# Úřední věstník C 144/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.144.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 144 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5414. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.144.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 144

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5414. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 144/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Zahájení řízení (Případ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 144/06 | Závazné informace o sazebním zařazení zboží | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 144/05

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 144/06

Závazné informace o sazebním zařazení zboží

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/07 | Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady evropského úřadu pro bezpečnost potravin | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/08 | Oznámení o provádění systému správy množstevního stropu pro chlorid draselný v souvislosti s antidumpingovými opatřeními pro dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska: změna údajů týkajících se vnitrostátních orgánů členských států | 25 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/09 | Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 31 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 144/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 32 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 144/07

Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady evropského úřadu pro bezpečnost potravin

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 144/08

Oznámení o provádění systému správy množstevního stropu pro chlorid draselný v souvislosti s antidumpingovými opatřeními pro dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska: změna údajů týkajících se vnitrostátních orgánů členských států

25

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 144/09

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

31

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 144/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 144/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 403/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Právní základ | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 0 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

30.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 403/10

Členský stát

Itálie

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Právní základ

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

—

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

0 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 411/10 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Czech Republic | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Právní základ | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Datum přijetí rozhodnutí

17.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 411/10

Členský stát

Česká republika

Region

Czech Republic

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Právní základ

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 100 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 100 CZK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 100 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 100 CZK (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 431/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Právní základ | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 431/10

Členský stát

Itálie

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Právní základ

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, prescrizioni di massima e d...

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 200 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 200 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 40 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 40 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | NN 56/10 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Právní základ | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

NN 56/10

Členský stát

Česká republika

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Právní základ

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 250 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 250 CZK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 30 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 30 CZK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.5.2004–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 144/02

Dne 18. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6164. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6164. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/6

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 144/03

Dne 5. května 2011 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 144/04

Dne 11. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6068. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6068. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. května 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4280 |
| JPY | japonský jen | 115,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4558 |
| GBP | britská libra | 0,87795 |
| SEK | švédská koruna | 8,9951 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2667 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8405 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,388 |
| HUF | maďarský forint | 267,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9173 |
| RON | rumunský lei | 4,1150 |
| TRY | turecká lira | 2,2592 |
| AUD | australský dolar | 1,3369 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3753 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0978 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7997 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7704 |
| KRW | jihokorejský won | 1 552,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9203 |
| CNY | čínský juan | 9,2794 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3884 |
| IDR | indonéská rupie | 12 217,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2940 |
| PHP | filipínské peso | 61,670 |
| RUB | ruský rubl | 39,8779 |
| THB | thajský baht | 43,168 |
| BRL | brazilský real | 2,3099 |
| MXN | mexické peso | 16,6091 |
| INR | indická rupie | 64,0710 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4280

JPY

japonský jen

115,32

DKK

dánská koruna

7,4558

GBP

britská libra

0,87795

SEK

švédská koruna

8,9951

CHF

švýcarský frank

1,2667

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8405

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,388

HUF

maďarský forint

267,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9173

RON

rumunský lei

4,1150

TRY

turecká lira

2,2592

AUD

australský dolar

1,3369

CAD

kanadský dolar

1,3753

HKD

hongkongský dolar

11,0978

NZD

novozélandský dolar

1,7997

SGD

singapurský dolar

1,7704

KRW

jihokorejský won

1 552,39

ZAR

jihoafrický rand

9,9203

CNY

čínský juan

9,2794

HRK

chorvatská kuna

7,3884

IDR

indonéská rupie

12 217,61

MYR

malajsijský ringgit

4,2940

PHP

filipínské peso

61,670

RUB

ruský rubl

39,8779

THB

thajský baht

43,168

BRL

brazilský real

2,3099

MXN

mexické peso

16,6091

INR

indická rupie

64,0710

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/8

---

ZÁVAZNÉ INFORMACE O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ

2011/C 144/06

Seznam celních orgánů určených členskými státy k přijímání žádostí nebo k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží, přijatý v souladu s článkem 6 odst. 5 nařízení komise (EHS) č. 2454/93 (1), ve znění nařízení (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský stát | Celní orgán |
| --- | --- |
| BELGIE | Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Členský stát

Celní orgán

BELGIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULHARSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно mитническо yправление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно mитническо yправление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(Pro žadatele, jejichž pracovní adresa je v Nordjylland, Midtjylland a Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(Pro ostatní žadatele)

ESTONSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Ústřední celní orgán a všechny celní úřady

FRANCIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

IRSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITÁLIE

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

KYPR

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LITVA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LOTYŠSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LUCEMBURSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MAD'ARSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MALTA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NĚMECKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

NIZOZEMSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

RAKOUSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

ŘECKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

RUMUNSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVENSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVINSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ŠPANĚLSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Celní orgány určené k přijímání žádostí o závazné informace o sazebním zařazení zboží

Všechny kanceláře veřejné správy

ŠVÉDSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

VELKÁ BRITÁNIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/13

---

Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady evropského úřadu pro bezpečnost potravin

2011/C 144/07

Přihlášky se vztahují na místa 7 ze 14 členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1). Úřad má sídlo v Parmě v Itálii.

EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BEZPEČNOST POTRAVIN

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) je klíčovým orgánem systému Evropské unie pro posuzování rizik v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv. Úřad byl zřízen s cílem poskytovat vědecké poradenství a podporu pro právní předpisy a politiky Unie ve všech oblastech, které mohou mít přímý či nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv, a rovněž v těsně souvisejících otázkách v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin. Úřad je nezávislým zdrojem informací o těchto záležitostech a podává sdělení o riziku. V rámci svého poslání rovněž poskytuje vědecké poradenství v mnoha oblastech právních předpisů týkajících se potravin a krmiv a v případech, kdy to právní předpisy Unie vyžadují, včetně nových potravinářských technologií jako GMO. Úřad je obecně uznáván jako základní informační bod, a to díky své nezávislosti, vědecké kvalitě svých stanovisek a informování veřejnosti, průhlednosti svých postupů a pečlivosti, s jakou plní své úkoly. Úřad má vlastní odborné pracovníky, ale je podporován i sítí příslušných organizací v EU.

Právní rámec

V souladu s článkem 25 výše uvedeného nařízení „jsou členové správní rady jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odborné kvalifikace, široký rozsah odpovídajících odborných znalostí a současně co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie“. Kromě toho musí mít čtyři z členů správní rady „zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce“.

Dále 40. bod odůvodnění výše uvedeného nařízení stanoví, že „spolupráce s členskými státy je rovněž nepostradatelná“ a 41. bod odůvodnění říká, že „je třeba jmenovat správní radu takovým způsobem, aby byla zajištěna nejvyšší odborná kvalifikace, široký rozsah odpovídajících odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie. Toho lze dosáhnout vytvořením systému střídání různých zemí, z nichž pocházejí členové správní rady, aniž by byla některá funkce vyhrazena státním příslušníkům kteréhokoli členského státu“.

