# Europos Sąjungos C 82/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.082.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 82 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.082.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 82

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 082/01 | Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 082/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 082/02 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2011 metų darbo programą | 2 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2011/C 082/03 | Pranešimas apie viešus konkursus | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 082/04 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 082/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 082/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 082/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 082/02

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2011 metų darbo programą

2

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2011/C 082/03

Pranešimas apie viešus konkursus

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 082/04

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 082/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV) (
  1
  )

1

5

2011/C 082/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 082/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 15 d.

2011/C 82/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3884 |
| JPY | Japonijos jena | 112,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4587 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86740 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9790 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2756 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9140 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,394 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,04 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7069 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0584 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1808 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2034 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4105 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3779 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8267 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9086 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7844 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 577,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7478 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1255 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3835 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 254,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2596 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,818 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1025 |
| THB | Tailando batas | 42,291 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3259 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7628 |
| INR | Indijos rupija | 62,8200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3884

JPY

Japonijos jena

112,39

DKK

Danijos krona

7,4587

GBP

Svaras sterlingas

0,86740

SEK

Švedijos krona

8,9790

CHF

Šveicarijos frankas

1,2756

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9140

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,394

HUF

Vengrijos forintas

274,04

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7069

PLN

Lenkijos zlotas

4,0584

RON

Rumunijos lėja

4,1808

TRY

Turkijos lira

2,2034

AUD

Australijos doleris

1,4105

CAD

Kanados doleris

1,3779

HKD

Honkongo doleris

10,8267

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9086

SGD

Singapūro doleris

1,7844

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 577,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7478

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1255

HRK

Kroatijos kuna

7,3835

IDR

Indonezijos rupija

12 254,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,2596

PHP

Filipinų pesas

60,818

RUB

Rusijos rublis

40,1025

THB

Tailando batas

42,291

BRL

Brazilijos realas

2,3259

MXN

Meksikos pesas

16,7628

INR

Indijos rupija

62,8200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/2

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos „Žmonės“ 2011 metų darbo programą

2011/C 82/02

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) specifinės programos „Žmonės“ 2011 metų darbo programą.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami CORDIS tinklalapyje.

Specifinė programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Europos stipendijos | FP7-PEOPLE-2011-IEF |
| Tarptautinės atvykimo stipendijos | FP7-PEOPLE-2011-IIF |
| Tarptautinės išvykimo stipendijos | FP7-PEOPLE-2011-IOF |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Europos stipendijos

FP7-PEOPLE-2011-IEF

Tarptautinės atvykimo stipendijos

FP7-PEOPLE-2011-IIF

Tarptautinės išvykimo stipendijos

FP7-PEOPLE-2011-IOF

Šie kvietimai teikti paraiškas skelbiami pagal 2011 metų darbo programą, priimtą 2010 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu C(2010) 8947.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programą ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklalapyje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/3

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2011/C 82/03

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus

| | EPSO/AD/206/11 – ADMINISTRATORIAI (AD 5)
  ir |
| --- | --- |

EPSO/AD/206/11 – ADMINISTRATORIAI (AD 5)

ir

| | EPSO/AD/207/11 – ADMINISTRATORIAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/207/11 – ADMINISTRATORIAI (AD 7)

šiose srityse:

| 1) | Europos viešasis administravimas |
| --- | --- |

1)

Europos viešasis administravimas

| 2) | Teisė |
| --- | --- |

2)

Teisė

| 3) | Ekonomika |
| --- | --- |

3)

Ekonomika

| 4) | Auditas |
| --- | --- |

4)

Auditas

| 5) | Finansai |
| --- | --- |

5)

Finansai

| 6) | Statistika |
| --- | --- |

6)

Statistika

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 2011 m. kovo 16 d. Oficialiajame leidinyje C 82 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/4

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 82/04

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nebuvo pateikta, todėl Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Kadangi šiuo atveju galimas dempingas turėjo poveikio labai dideliam skaičiui Sąjungos gamintojų, kurių daugelis yra MVĮ, Komisija laikė tikslinga vienerius metus stebėti Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo kilmės avalynės su odiniais batviršiais importo ir iš Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao siunčiamos avalynės su odiniais batviršiais importo raidą, kad prireikus būtų lengviau greitai imtis tinkamų veiksmų.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Avalynė su odiniais batviršiais | Kinijos Liaudies Respublika
  Vietnamas | Antidempingo muitas | Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1294/2009 (OL L 352, 2009 12 30, p. 1); Reglamentu (EB) Nr. 388/2008 antidempingo priemonių taikymas išplėstas importuojamam iš Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao siunčiamam produktui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao kilmės (OL L 117, 2008 5 1, p. 1). | 2011 3 31 (3) |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Avalynė su odiniais batviršiais

Kinijos Liaudies Respublika

Vietnamas

Antidempingo muitas

Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1294/2009 (OL L 352, 2009 12 30, p. 1); Reglamentu (EB) Nr. 388/2008 antidempingo priemonių taikymas išplėstas importuojamam iš Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao siunčiamam produktui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao kilmės (OL L 117, 2008 5 1, p. 1).

