# Publicatieblad C 138/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.138.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 138 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang7 mei 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.138.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 138

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang7 mei 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 138/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 138/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

13

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 138/05 | Wisselkoersen van de euro | 17 |
| 2011/C 138/06 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 juni 2010 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier (Opnieuw genomen besluit Bolloré) — Rapporteur: Italië | 18 |
| 2011/C 138/07 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zelfkopiërend papier — Bolloré nieuwe goedkeuring — (Zaak COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4160 definitief)
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 138/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 23 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 138/05

Wisselkoersen van de euro

17

2011/C 138/06

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 juni 2010 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier (Opnieuw genomen besluit Bolloré) — Rapporteur: Italië

18

2011/C 138/07

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zelfkopiërend papier — Bolloré nieuwe goedkeuring — (Zaak COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4160 definitief)
   (
  2
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4160 definitief)

2

21

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 138/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

23

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 138/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 26 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 138/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 138/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 107/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Toscana | Niet-steungebieden |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Rechtsgrondslag | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Datum waarop het besluit is genomen

23.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 107/10

Lidstaat

Italië

Regio

Toscana

Niet-steungebieden

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Rechtsgrondslag

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 2,68 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 2,68 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,60 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,60 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 143/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilia | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Rechtsgrondslag | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 11 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

12.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 143/10

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilia

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Rechtsgrondslag

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 11 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1,83 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1,83 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 210/10 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — | Artikel 107, lid 3, onder c) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Rechtsgrondslag | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 150,79 BGN (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw en de exploitatie van bossen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Datum waarop het besluit is genomen

12.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 210/10

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder c)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Rechtsgrondslag

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 150,79 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 354/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas en favor del medio forestal |
| Rechtsgrondslag | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Datum waarop het besluit is genomen

14.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 354/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas en favor del medio forestal

Rechtsgrondslag

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 6,59 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 6,59 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,94 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,94 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 515/10 |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Rechtsgrondslag | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Datum waarop het besluit is genomen

21.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 515/10

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Rechtsgrondslag

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 29 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 29 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 29 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 29 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 138/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 706/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Rechtsgrondslag | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Zachte lening (geef o.m. bijzonderheden over de gestelde zekerheid), Rentesubsidie, Vermindering socialezekerheidsbijdragen, Verstrekking risicokapitaal, Afboeking schulden, Garantie, Overige. Gelieve te specificeren, Andere vorm van belastingvoordeel, Rechtstreekse subsidie — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 320 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

1.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 706/09

Lidstaat

Italië

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Rechtsgrondslag

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Zachte lening (geef o.m. bijzonderheden over de gestelde zekerheid), Rentesubsidie, Vermindering socialezekerheidsbijdragen, Verstrekking risicokapitaal, Afboeking schulden, Garantie, Overige. Gelieve te specificeren, Andere vorm van belastingvoordeel, Rechtstreekse subsidie — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 320 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2.2.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 52/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Rechtsgrondslag | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 260,50 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw en de exploitatie van bossen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

28.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 52/10

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Rechtsgrondslag

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 260,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 79/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Navarra | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Rechtsgrondslag | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Agromilieuverbintenissen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 5 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

5.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 79/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Navarra

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Rechtsgrondslag

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Agromilieuverbintenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

88,80 %

Looptijd (periode)

6.7.2010-31.12.2014

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 141/10 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Rechtsgrondslag | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 22 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

20.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 141/10

Lidstaat

Finland

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Rechtsgrondslag

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 22 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 22 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 22 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.8.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 377/10 |
| Lidstaat | Slovakije |
| Regio | Slovak Republic | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Rechtsgrondslag | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Datum waarop het besluit is genomen

9.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 377/10

Lidstaat

Slovakije

Regio

Slovak Republic

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Rechtsgrondslag

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 40 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 40 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 10 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 10 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/10

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 138/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 151/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Rechtsgrondslag | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 30 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

24.1.2011

Referentienummer staatssteun

N 151/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

Brandenburg

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Rechtsgrondslag

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 30 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32090 (10/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Rechtsgrondslag | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Bevordering van export en internationalisatie |
| Vorm van de steun | Ad-hoccontracten |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

30.3.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32090 (10/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Rechtsgrondslag

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Bevordering van export en internationalisatie

