowanie informacji zostaną uwzględnione. Jeśli nie zostanie przesłana wersja uwag nieopatrzona klauzulą poufności, Komisja będzie miała prawo uznać, że uwagi nie zawierają żadnych informacji poufnych. Jednocześnie Komisja zwraca się do komentujących stron o podanie pobudek dla ich komentarzy. |
| --- | --- |

(20)

Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Uzasadnione wnioski o poufne traktowanie informacji zostaną uwzględnione. Jeśli nie zostanie przesłana wersja uwag nieopatrzona klauzulą poufności, Komisja będzie miała prawo uznać, że uwagi nie zawierają żadnych informacji poufnych. Jednocześnie Komisja zwraca się do komentujących stron o podanie pobudek dla ich komentarzy.

| (21) | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny – COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny – COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1. Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 101 i 102 TFUE. Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Dla celów niniejszego zawiadomienia odniesienia do art. 101 i 102 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu WE.

(2)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.

---

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/31

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 144/10

| 1. | W dniu 4 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HUK24 AG (Niemcy, kontrolowane przez HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, „HUK”), HDI Direct Versicherung AG (Niemcy, kontrolowane przez HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI”) oraz WGV Holding AG (Niemcy, kontrolowane przez Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV”) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aspect Online AG („Aspect”, Niemcy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HUK24 AG (Niemcy, kontrolowane przez HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, „HUK”), HDI Direct Versicherung AG (Niemcy, kontrolowane przez HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI”) oraz WGV Holding AG (Niemcy, kontrolowane przez Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV”) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aspect Online AG („Aspect”, Niemcy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa HUK: działalność w zakresie ubezpieczeń, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa HUK: działalność w zakresie ubezpieczeń,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HDI: działalność w zakresie ubezpieczeń, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HDI: działalność w zakresie ubezpieczeń,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa WGV: działalność w zakresie ubezpieczeń, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa WGV: działalność w zakresie ubezpieczeń,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Aspect: niemiecki serwis internetowy umożliwiający porównanie składek ubezpieczeniowych, cen energii oraz opłat bankowych; pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aspect: niemiecki serwis internetowy umożliwiający porównanie składek ubezpieczeniowych, cen energii oraz opłat bankowych; pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 14.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 144/32

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 144/11

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES”/„COMBER EARLIES”

NR WE: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Zjednoczone Królestwo

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” to nazwa nadana niedojrzałym ziemniakom gatunku Solanum tuberosum z rodziny Solanaceae. „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” są uprawiane z podstawowych odmian sadzeniaków skatalogowanych w krajowych rejestrach odmian państw członkowskich UE. Muszą one być sadzone, uprawiane i zbierane na określonym obszarze otaczającym miasto Comber. Bulwy sadzeniaków są sadzone w rzędach, od początku stycznia każdego roku. To dużo wcześniej niż w innych częściach Irlandii Północnej, jako że cieplejszy klimat i większa ilość gleb charakteryzujących się nasiąkliwością na wyznaczonym obszarze powodują, że istnieje tu mniejsze ryzyko przemarzania niż w pozostałych częściach Irlandii Północnej.

Rośliny mają ciemnozielone liście, a same ziemniaki są niewielkie (średnicy 30–70 mm) o kształcie okrągłym lub owalnym. Skórka jest miękka, gładka, cienka i luźna, przy czym kolor zależy od odmiany; miąższ jest kremowo-biały. Smak jest ziemisty, słodki i orzechowy, o charakterystycznej nucie „wczesnych” ziemniaków.

Ziemniaki sprzedawane są luzem na wagę lub w opakowaniach o różnej wadze.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Nie dotyczy.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” muszą być sadzone, uprawiane i zbierane na wyznaczonym obszarze. Bulwy sadzeniaków muszą być sadzone w rzędach, od początku stycznia każdego roku. Bulwy muszą być zbierane między początkiem maja a końcem lipca, zanim staną się całkowicie dojrzałe.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Nie dotyczy.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Każda skrzynka i każdy worek ziemniaków jest oznaczona(-y) numerem identyfikacyjnym zdrowia roślin, który jest nadawany przez Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Department of Agriculture and Rural Development) Irlandii Północnej i który jest charakterystyczny dla poszczególnych gospodarstw rolnych. Oznacza to, że można prześledzić drogę każdej partii począwszy od gospodarstwa, w którym została wyprodukowana.

