# Úřední věstník C 105/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.105.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 105 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. dubna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.105.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 105

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. dubna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 105/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 105/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 105/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 105/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 105/04 | Sdělení | 7 |
| 2011/C 105/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Sdělení | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 105/04

Sdělení

7

2011/C 105/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Sdělení

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 105/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 633/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Śląskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Právní základ | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 16,7 mil. PLN |
| Míra podpory | 5,3 % |
| Délka trvání programu | do 2011 |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

8.9.2009

Odkaz na číslo státní podpory

N 633/08

Členský stát

Polsko

Region

Śląskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Právní základ

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 16,7 mil. PLN

Míra podpory

5,3 %

Délka trvání programu

do 2011

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 105/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 699/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Právní základ | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 55 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 55 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

12.8.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 699/09

Členský stát

Španělsko

Region

Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Právní základ

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 55 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 55 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 95/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Pays de la Loire |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Právní základ | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,55 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 95/10

Členský stát

Francie

Region

Pays de la Loire

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Právní základ

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,55 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 237/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sovello AG |
| Právní základ | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Inovace |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15,525 mil. EUR |
| Míra podpory | 10,66 % |
| Délka trvání programu | 11.2007–12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 237/10

Členský stát

Německo

Region

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sovello AG

Právní základ

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Inovace

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15,525 mil. EUR

Míra podpory

10,66 %

Délka trvání programu

11.2007–12.2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 329/10 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Ústecký kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Právní základ | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 85,359 mil. CZK
  Celková částka plánované podpory 512,154 mil. CZK |
| Míra podpory | Obecně 60 %, ale na přepravní náklady 30 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2016 |
| Hospodářská odvětví | Vnitrozemská vodní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

15.2.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 329/10

Členský stát

Česká republika

Region

Ústecký kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Právní základ

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 85,359 mil. CZK

Celková částka plánované podpory 512,154 mil. CZK

Míra podpory

Obecně 60 %, ale na přepravní náklady 30 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. dubna 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4240 |
| JPY | japonský jen | 119,56 |
| DKK | dánská koruna | 7,4567 |
| GBP | britská libra | 0,88095 |
| SEK | švédská koruna | 8,9880 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3130 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8205 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,466 |
| HUF | maďarský forint | 265,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0325 |
| RON | rumunský lei | 4,1308 |
| TRY | turecká lira | 2,1848 |
| AUD | australský dolar | 1,3722 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3719 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0742 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8524 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7945 |
| KRW | jihokorejský won | 1 549,81 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5451 |
| CNY | čínský juan | 9,3094 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3723 |
| IDR | indonéská rupie | 12 343,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3083 |
| PHP | filipínské peso | 61,723 |
| RUB | ruský rubl | 40,2445 |
| THB | thajský baht | 43,033 |
| BRL | brazilský real | 2,2995 |
| MXN | mexické peso | 16,8495 |
| INR | indická rupie | 63,4930 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4240

JPY

japonský jen

119,56

DKK

dánská koruna

7,4567

GBP

britská libra

0,88095

SEK

švédská koruna

8,9880

CHF

švýcarský frank

1,3130

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8205

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,466

HUF

maďarský forint

265,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0325

RON

rumunský lei

4,1308

TRY

turecká lira

2,1848

AUD

australský dolar

1,3722

CAD

kanadský dolar

1,3719

HKD

hongkongský dolar

11,0742

NZD

novozélandský dolar

1,8524

SGD

singapurský dolar

1,7945

KRW

jihokorejský won

1 549,81

ZAR

jihoafrický rand

9,5451

CNY

čínský juan

9,3094

HRK

chorvatská kuna

7,3723

IDR

indonéská rupie

12 343,23

MYR

malajsijský ringgit

4,3083

PHP

filipínské peso

61,723

RUB

ruský rubl

40,2445

THB

thajský baht

43,033

BRL

brazilský real

2,2995

MXN

mexické peso

16,8495

INR

indická rupie

63,4930

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/7

---

Sdělení

2011/C 105/04

Ministerstvo životního prostředí České republiky, na základě Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994, podává podnět k uveřejnění žádosti zadavatele Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu v Úředním věstníku Evropské unie.

Ministerstvo životního prostředí České republiky přijalo žádost zadavatele Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu „Berounka“. Tato žádost byla podána podle zákona o geologických pracích č. 62/1988 Sb. v platném znění. Bylo požádáno o území ve středních Čechách, tvaru nepravidelného mnohoúhelníku o rozloze 92,62 km2. Ohraničení území probíhá po linii přibližně mezi těmito sídelními celky: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř a Ořech.

