# Europeiska unionens C 79/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.079.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 79 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången12 mars 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.079.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 79

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången12 mars 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 079/01 | Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 079/01

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 079/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2011/C 079/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.398 – VISA MIF – Föredragande: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Förhörsombudets slutrapport – Beslut om åtagande i ärende COMP/39.398 – VISA MIF | 6 |
| 2011/C 079/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 december 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.398 – VISA MIF) [delgivet med nr K(2010) 8760 slutligt]
   (
  1
  ) | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 079/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 079/02

Eurons växelkurs

4

2011/C 079/03

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.398 – VISA MIF – Föredragande: Malta

5

2011/C 079/04

Förhörsombudets slutrapport – Beslut om åtagande i ärende COMP/39.398 – VISA MIF

6

2011/C 079/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 december 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.398 – VISA MIF) [delgivet med nr K(2010) 8760 slutligt]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 8760 slutligt]

1

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 079/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2011/C 079/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

15

2011/C 079/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 079/09 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 079/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 079/09

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 079/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 269 av den 5.10.2010) | 22 |

Rättelser

2011/C 079/11

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 269 av den 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/1

---

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna

(Text av betydelse för EES)

2011/C 79/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | E 4/08 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Presstöd |
| Rättslig grund | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Mediemångfald |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Presstödsnämnden |
| Övriga upplysningar | Kommissionen noterar att Sverige godtagit de föreslagna åtgärderna för att göra systemet för presstöd förenligt med den inre marknaden och godtar att åtgärderna träder i kraft den 1 januari 2011. |

Datum för antagande av beslutet

20.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

E 4/08

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Presstöd

Rättslig grund

Presstödsförordningen (1990:524)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Mediemångfald

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2016

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Presstödsnämnden

Övriga upplysningar

Kommissionen noterar att Sverige godtagit de föreslagna åtgärderna för att göra systemet för presstöd förenligt med den inre marknaden och godtar att åtgärderna träder i kraft den 1 januari 2011.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 481/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Rättslig grund | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation |
| Stödform | — |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 25 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

1.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 481/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Rättslig grund

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

—

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 25 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 520/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Västra Götaland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Rättslig grund | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2010–2020 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 520/10

Medlemsstat

Sverige

Region

Västra Götaland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Rättslig grund

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2010–2020

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 542/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 246,7 miljoner PLN |
| Stödnivå | 57 % |
| Varaktighet | 2010–2015 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

6.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 542/10

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Rättslig grund

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 246,7 miljoner PLN

Stödnivå

57 %

Varaktighet

2010–2015

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/4

---

Eurons växelkurs (1)

11 mars 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3773 |
| JPY | japansk yen | 113,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4582 |
| GBP | pund sterling | 0,86120 |
| SEK | svensk krona | 8,8130 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2842 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8055 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,335 |
| HUF | ungersk forint | 272,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7067 |
| PLN | polsk zloty | 4,0412 |
| RON | rumänsk leu | 4,1883 |
| TRY | turkisk lira | 2,1861 |
| AUD | australisk dollar | 1,3768 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3488 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7315 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8678 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7540 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 552,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5653 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0551 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3928 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 093,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1891 |
| PHP | filippinsk peso | 60,172 |
| RUB | rysk rubel | 39,5820 |
| THB | thailändsk baht | 41,953 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2915 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5368 |
| INR | indisk rupie | 62,3090 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3773