2011 3 31 (3)

---

(1)  OL C 345, 2010 12 18, p. 12.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Reikėtų pažymėti, kad Pranešime apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą nurodytas galiojimo terminas turėjo būti 2011 3 31.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 82/05

| 1. | 2011 m. kovo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ENI SpA“ (toliau – ENI, Italija) ir „AcegasAps SpA“ („AcegasAps“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Isontina Reti Integrate e Servizi SpA“ (toliau – „Target“, Italija), veikiančios dujų ir elektros energijos skirstymo ir mažmeninės prekybos sektoriuje, verslo padalinio kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ENI SpA“ (toliau – ENI, Italija) ir „AcegasAps SpA“ („AcegasAps“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Isontina Reti Integrate e Servizi SpA“ (toliau – „Target“, Italija), veikiančios dujų ir elektros energijos skirstymo ir mažmeninės prekybos sektoriuje, verslo padalinio kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ENI: ENI grupė per daugelį pavaldžiųjų įmonių pasauliniu mastu veikia naftos, gamtinių dujų, elektros energijos, naftos produktų, finansų, inžinerijos ir paslaugų sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ENI: ENI grupė per daugelį pavaldžiųjų įmonių pasauliniu mastu veikia naftos, gamtinių dujų, elektros energijos, naftos produktų, finansų, inžinerijos ir paslaugų sektoriuose,

| — | „AcegasAps“: vykdo vandens, elektros energijos ir dujų valdymo ir skirstymo veiklą, renka ir apdoroja atliekas ir teikia pagrindines komunalines paslaugas daugiausia Triesto ir Paduvos miestuose ir šalia jų esančiuose rajonuose, |
| --- | --- |

—

„AcegasAps“: vykdo vandens, elektros energijos ir dujų valdymo ir skirstymo veiklą, renka ir apdoroja atliekas ir teikia pagrindines komunalines paslaugas daugiausia Triesto ir Paduvos miestuose ir šalia jų esančiuose rajonuose,

| — | „Target“: verčiasi dujų ir elektros energijos skirstymu ir mažmenine prekyba kai kuriose Goricijos provincijos vietovėse. |
| --- | --- |

—

„Target“: verčiasi dujų ir elektros energijos skirstymu ir mažmenine prekyba kai kuriose Goricijos provincijos vietovėse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 82/06

| 1. | 2011 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „EDF Trading Logistics“ (toliau – EDFT-L, Prancūzija), priklausanti EDF grupei (toliau – EDF, Prancūzija), ir „Sea-Invest MONTOIR“ (toliau – SIM, Prancūzija), priklausanti Sea-Invest grupei (toliau – „Sea-Invest“, Belgija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Opérateur du Terminal Charbonnier de Montoir“ (toliau – OTCM, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „EDF Trading Logistics“ (toliau – EDFT-L, Prancūzija), priklausanti EDF grupei (toliau – EDF, Prancūzija), ir „Sea-Invest MONTOIR“ (toliau – SIM, Prancūzija), priklausanti Sea-Invest grupei (toliau – „Sea-Invest“, Belgija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Opérateur du Terminal Charbonnier de Montoir“ (toliau – OTCM, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EDF: didmeninė elektros energijos gamyba ir tiekimas; mažmeninis elektros energijos perdavimas, skirstymas ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EDF: didmeninė elektros energijos gamyba ir tiekimas; mažmeninis elektros energijos perdavimas, skirstymas ir tiekimas,

| — | EDFT-L: logistikos paslaugos, susijusios su sausomis biriomis prekėmis ir degalais, |
| --- | --- |

—

EDFT-L: logistikos paslaugos, susijusios su sausomis biriomis prekėmis ir degalais,

| — | „Sea-Invest“: sausumos ir jūros transportas, logistikos ir techninės priežiūros paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Sea-Invest“: sausumos ir jūros transportas, logistikos ir techninės priežiūros paslaugos,

| — | SIM: techninės priežiūros paslaugos, teikiamos prie Luaros žiočių, |
| --- | --- |

