# Euroopa Liidu C 32/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.032.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 32 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide1. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.032.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 32

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide1. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 032/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 032/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 032/04 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2011/C 032/05 | Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani ühe liikme volituste lõpetamist käsitleva komisjoni otsuse ning kõnealuse liikme volitusi ülevõtva uue liikme ametissemääramise kohta | 11 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 032/06 | Eriaruanne nr 13/2010 Kas uue Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt Lõuna-Kaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) on olnud edukas ja tulemuslik? | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 032/07 | Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus äriühingu VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (piiratud vastutusega elukindlustusselts) suhtes (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 14 |
| 2011/C 032/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 15 |
| 2011/C 032/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 16 |
| 2011/C 032/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 17 |
| 2011/C 032/12 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 18 |
| 2011/C 032/13 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 19 |
| 2011/C 032/14 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 032/04

Euro vahetuskurss

10

2011/C 032/05

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani ühe liikme volituste lõpetamist käsitleva komisjoni otsuse ning kõnealuse liikme volitusi ülevõtva uue liikme ametissemääramise kohta

11

Kontrollikoda

2011/C 032/06

Eriaruanne nr 13/2010 Kas uue Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt Lõuna-Kaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) on olnud edukas ja tulemuslik?

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 032/07

Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus äriühingu VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (piiratud vastutusega elukindlustusselts) suhtes (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

13

2011/C 032/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

14

2011/C 032/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

15

2011/C 032/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

16

2011/C 032/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

17

2011/C 032/12

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

18

2011/C 032/13

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

19

2011/C 032/14

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 032/15 | Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel | 21 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 032/16 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 22 |
| 2011/C 032/17 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 032/15

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

21

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 032/16

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

22

2011/C 032/17

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 32/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 136/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Õiguslik alus | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 30.4.2016 |
| Majandusharud | Põllumajandus, Kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ISMEA |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 136/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Õiguslik alus

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 30.4.2016

Majandusharud

Põllumajandus, Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ISMEA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 303/10 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Õiguslik alus | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 303/10

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Õiguslik alus

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Sooduslaen, otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 347 mln RON

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2014

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 400/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Õiguslik alus | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, hüvitatav abi, intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 393,91 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 400/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Õiguslik alus

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, hüvitatav abi, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 393,91 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Ciencia e Innovación

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 502/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Õiguslik alus | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis, intressitoetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 60 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 502/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Õiguslik alus

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 60 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 120 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 120 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–9.10.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 535/10 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Õiguslik alus | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 100 800 mln HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 535/10

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Õiguslik alus

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 100 800 mln HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 32/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 272/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Białostockie-Suwalskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Laen päästmisabiks |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,4 mln PLN |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 272/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Białostockie-Suwalskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Laen päästmisabiks

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,4 mln PLN

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 332/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Õiguslik alus | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);


  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,5 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 9 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 332/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Õiguslik alus

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,5 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 9 mln EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 371/10 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Õiguslik alus | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 55 % |
| Kestus | 16.11.2010–1.7.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 371/10

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Õiguslik alus

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 mln EUR

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

16.11.2010–1.7.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 395/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Õiguslik alus | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, Hüvitatav abi |
| Eelarve | Hinnanguline aastakulu: 500 mln EUR
  Hinnanguline kogukulu: 3 000 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 395/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Õiguslik alus

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Hüvitatav abi

Eelarve

Hinnanguline aastakulu: 500 mln EUR

Hinnanguline kogukulu: 3 000 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 424/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Õiguslik alus | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 67,73 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 11.11.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 424/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Õiguslik alus

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 67,73 mln EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

11.11.2010–31.12.2013

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 32/03

14. oktoobril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5968 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5968 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/10

---

Euro vahetuskurss (1)

31. jaanuar 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3692 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4544 |
| GBP | Inglise nael | 0,86090 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8670 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2891 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9270 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,223 |
| HUF | Ungari forint | 273,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7030 |
| PLN | Poola zlott | 3,9362 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2590 |
| TRY | Türgi liir | 2,1972 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3763 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3679 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6762 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7763 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7534 |
| KRW | Korea won | 1 534,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8458 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0299 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4171 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 401,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1891 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,700 |
| RUB | Vene rubla | 40,7950 |
| THB | Tai baht | 42,295 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2962 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6417 |
| INR | India ruupia | 62,8570 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3692