JPY

japansk yen

113,24

DKK

dansk krona

7,4582

GBP

pund sterling

0,86120

SEK

svensk krona

8,8130

CHF

schweizisk franc

1,2842

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8055

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,335

HUF

ungersk forint

272,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7067

PLN

polsk zloty

4,0412

RON

rumänsk leu

4,1883

TRY

turkisk lira

2,1861

AUD

australisk dollar

1,3768

CAD

kanadensisk dollar

1,3488

HKD

Hongkongdollar

10,7315

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8678

SGD

singaporiansk dollar

1,7540

KRW

sydkoreansk won

1 552,50

ZAR

sydafrikansk rand

9,5653

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0551

HRK

kroatisk kuna

7,3928

IDR

indonesisk rupiah

12 093,52

MYR

malaysisk ringgit

4,1891

PHP

filippinsk peso

60,172

RUB

rysk rubel

39,5820

THB

thailändsk baht

41,953

BRL

brasiliansk real

2,2915

MXN

mexikansk peso

16,5368

INR

indisk rupie

62,3090

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/5

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.398 – VISA MIF

Föredragande: Malta

2011/C 79/03

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor som kommissionen uttrycker i sitt utkast till beslut som meddelades kommittén den 8 november 2010 i enlighet med artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor som kommissionen uttrycker i sitt utkast till beslut som meddelades kommittén den 8 november 2010 i enlighet med artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet avseende Visa Europes förmedlingsavgift för konsumentkort med omedelbar debitering kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet avseende Visa Europes förmedlingsavgift för konsumentkort med omedelbar debitering kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Visa Europe erbjudit sig att göra är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga och att de bör göras rättsligt bindande för Visa Europé. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Visa Europe erbjudit sig att göra är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga och att de bör göras rättsligt bindande för Visa Europé.

| 4. | Kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Visa Europe erbjudit sig att göra inte längre föreligger några skäl för kommissionen att vidta åtgärder mot Visa Europes förmedlingsavgift för kort med omedelbar debitering, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Visa Europe erbjudit sig att göra inte längre föreligger några skäl för kommissionen att vidta åtgärder mot Visa Europes förmedlingsavgift för kort med omedelbar debitering, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång. |
| --- | --- |

5.

Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång.

| 6. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/6

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Beslut om åtagande i ärende COMP/39.398 – VISA MIF

2011/C 79/04

Det utkast till beslut om åtagande lades fram för kommissionen enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 avser en del av ärende COMP/39.398 – VISA MIF, som för närvarande handläggs av kommissionen. I ett meddelande om invändningar av den 3 april 2009, riktat till bl.a. Visa Europe Limited (nedan kallat Visa Europe), drog kommissionen den preliminära slutsatsen att Visa Europe har brutit mot artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-fördraget genom att införa multilateralt överenskomna avgifter (nedan kallade förmedlingsavgifter) som gäller gränsöverskridande försäljningstransaktioner och vissa inhemska försäljningsställens transaktioner med bankkort, betalkort med uppskjuten debitering och kreditkort inom EES-området (nedan kallat huvudförfarandet).

I utkastet till beslut behandlas endast förmedlingsavgifter som fastställts av Visa Europe och som gäller gränsöverskridande transaktioner och sådana som sker vid vissa inhemska försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort med omedelbar debitering inom EES. Där berörs exempelvis inte frågan om Visa Europes förmedlingsavgifter för konsumentkredits- och betalkortstransaktioner, som fortsätter att vara föremål för kommissionens undersökning.

Ursprungligt förhörsombud med ansvar för detta ärende var Karen Williams. Sedan jag utsetts till förhörsombud den 16 september 2010 övertog jag ansvaret för ärendet.

1.   Skriftliga och muntliga förfaranden

Den 28 november 2006 inledde kommissionen en officiell granskning av de förmedlingsavgifter som tas ut i samband med gränsöverskridande transaktioner och sådana som sker vid vissa inhemska försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES. Som ett resultat av denna undersökning inledde kommissionen den 6 mars 2008 antitrustförfaranden enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet, och ett meddelande om invändningar riktades därefter till Visa Europe den 3 april 2009.

Den 15 juni 2009 riktade EuroCommerce ett klagomål mot Visa Europe med hänvisning till att avgifter som Visa Europe och dess medlemsbanker ålägger affärsidkare utgör en överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning. EuroCommerce godtogs som klagande part i huvudförfarandet.