Vorm van de steun

Ad-hoccontracten

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32497 (11/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Scotland, Islands and Highlands |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Rechtsgrondslag | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sociale ondersteuning van individuele consumenten |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4 miljoen EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

31.3.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32497 (11/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Scotland, Islands and Highlands

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Rechtsgrondslag

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale ondersteuning van individuele consumenten

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4 miljoen EUR

| | Totaal van de voorziene steun: 16 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 16 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

1.4.2011-31.3.2015

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32525 (11/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lazio |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Rechtsgrondslag | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.3.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32525 (11/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Lazio

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Rechtsgrondslag

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/13

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 138/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 266/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Rechtsgrondslag | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Datum waarop het besluit is genomen

21.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 266/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Rechtsgrondslag

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 85,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 410/10 |
| Lidstaat | Slovakije |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 — lesná pôda |
| Rechtsgrondslag | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Datum waarop het besluit is genomen

12.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 410/10

Lidstaat

Slovakije

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 — lesná pôda

Rechtsgrondslag

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natura 2000-betalingen en betalingen in verband metRichtlijn 2000/60/EG, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 6,65 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 6,65 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1,33 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1,33 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 444/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Rechtsgrondslag | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Datum waarop het besluit is genomen

17.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 444/10

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Rechtsgrondslag

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 40,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Autoridades de gestion de los PDR

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 479/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria | Artikel 107, lid 3, onder c) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Rechtsgrondslag | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 10,50 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

2.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 479/10

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Artikel 107, lid 3, onder c)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Rechtsgrondslag

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 10,50 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,63 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,63 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32616 (11/N) |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Linha de crédito bonificada |
| Rechtsgrondslag | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 50 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32616 (11/N)

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Linha de crédito bonificada

Rechtsgrondslag

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 50 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Gemengd bedrijf

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Portugal

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/17

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 mei 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4501 |
| JPY | Japanse yen | 116,50 |
| DKK | Deense kroon | 7,4570 |
| GBP | Pond sterling | 0,88390 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0215 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2668 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9450 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,093 |
| HUF | Hongaarse forint | 264,95 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7096 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9515 |
| RON | Roemeense leu | 4,1188 |
| TRY | Turkse lira | 2,2400 |
| AUD | Australische dollar | 1,3581 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3978 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2686 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8424 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7929 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 571,23 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8008 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,4158 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 439,65 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3539 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,517 |
| RUB | Russische roebel | 40,3147 |
| THB | Thaise baht | 43,880 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3457 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9505 |
| INR | Indiase roepie | 64,9570 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4501

JPY

Japanse yen

116,50

DKK

Deense kroon

7,4570

GBP

Pond sterling

0,88390

SEK

Zweedse kroon

9,0215

CHF

Zwitserse frank

1,2668

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9450

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,093

HUF

Hongaarse forint

264,95

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7096

PLN

Poolse zloty

3,9515

RON

Roemeense leu

4,1188

TRY

Turkse lira

2,2400

AUD

Australische dollar

1,3581

CAD

Canadese dollar

1,3978

HKD

Hongkongse dollar

11,2686

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8424

SGD

Singaporese dollar

1,7929

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 571,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8008

CNY

Chinese yuan renminbi

9,4158

HRK

Kroatische kuna

7,3801

IDR

Indonesische roepia

12 439,65

MYR

Maleisische ringgit

4,3539

PHP

Filipijnse peso

62,517

RUB

Russische roebel

40,3147

THB

Thaise baht

43,880

BRL

Braziliaanse real

2,3457

MXN

Mexicaanse peso

16,9505

INR

Indiase roepie

64,9570

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/18

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 juni 2010 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier (Opnieuw genomen besluit Bolloré)

Rapporteur: Italië

2011/C 138/06

| 1. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de toepasselijkheid van artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 als rechtsgrondslag. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de toepasselijkheid van artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 als rechtsgrondslag.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de procedure die voor het opnieuw genomen besluit is gevolgd. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de procedure die voor het opnieuw genomen besluit is gevolgd.