—

SIM: techninės priežiūros paslaugos, teikiamos prie Luaros žiočių,

| — | OTCM: Montoir-de-Bretagne anglių terminalo veiklos organizavimas Grand Port Maritime de Nantes Saint-Nazaire vietovėje. |
| --- | --- |

—

OTCM: Montoir-de-Bretagne anglių terminalo veiklos organizavimas Grand Port Maritime de Nantes Saint-Nazaire vietovėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/7

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 82/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„VITELLONE BIANCO DELL’APPENNINO CENTRALE“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1552-26.10.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—

Image

Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

Kadangi šiuo metu su galvijų identifikavimu ir registravimu susijusiuose taikomuose teisės aktuose numatyta, kad galvijai turi būti identifikuojami tik Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 – įsigaliojusiu po to, kai 1998 m. sausio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 134/98 buvo užregistruota SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ – nustatyto nacionalinio galvijų registro identifikavimo ženklais, paaiškėjo, kad yra būtina nustatyti naujus kriterijus, pagal kuriuos būtų galima užtikrinti, kad „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsa būtų gaunama iš Chianina, Marchigiana ir Romagnola veislių galvijų, kaip nurodyta bendrojo dokumento 3.2 punkte.

Bendrojo dokumento 3.2 punkte pataisyta tik spalvos parametrui nustatyti naudojama atspalvio (H) vertė, nes gaminio specifikacijoje ir santraukoje, kuriomis remiantis buvo pripažinta SGN, buvo padaryta spausdinimo klaida – ne vietoje padėtas kablelis. Taigi, vietoj 2,5 turi būti 25 ir vietoj 4,5 – 45. Akivaizdu, kad galiojančioje specifikacijoje padaryta spausdinimo klaida, nes mažiausia H atspalvio vertė – 15, o didžiausia – 60. Todėl akivaizdu, kad nurodytos vertės negalėjo būti nei 2,5, nei 4,5. „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsos kokybės kriterijai liko nepakitę.

3.2.   Geografinė vietovė. Vietovės ribų praplėtimas:

Prašoma praplėsti SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ gamybos tradicinės geografinės vietovės ribas – į ją įtraukti visą Pistojos provinciją ir kai kurias Romos, Latinos ir Kazertos provincijų savivaldybes.

Pagrindinė šio prašymo priežastis – poreikis į geografinės vietovės teritoriją įtraukti tuos gamybos rajonus, kuriuose istoriškai auginami Chianina, Marchigiana, Romagnola veislių galvijai, iš kurių gaunama SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsa. Apie nurodytų veislių galvijų auginimo istoriškumą rajonuose, kuriems taikomas vietovės ribų praplėtimas, liudija provincijų žemės ūkio inspekcijų (buvusių Žemės ir miškų ūkio ministerijos periferinių institucijų) paskelbtos publikacijos, veterinarijos sertifikatai, susiję su profilaktikos tikslais vykdytais veiksmais, ir seminarų bei konferencijų ataskaitos, kuriose pateikiama informacija apie XX a. 6-ajame, 7-ajame ir 8-ajame dešimtmečiuose Pistojos provincijos, taip pat Romos, Latinos ir Kazertos provincijų kalnuotose ir kalvotose vietovėse esančių savivaldybių teritorijose augintų Chianina, Marchigiana ir Romagnola veislių galvijų skaičių.

Į geografinės vietovės teritoriją įtraukiamiems rajonams būdingos tos pačios dirvožemio ir klimato savybės, kuriomis pasižymi dabartinė minėtų veislių galvijų auginimo teritorija; juose vyrauja panašios ganyklos ir tie patys šiuo metu paplitę „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsai gauti naudojami gyvulių auginimo būdai.

SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsos gavybos geografinė vietovė driekiasi išilgai centrinės Italijos Apeninų kalnų grandinės. Šių vietovių ekosistema išsiskiria savo klimatu, temperatūros svyravimais ir bendru kritulių kiekiu. Čia vyrauja Apeninų pusiasalio ir Viduržemio jūros klimatui būdingos aplinkos sąlygos: šiose vietovėse per metus vidutiniškai iškrenta apie 1 200 mm kritulių (išskirtiniais atvejais per metus gali iškristi iki 2 000 mm kritulių), o vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 0 °C žiemą iki 24 °C vasarą (žemiausia galima temperatūra – 10 °C, o aukščiausia – daugiau kaip 30 °C).