Under huvudförfarandets skriftliga fas fick VisaEurope insyn i ärendet, och på en motiverad begäran förlängdes dåvarande förhörsombudets tidsfrist för att besvara meddelandet om invändningar till den 30 juli 2009. Visa Europe svarade inom utsatt tidsfrist. Visa Europe begärde ytterligare insyn i ärendet, för att företaget skulle kunna se över underlag från de undersökningar som kommissionen utfört bland affärsidkarna och inlösande banker under förfarandets förundersökningsfas. För att tillmötesgå vissa uppgiftslämnares begäran om konfidentiell behandling uppläts ett särskilt rum för ändamålet i kommissionens byggnader mellan den 28 september och den 6 oktober 2009 där insyn i materialet kunde erbjudas. När frågan om rummet för insyn i konfidentiellt material var löst, fastställdes en tidsfrist inom vilken Visa Europe skulle lägga fram ett kompletterande svar på meddelandet om invändningar, som efter en motiverad begäran förlängdes till den 30 oktober 2009. Visa Europe svarade inom utsatt tidsfrist.

Sex berörda parter godtogs i huvudförfarandet. De informerades om arten av och föremålet för förfarandet enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (2). Vad gäller MasterCard, begärde företaget specifikt i sin begäran av den 23 november 2009 att få delta som berörd tredje part en kopia av den icke-konfidentiella versionen av meddelandet om invändningar. Denna begäran upprepades vid flera tillfällen därefter. Genom ett beslut av den 13 oktober 2010 grundat på artikel 8 i mandatet avvisade jag MasterCards begäran med hänvisning till att kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 tydligt skiljer mellan den klagandes status och en tredje part: klaganden har rätt att erhålla en kopia av den icke-konfidentiella versionen av meddelandet om invändningar, medan tredje part bara har rätt att skriftligen underrättas om förfarandets art och föremål (3). Mot bakgrund av MasterCards engagemang i dessa mål, anser jag vidare att MasterCard fick möjlighet göra sin mening hörd och utöva sina rättigheter som tredje part.

Under huvudförfarandet hävdade Visa Europe att dess rätt till försvar hade åsidosatts eftersom företaget skulle ha undanhållits viktig eller friande bevisning i ärendet. Företaget hävdade vidare att det varit tvunget att svara på den motiverade begäran innan det fått insyn i ”central dokumentation ” i ärendet. Visa Europe begärde därför att förhörsombudet skulle granska ärendeakten i dess helhet, för att fastställa om någon friande bevisning om det borde ha lämnats ut till Visa Europe. Genom en skrivelse av den 16 november 2009 uppmärksammade det dåvarande förhörsombudet Visa Europe om att det i första hand är GD Konkurrens och inte förhörsombudets sak att avgöra huruvida kommissionens bevisning i ett ärende ska lämnas ut till en part. Visa Europe riktade därför frågan till GD Konkurrens. Den 20 november 2009 informerade GD Konkurrens Visa Europe om att företagets begäran om omprövning av handlingarna i ärendet endast kunde tas i beaktande om det fanns mer exakta uppgifter som motiverade denna begäran i fråga om varje enskild handling, eftersom tredje part har intresse av att dessa handlingar förblir konfidentiella. Visa Europe gick inte vidare med detta. Jag anser därför att företagets rätt till försvar inte har kränkts.

Alla parter i förfarandet utövade sin rätt att bli hörda i samband med en muntlig utfrågning som ägde rum den 30 november och 1 december 2009.

2.   Utkast till föreslagna åtaganden

Efter den muntliga utfrågningen i huvudförfarandet föreslog Visa Europe den 26 april 2010 ett antal åtaganden i fråga om företagets interregionala förmedlingsavgift för konsumentkort med omedelbar debitering och i fråga om vissa andra av nätverkets regler.

Den 28 maj 2010 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, med en sammanfattning av de föreslagna åtagandena samt en uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på dem inom en månad efter offentliggörandet (4). Totalt inkom tretton synpunkter som inlämnats av klaganden, andra betalkortssystem, betalningsinstitut och köpmannaorganisationer. Kommissionen informerade Visa Europe om de synpunkter som mottagits och mot bakgrund av dessa observationer lade Visa Europe fram reviderade åtaganden den 10 september 2010. Kort sagt åtog sig Visa Europe att begränsa de årliga viktade genomsnittliga gränsöverskridande förmedlingsavgifterna till transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering, och föreslog vidare åtaganden i fråga om vissa av nätverkets regler.

Genom en skrivelse av den 27 september 2010 informerade kommissionen EuroCommerce om att de föreslagna reviderade åtagandena föreföll stilla kommissionens farhågor i fråga om Visa Europes förmedlingsavgifter för kort med omedelbar debitering (5). Den 21 oktober 2010 inkom EuroCommerce med synpunkter på denna skrivelse.