Tradycyjnie produkt jest znany lokalnie również pod nazwą „Comber Earlies” i pod taką nazwą może być wprowadzany na obrotu. Etykiety muszą zawierać określenie „New Season Comber Potatoes” lub „Comber Earlies”.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar znajduje się na terenie wokół miasta Comber, który pierwotnie opisywano jako ziemie Hamiltona i Montgomery’ego, a obejmuje on dystrykt Ards (Ards Borough Council), sięgając na południe po Ardkeen na półwyspie Ards i po Crossgar i Killyleagh po zachodniej stronie Strangford Lough, dystrykt North Down (North Down Borough Council) oraz części dystryktów Castlereagh, Belfast i Down na wschód od drogi (A7) prowadzącej z Carryduff do Killyleagh przez Saintfield i Crossgar.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Gleba i klimat wyznaczonego obszaru leżą u podstaw renomy „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”. Na obszar ten dominujący wpływ ma Strangford Lough, największa zatoka Wysp Brytyjskich. Materiałem macierzystym gleby występującej wokoło Lough jest triasowy, czerwony piaskowiec i żwir. Oznacza to, że gleba jest lżejsza i nasiąkliwa. Powoduje to, że gleba może szybciej schnąć i szybciej nagrzewać się niż ma to miejsce we wszystkich innych częściach Irlandii Północnej.

Ochrona, którą dają półwysep Ards od wschodu i góry Mourne od południa, przy południowo-wschodnim położeniu, oznacza, że klimat na wyznaczonym obszarze jest cieplejszy i bardziej suchy niż w innych częściach Irlandii Północnej. Większość regionu jest nisko położona, a jezioro Strangford Lough w bardzo znacznym stopniu łagodzi zimy, co powoduje, że są one dużo łagodniejsze niż w innych częściach Irlandii Północnej. Gleba jest więc cieplejsza i bardziej sucha, a także dobrze nasłoneczniona przez cały rok (około 1 500 godzin rocznie), a zatem okres wegetacji „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” zaczyna się wcześniej niż w przypadku ziemniaków w innych częściach Irlandii Północnej. Jest to najdłuższy średni okres wegetacji w Irlandii Północnej i trwa ponad 270 dni. Taki klimat i topografia oznaczają również, że mniejsze jest ryzyko przemarzania na wyznaczonym obszarze.

5.2.   Specyfika produktu:

Ziemniaki „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” charakteryzują się wyjątkowym wyglądem i smakiem, za które są cenione. Renoma „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” i popyt na nie wynikają z faktu, że są to najwcześniejsze ziemniaki dostępne w Irlandii Północnej i że mają niepowtarzalny smak i charakterystyczną konsystencję.

Ziemniaki te mają ziemisty, orzechowy smak i można je od razu rozpoznać po miękkiej, cienkiej skórce odpadającej często już w momencie zakupu. Ze względu na miękką i luźną skórkę zbiór ziemniaków przeprowadza się powoli, tak aby zminimalizować uszkodzenia i zachować całość skórki. Ziemniaki są zbierane i wprowadzane do obrotu przez producenta w ciągu jednego dnia.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Uznanie „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” za chronione oznaczenie geograficzne jest uzasadnione ze względu na wczesne zbiory tych ziemniaków.

Ziemniaki „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” są znane ze swej wysokiej jakości w całej Irlandii Północnej, a szczególnie we wschodnich hrabstwach. Taką reputacją cieszą się na terenach wiejskich na wyznaczonym obszarze i wokół niego, a także w pobliskich miastach Belfast i Lisburn, gdzie sprzedawcy i zakłady gastronomiczne promują ziemniaki „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” w sklepach i kartach dań wśród mieszkańców i turystów.