JPY

Jaapani jeen

112,49

DKK

Taani kroon

7,4544

GBP

Inglise nael

0,86090

SEK

Rootsi kroon

8,8670

CHF

Šveitsi frank

1,2891

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9270

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,223

HUF

Ungari forint

273,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7030

PLN

Poola zlott

3,9362

RON

Rumeenia leu

4,2590

TRY

Türgi liir

2,1972

AUD

Austraalia dollar

1,3763

CAD

Kanada dollar

1,3679

HKD

Hongkongi dollar

10,6762

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7763

SGD

Singapuri dollar

1,7534

KRW

Korea won

1 534,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8458

CNY

Hiina jüaan

9,0299

HRK

Horvaatia kuna

7,4171

IDR

Indoneesia ruupia

12 401,38

MYR

Malaisia ringit

4,1891

PHP

Filipiini peeso

60,700

RUB

Vene rubla

40,7950

THB

Tai baht

42,295

BRL

Brasiilia reaal

2,2962

MXN

Mehhiko peeso

16,6417

INR

India ruupia

62,8570

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/11

---

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani ühe liikme volituste lõpetamist käsitleva komisjoni otsuse ning kõnealuse liikme volitusi ülevõtva uue liikme ametissemääramise kohta

2011/C 32/05

| 1. | Komisjon on lõpetanud Gert LINDEMANN'i volitused. |
| --- | --- |

1.

Komisjon on lõpetanud Gert LINDEMANN'i volitused.

| 2. | Denis BYRNE on tema volitused üle võtnud kuni 31. juulini 2013. |
| --- | --- |

2.

Denis BYRNE on tema volitused üle võtnud kuni 31. juulini 2013.

---

Kontrollikoda

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/12

---

Eriaruanne nr 13/2010 „Kas uue Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt Lõuna-Kaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) on olnud edukas ja tulemuslik?”

2011/C 32/06

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 13/2010 „Kas uue Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt Lõuna-Kaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) on olnud edukas ja tulemuslik?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/13

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus äriühingu VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (piiratud vastutusega elukindlustusselts) suhtes

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2011/C 32/07

| Kindlustusselts | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, kelle peakorter asub aadressil Ateena |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Kindlustusselts

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, kelle peakorter asub aadressil Ateena

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Otsuse kuupäev, jõustumine ja liik

Krediidi- ja kindlustusküsimuste komitee 5. jaanuar 2011 otsus nr 2 äriühingu tegevusloa lõpliku tühistamise ja äriühingu likvideerimise kohta.

Jõustumise kuupäev: 10. jaanuar 2011. aasta

Pädev asutus

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Aadress:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Järelevalveasutus

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Aadress:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Määratud likvideerija

Haliotis Gerasimos

(likvideerimishaldur)

Aadress:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Applicable law

Kreeka õigusaktid vastavalt dekreetseaduse nr 400/1970 artikli 3 lõikele 3, artiklitele 7–9 ning 17a–17c.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/14

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.12.2010–28.2.2011 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ANE/08. |
| Liik | Anšoovis (Engraulis encrasicolus) |
| Piirkond | VIII püügipiirkond |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 951742 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.12.2010

Kestus

1.12.2010–28.2.2011

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ANE/08.

Liik

Anšoovis (Engraulis encrasicolus)

Piirkond

VIII püügipiirkond

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

951742

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/15

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, artikli 35 lõikega 3 (1) on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HER/4AB. |
| Liik | Atlandi heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 810989 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

11.11.2010

Kestus

11.11.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

HER/4AB.