Kommissionen har nu kommit fram till att, mot bakgrund av de reviderade åtagandena, och utan att det påverkar artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003, bör den avsluta förfarandet i fråga om Visa Europes förmedlingsavgifter för kort med omedelbar debitering.

Förhörsombudet har inte mottagit några fler frågor eller framställningar från Visa Europe eller tredje parter i samband med detta ärende.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att rätten att höras har iakttagits.

Bryssel den 26 november 2010

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om förfaranden vid kommissionen enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Artiklarna 6.1 och 13.1.

3

(4)  EUT C 138, 28.5.2010, s. 34.

4

(5)  Enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004.

5

---

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/8

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 8 december 2010

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/39.398 – VISA MIF)

[delgivet med nr K(2010) 8760 slutligt]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 79/05

Den 8 december 2010 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (”EUF-fördraget”). I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen härmed, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet inbegripet ålagda påföljder.

| (1) | Ärendet gäller de multilaterala förmedlingsavgifter (multilaterally agreed interchange fees, MIF, nedan kallade förmedlingsavgifter) som fastställts av Visa Inc. och Visa International Services Association för gränsöverskridande och vissa inhemska (2) transaktioner via försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES. |
| --- | --- |

(1)

Ärendet gäller de multilaterala förmedlingsavgifter (multilaterally agreed interchange fees, MIF, nedan kallade förmedlingsavgifter) som fastställts av Visa Inc. och Visa International Services Association för gränsöverskridande och vissa inhemska (2) transaktioner via försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES.

1.   PRELIMINÄRA KONKURRENSFARHÅGOR

| (2) | Den 3 april 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar mot Visa Europe Limited (nedan kallat Visa Europe), Visa Inc. och Visa International Services Association. Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Den 3 april 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar mot Visa Europe Limited (nedan kallat Visa Europe), Visa Inc. och Visa International Services Association. Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| (3) | Vad gäller Visa Europe, drog kommissionen i meddelandet om invändningar den preliminära slutsatsen att Visa Europe hade åsidosatt artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet vid fastställandet av förmedlingsavgifter som gäller för gränsöverskridande och vissa inhemska transaktioner via försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES. |
| --- | --- |

(3)

Vad gäller Visa Europe, drog kommissionen i meddelandet om invändningar den preliminära slutsatsen att Visa Europe hade åsidosatt artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet vid fastställandet av förmedlingsavgifter som gäller för gränsöverskridande och vissa inhemska transaktioner via försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES.

| (4) | Förmedlingsavgifterna betalas i praktiken av affärsidkarens bank (den inlösande banken) till kortinnehavarens bank (den utfärdande banken) för alla transaktioner som genomförs med ett betalkort på ett försäljningsställe. När en kortinnehavare använder ett betalkort för att köpa varor eller tjänster av en affärsidkare betalar denne i praktiken en serviceavgift till den inlösande banken. Den inlösande banken behåller en del av denna avgift (den inlösande bankens marginal) och skickar en del (förmedlingsavgiften) till den utfärdande banken), medan en liten del går till systemoperatören (i det här fallet VISA). I praktiken bestäms en stor del av affärsidkarens serviceavgift av förmedlingsavgiften. |
| --- | --- |

(4)

Förmedlingsavgifterna betalas i praktiken av affärsidkarens bank (den inlösande banken) till kortinnehavarens bank (den utfärdande banken) för alla transaktioner som genomförs med ett betalkort på ett försäljningsställe. När en kortinnehavare använder ett betalkort för att köpa varor eller tjänster av en affärsidkare betalar denne i praktiken en serviceavgift till den inlösande banken. Den inlösande banken behåller en del av denna avgift (den inlösande bankens marginal) och skickar en del (förmedlingsavgiften) till den utfärdande banken), medan en liten del går till systemoperatören (i det här fallet VISA). I praktiken bestäms en stor del av affärsidkarens serviceavgift av förmedlingsavgiften.