| 3. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling door de Europese Commissie in het ontwerpbesluit van de productmarkt en de geografische markt waarop het kartel van invloed was. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling door de Europese Commissie in het ontwerpbesluit van de productmarkt en de geografische markt waarop het kartel van invloed was.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de duur van het kartel. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de duur van het kartel.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat Bolloré aansprakelijk is zowel als moedermaatschappij als voor directe betrokkenheid. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat Bolloré aansprakelijk is zowel als moedermaatschappij als voor directe betrokkenheid.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de verjaringstermijn niet is verstreken. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de verjaringstermijn niet is verstreken.

| 8. | Het Adviescomité is het eens dat het opnieuw genomen besluit geen inbreuk vormt op de basisbeginselen, zoals het „non bis in idem”-beginsel of het beginsel dat besluiten binnen een redelijke termijn moeten worden genomen. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens dat het opnieuw genomen besluit geen inbreuk vormt op de basisbeginselen, zoals het „non bis in idem”-beginsel of het beginsel dat besluiten binnen een redelijke termijn moeten worden genomen.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het basisbedrag van de geldboete. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het basisbedrag van de geldboete.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de verlaging van de geldboete overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 1996 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in kartelzaken. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de verlaging van de geldboete overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 1996 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in kartelzaken.

| 11. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het uiteindelijke bedrag van de geldboete. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het uiteindelijke bedrag van de geldboete.

| 12. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/19

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Zelfkopiërend papier — Bolloré nieuwe goedkeuring

(Zaak COMP/36.212)

2011/C 138/07

Deze zaak betreft de nieuwe goedkeuring van een besluit ten aanzien van de onderneming Bolloré. In 2001 had de Commissie een beschikking aangenomen waarin werd vastgesteld dat Bolloré en andere ondernemingen deelgenomen hadden aan een kartel waarbij prijzen werden vastgesteld en de markt werd verdeeld in de sector zelfkopiërend papier, en dit in strijd met artikel 101, VWEU (2). Volgens de beschikking was Bolloré ten tijde van de inbreuk zowel wegens haar directe betrokkenheid bij het kartel dan wel als moedermaatschappij van Copigraph aansprakelijk voor de inbreuk (3).

Bolloré heeft bij het Gerecht beroep aangetekend waarbij zij onder andere aanvoerde dat de Commissie haar recht om te worden gehoord, had geschonden, aangezien zij in de mededeling van punten van bezwaar slechts aansprakelijk was gesteld in haar hoedanigheid van moedermaatschappij en niet wegens haar directe betrokkenheid. Het Gerecht heeft het beroep van Bolloré verworpen (4). Vervolgens stelde Bolloré bij het Europees Hof van Justitie (EHJ) beroep in tegen dit arrest.

Het Hof van Justitie oordeelde dat het recht van verdediging van Bolloré „op een wezenlijk punt” geschonden was geworden. Volgens het Hof had het Gerecht een fout gemaakt door geen rechtsgevolgen te verbinden aan zijn conclusie dat de rechten van de verdediging van Bolloré niet geëerbiedigd waren. In het bijzonder meende het Hof dat het, gezien de omstandigheden, niet uitgesloten was dat de beschikking in haar geheel gebaseerd was geweest op gedragingen met betrekking waartoe Bolloré niet in staat was geweest zich te verdedigen (5).

Op 15 december 2009 nam de Commissie ten aanzien van Bolloré een nieuwe mededeling van punten van bezwaar aan, waarin de onderneming wegens haar rechtstreekse deelname aan het kartel alsmede in de hoedanigheid van voormalige moedermaatschappij van Copigraph aansprakelijk werd geacht.

De partijen kregen op 22 december 2009 toegang tot het dossier door middel van twee cd-roms.

Op 17 maart 2010 vond een hoorzitting plaats.

Bolloré beweerde dat haar recht van verdediging geschonden was met betrekking tot het beginsel ne bis in idem en wegens de buitensporige duur van de procedure. In tegenstelling tot Bolloré ben ik niet van mening dat de nieuwe goedkeuring van het besluit van de Commissie, naar aanleiding van de nietigverklaring door het Hof van Justitie, in strijd is met het beginsel ne bis in idem. In de zaak PVC II heeft het Europees Hof van Justitie duidelijk gemaakt dat het beginsel van ne bis in idem„er op zich niet aan in de weg staat dat de vervolging ten aanzien van dezelfde met de mededinging strijdige gedraging wordt hervat wanneer een eerste beslissing op formele gronden nietig is verklaard zonder dat ten gronde uitspraak is gedaan over de ten laste gelegde feiten” (6). Het Hof heeft de eerste beschikking van de Commissie in deze zaak vernietigd omdat het recht om te worden gehoord van Bolloré was geschonden, dat wil zeggen wegens schending van een wezenlijk vormvoorschrift. Het Hof heeft zich evenwel niet over de materiële feiten uitgesproken.