Teritorijai būdingos kalvotos ir kalnuotos vietovės. Mažesniame aukštyje esančiose vietovėse vyrauja miškai, kuriuos vėliau, artėjant prie Apeninų kalnų grandinės sudaromos vandenskyros pakeičia ganyklos. Čia nedideli žemės plotai naudojami skirtingoms reikmėms: sėjai, miškams ir ganykloms. Chianina, Marchigiana ir Romagnola veislių galvijai, iš kurių gaunama SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsa, tiek jau nustatytoje geografinėje vietovėje, tiek visose vietovėse, kurioms taikomas ribų praplėtimas, auginami labai panašiai ir jų auginimo būdas susijęs su istoriniu ir kultūriniu šios veiklos aspektais. Visų pirma, tradiciniuose auginimo rajonuose galvijų auginama labai mažai – viename ūkyje auginami vidutiniškai 25 galvijai ir ši veikla išplitusi visose kitai veiklai netinkančiose kalvotose ir kalnuotose vietovėse.

Nauji kai kurių provincijų pavadinimai

Vadovaujantis naujomis nacionalinių teisės aktų nuostatomis pakeisti tik šių provincijų pavadinimai: Forli provincija tapo Forli Čezenos provincija, o Pezaro provincija tapo Pezaro Urbino provincija.

Askoli Pičeno provincijai, kuri priskiriama tradicinei nustatytai geografinės vietovės teritorijai, priklausiusi Fermo provincija pagal 2004 m. birželio 11 d. priimtą teisės aktą tapo nauja provincija. Provincijos administracija veiklą pradėjo 2009 m. birželio 7 d.

3.3.   Kilmės įrodymas:

Pakeistas galiojančios specifikacijos 7 straipsnis, kuriame nebuvo numatyta jokios su kilmės įrodymu susijusios nuorodos ar kontrolės institucijos.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 1898/2006 6 straipsnį įtraukta informacija, susijusi su kilmės įrodymu, kuris taikomas visiems mėsos gavybos etapams ir visiems šioje gavybos grandinėje dalyvaujantiems subjektams.

3.4.   Gamybos būdas:

Įpareigojimas dėl gyvulio atvedimo vietos

Bendrojo dokumento 3.5 punkte nustatytas įpareigojimas, kad veršiukai būtų atvedami gamybos geografinėje vietovėje.

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsai gauti naudojamos galvijų veislės, kurioms būdingas pakankamai ilgas – iki 6–7 mėn. trukmės – nujunkymo laikotarpis. Šio laikotarpio trukmė priklauso ir nuo to, kad dažnai veršiukai atvedami ganyklose ir ten iki minėto amžiaus pasilieka su karve.

Todėl ne gamybos vietovėje atvesti veršiukai neabejotinai nujunkomi per daug anksti, o tai turi neigiamą poveikį veršiukų gerovei, jų augimo potencialui ir galutinėms gaminio savybėms.

Siekiant didesnio nuoseklumo visi auginimo ir skerdimo etapai turi vykti tradicinėje geografinėje vietovėje, o vėlesnis apdorojimas, pakavimas ir pardavimas kontroliuojant gali būti atliekami ir už geografinės vietovės ribų.

Nors įpareigojimas dėl auginimo geografinės vietovės ribose jau dabar galioja, šis reikalavimas dar kartą pabrėžiamas.

Mažiausias gyvulių poreikiams patenkinti per dieną reikalingas pašarų kiekis

Bendrojo dokumento 3.4 punkte nurodyta, kad patinams ir patelėms reikalingas mažiausias pašarų vienetų kiekis skiriasi: mažiausias patelėms skiriamas kiekis, palyginti su patinais, yra mažesnis, nes skiriasi patelių penėjimosi ir augimo potencialas, todėl joms, palyginti su patinais, reikalingas mažesnis suvartojamos energijos kiekis.

Šėrimo apribojimai

Bendrojo dokumento 3.4 punkte nustatyti didesni gyvulių šėrimo apribojimai, pagal kuriuos draudžiama naudoti šalutinius pramonės produktus. Šis draudimas dabar taikomas ne tik keturis mėnesius iki skerdimo, bet visiems auginimo etapams.