| (5) | I meddelandet om invändningar uttrycks farhågor för att förmedlingsavgifterna har till syfte och effekt att begränsa konkurrensen avsevärt på marknaden för inlösen till skada för affärsidkare och indirekt deras kunder. Förmedlingsavgifterna förefaller höja det underlag utifrån vilket de inlösande bankerna fastställer serviceavgifter för affärsidkare genom att skapa ett betydande kostnadselement som är gemensamt för samtliga inlösande banker. Enligt kommissionens preliminära uppfattning är Visa Europes förmedlingsavgifter objektivt sett inte nödvändiga. Den konkurrensbegränsande effekten på marknaden för inlösen förstärks ytterligare av förmedlingsavgifternas inverkan på nätverket och marknaderna för inlösen och av andra nätregler och annan nätpraxis (regeln om att alla kort måste godtas (Honour All Cards Rule (HACR)), förbudet mot extraavgifter (No Discrimination Rule (NDR)) samt att olika förmedlingsavgifter blandas och tillämpas när det gäller gränsöverskridande inlösande banker till skillnad från inhemska inlösande banker). Enligt meddelandet om invändningar, förefaller förmedlingsavgifter heller inte uppfylla kraven för att få ett undantag enligt artikel 101.3 i EUF-fördraget för produktion av effektivitetsvinster med en skälig andel av den vinst som blir resultatet fördelad på konsumenterna. |
| --- | --- |

(5)

I meddelandet om invändningar uttrycks farhågor för att förmedlingsavgifterna har till syfte och effekt att begränsa konkurrensen avsevärt på marknaden för inlösen till skada för affärsidkare och indirekt deras kunder. Förmedlingsavgifterna förefaller höja det underlag utifrån vilket de inlösande bankerna fastställer serviceavgifter för affärsidkare genom att skapa ett betydande kostnadselement som är gemensamt för samtliga inlösande banker. Enligt kommissionens preliminära uppfattning är Visa Europes förmedlingsavgifter objektivt sett inte nödvändiga. Den konkurrensbegränsande effekten på marknaden för inlösen förstärks ytterligare av förmedlingsavgifternas inverkan på nätverket och marknaderna för inlösen och av andra nätregler och annan nätpraxis (regeln om att alla kort måste godtas (Honour All Cards Rule (HACR)), förbudet mot extraavgifter (No Discrimination Rule (NDR)) samt att olika förmedlingsavgifter blandas och tillämpas när det gäller gränsöverskridande inlösande banker till skillnad från inhemska inlösande banker). Enligt meddelandet om invändningar, förefaller förmedlingsavgifter heller inte uppfylla kraven för att få ett undantag enligt artikel 101.3 i EUF-fördraget för produktion av effektivitetsvinster med en skälig andel av den vinst som blir resultatet fördelad på konsumenterna.

2.   BESLUT OM ÅTAGANDE

| (6) | Visa Europe har dock erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen inom segmentet för betalkort med omedelbar debitering. |
| --- | --- |

(6)

Visa Europe har dock erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen inom segmentet för betalkort med omedelbar debitering.

| (7) | Den 28 maj 2010 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 23 juli 2010 tillställde kommissionen Visa Europe de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan tillkännagivandet hade offentliggjorts. Den 10 september 2010 översände Visa Europe reviderade åtaganden. |
| --- | --- |

(7)

Den 28 maj 2010 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 23 juli 2010 tillställde kommissionen Visa Europe de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan tillkännagivandet hade offentliggjorts. Den 10 september 2010 översände Visa Europe reviderade åtaganden.

| (8) | Genom ett beslut av den 8 december 2010 gjorde kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 dessa åtaganden bindande för Visa Europe under fyra år. Åtagandenas huvudinnehåll sammanfattas nedan.






  a) | Visa Europe gör ett åtagande om att inom två månader efter att beslutet rörande åtagandet delgivits Visa Europe begränsa de årliga viktade genomsnittliga gränsöverskridande förmedlingsavgifterna till 20 baspunkter (0,2 %) för transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering. Denna begränsning ska också gälla separat i vart och ett av de EES-länder för vilka Visa Europe direkt fastställer särskilda inhemska förmedlingsavgifter för konsumentkort med omedelbar debitering och i de EES-länder där gränsöverskridande förmedlingsavgifter gäller i avsaknad av andra multilaterala förmedlingsavgifter. |
| --- | --- | --- |