Ten tweede deel ik de mening van Bolloré niet dat de duur van de procedure van de Commissie buitensporig is en derhalve in strijd zou zijn met artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en artikel 41 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Het feit dat 14 jaren verstreken zijn sinds de stopzetting van de inbreuk bewijst op zich niet dat de Commissie niet binnen een redelijke termijn is opgetreden. Het door Bolloré ingestelde beroep tegen de eerste beschikking is meer dan zeven jaar bij de Europese rechterlijke instanties hangende geweest. Derhalve is meer dan de helft van de totale duur van de procedure in haar geheel genomen, niet toe te rekenen aan de Commissie. Op basis van de jurisprudentie van de Europese rechterlijke instanties is gesteld dat de periode gedurende dewelke de zaak in beroep werd behandeld door de rechter, niet in aanmerking kan worden genomen bij het bepalen van de duur van de procedure voor de Commissie, zelfs indien de bestreden beschikking uiteindelijk nietig wordt verklaard wegens een door haar begane fout (7).

In ieder geval zou het niet optreden binnen een redelijke termijn, indien dit bewezen zou zijn, enkel een reden voor nietigverklaring zijn wanneer is aangetoond dat door de schending van dit beginsel inbreuk is gemaakt op het recht van verdediging van de betrokken onderneming (8). Bolloré had reeds sinds de in 2000 aan haar gerichte mededeling van punten van bezwaar kennis van de vermeende aansprakelijkheid als moedermaatschappij, terwijl haar het bezwaar inzake de directe betrokkenheid werd meegedeeld in de eerste beschikking van 2001. Bovendien heeft Bolloré zich reeds in het kader van het ingestelde beroep voor het Gerecht verdedigd met betrekking tot de materiële bezwaren van de Commissie, waarbij zij onder andere haar directe betrokkenheid bij het kartel heeft betwist. Algemeen genomen heeft Bolloré geen overtuigend argument verstrekt om aan te tonen dat haar rechten van verdediging geschonden werden als gevolg van de langdurige administratieve procedures.

Concluderend ben ik niet van mening dat de rechten van verdediging van Bolloré werden geschonden met betrekking tot de door de partij aangehaalde procedurekwesties.

Naar mijn mening worden in de ontwerpbeschikking alleen de bezwaren behandeld ten aanzien waarvan de partijen in de gelegenheid werden gesteld hun standpunt kenbaar te maken.

Ik ben van oordeel dat het recht van de partij bij de procedure om gehoord te worden in deze zaak is gerespecteerd.

Brussel, 21 juni 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21).

1

(2)  PB L 115 van 21.4.2004, blz. 1.

2

(3)  De toen verantwoordelijke raadadviseur-auditeur bracht verslag uit over de procedure die leidde tot de eerste beschikking in zijn verslag van 5 december 2001 (PB C 96 van 21.4.2004, blz. 39).

3

(4)  Gevoegde zaken T-109/02 en andere, Bolloré e.a./Commissie, Jurispr. 2007, blz. II-947.

4

Bolloré e.a./Commissie

(5)  Gevoegde zaken C-322/07 en andere, Papierfabrik August Kohler e.a./Commissie, Jurispr. 2009, blz. I-7191, punten 34-48.

5

Papierfabrik August Kohler e.a./Commissie

(6)  Gevoegde zaken C-238/99 P e.a., Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commissie (PVC II), Jurispr. 2002, blz. I-8375, punten 61 en 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commissie (PVC II)

(7)  Gevoegde zaken C-238/99 P e.a., Limburgse Vinyl Maatschappij e.a/Commissie (PVC II), hierboven aangehaald, punten 202-204; gevoegde zaken T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-931, punt 123; zaak T-57/01, Solvay/Commissie, Jurispr. 2009 (nog niet gepubliceerd), punt 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij e.a/Commissie (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commissie

Solvay/Commissie

(8)  Zaak C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-8725, punten 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commissie