Úloha a funkce správní rady

Mezi povinnosti správní rady patří zejména:

| — | všeobecné sledování práce úřadu zajišťující, že úřad provádí své poslání a vykonává svěřené úkoly v souladu se svým pověřením a se zásadou nezávislosti a průhlednosti, |
| --- | --- |

—

všeobecné sledování práce úřadu zajišťující, že úřad provádí své poslání a vykonává svěřené úkoly v souladu se svým pověřením a se zásadou nezávislosti a průhlednosti,

| — | jmenování výkonného ředitele na základě seznamu kandidátů vypracovaného Komisí a v případě potřeby jeho odvolání, |
| --- | --- |

—

jmenování výkonného ředitele na základě seznamu kandidátů vypracovaného Komisí a v případě potřeby jeho odvolání,

| — | jmenování členů vědeckého výboru a vědeckých komisí, které jsou zodpovědné za poskytování vědeckých stanovisek úřadu, |
| --- | --- |

—

jmenování členů vědeckého výboru a vědeckých komisí, které jsou zodpovědné za poskytování vědeckých stanovisek úřadu,

| — | přijímání ročních a víceletých pracovních programů úřadu a výroční souhrnné zprávy o činnosti, |
| --- | --- |

—

přijímání ročních a víceletých pracovních programů úřadu a výroční souhrnné zprávy o činnosti,

| — | přijímání interních a finančních předpisů úřadu. |
| --- | --- |

—

přijímání interních a finančních předpisů úřadu.

Správní rada funguje prostřednictvím formálních schůzí, soukromých zasedání, neformálních kontaktů mezi členy a korespondence. Jazykem dokumentů EFSA, korespondence správní rady a soukromých či neformálních schůzí je angličtina. Při formálních schůzích je pro členy v případě potřeby k dispozici tlumočení. Správní rada se schází pětkrát až šestkrát za rok, převážně v Parmě, ale v případě potřeby i na jiných místech Evropské unie.

Složení správní rady

Podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 (2) tvoří správní radu čtrnáct členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, a dále jeden zástupce Komise. Funkční období sedmi členů současné správní rady skončí, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/486/ES ze dne 23. června 2008 (3), dne 30. června 2012. Funkční období ostatních sedmi členů správní rady skončí dne 30. června 2014.

Seznam současných členů správní rady se nachází na internetové stránce EFSA http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Tento dokument se týká přihlášek na místa sedmi členů první správní rady, jejichž funkční období skončí dne 30. června 2012.

Potřebná kvalifikace

Členové správní rady musí mít odbornou kvalifikaci a všeobecný přehled o otázkách spojených s posláním úřadu, potřebné pro řízení úřadu a zejména pro zajištění:

| 1) | účinného poskytování vědeckého poradenství a podpory s cílem vyhovět potřebám Evropské unie, pokud jde o její právní předpisy a politiky a její práci ve veřejném zájmu; |
| --- | --- |

1)

účinného poskytování vědeckého poradenství a podpory s cílem vyhovět potřebám Evropské unie, pokud jde o její právní předpisy a politiky a její práci ve veřejném zájmu;

| 2) | používání zásad řádného řízení a veřejné správy (včetně lidských zdrojů, právních a finančních aspektů); |
| --- | --- |

2)

používání zásad řádného řízení a veřejné správy (včetně lidských zdrojů, právních a finančních aspektů);

| 3) | toho, aby se jeho činnost řídila zásadami bezúhonnosti, nezávislosti, průhlednosti, etických postupů a vysoké vědecké kvality, a současně aby byla zachována nepostradatelná spolupráce s členskými státy a spolehlivost pro zúčastněné strany; |
| --- | --- |

3)

toho, aby se jeho činnost řídila zásadami bezúhonnosti, nezávislosti, průhlednosti, etických postupů a vysoké vědecké kvality, a současně aby byla zachována nepostradatelná spolupráce s členskými státy a spolehlivost pro zúčastněné strany;

| 4) | účinné komunikace s veřejností a její informovanosti o vědecké práci úřadu; |
| --- | --- |

4)

účinné komunikace s veřejností a její informovanosti o vědecké práci úřadu;

| 5) | podpory nezbytné návaznosti činností v oblasti hodnocení, řízení rizika a sdělování o riziku. |
| --- | --- |

5)

podpory nezbytné návaznosti činností v oblasti hodnocení, řízení rizika a sdělování o riziku.

Uchazeči budou muset prokázat, že mohou účinně přispět nejméně k jedné, ale nejlépe k několika výše uvedeným oblastem. V zájmu zajištění vyváženosti sdílených odborných poznatků v radě se přihlédne k odbornosti ve specifických oblastech. Kandidáti musí mít minimálně 15 let praxe v jedné nebo několika z těchto oblastí, z toho minimálně 5 let na vedoucím místě. Uchazeči musí mít alespoň pět let zkušeností s prací v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv nebo v jiných oblastech, na něž se vztahuje zaměření úřadu, a to především v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, ochrany životního prostředí (4), zdraví rostlin a výživy. Uchazeči musí na základě svých zkušeností prokázat schopnost pracovat ve vícejazyčném, multikulturním a multidisciplinárním prostředí. Uchazeči budou vybíráni podle poměrných zásluh ve vztahu k výše uvedeným kritériím a současně s ohledem na co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie.

Nezávislost a závazné prohlášení a prohlášení o zájmu

Členové správní rady budou navrženi za svou osobu. Budou požádáni, aby učinili závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a aby učinili prohlášení o zájmech, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti.

Zásadním rysem úřadu je jeho nezávislost. Z toho vyplývá, že členové správní rady dodržují nejvyšší úroveň etického chování. Očekává se od nich, že budou jednat čestně, nezávisle, nestranně, uvážlivě a bez ohledu na vlastní zájmy a že se vyhnou situacím, jež by mohly vést k osobnímu střetu zájmů. Očekává se, že budou mít na zřeteli význam svých povinností a odpovědnosti, budou brát ohled na veřejnou povahu své funkce a budou se chovat tak, aby zachovali a zvyšovali důvěru veřejnosti v úřad.

Kandidáti proto musí vyplnit prohlášení o zájmech a potvrdit, že chtějí učinit závazek jednat nezávisle na jakýchkoli vnějších vlivech a každý rok vypracovat písemné prohlášení o zájmech a že na každé schůzi správní rady uvedou všechny zájmy, které by s ohledem na body programu mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti.