(8)

Genom ett beslut av den 8 december 2010 gjorde kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 dessa åtaganden bindande för Visa Europe under fyra år. Åtagandenas huvudinnehåll sammanfattas nedan.

a)

Visa Europe gör ett åtagande om att inom två månader efter att beslutet rörande åtagandet delgivits Visa Europe begränsa de årliga viktade genomsnittliga gränsöverskridande förmedlingsavgifterna till 20 baspunkter (0,2 %) för transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering. Denna begränsning ska också gälla separat i vart och ett av de EES-länder för vilka Visa Europe direkt fastställer särskilda inhemska förmedlingsavgifter för konsumentkort med omedelbar debitering och i de EES-länder där gränsöverskridande förmedlingsavgifter gäller i avsaknad av andra multilaterala förmedlingsavgifter.

| b) | Den viktade genomsnittliga begränsningen kan ändras av kommissionen i samråd med Visa Europe om tillförlitligare data för beräkning av den viktade genomsnittliga förmedlingsavgiften vid transaktioner med omedelbar debitering som bygger på undersökningar av affärsidkarnas reaktioner blir tillgänglig. Den kan t.ex. ändras sedan kommissionen fullföljt sin undersökning av fördelarna och nackdelarna för affärsidkarna med att godta olika betalningsmetoder. |
| --- | --- |

b)

Den viktade genomsnittliga begränsningen kan ändras av kommissionen i samråd med Visa Europe om tillförlitligare data för beräkning av den viktade genomsnittliga förmedlingsavgiften vid transaktioner med omedelbar debitering som bygger på undersökningar av affärsidkarnas reaktioner blir tillgänglig. Den kan t.ex. ändras sedan kommissionen fullföljt sin undersökning av fördelarna och nackdelarna för affärsidkarna med att godta olika betalningsmetoder.

| c) | Dessutom har Visa Europe åtagit sig att även framdeles genomföra och vidareutveckla de åtgärder för ökad insyn som infördes av Visa Europes styrelse i mars 2009. Åtagandena innebär särskilt att de serviceavgifter som belastar affärsidkarna inte får blandas, att alla priser på förmedlingsavgifterna registreras och offentliggörs, att bankkort för tjänstebruk ges full synlighet och elektronisk identifiering, möjlighet ges att nyttja olika inlösares tjänster, och affärsidkare ges möjlighet att fritt välja om de vill godta VISA-, VISA Electron-, eller V PAY-betalkort (separat HACR för VISA-, VISA Electron- och V PAY-kort). |
| --- | --- |

c)

Dessutom har Visa Europe åtagit sig att även framdeles genomföra och vidareutveckla de åtgärder för ökad insyn som infördes av Visa Europes styrelse i mars 2009. Åtagandena innebär särskilt att de serviceavgifter som belastar affärsidkarna inte får blandas, att alla priser på förmedlingsavgifterna registreras och offentliggörs, att bankkort för tjänstebruk ges full synlighet och elektronisk identifiering, möjlighet ges att nyttja olika inlösares tjänster, och affärsidkare ges möjlighet att fritt välja om de vill godta VISA-, VISA Electron-, eller V PAY-betalkort (separat HACR för VISA-, VISA Electron- och V PAY-kort).

| d) | Visa Europe ska utse en förvaltare som ska övervaka att Visa Europe uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe ska utse en förvaltare som ska övervaka att Visa Europe uppfyller sina åtaganden. Kommissionen ska ha befogenhet att godkänna eller avvisa den föreslagna förvaltaren innan denna utses.

| (9) | Den begränsning av den viktade genomsnittliga förmedlingsavgiften för kort med omedelbar debitering som föreskrivs i åtagandena bedömdes med stöd i undersökningar av affärsidkarnas reaktioner. I beslutet konstateras att åtagandena är lämpliga och nödvändiga, utan att vara oproportionerliga, för att bemöta de farhågor som konstateras i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(9)