Liik

Atlandi heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

810989

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/16

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, artikli 35 lõikega 3 (1) on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/1/2B. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 810989 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

11.11.2010

Kestus

11.11.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/1/2B.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

810989

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/17

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/11

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BSF/8910- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 834255 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.10.2010

Kestus

30.10.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/8910-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

834255

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/18

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/12

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | GFB/567- |
| Liik | Lima-niituimluts (Phycis blennoides) |
| Piirkond | V, VI, ja VII püügipiirkonna ELi veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 834212 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.10.2010

Kestus

30.10.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

GFB/567-

Liik

Lima-niituimluts (Phycis blennoides)

Piirkond

V, VI, ja VII püügipiirkonna ELi veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

834212

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/19

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/13

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.11.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SOL/8AB |
| Liik | Harilik merikeel (Solea solea) |
| Piirkond | VIIIa ja VIIIb püügipiirkond |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 859042 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.11.2010

Kestus

20.11.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

SOL/8AB

Liik

Harilik merikeel (Solea solea)

Piirkond

VIIIa ja VIIIb püügipiirkond

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

859042

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/20

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 32/14

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, artikli 35 lõikega 3 (1) on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 16.11.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | GHL/N3LMNO |
| Liik | Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Piirkond | NAFO 3LMNO |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 834785 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

16.11.2010

Kestus

16.11.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

GHL/N3LMNO

Liik

Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)

Piirkond

NAFO 3LMNO

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

834785

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/21

---

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

2011/C 32/15

Teatatakse konkursi käivitamisest Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammi alusel.

Konkursile kutsutakse järgmise koostöö eriprogrammi raames: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Konkursi dokumentatsioon, sealhulgas tähtaeg ja eelarve, on esitatud konkursikutses CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/22

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 32/16

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MANTECADOS DE ESTEPA”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Toote nimetus:

„Mantecados de Estepa”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 2.4. | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetust „Mantecados de Estepa” on traditsiooniliselt kasutatud Estepas toodetud teatavat liiki jõulumaiustuse tähistamiseks. Maiustusi, mida tuntakse „Mantecados de Estepa” nimetuse all, on sama retsepti järgi toodetud üle saja aasta. Neid tooteid pakendatakse üksikult või koos muude jõulumaiustustega nagu polvorones, alfajores ja roscos de vino.

Toode „Mantecados de Estepa” kujutab endast küpsetatud taina tükke, mis saadakse, kui segada põhilised koostisosad, nisujahu, seapekk ja tuhksuhkur, ning lisada sõltuvalt „Mantecado de Estepa” sordist muud koostisosad, mis on esitatud lõike 3 punktis 3: kaneel, casero, oliiviõli, mandel, kakao, kookos, sidrun, sarapuupähkel ja vanill. Erandjuhuna asendatakse oliiviõliga valmistatud maiustuste „Mantecados de Estepa” puhul pekk ekstra-neitsioliiviõliga. Need on röstitud kastani värvi, väljast kõvad ja seest pehmed, kergelt pragunenud pealispinna ja maheda maitsega.

„Mantecados de Estepa” on ümmarguse kujuga ja kaaluvad maksimaalselt 50 grammi.

Lisaks sellele vastavad „Mantecados de Estepa” nimetust kandvad tooted järgmistele füüsikalis-keemilistele näitajatele:

| — | : | niiskusesisaldus | : | alla 5 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | vee aktiivsus | : | väiksem kui 0,650; |
| — | : | pH | : | väiksem kui 6,5. |

—

:

niiskusesisaldus

:

alla 5 %;

—

:

vee aktiivsus

:

väiksem kui 0,650;

—

:

pH

:

väiksem kui 6,5.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Protsess algab tooraine hoolika valikuga.