Skerdimas

Jau Bendrojo dokumento 3.4 punkte nustatytas reikalavimas, kad laikantis gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų į skerdyklą atvežti gyvuliai turi būti nedelsiant paskerdžiami arba laikomi atskiruose garduose. Šis reikalavimas būtinas, nes dėl streso, kurį gyvuliams sukelia transportavimas ir laikymas iki paskerdimo, jų pakrovimas ir iškrovimas iš transporto priemonių, dažnai nukenčia galutinio produkto kokybė, t. y. mėsos spalva ir kvapas, skerdenų pusių brandinimo kokybė, išgarinama daugiau skysčių ir pan.

Todėl būtina pašalinti kuo daugiau stresą keliančių veiksnių, numatant, kad skerdimas vyktų tinkamose, kontroliuojamose ir auginimo teritorijoje esančiose skerdyklose. Be to, minėtose struktūrose turi būti įrengtos gyvuliams laikyti pritaikytos, tinkamos ir pakankamai didelės patalpos, kad gyvuliai galėtų būti atskirti ir (arba) laikomi atskiruose garduose, ir taip būtų kuo labiau sumažinti gyvuliams psichologinį ir fizinį stresą keliantys veiksniai.

Draudimas pašalinti skerdenos vidinį ir išorinį riebalinius sluoksnius

Bendrojo dokumento 3.5 punkte nustatytas draudimas visiškai pašalinti skerdenos vidinį ir išorinį riebalinius sluoksnius, kad būtų užtikrintas kuo geresnis mėsos brandinimas ir šiame etape išvengta oksidacijos poveikio. Iš tiesų, „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsa pasižymi nedideliu vidinių riebalų kiekiu, todėl mėsos minkštumui užtikrinti reikia, kad ji būtų brandinama tinkamą laikotarpį.

Norint išvengti oksidacijos poveikio, dėl kurio išorinės mėsos dalys gali paruduoti, reikia stebėti, kad šaldytuvuose brandinama mėsa nepasidengtų riebaliniu sluoksniu.

Be to, išsaugant skerdenos pusę dengiančio riebalinio audinio dalį, kuri vėliau apdorojant pakuoti arba tiesiogiai parduoti skirtą mėsą, nuimama, užtikrinamas mažas bakterijų kiekis. Ši sąlyga būtina siekiant, kad apdorojimas ir pakavimas, visų pirma į vakuumines arba modifikuotos atmosferos pakuotes, būtų atliekami teisingai.

Trumpiausias brandinimo laikotarpis

Brandinimas – tai būtinas poilsio laikas, per kurį mėsa tampa minkšta ir įgauna skonį. Tai svarbūs kriterijai, kuriais apibrėžiama mėsos gaminio kokybė. Kad per fermentacijos procesą įvyktų baltymų denatūracija ir mėsa įgautų geriausias savybes, mėsa turi būti brandinama tinkamą laiką. Brandinimo laikotarpis nustatomas atsižvelgiant į mėsos supjaustymo būdą.

Todėl Bendrojo dokumento 3.5 punkte svarbu nurodyti skirtingą galvijų patinų skerdenų ketvirčių brandinimo laiką – priekinis ketvirtis brandinamas mažiausiai 4 dienas, o užpakalinis – 10 dienų.

3.5.   Ženklinimas etiketėmis:

Etiketėje nurodytinos informacijos papildymas

Bendrojo dokumento 3.7 punkte žodis „ženklas“ (marchio) pakeičiamas žodžiu „identifikavimo ženklas“ (contrassengo), kad būtų galima lengviau oficialiai atskirti neištrinamu identifikavimo ženklu paženklintai skerdenai nustatyti ir atsekti vartojamą terminą, nuo paprastam ženklui, kuris galėtų būti naudojamas komerciniais tikslais, įvardyti vartojamo termino.

„Ženklinimo“ (marchiatura) veiklą atitinkamai pakeitė „žymėjimo identifikavimo ženklu“ (apposizione del contrassegno) veikla.

Bendrojo dokumento 3.7 punkte numatyta, kad kontrolės įstaiga kiekvieno galvijo duomenis turi suvesti į elektroninę rinkmeną, vadinamąjį patikros dokumentą, ir užregistruoti joje. Patikros dokumentas – tai elektroninis dokumentas, kuris bus naudojamas tikrinant, ar laikomasi atitikties reikalavimų, ir kuris bus archyvuojamas elektroniniu būdu. Užregistravus duomenis patikros dokumente, įgaliotas ekspertas pažymės produktą anksčiau nurodytu identifikavimo ženklu.