Účast na schůzích správní rady

Členové se budou muset s vysokou mírou zodpovědnosti zavázat k účasti na schůzích správní rady. Žádají se, aby v přihlášce potvrdili, zda se budou moci aktivně účastnit činností správní rady. Podle odhadu bude správní rada zasedat čtyřikrát až šestkrát za rok. Členům správní rady nepřísluší odměna, ale budou jim hrazeny běžné cestovní náklady a denní diety. V souladu s článkem 12 jednacího řádu správní rady EFSA, který stanoví, že „členové správní rady jiní než zástupce Komise a ti, které zaměstnává vnitrostátní veřejný orgán nebo instituce, budou dostávat denní náhradu ve výši 385 EUR za každou schůzi správní rady, které se zúčastní“, budou členové za každý den strávený na schůzi dostávat denní náhrady.

Členové správní rady, kteří mají zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele nebo jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce

Uchazeči se žádají, aby ve své přihlášce uvedli a podložili, zda mají zájem o jedno ze čtyř míst členů správní rady, kteří mají zkušenosti s působením v organizacích zastupujících spotřebitele nebo jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce. Podklady by měly obsahovat podrobnosti o uchazečových zkušenostech s působením v organizacích zastupujících spotřebitele nebo jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce.

Jmenování a funkční období

S výjimkou zástupce Komise, kterého jmenuje Komise, jmenuje členy správní rady Rada po konzultaci s Evropským parlamentem ze seznamu vypracovaného Komisí na základě této výzvy k vyjádření zájmu. Funkční období potrvá čtyři roky a lze je jednou obnovit. Uchazeči jsou informováni o tom, že seznam vybraných kandidátů Komise zveřejní a že mohou proti zveřejnění svého jména podat oprávněnou námitku, a to na adrese Komise uvedené v prohlášení o ochraně osobních údajů v této výzvě (v oddíle „Ochrana osobních údajů“ této výzvy). Osoby ze seznamu Komise, které nejsou jmenovány, mohou být požádány, aby mohly být uvedeny na seznam úspěšných uchazečů, který bude použit v případě, že bude potřeba nahradit členy, kteří nemohou funkční období dokončit.

Státní příslušnost

V rámci této výzvy se Komise bude snažit o sestavení takového seznamu, na jehož základě bude možné jmenovat osoby s vysokou úrovní odborných znalostí a řadou zkušeností, a současně splnit cíl „co největšího zastoupení ze zeměpisného hlediska“ usnadný „systémem střídání různých zemí, z nichž pocházejí členové správní rady“. Je třeba připomenout, že členové, jejichž funkční období končí dne 30. června 2014, jsou státními příslušníky Belgie, Dánska, Kypru, Maďarska, Portugalska, Slovenska a Švédska. Mezi odcházejícími členy (kteří se mohou znovu ucházet o členství, pokud již nevykonávali funkci během dvou funkčních období) jsou státní příslušníci České republiky, Finska, Itálie, Německa, Rakouska, Slovinska a Spojeného království. Ve správní radě doposud nebyli zastoupeni státní příslušníci Bulharska, Estonska, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Malty, Polska a Rumunska.

Tato výzva je určena pro státní příslušníky všech členských států EU. Uchazeči musí být státními příslušníky členského státu EU.

Rovnost příležitostí

Velká péče bude věnována tomu, aby nedocházelo k žádným formám diskriminace, a aktivně se podporují kandidatury žen.

Postup pro podání přihlášky a datum uzávěrky

Přihlášky musí splňovat požadavky uvedené níže; jinak nebudou zohledněny:

| 1) | Zúčastněné osoby musí vyplnit formulář přihlášky a formulář prohlášení o zájmech, které je též možno stáhnout k vyplnění na obrazovce na internetové stránce generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Po vyplnění je třeba formulář přihlášky a formulář prohlášení o zájmech vytisknout (pokud byla použita verze pro vyplnění na obrazovce), podepsat a uvést datum. |
| --- | --- |

1)

Zúčastněné osoby musí vyplnit formulář přihlášky a formulář prohlášení o zájmech, které je též možno stáhnout k vyplnění na obrazovce na internetové stránce generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Po vyplnění je třeba formulář přihlášky a formulář prohlášení o zájmech vytisknout (pokud byla použita verze pro vyplnění na obrazovce), podepsat a uvést datum.

| 2) | Přihláška musí obsahovat:






  a) | motivační dopis (podepsaný); |
| --- | --- | --- |

2)

Přihláška musí obsahovat:

a)

motivační dopis (podepsaný);

| b) | vyplněný formulář přihlášky (podepsaný); |
| --- | --- |

b)

vyplněný formulář přihlášky (podepsaný);

| c) | vyplněný formulář prohlášení o zájmech (podepsaný); |
| --- | --- |

c)

vyplněný formulář prohlášení o zájmech (podepsaný);

| d) | životopis v rozsahu od 1,5 do 3 stran. |
| --- | --- |

d)

životopis v rozsahu od 1,5 do 3 stran.

| 3) | Motivační dopis, formulář přihlášky, životopis a podpůrné doklady musí být v některém z úředních jazyků Evropské unie. Pro usnadnění výběrového řízení by bylo vhodné, aby přehled zkušeností a jiné příslušné informace byly v angličtině, avšak není to podmínkou. Všechny přihlášky budou považovány za důvěrné. Podpůrné doklady musí být na požádání dodány v pozdější fázi výběrového řízení. |
| --- | --- |

3)

Motivační dopis, formulář přihlášky, životopis a podpůrné doklady musí být v některém z úředních jazyků Evropské unie. Pro usnadnění výběrového řízení by bylo vhodné, aby přehled zkušeností a jiné příslušné informace byly v angličtině, avšak není to podmínkou. Všechny přihlášky budou považovány za důvěrné. Podpůrné doklady musí být na požádání dodány v pozdější fázi výběrového řízení.

| 4) | Uzávěrka pro podání přihlášek je 15. července 2011. |
| --- | --- |

4)

Uzávěrka pro podání přihlášek je 15. července 2011.

| 5) | Kompletní přihláška musí být:






  a) | buď odeslána poštou nebo kurýrní službou nejpozději do 15. července 2011, přičemž rozhodujícím datem je datum odeslání, které je uvedeno na poštovním razítku nebo na doručence doručovatelské služby, na tuto adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Kompletní přihláška musí být:

a)

buď odeslána poštou nebo kurýrní službou nejpozději do 15. července 2011, přičemž rozhodujícím datem je datum odeslání, které je uvedeno na poštovním razítku nebo na doručence doručovatelské služby, na tuto adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | nebo osobně doručena na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

nebo osobně doručena na adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

nejpozději 15. července 2011 do 16 hod. V případě uvedeném v písmeni b) je podání přihlášky nutno prokázat potvrzením, jež podepsal a datem opatřil úředník ústřední podatelny Komise, který zásilku s přihláškou převzal. Podatelna je otevřena v pondělí až čtvrtek od 8 do 17 hod. a v pátek od 8 do 16 hod. V sobotu, v neděli a ve dnech pracovního volna Komise je podatelna zavřená.