Valmistamisel kasutatakse põhiliste toorainetena nisujahu, seapekki ja tuhksuhkrut. Muud koostisosad: kaneel, seesam, mandel, sarapuupähkel, kookos, kakao, looduslikud lõhna- ja maitseained (eeterlikud õlid) allpool tabelis esitatud proportsioonides. Erandjuhuna asendatakse oliiviõliga valmistatud maiustuste „Mantecados de Estepa” puhul pekk ekstra-neitsioliiviõliga.

| Põhilised koostisosad |
| --- |
| Nisujahu | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Seapekk | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Suhkur | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Muud koostisosad |
| Kaneel | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Seesam | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mandel | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Sarapuupähkel | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kookos | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ekstra-neitsioliiviõli | 0 % | 0 % | 20–26% | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Eeterlikud õlid | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Kaneel | Casero | Ekstra-neitsioliiviõli. | Mandel | Kookos | Kakao | Sidrun | Sarapuupähkel | Vanill |

Põhilised koostisosad

Nisujahu

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Seapekk

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Suhkur

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Muud koostisosad

Kaneel

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Seesam

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mandel

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Sarapuupähkel

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kookos

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Ekstra-neitsioliiviõli

0 %

0 %

20–26%

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Eeterlikud õlid

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Kaneel

Casero

Ekstra-neitsioliiviõli.

Mandel

Kookos

Kakao

Sidrun

Sarapuupähkel

Vanill

Jahu, seapekk, suhkur ja mandlid peavad vastama järgmistele nii füüsikalis-keemilistele kui ka organoleptilistele nõuetele:

| — | : | jahu | : | valge värvus; lõhn: puudub; maitse: neutraalne; välimus: lisandite ja parasiitideta; niiskusesisaldus: < 11,5 %; jõud (W): < 80 × 10 000 J; suhe (P/L): 0,3 kuni 0,5; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | rafineeritud seapekk | : | värvus: valge; lõhn: neutraalne; maitse: neutraalne; välimus: tahke ja ilma lisanditeta; happesus: < 0,15 % oleiinhape; peroksiidarv: < 2 meq O2/kg rasva; sulamispunkt: 32–36 °C avatud kapillaari meetod; stabiilsus: 30 tundi; |
| — | : | toores seapekk | : | värvus: valge; lõhn: neutraalne; maitse: neutraalne; välimus: tahke ja ilma lisanditeta; happesus: < 0,5 % oleiinhape; peroksiidarv: < 3 meq O2/kg rasva; sulamispunkt: 32–36 °C avatud kapillaari meetod; stabiilsus: 30 tundi; |
| — | : | suhkur | : | värvus: valge; lõhn: lõhnatu: maitse: magus; välimus: tükkide ja klompideta; |
| — | : | mandlid | : | värvus: elevandiluu; lõhn: värske; maitse: magus; välimus: ovaalsed terad ilma lisandite ja parasiitideta; niiskusesisaldus: < 6,5 %; |

—

:

jahu

:

valge värvus; lõhn: puudub; maitse: neutraalne; välimus: lisandite ja parasiitideta; niiskusesisaldus: < 11,5 %; jõud (W): < 80 × 10 000 J; suhe (P/L): 0,3 kuni 0,5;

—

:

rafineeritud seapekk

:

värvus: valge; lõhn: neutraalne; maitse: neutraalne; välimus: tahke ja ilma lisanditeta; happesus: < 0,15 % oleiinhape; peroksiidarv: < 2 meq O2/kg rasva; sulamispunkt: 32–36 °C avatud kapillaari meetod; stabiilsus: 30 tundi;

—

:

toores seapekk

:

värvus: valge; lõhn: neutraalne; maitse: neutraalne; välimus: tahke ja ilma lisanditeta; happesus: < 0,5 % oleiinhape; peroksiidarv: < 3 meq O2/kg rasva; sulamispunkt: 32–36 °C avatud kapillaari meetod; stabiilsus: 30 tundi;

—

:

suhkur

:

värvus: valge; lõhn: lõhnatu: maitse: magus; välimus: tükkide ja klompideta;

—

:

mandlid

:

värvus: elevandiluu; lõhn: värske; maitse: magus; välimus: ovaalsed terad ilma lisandite ja parasiitideta; niiskusesisaldus: < 6,5 %;

Kehtivate õigusaktide kohaselt lubatud lisandeid võib kasutada.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote kvaliteedi kindlustamiseks tuleb seda valmistada ja pakendada määratletud geograafilises piirkonnas. Maiustused tuleb üksikult pakendada kohe pärast nende valmistamist ja eelnevat jahutamist, millega langetatakse toote temperatuur alla 10 °C. Nii välditakse toote purunemist, kuna see on õrn, ning säilitatakse lõike 3 punkti 2 kohased füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toode pakendatakse üksikult kas tsellofaani, mis on mehaaniliselt, flow-pakkeliinil kinni sulatatud, või siidpaberisse, mis on mehaaniliselt või käsitsi otstest kinni keeratud. Tooted pakendatakse pärast jahutamist, et neid oleks parem käsitseda, ja selleks, et vältida veeauru võimalikku kondenseerumist pakendites.