Kad būtų galima patikrinti atitikties reikalavimus ir atlikti su jais susijusias patikras, patikros dokumente turės būti pateikti šie duomenys: gyvulio identifikavimo numeris (registracijos numeris), ūkis, kuriame jis buvo atvestas, veisimo ir (arba) penėjimo ūkiai, gyvulio pervežimai, atvedimo data, lytis, paskerdimo data ir eilės numeris, gyvulio kategorija, skerdenos ir numatomos išpjovos svoris, skerdenos struktūra ir riebalų sluoksnis pagal EB klasifikaciją, skerdyklos, kurioje gyvulys paskerstas, pavadinimas ir adresas, pjaustymo įmonės, kurioje skerdena padalyta į dalis, pavadinimas ir adresas, gauto produkto kategorija (skerdena, skerdenos pusė, šeštoji dalis, ketvirtis, atskiros išpjovos arba įvairios išpjovos), gavėjo pavadinimas ir adresas (skerdykla, pjaustymo įmonė, prekybininkas) ir už sertifikavimą atsakingo eksperto pavardė.

Taip sudaromos sąlygos nustatyti sistemą, pagal kurią, nepriklausomai įstaigai vykdant tiesioginę kontrolę, galima vartotojams visapusiškai užtikrinti produkto atsekamumą – nuo ūkio, kuriame atsivestas gyvulys, iki galutinio mėsos apdorojimo punkto – visapusiškai laikantis Bendrijos teisės aktų, susijusių su etiketėse nurodytina privaloma ir neprivaloma papildoma informacija.

Prekiaujant produktu leistinos apdorojimo ir pakavimo sistemos. Papildoma etiketėse pateiktina informacija

Dėl rinkos ir paskirstymo sistemų plėtros atsirado būtinybė numatyti šviežios mėsos pjaustymui ir pardavimui ant prekystalių alternatyvias mėsos apdorojimo sistemas ir nustatyti jų reguliavimo taisykles. Iš tiesų, SGN ženklu pažymėta mėsa gali būti pakuojama padalyta į dalis Bendrojo dokumento 3.7 punkte nurodytais būdais, jei ji pakuojama kontroliuojamose įmonėse, kuriose sudaromos sąlygos atskiras pakuotes ženklinti saugomos geografinės nuorodos logotipu.

Norint užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir teisingą informaciją vartotojams, manoma, kad atsekamumui užtikrinti skirtoje etiketėje būtina pateikti kai kuriuos duomenis ir užrašus, kuriais būtų papildyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000 nustatyta privaloma atsekamumui užtikrinti skirta informacija ir kuriais vartotojui būtų suteiktos garantijos dėl SGN ženklu pažymėto produkto „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“.

Todėl Bendrojo dokumento 3.7 punkte nurodyta, kad etiketėje, be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų privalomų duomenų, turės būti pateikta ši informacija: nuorodos numeris arba atsekamumo kodas, pavadinimas „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ ir (arba) logotipas, užrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ (Indicazione Geografica Protetta) ir (arba) galiojančiuose teisės aktuose nustatytas Bendrijos logotipas (galima naudoti santrumpą „SGN“) ir gyvulio veislė.

Toks pakeitimas siūlomas norint, kad vartotojas būtų visapusiškai užtikrintas dėl produkto atsekamumo nuo ūkio, kuriame gyvulys atvestas, iki galutinio mėsos apdorojimo punkto.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„VITELLONE BIANCO DELL’APPENNINO CENTRALE“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1552-26.10.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ produktas gaunamas iš 12–24 mėnesių grynaveislių Chianina, Marchigiana, Romagnola galvijų patinų ir patelių, atvestų ir užaugintų tradicinėje gamybos vietovėje, mėsos.

Galvijai turi būti atvesti veisliniame ūkyje ir tinkamai užregistruoti nacionalinės gyvūnų kilmės knygos jaunų galvijų kilmės registre, kad būtų patvirtintas veislės grynumas – svarbus genetinis veiksnys fizinėms ir juslinėms mėsos savybėms užtikrinti.

Išorinės skerdenos mėsos dalys neturi būti joms nebūdingos (rausvai raudonos ar pereinančios į juodumą) spalvos. Matomo riebalų sluoksnio spalva neturi būti gelsvo pelenų atspalvio ar išvagota beveik sodriai geltonos spalvos gyslelėmis.

„Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale“ mėsos kokybės parametrai:

| — | pH | 5,2–5,8, |
| --- | --- | --- |
| — | eterinių aliejų (neapdorotame produkte) | mažiau kaip 3 %, |
| — | pelenų (neapdorotame produkte) | mažiau kaip 2 %, |
| — | baltymų (neapdorotame produkte) | daugiau kaip 20 %, |
| — | cholesterolio | mažiau kaip 50 mg šimte gramų, |
| — | neprisotintų ir prisotintų riebalų rūgščių santykis | daugiau kaip 1,0, |
| — | susitraukimas natūraliomis sąlygomis mažiau | kaip 3 %k, |
| — | susitraukimas verdant | mažiau kaip 35 %k, |
| — | kietumo laipsnis (žalios mėsos) | mažiau kaip 3,5 kg/cmq, |
| — | kietumo laipsnis (virtos mėsos) | mažiau kaip 2,5 kg/cmq, |
| — | spalva (2 667 K dienos šviesoje): | — | L | daugiau kaip 30: |
| — | C | daugiau kaip 20: |
| — | H | 25–45. |

—

pH

5,2–5,8,

—

eterinių aliejų (neapdorotame produkte)

mažiau kaip 3 %,

—

pelenų (neapdorotame produkte)

mažiau kaip 2 %,

—

baltymų (neapdorotame produkte)

daugiau kaip 20 %,

—

cholesterolio

mažiau kaip 50 mg šimte gramų,

—

neprisotintų ir prisotintų riebalų rūgščių santykis

daugiau kaip 1,0,

—

susitraukimas natūraliomis sąlygomis mažiau

kaip 3 %k,

—

susitraukimas verdant

mažiau kaip 35 %k,

—

kietumo laipsnis (žalios mėsos)

mažiau kaip 3,5 kg/cmq,

—

kietumo laipsnis (virtos mėsos)

mažiau kaip 2,5 kg/cmq,

—

spalva (2 667 K dienos šviesoje):

—

L

daugiau kaip 30:

—

C

daugiau kaip 20:

—

H

25–45.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

„Baltosios“ Apeninų veislės veršiukai žindomi natūraliai iki jų atjunkymo. Vėliau jie minta natūralių ar dirbtinių pievų žole ir (arba) pašarais arba nustatytai geografinei vietovei būdingomis pašarinėmis žolėmis. Be to, leidžiama naudoti paprastus ar sudėtinius pašarų koncentratus ir juos papildyti mineralų ir vitaminų priedais.

Davinys apskaičiuotas taip, kad būtų užtikrintas didelis arba vidutiniškai didelis maistinių medžiagų kiekis: didesnis kaip 0,8 pašarinio vieneto viename sausosios medžiagos kilograme – galvijų patinams ir didesnis kaip 0,7 pašarinio vieneto viename sausosios medžiagos kilograme – galvijų patelėms.

Draudžiama šerti gyvulius šalutiniais pramonės produktais.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Specialūs gamybos veiksmai, kurie turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje – veršiuko atvedimas ir auginimas (įskaitant nujunkymo ir penėjimo laikotarpius) iki paskerdimo.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Vartoti pateikiama „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ mėsa turi būti žymima specialiu identifikavimo ženklu su užrašu SGN „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“.

Žymėjimą identifikavimo ženklu skerdykloje atlieka kontrolės įstaigos atstovas.

Be pavadinimo „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ ir (arba) logotipo, etiketėje pateikiama ši informacija: nuorodos numeris arba atsekamumo kodas, užrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ (Indicazione Geografica Protetta) ir (arba) galiojančiuose teisės aktuose nustatytas Bendrijos logotipas (galima naudoti santrumpą „SGN“) ir gyvulio veislė. Gali būti pateikta ir kita patikros dokumente – elektroniniame dokumente, kuris būtinas atitikties reikalavimų laikymuisi nustatyti, – numatyta informacija ir duomenys: gyvulio identifikavimo numeris (registracijos numeris), ūkis, kuriame jis buvo atvestas, veisimo ir (arba) penėjimo ūkiai, gyvulio pervežimai, atvedimo data; lytis, paskerdimo data ir eilės numeris, gyvulio kategorija, skerdenos ir numatomos išpjovos svoris, skerdenos struktūra ir riebalų sluoksnis pagal EB klasifikaciją, skerdyklos, kurioje gyvulys paskerstas, pavadinimas ir adresas, pjaustymo įmonės, kurioje skerdena padalyta į dalis, pavadinimas ir adresas, gauto produkto kategorija (skerdena, skerdenos pusė, šeštoji dalis, ketvirtis, atskiros išpjovos arba įvairios išpjovos); gavėjo pavadinimas ir adresas (skerdykla, pjaustymo įmonė, prekybininkas) ir už sertifikavimą atsakingo eksperto pavardė.