Renoma „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” i popyt na nie wynikają z faktu, że są to najwcześniejsze dostępne ziemniaki i że mają niepowtarzalny smak i charakterystyczną konsystencję. Klimat istniejący na wyznaczonym obszarze powoduje, że gleba wysycha tu szybciej, co zmniejsza ryzyko przemarzania w miesiącach zimowych. Oznacza to, że okres wegetacji ziemniaków może zacząć się wcześniej niż w przypadku ziemniaków uprawianych innych częściach Irlandii Północnej. Gleba jest bardziej sucha i lżejsza niż w innych częściach Irlandii Północnej. Oznacza to, że ze względu na warunki klimatyczne i topografię wyznaczonego obszaru bulwy mogą być sadzone i zbierane wcześniej niż w jakimkolwiek innym miejscu w Irlandii Północnej. Możliwość zbierania „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” w tak wczesnym okresie ich rozwoju oznacza, że ich właściwości organoleptyczne różnią się jakościowo od właściwości dojrzałych bulw. Charakterystyczny ziemisty i orzechowy smak oraz charakterystyczna miękka, gładka skórka spowodowały, że „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” zdobyły wyjątkową renomę w całej Irlandii Północnej i poza nią.

Wczesne sadzenie i wczesne zbiory możliwe w mikroklimacie okolic Comber przyczyniają się do niepowtarzalnego smaku i wyjątkowej konsystencji „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”. W cieple rośliny rosną szybko, a bulwy szybko nabierają masy.

Są to nie tylko najwcześniejsze ziemniaki w Irlandii Północnej, lecz zdobyły sobie taką reputację, że lokalni sprzedawcy detaliczni informują prasę o przyjęciu pierwszych zbiorów „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”. Ponadto zaraz po zbiorach konsumenci są skłonni płacić za nie dużo wyższą cenę niż za inne oferowane ziemniaki.

Historia wyznaczonego obszaru wiąże się nierozerwalnie z historią uprawy ziemniaka i splata się z historią dwóch szkockich rodów z Ulsteru – Hamilton i Montgomery. Wczesne lata tamtejszego osadnictwa zostały opisane w „The Montgomery Manuscripts” autorstwa Williama Montgomery’ego, wnuka Sir Hugh Montgomery’ego. Uważa się, że zapisy zawierają pierwsze w literaturze odniesienie do ziemniaków w Irlandii wskazujące na rok 1606 r.:

„Jaśnie Pani miała również gospodarstwa w Greyabbey i Coiner [Comber], a także w Newtown, które to gospodarstwa zaopatrywały przybyszów i domostwo; z łatwością znajdowała ludzi do pracy na roli i przy zwierzętach, ... za co dawała rocznie siano i zboże, dom z działką do zamieszkania i ziemię do uprawy lnu i ziemniaków”.

To właśnie na obszarze The Hamilton Lands i The Montgomery Lands, obejmującym Comber, Greyabbey i Newtownards wciąż uprawiane są „New Season Comber Potatoes”. Związek historyczny z pierwotną działalnością uprawową jest oczywisty, mając na uwadze fakt, że nadal kilku Hamiltonów uprawia ziemniaki Comber.

Od wielu stuleci obszar Comber jest utożsamiany z uprawą ziemniaków. Pierwsza w literaturze wzmianka o ziemniakach w Irlandii (z roku 1606) opisuje przekazywanie ziemi w Comber pod ich uprawę. Miasto nadal promuje się jako ojczyzna ziemniaka w Irlandii Północnej. Władze samorządowe reklamują miasto w całej Irlandii Północnej jako ojczyznę ziemniaka poprzez wydarzenia i festiwale takie, jak „festiwal ziemniaka”. Restauracje i hotele w całej Irlandii Północnej promują „New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies” w swoich kartach dań jako regionalny specjał, który można podawać na wiele sposobów, a najpopularniejsze są ziemniaki gotowane podawane z masłem.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

---