---

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/21

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 23 juni 2010

betreffende een procedure overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/36.212 — Zelfkopiërend papier)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4160 definitief)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 138/08

Op 23 juni 2010 nam de Commissie een besluit aan betreffende een procedure krachtens artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”). Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003, publiceert de Commissie hierbij de naam van de partij en de belangrijkste punten van het besluit — met inbegrip van de opgelegde sanctie —, rekening houdend met het rechtmatige belang van de onderneming inzake de bescherming van haar bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de tekst van het besluit is te vinden op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INLEIDING

| (1) | Het besluit is gericht aan Bolloré wegens de schending van artikel 101, VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Deze onderneming heeft van januari 1992 tot september 1995 deelgenomen aan een overeenkomst waarbij prijsverhogingen werden vastgesteld en marktaandelen werden toegewezen met betrekking tot zelfkopiërend papier. Dit besluit wordt aangenomen na de heropening van de procedure die leidde tot Beschikking 2004/337/EG van 20 december 2001 (1) (hierna „beschikking van 20 december 2001” genoemd) welke door het Hof van Justitie wegens een procedurefout nietig werd verklaard wat Bolloré betreft. |
| --- | --- |

(1)

Het besluit is gericht aan Bolloré wegens de schending van artikel 101, VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Deze onderneming heeft van januari 1992 tot september 1995 deelgenomen aan een overeenkomst waarbij prijsverhogingen werden vastgesteld en marktaandelen werden toegewezen met betrekking tot zelfkopiërend papier. Dit besluit wordt aangenomen na de heropening van de procedure die leidde tot Beschikking 2004/337/EG van 20 december 2001 (1) (hierna „beschikking van 20 december 2001” genoemd) welke door het Hof van Justitie wegens een procedurefout nietig werd verklaard wat Bolloré betreft.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (2) | Om de procedurefout ten gevolge waarvan de beschikking van 20 december 2001 nietig werd verklaard, te corrigeren, werd op 15 december 2009 een nieuwe mededeling van punten van bezwaar aangenomen. Bolloré heeft de mogelijkheid gehad het dossier in te kijken en schriftelijk te reageren op het voorlopige standpunt van de Commissie, hetgeen zij gedaan heeft in haar antwoord van 16 februari 2010, en mondeling te reageren op een hoorzitting die op 17 maart 2010 werd gehouden. Het adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 10 juni 2010 een gunstig advies uitgebracht. De Commissie heeft het besluit op 23 juni 2010 aangenomen. |
| --- | --- |

(2)

Om de procedurefout ten gevolge waarvan de beschikking van 20 december 2001 nietig werd verklaard, te corrigeren, werd op 15 december 2009 een nieuwe mededeling van punten van bezwaar aangenomen. Bolloré heeft de mogelijkheid gehad het dossier in te kijken en schriftelijk te reageren op het voorlopige standpunt van de Commissie, hetgeen zij gedaan heeft in haar antwoord van 16 februari 2010, en mondeling te reageren op een hoorzitting die op 17 maart 2010 werd gehouden. Het adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 10 juni 2010 een gunstig advies uitgebracht. De Commissie heeft het besluit op 23 juni 2010 aangenomen.

2.2.   Samenvatting van de inbreuk

| (3) | Het besluit betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst in de sector van het zelfkopiërend papier. Dit is papier dat bedoeld is om verscheidene duplicaten van een document te verkrijgen en wordt vervaardigd door aan basispapier laagjes chemicaliën toe te voegen. |
| --- | --- |

(3)

Het besluit betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst in de sector van het zelfkopiërend papier. Dit is papier dat bedoeld is om verscheidene duplicaten van een document te verkrijgen en wordt vervaardigd door aan basispapier laagjes chemicaliën toe te voegen.

| (4) | Uit het onderzoek is gebleken dat de concurrentiebeperkende gedragingen ten laatste in januari 1992 zijn begonnen en tenminste tot september 1995 hebben geduurd. De kartelbijeenkomsten hebben op twee niveaus plaatsgevonden: op algemeen niveau en op nationaal/regionaal niveau. Tijdens de algemene bijeenkomsten van het kartel werden de heimelijke afspraken op het niveau van de EER georganiseerd en gecoördineerd, terwijl de nationale of regionale bijeenkomsten tot doel hadden te verzekeren dat op elke markt de tijdens de algemene kartelbijeenkomsten overeengekomen prijsverhogingen werden doorgevoerd. |
| --- | --- |