Üksikuna pakendatud toodet võib müüa ühekaupa või ka mitmekaupa karpides, mis on nõuetekohaselt märgistatud ning mis kaaluvad minimaalselt 100 grammi ja maksimaalselt 5 kg.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Nii üksikpakenditel kui karpidel, millele on trükitud nimetus „Mantecados de Estepa”, peavad olema märgised, millele on kohustuslik märkida „Kaitstud geograafiline tähis” ja logo.

Kui maiustused „Mantecados de Estepa” on assortiikarpides koos muude toodetega, mis ei kanna „Kaitstud geograafilise tähise“ märgistust, võivad „Mantecados de Estepa” olla eristatavad üksikpakendites, millel võib kasutada KGT logo, kuid assortiipakendi peal ainult märgitakse, KGT logo kasutamata, et nimetatud karbis sisalduvad kaitstud geograafilise tähisega tooted „Mantecados de Estepa”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Estepa omavalitsusringkond Sevilla provintsis

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Asjaolu, et maiustusi „Mantecados de Estepa” on Estepas valmistatud kauem kui sajandi vältel ja need on jõulukookidena laialdaselt tunnustatud ning hea mainega, ei ole juhuslik, vaid sellesse on panustanud oma jõupingutuste ja pühendumisega kõik põlvkonnad, kes on taganud sellest piirkonnast pärit toodete kvaliteedi säilimise ja parandamise. Seepärast tegeleb suur osa Estepa elanikkonnast mantecado hooajal septembrist detsembrini otseselt või kaudselt nende valmistamisega.

Hooajal saab Estepast linn, kus „Mantecados de Estepa” on see, millest elatuda ja mille nimel elada, ning on vähe perekondi, kes ei tööta traditsiooniliselt mõnes „Mantecados de Estepa” tootmisega tegelevas ettevõttes, mida on praegu üle 20. Tänu sellele on tänapäeval nendele ettevõtetele omane tugev perekondlik traditsioon ja neid pärandatakse põlvest põlve, nii et mõnda ettevõtet juhib juba pere kolmas põlvkond.

„Mantecados de Estepa” tootmises toimunud industrialiseerumisprotsessi tulemusel on Estepas arendatud mitmesuguseid tootmiseks ja turuleviimiseks vajalikke satelliittööstusi, et täita turu nõudmisi. Nende ettevõtete tegevusalad varieeruvad alates termovormimisest, trükkimisest ja tooraine ladustamisest kuni tootmisliine automatiseerivate töökodadeni välja.

5.2.   Toote eripära:

„Mantecados de Estepa” on maiustused, mis on valmistatud hoolikalt valitud toorainest. Nad on küpsetatud taina tükid, mille valmistamiseks segatakse põhilised koostisosad, st nisujahu, seapekk ja tuhksuhkur ning lisatakse sõltuvalt „Mantecado de Estepa” sordist muud koostisosad, muuhulgas näiteks kaneel ja mandlid. Maiustused on ümmargused ja kaaluvad maksimaalselt 50 grammi.

„Mantecados de Estepa” eripära seisneb selle konsistentsis, mis on väljast kõva ja seest pehme, kergelt pragunenud pealispinnas ja mahedas maitses ning selle toote tarbimise hooajalisuses, mis koondub jõuluajale. Sel ajal muutuvad need üheks enam tarbitud tooteks, mida valmistatakse sama retsepti järgi juba kauem kui sada aastat.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Kaitstud geograafiline tähis „Mantecados de Estepa” põhineb selle toote mainel, mis on välja kujunenud rohkem kui 100 aasta jooksul, mil neid maiustusi on sama sajandivanuse retsepti järgi valmistatud.

