# Официален вестник C 136/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.136.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 136 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 546 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.136.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 136

Издание на български език

Информация и известия

Година 546 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 136/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6157 — Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 136/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6157 — Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 136/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2011/C 136/04 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 136/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 136/03

Обменен курс на еврото

5

2011/C 136/04

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 136/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

2011/C 136/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

13

2011/C 136/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

18

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО) | 21 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

2011/C 136/08

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

21

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 76, 10.3.2011 г.) | 23 |

Поправки

2011/C 136/09

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 76, 10.3.2011 г.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 136/01

| Дата на приемане на решението | 22.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 59/09 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | UK Prints and Advertising Fund |
| Правно основание | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 милиона GBP |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.3.2013 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

22.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 59/09

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

UK Prints and Advertising Fund

Правно основание

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4 милиона GBP

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.3.2013 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 158/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Nordrhein-Westfalen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fußballmuseum Dortmund |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 29,882 милиона EUR |
| Интензитет | 73 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

21.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 158/10

Държава-членка

Германия

Регион

Nordrhein-Westfalen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fußballmuseum Dortmund

Правно основание

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 29,882 милиона EUR

Интензитет

73 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 252/10 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Правно основание | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 26,55 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

19.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 252/10

Държава-членка

Португалия

Регион

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Правно основание

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 26,55 милиона EUR

| | Общ бюджет: 106,2 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 106,2 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6157 — Altor Fund III/E.ON ES)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 136/02

На 28 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/5

---

Обменен курс на еврото (1)

5 май 2011 година

2011/C 136/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4814 |
| JPY | японска йена | 118,20 |
| DKK | датска крона | 7,4572 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89865 |
| SEK | шведска крона | 9,0682 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2730 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9300 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,192 |
| HUF | унгарски форинт | 265,26 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9475 |
| RON | румънска лея | 4,1105 |
| TRY | турска лира | 2,2888 |
| AUD | австралийски долар | 1,3883 |
| CAD | канадски долар | 1,4303 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5146 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8837 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8273 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 603,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9566 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6198 |
| HRK | хърватска куна | 7,3805 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 732,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4442 |
| PHP | филипинско песо | 63,809 |
| RUB | руска рубла | 40,4200 |
| THB | тайландски бат | 44,664 |
| BRL | бразилски реал | 2,3909 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3177 |
| INR | индийска рупия | 66,3070 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4814

JPY

японска йена

118,20

DKK

датска крона

7,4572

GBP

лира стерлинг

0,89865

SEK

шведска крона

9,0682

CHF

швейцарски франк

1,2730

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9300

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,192

HUF

унгарски форинт

265,26

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9475

RON

румънска лея

4,1105

TRY

турска лира

2,2888

AUD

австралийски долар

1,3883

CAD

канадски долар

1,4303

HKD

хонконгски долар

11,5146

NZD

новозеландски долар

1,8837

SGD

сингапурски долар

1,8273

KRW

южнокорейски вон

1 603,43

ZAR

южноафрикански ранд

9,9566

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6198

HRK

хърватска куна

7,3805

IDR

индонезийска рупия

12 732,19

MYR

малайзийски рингит

4,4442

PHP

филипинско песо

63,809

RUB

руска рубла

40,4200

THB

тайландски бат

44,664

BRL

бразилски реал

2,3909

MXN

мексиканско песо

17,3177

INR

индийска рупия

66,3070

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/6

---

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2011 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2011 г.

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 136/05

Помощ No: SA.32002 (10/XA)

Държава-членка: Кипър

Регион: Cyprus

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Правно основание:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 304 830,76 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е прилагането на програма за борба с болестта скрейпи по овцете и козите (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Получатели на помощта по тази схема са животновъди от сектора на овцевъдството и козевъдството в райони, контролирани от Република Кипър. Съгласно програмата за наблюдение на болестта скрейпи помощта се изплаща на животновъди, за чиито стопанства има съмнение за наличие на болестта или наличието е потвърдено. Всички животновъди от сектора на овцевъдството и козевъдството получават помощ под формата на генотипни тестове, без оглед на здравословното състояние на добитъка в стопанството що се отнася до скрейпи.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Други сведения: Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравето на животните (ΟΙΕ) и приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болестите, допустими за съфинансиране).