Přihlášky zaslané e-mailem či faxem nebo zaslané přímo na Evropský úřad pro bezpečnost potravin nebudou přijímány.

| 6) | Předložením přihlášky souhlasí uchazeči s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává. V žádném případě se uchazeči ve svých přihláškách nemohou odvolávat na jakékoli doklady předložené v předchozích přihláškách (např. nebudou přijímány fotokopie předchozích přihlášek). Jakékoliv zkreslení požadovaných informací může vést k vyloučení z účasti na této výzvě. |
| --- | --- |

6)

Předložením přihlášky souhlasí uchazeči s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává. V žádném případě se uchazeči ve svých přihláškách nemohou odvolávat na jakékoli doklady předložené v předchozích přihláškách (např. nebudou přijímány fotokopie předchozích přihlášek). Jakékoliv zkreslení požadovaných informací může vést k vyloučení z účasti na této výzvě.

| (7) | Všichni uchazeči odpovídající na tuto výzvu k vyjádření zájmu budou o výsledku výběrového řízení informováni. |
| --- | --- |

(7)

Všichni uchazeči odpovídající na tuto výzvu k vyjádření zájmu budou o výsledku výběrového řízení informováni.

Ochrana osobních údajů

Komise zajistí, že osobní údaje kandidátů budou zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Unie a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1). To se vztahuje především na důvěrnost a bezpečnost těchto údajů. Více informací o rozsahu, účelech a způsobu zpracování osobních údajů v souvislosti s touto výzvou se uchazeči mohou dozvědět v prohlášení o ochraně osobních údajů na internetových stránkách výzvy na této adrese: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 8.

(4)  Ekologie, ochrana biologické rozmanitosti.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/25

---

Oznámení o provádění systému správy množstevního stropu pro chlorid draselný v souvislosti s antidumpingovými opatřeními pro dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska: změna údajů týkajících se vnitrostátních orgánů členských států

2011/C 144/08

Dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska podléhá množstevnímu stropu. Prováděcí pravidla pro systém správy tohoto množstevního stropu jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1818/2006 (1).

Příloha I uvedeného nařízení stanoví seznam vnitrostátních orgánů členských států. Komisi bylo sděleno, že kontaktní údaje některých orgánů se mění takto:

| Nařízení Komise (ES) č. 1818/2006 | Nové kontaktní údaje |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Nařízení Komise (ES) č. 1818/2006

Nové kontaktní údaje

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http:www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http:www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

Komise přezkoumala předložené informace a dospěla k závěru, že změna v těchto údajích se nijak nedotýká systému množstevního stropu stanoveného nařízením Komise (ES) č. 1818/2006. Odkazy na zmíněné orgány je proto třeba považovat za odkazy na orgány uvedené ve sloupci „Nové kontaktní údaje“.

---

(1)  Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 3.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/28

---

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Text s významem pro EHP)

2011/C 144/09

1.   ÚVOD

| (1) | Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 101 a 102 Smlouvy o fungování EU (1) Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na její výhrady, může prohlásit tyto nabídnuté závazky svým rozhodnutím za závazné pro dotyčné podniky. Takové rozhodnutí může být přijato s platností na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 101 a 102 Smlouvy o fungování EU (1) Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na její výhrady, může prohlásit tyto nabídnuté závazky svým rozhodnutím za závazné pro dotyčné podniky. Takové rozhodnutí může být přijato s platností na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| (2) | Dne 13. listopadu 2009 Komise přijala prohlášení o námitkách podle ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) určené podniku Standard & Poor's (dále jen S&P), divizi společnosti The McGraw-Hill Companies, Inc. ze Spojených států. Prohlášení o námitkách, které je předběžným posouzením ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, obsahuje předběžné stanovisko Komise, že S&P porušil ustanovení článku 102 Smlouvy o fungování EU a článku 54 Dohody o EHP tím, že stanovoval nepřiměřeně vysoké ceny za distribuci čísel mezinárodního číslování pro identifikaci cenných papírů (čísel ISIN). |
| --- | --- |

(2)

Dne 13. listopadu 2009 Komise přijala prohlášení o námitkách podle ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) určené podniku Standard & Poor's (dále jen S&P), divizi společnosti The McGraw-Hill Companies, Inc. ze Spojených států. Prohlášení o námitkách, které je předběžným posouzením ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, obsahuje předběžné stanovisko Komise, že S&P porušil ustanovení článku 102 Smlouvy o fungování EU a článku 54 Dohody o EHP tím, že stanovoval nepřiměřeně vysoké ceny za distribuci čísel mezinárodního číslování pro identifikaci cenných papírů (čísel ISIN).

| (3) | Čísla ISIN představují základní mezinárodní identifikační kódy cenných papírů vycházející z mezinárodní normy ISO 6166. Tyto kódy jsou nezbytné pro řadu operací, jako je mezibankovní komunikace, zúčtování a vypořádání, úschova, plnění informačních povinností a správa referenčních údajů. Čísla ISIN generují, přidělují a dávají k dispozici účastníkům trhu příslušné vnitrostátní orgány (dále jen vnitrostátní přidělující orgány). |
| --- | --- |

(3)

Čísla ISIN představují základní mezinárodní identifikační kódy cenných papírů vycházející z mezinárodní normy ISO 6166. Tyto kódy jsou nezbytné pro řadu operací, jako je mezibankovní komunikace, zúčtování a vypořádání, úschova, plnění informačních povinností a správa referenčních údajů. Čísla ISIN generují, přidělují a dávají k dispozici účastníkům trhu příslušné vnitrostátní orgány (dále jen vnitrostátní přidělující orgány).

| (4) | Pokud jde o cenné papíry ve Spojených státech, za vnitrostátní přidělující orgán byl americkou bankovní asociací určen S&P, který požívá monopolu na vydávání a prvotní distribuci čísel ISIN. |
| --- | --- |

(4)

Pokud jde o cenné papíry ve Spojených státech, za vnitrostátní přidělující orgán byl americkou bankovní asociací určen S&P, který požívá monopolu na vydávání a prvotní distribuci čísel ISIN.