Aasta aasta järel on Sevilla provintsis asuv Estepa mänginud olulist rolli Hispaania jõululaua ettevalmistamisel. Igat rändurit, kes satub septembri lõpus Estepasse, tervitab linn kõikjal leviva kaneeli, röstitud suhkru ja seesami magusa aroomiga, mis paneb suu vett jooksma. Enamik Estepa elanikest valmistab sel ajal mantecados'id.

„Mantecados de Estepa” pärineb juba XVI sajandist. Nagu selgub Estepa Santa Clara kloostri arhiivides leiduvatest dokumentidest, oli vaja palgata kondiitreid selleks, et rahuldada nõudlust, mis tuli Sevillast ja Madridist, kuhu valmistoodang saadeti. Selles kloostris on säilinud viited „Mantecados de Estepa” valmistamisele vanade retseptide järgi. Nende valmistamiseks segati teraviljad ja detsembris tapetud sigadest üle jäänud pekk – see selgitab, miks on selle maiustuse söömist algusest peale seostatud jõuludega. Neid „pekikooke” toodeti kõikides Estepa kodudes ja nende valmistamiseks kasutati spetsiaalseid anumaid.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona) on tänapäevase mantecado leiutaja, kes sündis Estepas 1824. aastal ja suri 1901. aastal. Talle tuli pähe idee, mis annaks „Mantecados de Estepa” retseptile kulla väärtuse ja teeks need küpsised maailmakuulsaks. selleks, et parandada toote maitset ja et see ei saaks pikkadel teekondadel transportimisel kahjustada, viis Micaela valmistamisviisis sisse uuendusi, muuhulgas näiteks välispidise kuivatamise, et säilitada pehmust. Nii sündisid õhukesed, pehmed, krõmpsuvad ja maitsvad „Mantecados de Estepa”, kuna ta rafineeris ja küpsetas jahu ning tegi selle pehmemaks kui esialgne valmistamisviis. Tänu nendele muudatustele sündis pagarite gildis hea maine saavutanud ja tunnustatud toode.

„Mantecados de Estepa” sai tarbijatele tehtava klassikaliste jõulutoodete pakkumise osaks ja on jäänud juba ammusest ajast peale seotuks Estepa nimega. See küla on neid tootnud alates XIX sajandi teisest poolest. Nii jõudis Estepa jõulumaiustuste nimi „Mantecados de Estepa” Andaluusiast kaugemale.

Mainekas ajakirjanik Antonio Burgos, kes teeb kolumnistina kaastööd päevalehele ABC, kaitseb nende maiustuste traditsioonilist iseloomu.

„... pean kiitma üht Estepa majapidamist, mille nimi ei puutu siinkohal asjasse, kus valmistatakse jõulupakke jälle nii, nagu vanadel headel aegadel. Juba see reljeefsete tähtedega papist karp ise on väga ilus... Selle sees on kogu kraam, mis seal olema peab: mantecado, polvorón, alfajor, rosco de vino ja mida kõike veel. Klassika!” Nii kirjutati ABC 27. detsembril 1986. aasta ilmunud numbris.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 1.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 32/26

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Liikmesriigi taotlus

2011/C 32/17

Komisjon sai 26. oktoobril 2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.

Kõnealuses Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid ja kaevandamist Taanis. Taotlus on avaldatud ELT C 300, 6.11.2010, lk 37. Esialgne tähtaeg on 27. jaanuar 2011. Vastavalt artikli 30 lõike 6 kolmandale lausele pikendatakse ühe kuu võrra (st 27. veebruarini 2011) tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse. Tähtaja pikendamist käsitlev teatis on avaldatud ELT C 332, 9.12.2010, lk 11.

Vastavalt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad) artikli 3 lõike 4 esimese lõigule pikendatakse kõnealust tähtaega siiski 28. veebruari 2011 keskööni, kuna 27. veebruar 2011 on pühapäev.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---