Помощ No: SA.32077 (10/XA)

Държава-членка: Република България

Регион: Не е приложим

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: „Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Правно основание: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималният бюджет на помощта за периода 2011—2013 г. е 392 550,7 BGN

Максималният годишен бюджет на помощта е както следва:

—   за 2011 г.— 144 116,9 BGN,

—   за 2012 г.— 104 316,9 BGN,

—   за 2013 г.— 144 116,9 BGN.

Максимален интензитет на помощта: По член 15, параграф 2 букви г) и е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — 100 % от допустимите разходи

Дата на изпълнение: От датата на одобрение от ЕК

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Член 15, параграф 2, букви г) и е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Други сведения: —

Помощ No: SA.32103 (10/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Правно основание: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2011 г.: 20 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

60 % от необходимите допълнителни приемливи инвестиционни разходи, свързани с опазване и подобряване на околната среда и с оглед спазване на въведените неотдавна стандарти за минимално качество на въздуха,

максимален размер на помощта: 400 000 EUR — съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на изпълнение: Помощ по тази схема ще бъде предоставена само след публикуване на обобщена информация за схемата на уебсайта на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 януари до 15 април 2011 г.

Цел на помощта: Схемата е с цел малките и средните земеделски предприятия, които надвишават или може да надвишат пределно допустимите стойности, определени от Европейския съюз за прахови частици (PM10), да бъдат в състояние най-късно от 11 юни 2011 г. да спазват тези стойности Схемата е свързана с Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit — NSL (Национална програма за сътрудничество в областта на качеството на въздуха), която включва мерки, изисквани за гарантиране на своевременното спазване на пределно допустимите стойности за качество на въздуха, определени в Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа. При това се вземат предвид отлагането и освобождаването, предвидени в решението на Европейската комисия от 7 април 2009 г. (C(2009) 2560). Това решение предостави на Нидерландия дерогация до 11 юни 2011 г. по отношение на постигането на пределно допустимите стойности за прахови частици (PM10). Дерогацията отлага спазването на стандарт, който остава незадължителен за Нидерландия до 11 юни 2011 г. Следователно периодът до 11 юни 2011 г. може да се разглежда като преходен.

Помощта се предоставя съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, а приемливите разходи по схемата за помощ са посочени в част В на глава 5 от приложение 2 към Схемата за субсидии на Министерството на земеделието, природната среда и качеството на храните (Regeling LNV-subsidies) и член 2:2 от него — субсидии.

Приемливите разходи обхващат разходите, направени за инвестиции в технологии за намаляване на праховите частици. Те включват разходите на кандидата за оборудване, необходимо за работата на системата и свързаните с него разходи за инсталиране. Това следователно е свързано с разходи съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни първични земеделски предприятия, които произвеждат продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Други сведения: 97 % от емисиите на прахови частици от земеделски предприятия са от сектора на първичното отглеждане на добитък (източник: http://www.emissieregistratie.nl). Ефикасни техники за намаляване на отделяната прах целят понастоящем да ограничат праховите частици от земеделието и могат да бъдат използвани от съответните земеделски предприятия.

Помощта изцяло удовлетворява условията, формулирани в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Не се разрешава кумулиране на помощи съгласно схемата за помощ (Член 1:16 от Regeling LNV-субсидии).

Настоящата нотификация за помощ се отнася до разширяване на нотификация за помощ XA 254/09.

Помощ No: SA.32105 (10/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Фландрия

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Правно основание: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (zie bijlage).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,015 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 66,41 % от доказаните разходи за представения проект за помощта. Други общи разходи не подлежат на подпомагане.

Дата на изпълнение: Помощта ще бъде отпусната след като решението за помощ бъде подписано от министъра и бюджетните кредити за целта бъдат отделени. Спазва се принципът за запазване на текущото положение.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за 2011 г. (от 1 януари до 31 декември 2011 г.).

Цел на помощта: Помощта се предоставя на Velt с цел подкрепа на училищата и учителите в основното и средното образование за използването на Bio met Klasse („Био с класа“) като инструмент за въвеждане на учениците в темата за биологичното земеделие и храни; за запознаване с Bio met Klasse и съответните материали, както и за установяване на сътрудничество със структури, свързани с образованието в областта на храните и селското стопанство.

Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 „Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“. Помощта може да обхване 100 % от следните разходи:

Член 15, параграф 2, буква в) — консултантски услуги, предоставяни от трети лица;

Член 15, параграф 2, буква г) — във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между фирми, състезания, изложения и панаири:

| i) | разходи за участие; |
| --- | --- |

i)

разходи за участие;

| ii) | пътни разходи; |
| --- | --- |

ii)

пътни разходи;

| iii) | разходи за публикации; |
| --- | --- |

iii)

разходи за публикации;

| iv) | наем на изложбени помещения; |
| --- | --- |

iv)

наем на изложбени помещения;

| v) | символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден; |
| --- | --- |

v)

символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден;

Член 15, параграф 2, буква д) — фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни относно генерични продукти, хранителни предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти;

Член 15, параграф 2, буква е) — разходи за публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощ ще бъде предоставяна само за дейности и информационни материали, в които не се прави позоваване на произхода на продукта.

Проектът не подсигурява помощ за рекламни цели.

Спазват се всички параграфи на член 15.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично земеделие

Помощта се предоставя само на малки и средни предприятия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: SA.32107 (10/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Правно основание: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,070 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % от доказаните разходи за представения проект за помощта. Други общи разходи не подлежат на подпомагане.

Дата на изпълнение: Помощта ще бъде отпусната след като решението за помощ бъде подписано от министъра и бюджетните кредити за целта бъдат отделени. Спазва се принципът за запазване на текущото положение.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за 2011 г. (от 1 януари до 15 ноември 2011 г.).

Цел на помощта: Целта на предложения проект е обогатяването на информацията за предприятията чрез натрупване и разпространение на знания за биологичното земеделие и изпитателните центрове. Акцентът е поставен на представянето на знания в изпитателните центрове.

Изследователите/изпитателните центрове имат възможност да представят проект за натрупване на знание. Натрупването на знание представлява активно търсене на знание както на национално, така и на международно равнище; освен това то включва възприемането на това знание и разпространението му в отрасъла. Благодарение на проекта изследователите са подкрепяни в усилията си за натрупване и задълбочаване на знанията в светлината на настоящата и бъдещата работа, включваща предоставянето на информация на предприятията. Подобряването на качеството и разпространението на знанието означава, че придобитите знания и практическите резултати могат да бъдат предоставени пряко на производителите в сектора на биологичното земеделие.

Изпитателните центрове могат да представят добре обосновани проекти за натрупване на знания на CCBT до 15 януари 2011 г. Условието, на което трябва да отговаря всеки проект, е споделяне на познанието. Споделянето на познания се определя като степента, в която знанието е предадено на други. Споделянето на познания се разпознава по активното отношение — както в собствената страна, така и в чужбина.

Проектопредложенията ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии (подредени по важност):

принос към подобряването на качеството на достъпа до знание,

принос към ефективното натрупване на знание,

повече международен опит,

устойчивост и структурен характер на мерките,

сътрудничество.

Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 „Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“. Помощта може да обхване 100 % от следните разходи:

Член 15, параграф 2, буква в) консултантски услуги, предоставяни от трети лица;

Член 15, параграф 2, буква г) — във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между фирми, състезания, изложения и панаири:

| i) | разходи за участие; |
| --- | --- |

i)

разходи за участие;

| ii) | пътни разходи; |
| --- | --- |

ii)

пътни разходи;

| iii) | разходи за публикации; |
| --- | --- |

iii)

разходи за публикации;

| iv) | наем на изложбени помещения; |
| --- | --- |

iv)

наем на изложбени помещения;

| v) | символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 250 евро за една награда на един награден; |
| --- | --- |

v)

символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 250 евро за една награда на един награден;

Член 15, параграф 2, буква д) — фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни относно генерични продукти, хранителни предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти;

Член 15, параграф 2, буква е) — разходи за публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощ ще бъде предоставяна само за дейности и информационни материали, в които не се прави позоваване на произхода на продукта.

Проектът не подсигурява помощ за рекламни цели.