| (5) | Obchodní model S&P v oblasti vydávání a distribuce čísel ISIN lze popsat takto: Společnost registrovaná v USA, která emituje nové cenné papíry, může požádat S&P o číslo ISIN, aby byl jeho cenný papír jednoznačně identifikovatelný na finančních trzích. S&P poté číslo ISIN vydá, za což si účtuje poplatek za vydání. |
| --- | --- |

(5)

Obchodní model S&P v oblasti vydávání a distribuce čísel ISIN lze popsat takto: Společnost registrovaná v USA, která emituje nové cenné papíry, může požádat S&P o číslo ISIN, aby byl jeho cenný papír jednoznačně identifikovatelný na finančních trzích. S&P poté číslo ISIN vydá, za což si účtuje poplatek za vydání.

| (6) | Jakmile jsou čísla ISIN vydána, jsou distribuována účastníkům trhu pro účely zúčtování, vypořádání a plnění dalších funkcí. Co se týče distribuce, lze rozlišit mezi dvěma skupinami uživatelů. Za prvé, S&P distribuuje čísla ISIN poskytovatelům informačních služeb, tj. prodejcům finančních údajů a některým finančním institucím, které si přejí odebírat tyto údaje přímo od S&P (přímí uživatelé). Většina finančních institucí však preferuje možnost získávat čísla ISIN od poskytovatelů informačních služeb spolu s dalšími údaji na rozdíl od jejich získávání přímo od S&P (nepřímí uživatelé). S&P účtuje jak přímým, tak nepřímým uživatelům licenční poplatky za distribuci a užívání čísel ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Jakmile jsou čísla ISIN vydána, jsou distribuována účastníkům trhu pro účely zúčtování, vypořádání a plnění dalších funkcí. Co se týče distribuce, lze rozlišit mezi dvěma skupinami uživatelů. Za prvé, S&P distribuuje čísla ISIN poskytovatelům informačních služeb, tj. prodejcům finančních údajů a některým finančním institucím, které si přejí odebírat tyto údaje přímo od S&P (přímí uživatelé). Většina finančních institucí však preferuje možnost získávat čísla ISIN od poskytovatelů informačních služeb spolu s dalšími údaji na rozdíl od jejich získávání přímo od S&P (nepřímí uživatelé). S&P účtuje jak přímým, tak nepřímým uživatelům licenční poplatky za distribuci a užívání čísel ISIN.

| (7) | Prohlášení o námitkách zaujalo stanovisko, že norma ISO 6166 byla na mezinárodní úrovni vytvořena jako veřejná služba pro odvětví finančních služeb. Podle zásady ISO o náhradě nákladů nemůže vnitrostátní přidělující orgán účtovat za distribuci čísel ISIN více, než je nezbytné pro návratnost nákladů vzniklých při této činnosti, pokud jde o přímého dodavatele čísel ISIN. Při neexistenci přímé dodávky by podle stejné zásady navíc vnitrostátní přidělující orgán neměl účtovat žádný poplatek za pouhé užívání čísel ISIN. Jinými slovy poplatky přímým uživatelům by měly dodržovat zásadu návratnosti nákladů a pro nepřímé uživatele by neměly existovat žádné poplatky. |
| --- | --- |

(7)

Prohlášení o námitkách zaujalo stanovisko, že norma ISO 6166 byla na mezinárodní úrovni vytvořena jako veřejná služba pro odvětví finančních služeb. Podle zásady ISO o náhradě nákladů nemůže vnitrostátní přidělující orgán účtovat za distribuci čísel ISIN více, než je nezbytné pro návratnost nákladů vzniklých při této činnosti, pokud jde o přímého dodavatele čísel ISIN. Při neexistenci přímé dodávky by podle stejné zásady navíc vnitrostátní přidělující orgán neměl účtovat žádný poplatek za pouhé užívání čísel ISIN. Jinými slovy poplatky přímým uživatelům by měly dodržovat zásadu návratnosti nákladů a pro nepřímé uživatele by neměly existovat žádné poplatky.

| (8) | Vzhledem ke specifickým okolnostem případu mělo prohlášení o námitkách za to, že zásada ISO o návratnosti nákladů je výraznou a užitečnou indikací pro posouzení, zda jde u cen účtovaných S&P o ceny nepřiměřené ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování EU. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem ke specifickým okolnostem případu mělo prohlášení o námitkách za to, že zásada ISO o návratnosti nákladů je výraznou a užitečnou indikací pro posouzení, zda jde u cen účtovaných S&P o ceny nepřiměřené ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování EU.

| (9) | Na tomto základě byla v prohlášení o námitkách zmíněna obava, že licenční poplatky S&P za čísla ISIN v USA jsou nepřiměřené z několika důvodů. Za prvé, S&P vyžaduje licenční poplatky od nepřímých uživatelů, což je v rozporu s výše uvedenými zásadami. Komise rovněž upozornila na to, že S&P je jediným vnitrostátním přidělujícím orgánem, který účtuje licenční poplatky nepřímým uživatelům. Za druhé, licenční poplatky, které S&P vyžaduje po přímých uživatelích, značně převyšují náklady vzniklé při této činnosti. Údajné protiprávní jednání bylo usnadněno praxí S&P prodávat pouze úplné databáze čísel ISIN, zatímco finanční instituce obecně potřebují pouze číslo ISIN a minimální popisné údaje potřebné k identifikaci cenného papíru (ISIN Record). |
| --- | --- |

(9)

Na tomto základě byla v prohlášení o námitkách zmíněna obava, že licenční poplatky S&P za čísla ISIN v USA jsou nepřiměřené z několika důvodů. Za prvé, S&P vyžaduje licenční poplatky od nepřímých uživatelů, což je v rozporu s výše uvedenými zásadami. Komise rovněž upozornila na to, že S&P je jediným vnitrostátním přidělujícím orgánem, který účtuje licenční poplatky nepřímým uživatelům. Za druhé, licenční poplatky, které S&P vyžaduje po přímých uživatelích, značně převyšují náklady vzniklé při této činnosti. Údajné protiprávní jednání bylo usnadněno praxí S&P prodávat pouze úplné databáze čísel ISIN, zatímco finanční instituce obecně potřebují pouze číslo ISIN a minimální popisné údaje potřebné k identifikaci cenného papíru (ISIN Record).