(4)

Uit het onderzoek is gebleken dat de concurrentiebeperkende gedragingen ten laatste in januari 1992 zijn begonnen en tenminste tot september 1995 hebben geduurd. De kartelbijeenkomsten hebben op twee niveaus plaatsgevonden: op algemeen niveau en op nationaal/regionaal niveau. Tijdens de algemene bijeenkomsten van het kartel werden de heimelijke afspraken op het niveau van de EER georganiseerd en gecoördineerd, terwijl de nationale of regionale bijeenkomsten tot doel hadden te verzekeren dat op elke markt de tijdens de algemene kartelbijeenkomsten overeengekomen prijsverhogingen werden doorgevoerd.

| (5) | Bolloré wordt als moedermaatschappij van Copigraph en wegens haar directe betrokkenheid aansprakelijk gesteld. De aansprakelijkheid van Bolloré als moedermaatschappij is onder meer gebaseerd op het feit dat Bolloré voor 100 % eigenaar was van Copigraph. De directe betrokkenheid van Bolloré is voornamelijk gesteund op het feit dat de aan de kartelbijeenkomsten deelnemende personen niet alleen kaderleden van Copigraph waren maar eveneens functies uitoefenden in de divisie speciale papiersoorten van Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré wordt als moedermaatschappij van Copigraph en wegens haar directe betrokkenheid aansprakelijk gesteld. De aansprakelijkheid van Bolloré als moedermaatschappij is onder meer gebaseerd op het feit dat Bolloré voor 100 % eigenaar was van Copigraph. De directe betrokkenheid van Bolloré is voornamelijk gesteund op het feit dat de aan de kartelbijeenkomsten deelnemende personen niet alleen kaderleden van Copigraph waren maar eveneens functies uitoefenden in de divisie speciale papiersoorten van Bolloré.

2.3.   Adressaten en duur van de inbreuk

| (6) | Bolloré is de enige adressaat van het besluit. De inbreuk duurde van januari 1992 tot september 1995. |
| --- | --- |

(6)

Bolloré is de enige adressaat van het besluit. De inbreuk duurde van januari 1992 tot september 1995.

2.4.   Corrigerende maatregelen

| (7) | In het besluit worden dezelfde beginselen voor de berekening van de geldboete toegepast als die welke in de beschikking van 20 december 2001 zijn vervat. Dat betekent dat de berekening van de geldboete gebaseerd is op de richtsnoeren van 1998 en dat deze op hetzelfde bedrag uitkomt als in de eerste beschikking, met een bijkomende vermindering wegens het gedrag van de onderneming nadat de mededeling van punten van bezwaar van 15 december 2009 was vastgesteld. |
| --- | --- |

(7)

In het besluit worden dezelfde beginselen voor de berekening van de geldboete toegepast als die welke in de beschikking van 20 december 2001 zijn vervat. Dat betekent dat de berekening van de geldboete gebaseerd is op de richtsnoeren van 1998 en dat deze op hetzelfde bedrag uitkomt als in de eerste beschikking, met een bijkomende vermindering wegens het gedrag van de onderneming nadat de mededeling van punten van bezwaar van 15 december 2009 was vastgesteld.

| (8) | In dat verband had Bolloré in de eerste beschikking een vermindering van de geldboete met 20 % gekregen wegens haar samenwerking uit hoofde van de clementiemededeling van 1996. Copigraph had namelijk in antwoord op een verzoek om inlichtingen en vóór de eerste mededeling van punten van bezwaar, aan het einde van de kartelperiode aanvullende inlichtingen verstrekt (punt D.1. van de clementiemededeling van 1996). Aangezien Bolloré het tijdstip van het begin van het kartel niet langer betwist (hetgeen zij voorheen wel had gedaan), heeft de Commissie besloten een aanvullende vermindering van de geldboete met 5 % toe te kennen. Dit gebeurt overeenkomstig punt D.2. van de clementiemededeling van 1996, volgens welk een onderneming in aanmerking voor een vermindering van de geldboete komt indien zij de feiten na ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar niet betwist. De totale vermindering uit hoofde van punt D van de clementiemededeling van 1996 bedraagt dus 25 %. |
| --- | --- |