Спазват се всички параграфи на член 15.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично земеделие

Помощта се предоставя само на малки и средни предприятия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Други сведения: —

---

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 136/06

Помощ No: XA 183/10

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia-Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Правно основание: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell'8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 600 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуването на идентификационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, за да бъдат компенсирани малки и средни предприятия в областта на овощарството и разсадници за загубите, причинени от вирусната болест по растенията „шарка“ (Plum pox virus) и бактериалната болест по растенията, причинена от Pseudomonas syringae pv. Actinidiae („Bacterial canker of kiwi fruit“), след като официално беше потвърдено наличието на засегнати растения и беше разпоредено изкореняване.

Регионът Emilia-Romagna прие предвидените в националното и местното законодателство задължителни мерки за борба с разпространението на болестите по растенията „шарка“ и „Bacterial canker of kiwi fruit“.

Земеделските стопанства имат право да кандидатстват за помощ за превантивни мерки и за премахване на болестите по растенията и паразитните инфекции, ако:

са следвали инструкциите, дадени от фитосанитарните инспектори в периода между 2 октомври 2009 г. и 8 октомври 2010 г. по отношение на изкореняването на плодни дръвчета, инфектирани с шарка и изкореняването или рязане на насаждения с киви, засегнати от „Bacterial canker“,

изпълняват условията, посочени в Регламент (ЕО) No 800/2008,

са регистрирани в Камарата за търговия, индустрия, занаяти и селско стопанство (CCIAA),

не са в неплатежоспособност или свързани с неплатежоспособност или производство по несъстоятелност,

изпълняват задълженията си за плащане на данъци, застраховки и социални осигуровки,

не са обект на изключване или неизпълнени санкции.

Сумата на помощта се изчислява въз основа на параметрите, определени от Решение (deliberazione) No 1438 от 27 септември 2010 г. на местното управление на регион Emilia-Romagna, в което се прави разграничение между разсадници и овощни насаждения за добив на плодове, а също така се отчита и възрастта, сорта и вида на засадените дръвчета.

При изчисляването на сумата на помощта, която трябва да бъде предоставена, се приспадат всякакви застрахователни плащания; не се предоставя помощ, ако за същите загуби вече са получени компенсации.

Помощта, която е пропорционална на пазарната стойност на засегнатите насаждения и произтичащите от това загуби на доходи, има за цел отчасти да покрие понесените загуби, но съгласно предвиденото в Решение (deliberazione) No 1678 от 8 ноември 2010 г. на местното управление на Emilia-Romagna тя не покрива разходи, направени по причини, различни от болести и паразити по растенията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски стопанства: овощни насаждения и разсадници

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Интернет адрес: За решение (deliberazione) No 1438 от 27 септември 2010 г.:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

За решение (deliberazione) No 1678 от 8 ноември 2010 г.:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Други сведения: —

Помощ No: SA.31966 (10/XA)

Държава-членка: Кипър

Регион: Κύπρος

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Правно основание:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Решение на Комисията от 25 юни 2010 година относно прилагането от страна на държавите-членки на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици (2010/367/ЕС). |
| --- | --- |

3.

Решение на Комисията от 25 юни 2010 година относно прилагането от страна на държавите-членки на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици (2010/367/ЕС).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,025 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 януари 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Помощ във връзка с болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). По схемата се предвижда: i) помощ за компенсиране на земеделските стопани за разходите по предотвратяване и ликвидиране на болести по животни (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и ii) помощ за компенсиране на земеделските стопани за загуби, причинени от болести по животни (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE)

A10407 — Отглеждане на домашни птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Други сведения: Целта на помощта е изпълнение на програмата за наблюдение за птичи грип при домашни и диви птици в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Решение 2010/367/ЕС на Комисията). Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и в приложението към Решение 2009/470/ЕО на Съвета (списък на болестите, за които е допустимо съфинансиране), с което се отменя Решение 90/424/ЕИО на Съвета. За разходите, планирани за 2011 г. за програмата за наблюдение за птичи грип, е подадено уведомление до Европейската комисия в рамките на програмите за съфинансиране. Получатели на помощ по тази мярка са всички птицевъди в зоните, наблюдавани от Република Кипър, в чиито стопанства е установено наличието на птичи грип.