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| (10) | S&P s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Nicméně podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Závazky nabídnuté S&P jsou stručně shrnuty níže. Znění těchto závazků bez důvěrných údajů je zveřejněno v anglickém jazyce na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Nicméně podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Závazky nabídnuté S&P jsou stručně shrnuty níže. Znění těchto závazků bez důvěrných údajů je zveřejněno v anglickém jazyce na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P se zavazuje zrušit všechny poplatky pro nepřímé uživatele za užívání čísel ISIN v rámci EHP. Z toho za prvé vyplývá, že licenční poplatky hrazené všemi nepřímými uživateli, kteří mají v současnosti licenční smlouvy s S&P umožňující jim užívat čísla ISIN v rámci EHP, budou zrušeny. Za druhé, S&P se zavazuje neúčtovat nepřímým uživatelům, se kterými nemá v současnosti smluvní vztah, žádné licenční poplatky. Nepřímí uživatelé však budou muset uzavřít s S&P smlouvu, která bude zakazovat extrakci čísel CUSIP (ekvivalent čísel ISIN v USA pro vnitrostátní účely) z údajů čísel ISIN a také redistribuci a další prodej čísel ISIN společnostem, které nepatří do stejné skupiny jako uživatel. Tato smlouva může mít formu smlouvy uzavřené v prostředí on-line zakliknutím, aby se co nejvíce minimalizovala administrativní zátěž. Rovněž poskytovatelé informačních služeb budou muset začlenit tato omezení do svých smluv s nepřímými uživateli. Smlouvy S&P s nepřímými uživateli, kteří jsou poskytovateli služeb (tzv. Service Bureaus, tj. subjekty poskytující služby externí správy údajů) výslovně uvedou, že tito poskytovatelé musí do svých smluvních vztahů s klienty začlenit stejná omezení. |
| --- | --- |

(11)

S&P se zavazuje zrušit všechny poplatky pro nepřímé uživatele za užívání čísel ISIN v rámci EHP. Z toho za prvé vyplývá, že licenční poplatky hrazené všemi nepřímými uživateli, kteří mají v současnosti licenční smlouvy s S&P umožňující jim užívat čísla ISIN v rámci EHP, budou zrušeny. Za druhé, S&P se zavazuje neúčtovat nepřímým uživatelům, se kterými nemá v současnosti smluvní vztah, žádné licenční poplatky. Nepřímí uživatelé však budou muset uzavřít s S&P smlouvu, která bude zakazovat extrakci čísel CUSIP (ekvivalent čísel ISIN v USA pro vnitrostátní účely) z údajů čísel ISIN a také redistribuci a další prodej čísel ISIN společnostem, které nepatří do stejné skupiny jako uživatel. Tato smlouva může mít formu smlouvy uzavřené v prostředí on-line zakliknutím, aby se co nejvíce minimalizovala administrativní zátěž. Rovněž poskytovatelé informačních služeb budou muset začlenit tato omezení do svých smluv s nepřímými uživateli. Smlouvy S&P s nepřímými uživateli, kteří jsou poskytovateli služeb (tzv. Service Bureaus, tj. subjekty poskytující služby externí správy údajů) výslovně uvedou, že tito poskytovatelé musí do svých smluvních vztahů s klienty začlenit stejná omezení.

| (12) | Co se týče přímých uživatelů a poskytovatelů informačních služeb, se S&P zavazuje distribuovat ISIN Records odděleně od jiných informací s přidanou hodnotou tak, aby šlo pouze o tyto údaje, a to denně prostřednictvím doručování pomocí FTP. Počáteční cena za tuto službu bude stanovena na 15 000 USD za rok a bude se každoročně upravovat podle inflace. Na základě přezkumu obchodních procesů S&P a rozdělení nákladů mezi různé činnosti a produkty, zejména mezi čísla CUSIP a ISIN, má Komise za to, že cena není nepřiměřená. Smlouvy s přímými uživateli obsahují stejná omezení jako smlouvy s nepřímými uživateli, konkrétně zákaz extrakce čísel CUSIP z čísel ISIN a zákaz redistribuce a dalšího prodeje čísel ISIN s výjimkou vztahující se na společnosti, které patří do stejné skupiny jako uživatel. Smlouvy s poskytovateli informačních služeb rovněž stanoví zákaz extrakce čísel a zákaz dalšího prodeje jiným poskytovatelům informačních služeb, s výjimkou vztahující se na společnosti, které patří do stejné skupiny jako daný poskytovatel informačních služeb. |
| --- | --- |

(12)

Co se týče přímých uživatelů a poskytovatelů informačních služeb, se S&P zavazuje distribuovat ISIN Records odděleně od jiných informací s přidanou hodnotou tak, aby šlo pouze o tyto údaje, a to denně prostřednictvím doručování pomocí FTP. Počáteční cena za tuto službu bude stanovena na 15 000 USD za rok a bude se každoročně upravovat podle inflace. Na základě přezkumu obchodních procesů S&P a rozdělení nákladů mezi různé činnosti a produkty, zejména mezi čísla CUSIP a ISIN, má Komise za to, že cena není nepřiměřená. Smlouvy s přímými uživateli obsahují stejná omezení jako smlouvy s nepřímými uživateli, konkrétně zákaz extrakce čísel CUSIP z čísel ISIN a zákaz redistribuce a dalšího prodeje čísel ISIN s výjimkou vztahující se na společnosti, které patří do stejné skupiny jako uživatel. Smlouvy s poskytovateli informačních služeb rovněž stanoví zákaz extrakce čísel a zákaz dalšího prodeje jiným poskytovatelům informačních služeb, s výjimkou vztahující se na společnosti, které patří do stejné skupiny jako daný poskytovatel informačních služeb.

| (13) | Závazky budou provedeny do pěti měsíců od data, kdy je S&P oznámeno rozhodnutí Komise založené na článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003. Přesné datum („datum provedení“) bude sděleno Komisi. |
| --- | --- |

(13)

Závazky budou provedeny do pěti měsíců od data, kdy je S&P oznámeno rozhodnutí Komise založené na článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003. Přesné datum („datum provedení“) bude sděleno Komisi.

| (14) | Přímí a nepřímí uživatelé, jakož i poskytovatelé informačních služeb, kteří jsou v současnosti ve smluvním vztahu s S&P v souvislosti s užíváním a/nebo distribucí čísel ISIN, budou mít po předchozím oznámení ze strany S&P právo předčasně ukončit stávající smluvní vztahy s S&P, a to s účinností ode data provedení. Počínaje datem provedení budou mít možnost buď se přihlásit k odběru nové služby poskytování ISIN Record, pokračovat ve stávajících smluvních vztazích nebo se přihlásit k odběru jakéhokoliv jiného produktu, který S&P nabízí. |
| --- | --- |

(14)

Přímí a nepřímí uživatelé, jakož i poskytovatelé informačních služeb, kteří jsou v současnosti ve smluvním vztahu s S&P v souvislosti s užíváním a/nebo distribucí čísel ISIN, budou mít po předchozím oznámení ze strany S&P právo předčasně ukončit stávající smluvní vztahy s S&P, a to s účinností ode data provedení. Počínaje datem provedení budou mít možnost buď se přihlásit k odběru nové služby poskytování ISIN Record, pokračovat ve stávajících smluvních vztazích nebo se přihlásit k odběru jakéhokoliv jiného produktu, který S&P nabízí.

| (15) | S&P se zavázal ročně předkládat Komisi důvěrnou zprávu o naplňování těchto závazků. Závazky budou mít pětileté trvání počínaje datem provedení. |
| --- | --- |

(15)

S&P se zavázal ročně předkládat Komisi důvěrnou zprávu o naplňování těchto závazků. Závazky budou mít pětileté trvání počínaje datem provedení.