Zadavatel žádá o 5 let platnosti průzkumného území od nabytí právní moci příslušného rozhodnutí.

Konkurenční žádosti o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu na výše uvedeném území lze podávat do 90 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie na Ministerstvo životního prostředí České republiky, odbor ochrany horninového a půdního prostředí. Kontaktní adresa je: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 105/05

| 1. | Komise dne 25. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arkema SA („Arkema“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a majetku výlučnou kontrolu nad obchodními aktivitami podniku Total SA („Total“, Francie) v oblasti fotosenzitivních emulzí a povrchových pryskyřic a nad některými souvisejícími činnostmi („pryskyřicová divize Total“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arkema SA („Arkema“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a majetku výlučnou kontrolu nad obchodními aktivitami podniku Total SA („Total“, Francie) v oblasti fotosenzitivních emulzí a povrchových pryskyřic a nad některými souvisejícími činnostmi („pryskyřicová divize Total“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arkema: výroba, distribuce a prodej chemických výrobků, včetně vinylových výrobků, průmyslových chemikálií a výrobků na zvýšení výkonu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arkema: výroba, distribuce a prodej chemických výrobků, včetně vinylových výrobků, průmyslových chemikálií a výrobků na zvýšení výkonu,

| — | pryskyřicové divize Total: výroba, distribuce a prodej pryskyřic především v Evropě, ve Spojených státech a v Asii. |
| --- | --- |

—

pryskyřicové divize Total: výroba, distribuce a prodej pryskyřic především v Evropě, ve Spojených státech a v Asii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 105/06

| 1. | Komise dne 28. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým: i) podnik Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španělsko), patřící do skupiny Orizonia Group, jež je sama pod společnou kontrolou Grupo Santander (Španělsko) a The Carlyle Group (USA), a podnik BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španělsko), patřící do skupiny BCD Travel Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem BCD Travel Viajes Iberia (Španělsko); a ii) podnik Viajes Iberia získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování převodem majetku kontrolu nad částí podniku BCD Spain. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým: i) podnik Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španělsko), patřící do skupiny Orizonia Group, jež je sama pod společnou kontrolou Grupo Santander (Španělsko) a The Carlyle Group (USA), a podnik BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španělsko), patřící do skupiny BCD Travel Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem BCD Travel Viajes Iberia (Španělsko); a ii) podnik Viajes Iberia získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování převodem majetku kontrolu nad částí podniku BCD Spain.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Viajes Iberia poskytuje služby cestovní kanceláře pro rekreační i obchodní cesty, a to především ve Španělsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Viajes Iberia poskytuje služby cestovní kanceláře pro rekreační i obchodní cesty, a to především ve Španělsku,

| — | Orizonia Group je poskytovatelem souborných služeb cestovního ruchu a velkoobchodním dodavatelem charterových letů. Kromě toho poskytuje služby cestovní kanceláře a ubytování v hotelích zejména ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group je poskytovatelem souborných služeb cestovního ruchu a velkoobchodním dodavatelem charterových letů. Kromě toho poskytuje služby cestovní kanceláře a ubytování v hotelích zejména ve Španělsku,

| — | BCD Spain zajišťuje organizaci obchodních cest ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

BCD Spain zajišťuje organizaci obchodních cest ve Španělsku,

| — | BCD Travel Group zajišťuje organizaci obchodních cest po celém světě, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group zajišťuje organizaci obchodních cest po celém světě,

| — | BCD Travel Viajes Iberia bude zajišťovat organizaci obchodních cest ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia bude zajišťovat organizaci obchodních cest ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/10

---

Sdělení

2011/C 105/07

Ministerstvo životního prostředí České republiky, na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994, podává podnět k uveřejnění žádosti zadavatele Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu v Úředním věstníku Evropské unie.

Ministerstvo životního prostředí České republiky přijalo žádost zadavatele Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu „Meziříčí“. Tato žádost byla podána podle zákona o geologických pracích č. 62/1988 Sb. v platném znění. Bylo požádáno o území v severovýchodní části Moravy, tvaru nepravidelného mnohoúhelníku o rozloze 945,7 km2. Ohraničení území probíhá po linii přibližně mezi těmito sídelními celky: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá a Nový Jičín.

Zadavatel žádá o 4 roky platnosti průzkumného území od nabytí právní moci příslušného rozhodnutí. Konkurenční žádosti o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu na výše uvedeném území lze podávat do 90 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie na Ministerstvo životního prostředí České republiky. Kontaktní adresa je: RNDr. Martin Holý, ředitel odboru ochrany horninového a půdního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---