Помощ No: SA.32123 (10/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Правно основание:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,2 млн. EUR за сдруженията за техническа и производствена помощ, както и за тяхната организация-шапка (KBM), за посредничество при услуги по заместване в стопанството съгласно член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 В случай на предприятия на горското стопанство се прилага Регламент (ЕО) No 1998/2006.

Максимален интензитет на помощта: До 50 %

Дата на изпълнение: Ежегодни разрешения; Помощта се отпуска само след одобряване или освобождаване от страна на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Да се гарантира в целия регион предоставянето на персонал на непълен работен ден за подпомагане на предприятията в селското и горското стопанство чрез посредничеството на сдруженията за техническа и производствена помощ. Тази помощ допринася съществено за облекчаване на особено големи трудности в спешни социални случаи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско и горско стопанство — субсидирано предоставяне на услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Всички въпроси следва да бъдат отправяни към:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Тел. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Тел. +49 0892182-2222

Интернет адрес: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32131 (10/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Всички германски федерални провинции в качеството си на органи, предоставящи помощи

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Правно основание: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Около 1,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Най-много 100 % и максимум 2 000 EUR

Дата на изпълнение: Помощта се отпуска след освобождаване от страна на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Въз основа на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 тези помощи са освободени от задължителното уведомяване съгласно правилата в областта на държавните помощи в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Целта на подпомагането на консултантски услуги във връзка с конкретни мерки е по-нататъшното подобряване икономическите и природните производствени условия с оглед да се гарантира ефективно селско стопанство, съобразено с бъдещи изисквания. При това трябва да се изпълняват целите и изискванията на териториалното и селищното устройство, на опазването на околната среда и на хуманното отношение към животните; необходимо е да се отчитат екологичните изисквания.

Целта е като цяло да се укрепи конкурентоспособно, устойчиво и мултифункционално селско стопанство с високи стандарти на хуманното отношение към животните, което е приспособено към изменението на климата, щади околната среда и природата и е съобразено с изискванията на бъдещето.

Консултантските услуги са главно по приоритетите за селскостопански предприятия, определени в съответствие с член 16a, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕО) No 1698/2005 20 септември 2005 г. на Съвета (за ЕЗФРСР) както следва:

изменение на климата,

възобновяеми енергийни източници,

управление на водите,

биологично разнообразие, както и

мерки, съпътстващи преструктурирането на сектора на млякото и млечните продукти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Отпускането на помощта се извършва от компетентните органи на федералните провинции.

Адреси на органите, предоставящи помощта:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Тел. +49 7111260

Факс +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Тел. +49 8921820

Факс +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Тел. +49 309028-0

Факс +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Тел. +49 331866-0

Факс +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Тел. +49 4213610 / 4213618502

Факс +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Тел. +49 40428410

Факс +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Тел. +49 611815-0

Факс +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Тел. +49 611815-0

Факс +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Тел. +49 3855880

Факс +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Тел. +49 5111200

Факс +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Тел. +49 2114566-0

Факс +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Тел. +49 6131160

Факс +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Тел. +49 681501-00

Факс +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Тел. +49 3515640

Факс +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Тел. +49 39156701

Факс +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Тел. +49 431988-0

Факс +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Тел. +49 361379-00

Факс +49 3613799-950

Интернет адрес: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Други сведения: —

---

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 136/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 337/10 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Galicia
  Член 107, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 337/10

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 107, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

8.5.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотели и подобни места за настаняване

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,25 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER — 3,50 EUR (в млн.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Референтен номер на държавна помощ | X 338/10 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Galicia
  Член 107, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 338/10

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 107, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.5.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотели и подобни места за настаняване

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER — 1,40 EUR (в млн.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Референтен номер на държавна помощ | X 339/10 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Galicia
  Член 107, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 339/10

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 107, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.5.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотели и подобни места за настаняване

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER — 5,60 EUR (в млн.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/21

---

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

2011/C 136/08

1.   Цели и описание

Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) е агенция на Европейския съюз (ЕС), създадена през 1975 г. и със седалище в Гърция от 1995 г. Признат за авторитетен източник на информация и експертни познания относно професионалното образование и обучение, уменията и компетенциите, неговата мисия е да подкрепя развитието на политиката за европейско професионално образование и обучение (ПОО) и да допринася за нейното прилагане.