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| (16) | Komise má v úmyslu po obdržení připomínek k tomuto oznámení přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. Pokud budou závazky podstatně změněny, bude proveden nový tržní test. |
| --- | --- |

(16)

Komise má v úmyslu po obdržení připomínek k tomuto oznámení přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. Pokud budou závazky podstatně změněny, bude proveden nový tržní test.

| (17) | Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. |
| --- | --- |

(17)

Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření.

| (18) | V této souvislosti Komise žádá zúčastněné strany, aby se vyjádřily rovněž k následujícím otázkám.






  a) | Co si myslíte o ustanoveních, která poskytovatelům informačních služeb zakazují redistribuci a další prodej čísel ISIN jiným poskytovatelům informačních služeb? Jsou takovéto výjimky obvykle akceptovány v praxi prodejců finančních údajů? |
| --- | --- | --- |

(18)

V této souvislosti Komise žádá zúčastněné strany, aby se vyjádřily rovněž k následujícím otázkám.

a)

Co si myslíte o ustanoveních, která poskytovatelům informačních služeb zakazují redistribuci a další prodej čísel ISIN jiným poskytovatelům informačních služeb? Jsou takovéto výjimky obvykle akceptovány v praxi prodejců finančních údajů?

| b) | Jaké účinky na globální poskytovatele informačních služeb budou mít podle vás závazky? |
| --- | --- |

b)

Jaké účinky na globální poskytovatele informačních služeb budou mít podle vás závazky?

| (19) | Připomínky a odpovědi – ať již se týkají konkrétních otázek nebo jiných aspektů závazků – by měly být, pokud možno, podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést nezbytné skutečnosti, na nichž jsou připomínky založeny, a pokud přispěvatel zjistí nějaký problém, navrhne jeho možné řešení. |
| --- | --- |

(19)

Připomínky a odpovědi – ať již se týkají konkrétních otázek nebo jiných aspektů závazků – by měly být, pokud možno, podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést nezbytné skutečnosti, na nichž jsou připomínky založeny, a pokud přispěvatel zjistí nějaký problém, navrhne jeho možné řešení.

| (20) | Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny. Nebude-li zaslána nedůvěrná verze připomínek, bude Komise oprávněna domnívat se, že připomínky neobsahují důvěrné informace. Komise vyzývá strany podávající připomínky, aby svá vyjádření doplnily odůvodněním. |
| --- | --- |

(20)

Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny. Nebude-li zaslána nedůvěrná verze připomínek, bude Komise oprávněna domnívat se, že připomínky neobsahují důvěrné informace. Komise vyzývá strany podávající připomínky, aby svá vyjádření doplnily odůvodněním.

| (21) | Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě identické. Pro účely tohoto oznámení jsou v případě potřeby odkazy na články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU chápány jako odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 144/10

| 1. | Komise dne 4. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HUK24 AG (Německo, kontrolovaný podnikem HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. v Coburgu; „HUK“), podnik HDI Direct Versicherung AG (Německo, kontrolovaný podnikem HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) a podnik WGV Holding AG (Německo, kontrolovaný podnikem Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Aspect Online AG („Aspect“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HUK24 AG (Německo, kontrolovaný podnikem HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. v Coburgu; „HUK“), podnik HDI Direct Versicherung AG (Německo, kontrolovaný podnikem HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) a podnik WGV Holding AG (Německo, kontrolovaný podnikem Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Aspect Online AG („Aspect“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HUK: pojištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HUK: pojištění,

| — | podniku HDI: pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku HDI: pojištění,

| — | podniku WGV: pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku WGV: pojištění,

| — | podniku Aspect: německá internetová platforma pro srovnávání cen pojistného, elektrické energie a bankovních poplatků. Dále činný v oblasti pojišťovacího makléřství. |
| --- | --- |

—

podniku Aspect: německá internetová platforma pro srovnávání cen pojistného, elektrické energie a bankovních poplatků. Dále činný v oblasti pojišťovacího makléřství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/32

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 144/11

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

č. ES: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Spojené království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„New Season Comber Potato/Comber Earlies“ je název pro nezralé brambory druhu Solanum tuberosum čeledi Solanaceae (lilkovité). Tyto brambory se vypěstovávají ze základních sadbových odrůd evidovaných ve vnitrostátních rejstřících odrůd ve členských státech EU. Musí se sázet, pěstovat a sklízet ve vymezené oblasti v okolí města Comber. Sadbové hlízy se sází do řádků vždy začátkem ledna, což je mnohem dříve než v ostatních částech Severního Irska, neboť riziko mrazu je ve vymezené zeměpisné oblasti nižší než ve zbytku Severního Irska díky teplejšímu podnebí a lepšímu odvodnění půdy.

Rostliny mají tmavě hnědé listy a samotné brambory jsou malých rozměrů (průměr 30 až 70 mm), kulatého či oválného tvaru. Slupka je jemná, hladká, slabá a nepříliš pevná, její barva závisí na odrůdě. Dužina má krémově bílou barvu. Chuť je zemitá, sladká s nádechem ořechu, jenž bramboře dodává charakteristickou chuť raných brambor.

Brambory se prodávají jak volně na váhu, tak balené v celé škále hmotností.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Nepoužije se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Nepoužije se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Brambory „New Season Comber potatoes/Comber Earlies“ se musí sázet, pěstovat a sklízet ve vymezené oblasti. Sadbové hlízy se musí sázet do řádků vždy od začátku ledna. Hlízy se musí sklízet od začátku května do konce července, ještě než jsou zcela zralé.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Nepoužije se.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Každá přepravka nebo pytel brambor je opatřena fytosanitárním identifikačním číslem, které vydává ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova Severního Irska a které odkazuje na konkrétní zemědělský podnik. Takto lze zajistit sledovatelnost produktu až do zemědělského podniku, odkud pochází.