Į dalis padalyta šviežia ar užšaldyta mėsa turi būti fasuojama arba pakuojama į vakuumines ar modifikuotos atmosferos pakuotes. Parduodama tik uždarytose ir etikete paženklintose pakuotėse. Pakuojama tik patvirtintose pjaustymo įmonėse stebint atsakingai kontrolės tarnybai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale“ mėsos gavybos geografinė vietovė apima provincijų ir savivaldybių teritoriją, kuri driekiasi išilgai centrinės Italijos Apeninų kalnų grandinės.

Gavybos vietovė apima toliau išvardytų dabartinių provincijų teritorijas: Bolonijos, Ravenos, Forli Čezenos, Riminio, Ankonos, Askoli Pičeno, Fermo, Mačeratos, Pezaro Urbino, Teramo, Peskaros, Kječio, L’Akvilos, Kampobaso, Izernijos, Benevento, Avelino, Frozinonės, Riečio, Viterbo, Ternio, Perudžos, Groseto, Sienos, Areco, Florencijos, Prato, Livorno, Pizos, Pistojos, Romos (tik Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda, Vivaro Romano savivaldybės), Latinos (tik Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino, Spigno Saturnia savivaldybės) ir Kazertos (tik Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D'Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant'Angelo d'Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola, Vitulazio savivaldybės).

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Apeninų kalnų vietovių ekosistema išsiskiria savo klimatu, temperatūros svyravimais ir bendru kritulių kiekiu. Tokiomis aplinkos sąlygomis, susijusiomis su dirvožemių morfologija ir ypatinga jų padėtimi, auga įvairi ir labai savita pievų augalija. Pievų išskirtinumą lemia tokios svarbiausios augalijos sudėtinės dalys kaip aromatinės ir pigmentinės medžiagos.

Teritorijoje vyrauja kalvotos ir kalnuotos vietovės. Mažesniame aukštyje esančiose vietovėse daugiausia auga miškai, kuriuos vėliau, artėjant prie Apeninų kalnų grandinės sudaromos vandenskyros pakeičia ganyklos. Čia nedideli žemės plotai naudojami skirtingoms reikmėms: sėjai, miškams ir ganykloms.

Šioje vietovėje vyrauja Apeninų pusiasalio ir Viduržemio jūros klimatui būdingos aplinkos sąlygos: čia per metus vidutiniškai iškrenta apie 1 200 mm kritulių (išskirtiniais atvejais per metus gali iškristi iki 2 000 mm kritulių), vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 0 °C žiemą iki 24 °C vasarą (žemiausia galima temperatūra – 10 °C, o aukščiausia – daugiau kaip 30 °C).

5.2.   Produkto ypatumai:

Svarbūs kokybinių „Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale“ mėsos savybių vertinimo aspektai – baltymų kiekis ir neprisotintų bei prisotintų riebalų rūgščių santykis.

Net ant prekystalio supjaustytos mėsos išorinės dalys negreitai tamsėja, todėl susidaro labai mažai apdorojimo atliekų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Nustatytos geografinės vietovės ir produkto ryšį lemia genofondo, auginimo būdo ir klimato sąlygų visuma.

Gyvuliai daugiausia auginami tradiciniais auginimo būdais: pririšti arba pusiau palaidi penėjimo etape. Auginimo ir penėjimo etapais gyvuliai daugiausia šeriami ūkyje užaugintais pašarais. Daugelyje ūkių naudojamas „uždaro rato“ auginimo būdas – tvarte veislinės karvės atsivestas veršiukas auginamas tol, kol pasiekia skerdimui tinkamą svorį.

Pagrindines produkto savybes visų pirma lemia tai, kad gyvuliai priklauso vienai iš trijų vietos veislių ir jau daug šimtmečių auginami nustatytoje vietovėje naudojant tradicinius įtvirtintus auginimo būdus.

Mėsa greitai reaguoja į aplinkos poveikį, todėl ji išsiskiria ne tik juslinėmis, bet ir raumenų masės, taip pat skaidulinio ir riebalinio audinio savybėmis. Kadangi gyvuliai daugiausia auginami laisvėje, jų biologinis ciklas glaudžiai susijęs su juos supančia geografine aplinka.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Pranešama, kad valdžios institucijos pradėjo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 5 dalyje nustatytą procedūrą ir 2009 m. liepos 15 d.Italijos Respublikos oficialiame leidinyje Nr. 162 paskelbė saugomos geografinės nuorodos „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ pripažinimo paraišką.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

apsilankius tiesiai ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---