ReferNet е Европейската мрежа на Cedefop за ПОО. Мисията, отредена на ReferNet, е да подкрепя Cedefop чрез докладване за национални системи и политики за развитие на ПОО и чрез повишаване на публичността на ПОО и на продуктите на Cedefop. Тя включва 29 членове, известни като национални партньори на ReferNet, от държавите-членки на ЕС, Исландия и Норвегия. Националните партньори на ReferNet са ключови институции, свързани с ПОО в страната, която те представляват.

С оглед установяване на Европейска мрежа за ПОО — ReferNet, настоящата покана има за цел избиране на един кандидат от всяка допустима страна (държави-членки на ЕС, Исландия и Норвегия), с които Cedefop ще сключи четиригодишно рамково споразумение за партньорство; и сключване с всеки спечелил кандидат на конкретно споразумение за безвъзмездна помощ за работен план, който да се реализира през 2012 г.

Рамковите споразумения за партньорство се прилагат чрез конкретно споразумение за безвъзмездна помощ. В тази връзка кандидатите следва да подадат не само предложение за четиригодишно рамково партньорство (което при успех ще доведе до подписване на рамкови споразумения за партньорство за годините от 2012 г. до 2015 г.), но също и заявление за безвъзмездна помощ за действие за 2012 г. (което може да доведе до подписването на конкретно споразумение за безвъзмездна помощ за 2012 г.). Кандидатът трябва да докаже своите възможности за извършване на всички дейности, предвидени през четиригодишния период, и да осигури подходящо съфинансиране за реализирането на работния план.

2.   Бюджет и срок на проекта

Прогнозният бюджет, предвиден за срока на рамковите споразумения за партньорство, възлиза на 4 000 000 EUR съгласно решенията на бюджетния орган.

Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2012 г. (продължителност на проекта: 12 месеца) е 955 000 EUR за 27-те държави-членки на ЕС, Исландия и Норвегия.

Безвъзмездната помощ варира в зависимост от населението на държавата и се отпуска за реализирането на годишен работен план. Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2012 г. ще се разпредели на основата на три групи държави според населението на държавата:

—   Група 1: Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 EUR,

—   Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 EUR,

—   Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 EUR.

Безвъзмездната помощ от Съюза представлява финансово участие в разходите на бенефициента (и/или съвместните бенефициенти), които задължително се допълват със собствено финансово участие, както и/или вноски от местни, регионални, национални и/или частни организации. Общото финансово участие на Съюза не може да надвишава 70 % от допустимите разходи.

Cedefop си запазва правото да не отпусне целия предвиден бюджет.

3.   Критерии за допустимост

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите трябва да отговарят на следните изисквания:

| а) | да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват); |
| --- | --- |

а)

да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват);

| б) | да са регистрирани в една от следните държави:






  — | ЕС-27 (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словашка република, Финландия, Швеция, Обединено кралство), |
| --- | --- | --- |

б)

да са регистрирани в една от следните държави:

—

ЕС-27 (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словашка република, Финландия, Швеция, Обединено кралство),

| — | асоциирани държави (Исландия и Норвегия). |
| --- | --- |

—

асоциирани държави (Исландия и Норвегия).

4.   Краен срок

Заявленията за рамково споразумение за партньорство и работният план за 2012 г. трябва да бъдат изпратени най-късно до 8 юли 2011 г.

Работният план за 2012 г. след възлагането на конкретното споразумение за безвъзмездна помощ за 2012 г. ще стартира през януари 2012 г. и ще бъде с продължителност 12 месеца.

5.   Допълнителна информация

Подробните спецификации към поканата за представяне на предложения, формулярът за заявление и приложенията към него могат да бъдат намерени на интернет страницата на Cedefop от 15 май 2011 г. на адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Заявленията трябва да са съобразени с изискванията, посочени в пълния текст на поканата, както и да са подадени на предоставените официални формуляри.

Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Всички подадени заявления се оценяват от комисия от експерти съгласно критериите за допустимост, изключване, подбор и възлагане, определени в пълния текст на поканата.

---

Поправки

| 6.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/23

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 76 от 10 март 2011 г.
  )

2011/C 136/09

На страница 4:

вместо:

„Референтен номер на държавна помощ SA.32057 (2010/N)“

да се чете:

„Референтен номер на държавна помощ SA.32057 (2010/NN)“

---