(8)

In dat verband had Bolloré in de eerste beschikking een vermindering van de geldboete met 20 % gekregen wegens haar samenwerking uit hoofde van de clementiemededeling van 1996. Copigraph had namelijk in antwoord op een verzoek om inlichtingen en vóór de eerste mededeling van punten van bezwaar, aan het einde van de kartelperiode aanvullende inlichtingen verstrekt (punt D.1. van de clementiemededeling van 1996). Aangezien Bolloré het tijdstip van het begin van het kartel niet langer betwist (hetgeen zij voorheen wel had gedaan), heeft de Commissie besloten een aanvullende vermindering van de geldboete met 5 % toe te kennen. Dit gebeurt overeenkomstig punt D.2. van de clementiemededeling van 1996, volgens welk een onderneming in aanmerking voor een vermindering van de geldboete komt indien zij de feiten na ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar niet betwist. De totale vermindering uit hoofde van punt D van de clementiemededeling van 1996 bedraagt dus 25 %.

3.   BIJ HET BESLUIT OPGELEGDE GELDBOETEN

| (9) | In het besluit wordt Bolloré derhalve een geldboete van 21 262 500 EUR opgelegd. |
| --- | --- |

(9)

In het besluit wordt Bolloré derhalve een geldboete van 21 262 500 EUR opgelegd.

---

(1)  PB L 115 van 21.4.2004.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/23

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 138/09

Steun nr.: SA.32791 (11/XA)

Lidstaat: Spanje

Regio: Asturias

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Rechtsgrondslag: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 1,36 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 30 april 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Producentengroeperingen (art. 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Productie kwaliteitslandbouwproducten (art. 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij, Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen, Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Website: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32880 (11/XA)

Lidstaat: Polen

Regio: Poland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Rechtsgrondslag:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 20 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 90 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 16 juni 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Ongunstige weersomstandigheden (art. 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Website:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32901 (11/XA)

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Scotland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Rechtsgrondslag: National Parks (Scotland) Act 2000

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0 GBP (in miljoen)

| | Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,20 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,20 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 mei 2011-31 maart 2013

Doelstelling van de steun: Instandhouding traditionele landschappen en gebouwen (art. 5 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Website: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32924 (11/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Rechtsgrondslag: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale.Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408.Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,13 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 mei 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Website: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 7.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 138/26

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 138/10

| 1. | Op 28 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Rusland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. SIF staat momenteel onder de indirecte gezamenlijke zeggenschap van NLMK en Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Gelijktijdig met (of direct na) de afhandeling van de transactie zullen bepaalde activiteiten, die momenteel direct of indirect onder zeggenschap staan van SIF, worden afgestoten door het SIF-concern en overgedragen aan Duferco. De afgestoten bedrijven zijn: Carsid SA en de volgende activa en activiteiten van Duferco La Louvière SA en haar dochterondernemingen: de elektrische vlamboogoven en draadwalserij op de bedrijfslocatie te La Louvière, België en de draadtrekkerij op de bedrijfslocatie te Tildonk, België. |
| --- | --- |

1.

Op 28 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Rusland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. SIF staat momenteel onder de indirecte gezamenlijke zeggenschap van NLMK en Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Gelijktijdig met (of direct na) de afhandeling van de transactie zullen bepaalde activiteiten, die momenteel direct of indirect onder zeggenschap staan van SIF, worden afgestoten door het SIF-concern en overgedragen aan Duferco. De afgestoten bedrijven zijn: Carsid SA en de volgende activa en activiteiten van Duferco La Louvière SA en haar dochterondernemingen: de elektrische vlamboogoven en draadwalserij op de bedrijfslocatie te La Louvière, België en de draadtrekkerij op de bedrijfslocatie te Tildonk, België.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | NLMK: halfafgewerkte en afgewerkte platte en lange koolstofstaalproducten en elektrostaalproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

NLMK: halfafgewerkte en afgewerkte platte en lange koolstofstaalproducten en elektrostaalproducten,

| — | SIF: halfafgewerkte en afgewerkte platte koolstofstaalproducten. |
| --- | --- |

—

SIF: halfafgewerkte en afgewerkte platte koolstofstaalproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---