Tradiční místní název produktu je rovněž „Comber Earlies“ a pod tímto označením může být uváděn na trh. Pro označování se může používat jak název „New Season Comber Potatoes“, tak „Comber Earlies“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Vymezená zeměpisná oblast odpovídá regionu původně známému pod názvem „Hamilton Montgomery lands“, jenž obklopuje město Comber a zahrnuje správní oblast Ards Borough a rozkládá se na jih až po Ardkeen na poloostrově Ards a Crossgar a Killyleagh na západním břehu zálivu Strangford Lough, dále pak správní oblast North Down Borough a části obce Castlereagh, Belfastu a správní oblasti Down District na východ od dálnice A7 spojující města Carryduff a Killyleagh přes Saintfield a Crossgar.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Věhlas brambor „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je postaven na vlastnostech půdy a podnebí vymezené zeměpisné oblasti. Oblasti dominuje Strangford Lough, největší záliv Britských ostrovů. Matečnou horninu půdy u Lough tvoří triasový červený pískovec a štěrk. Díky tomu je půda lehčí a dobře odvodněná. Vyschne a prohřeje se rychleji než ve všech jiných oblastech Severního Irska.

Díky ochraně, kterou vymezené zeměpisné oblasti poskytují z východu poloostrov Ards a z jihu Mourne Mountains, a poloze na jihovýchodě je její podnebí teplejší a sušší než v jiných částech Severního Irska. Největší část oblasti leží v nízké nadmořské výšce a díky Strangford Lough jsou zde zimy v porovnání se zbytkem Severního Irska mnohem mírnější. Půda je zde tedy teplejší a sušší s maximálním slunečním zářením po celý rok (přibližně 1 500 hodin ročně), a proto vegetační období brambor „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ začíná dříve než v případě brambor ve zbytku Severního Irska. Takové průměrné vegetační období (více než 270 dní) je ze všech oblastí Severního Irska nejdelší. Díky tomuto podnebí a reliéfu je ve vymezené zeměpisné oblasti nižší pravděpodobnost mrazu.

5.2   Specifičnost produktu:

Brambory „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ se vyznačují svým jedinečným vzhledem a chutí, za což jsou vysoce hodnoceny. Věhlas brambor „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ a poptávka po nich jsou dány i skutečností, že se jedná o první brambory, jež jsou v Severním Irsku dostupné, a že mají jedinečnou chuť a konzistenci.

Vyznačují se zemitou chutí s nádechem ořechu a jsou ihned rozeznatelné díky jemné a tenké slupce, která se v době nákupu často již začíná loupat. Kvůli jemné a nepříliš pevné slupce probíhá sklizeň pomalu, aby se brambory co nejméně poškodily a aby se zachovala celistvost slupky. Brambory sklízí a uvádí na trh producent tentýž den.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo určitou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Uznání chráněného zeměpisného označení brambor „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je opodstatněné jejich časnou sklizní.

Brambory „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ si svou kvalitou získaly věhlas po celém Severním Irsku, zejména ve východních hrabstvích. Brambory se těší dobré pověsti ve venkovských oblastech uvnitř a poblíž vymezené oblasti a v nedalekých městech Belfast a Lisburn, kde je maloobchodníci a majitelé restaurací propagují v obchodech a zařazují je na jídelní lístek jak pro místní obyvatele, tak pro turisty.

Věhlas brambor „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ a poptávka po nich jsou dány i skutečností, že se jedná o první brambory, jež jsou dostupné, a že mají jedinečnou chuť a konzistenci. Díky podnebí ve vymezené oblasti schne půda rychleji, čímž se snižuje riziko mrazu v zimních měsících. Vegetační období může tudíž začít dříve než v případě brambor ve zbytku Severního Irska. Půda je sušší a lehčí než v jiných oblastech Severního Irska. Klimatické a reliéfní podmínky ve vymezené zeměpisné oblasti umožňují, aby se hlízy sázely a sklízely dříve než kdekoli jinde v Severním Irsku. Skutečnost, že brambory „New Season Combers/Comber Earlies“ se sklízejí v tak raném stádiu, se odráží v jejich organoleptických vlastnostech, které se kvalitativně liší od vlastností zralých hlíz. Typická zemitá vůně s nádechem ořechu a jemná a hladká slupka získaly bramborám „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ výjimečný věhlas po celém Severním Irsku i jinde.

Brzká sadba a sklizeň, jež umožňuje mikroklima oblasti Comber, přispívají k jedinečné chuti a struktuře těchto brambor. Rostliny při vyšších teplotách rychle rostou a hlízy rychle nabývají na velikosti.

Vedle toho, že se jedná o první dostupné brambory v Severním Irsku, těší se takovému věhlasu, že místní maloobchodníci uveřejňují v tisku, že již nabízejí brambory „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ z první sklizně. Spotřebitelé jsou navíc po sklizni ochotni zaplatit mnohem vyšší cenu než za jiné brambory dostupné na trhu.

Historie vymezené oblasti je ovlivněna pěstováním brambor a je úzce spjata s historií dvou skotských rodin z oblasti Ulsteru – rodiny Hamiltonových a Montgomeryových. První léta po jejich usazení v oblasti byla zaznamenána v knize „The Montgomery Manuscripts“, kterou sepsal William Montgomery, vnuk Sira Hugha Montgomeryho. Součástí tohoto díla je pasáž vztahující se k roku 1606, která je pravděpodobně první literární zmínkou o bramborách v Severním Irsku:

„Její Jasnost měla též hospodářství v Greyabbey a v Coiner [Comber], jakož i v Newtownu, pro zásobování jak nově příchozích, tak svého domu, a snadno nalezla pracovníky pro orbu a chov dobytka, ... za což jim každoročně poskytovala píci a příděl obilí, dávala k užívání dům a zahradu a kus půdy na pěstování lnu a brambor.“

Právě na pozemcích rodiny Hamiltonových a Montgomeryových, včetně lokalit Comber, Greyabbey a Newtownards, se brambory „New Season Comber Potatoes“ stále pěstují. Historické pouto s původním pěstitelským podnikem se projevuje i v tom, že někteří z rodiny Hamiltonových stále bramory „Comber potatoes“ pěstují.

Oblast Comber je s pěstováním brambor spjata po mnoho staletí. První literární zmínka o bramborách v Irsku (z roku 1606) se zmiňuje o pozemcích v Comber, jež byly určeny pro pěstování brambor. Město se stále hlásí k tomu, že je „kolébkou brambor“ v Severním Irsku. Místní městská rada město propaguje po celém Severním Irsku jako kolébku brambor této země prostřednictvím společenských akcí a festivalů, jako například slavnosti „Spud (Potato) Fest“. Restaurace a hotely v celém Severním Irsku činí bramborám „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ reklamu, neboť je zařazují na svůj jídelní lístek jako regionální specialitu, jež může být podávána na mnoho způsobů, přičemž nejoblíbenější jsou pouze vařené s trochou másla.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---