Den begränsning av den viktade genomsnittliga förmedlingsavgiften för kort med omedelbar debitering som föreskrivs i åtagandena bedömdes med stöd i undersökningar av affärsidkarnas reaktioner. I beslutet konstateras att åtagandena är lämpliga och nödvändiga, utan att vara oproportionerliga, för att bemöta de farhågor som konstateras i meddelandet om invändningar.

| (10) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 26 november 2010 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet. Samma dag utfärdade kommissionens förhörsombud sin slutrapport. |
| --- | --- |

(10)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 26 november 2010 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet. Samma dag utfärdade kommissionens förhörsombud sin slutrapport.

| (11) | Beslutet innebar att förfarandet kunde avslutas i fråga om Visa Europes förmedlingsavgifter för transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering. Beslutet gäller emellertid inte Visa Europes förmedlingsavgifter för konsumentkredits- och betalkortstransaktioner som fortsatt kommer att bli föremål för kommissionens undersökningar. Beslutet påverkar inte heller kommissionens rätt att inleda eller fortsätta förfaranden mot andra regler inom Visa-nätverket, såsom HACR, Visa Europes förmedlingsavgifter för transaktioner med bankkort för tjänstebruk eller interregionala förmedlingsavgifter. |
| --- | --- |

(11)

Beslutet innebar att förfarandet kunde avslutas i fråga om Visa Europes förmedlingsavgifter för transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering. Beslutet gäller emellertid inte Visa Europes förmedlingsavgifter för konsumentkredits- och betalkortstransaktioner som fortsatt kommer att bli föremål för kommissionens undersökningar. Beslutet påverkar inte heller kommissionens rätt att inleda eller fortsätta förfaranden mot andra regler inom Visa-nätverket, såsom HACR, Visa Europes förmedlingsavgifter för transaktioner med bankkort för tjänstebruk eller interregionala förmedlingsavgifter.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  För närvarande fastställs de inhemska MIF-avgifterna för nio länder av Visa Europe. I övriga EES-länder fastställs de inhemska MIF-avgifterna av medlemmarna i Visa Europe.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 79/06

Statligt stöd nr.: XA 157/10

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 400 000 EUR beroende på behov och tillgängliga budgetmedel.

Högsta tillåtna stödnivå:

| | Stödmottagare, utom unga jordbrukare
  (andel unga jordbrukare i CUMA [kooperativ för användning av jordbruksutrustning] under eller lika med 70 %) | Unga jordbrukare (1)

  (andel unga jordbrukare över eller lika med 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Mindre gynnade områden + skyddade utvecklingsområden) | 30 % | 40 % |
| Slättområden | 20 % | 30 % |

Stödmottagare, utom unga jordbrukare

(andel unga jordbrukare i CUMA [kooperativ för användning av jordbruksutrustning] under eller lika med 70 %)

Unga jordbrukare (1)

(andel unga jordbrukare över eller lika med 70 %)

Mindre gynnade områden + skyddade utvecklingsområden)

30 %

40 %

Slättområden

20 %

30 %

Stödbeloppet får inte överstiga den högsta tillåtna stödnivån.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Tre år från dagen för kommissionens mottagningsbevis (under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga).

Stödets syfte: Syftet med denna stödordning är miljöskydd i enlighet med artikel 4.3 d i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Förteckning över bidragsberättigande jordbruksutrustning för miljöändamål:

Utrustning för gräsodling: spridare för mikrogranulat mot sniglar + sladdharvar, centrifugalsåmaskiner eller såmaskiner för spannmål + valsar, specialiserade såmaskiner för hjälpsådd eller föryngring.

Utrustning för att tillföra organiskt material: kompostspridare, spridare för organiskt material, gödselspridare, jordblandare och slambehållare utrustade med spridare, vertikalgödselspridare, skivbillsmyllare och svartjordsmyllare, spridare med sprutmunstycke eller slang, vändare för gödselkompost.

Utrustning för bearbetning av gräs: gräsklippare, skördemaskiner, slåttermaskiner, balmaskiner, pressar, hövändare.

Utrustning för foder och tillverkning av jordbruksfoder: spannmålskrossar, mobil kvarn- och blandarutrustning (ej motordriven).

Mobil utrustning för inhägnad och vägning.

De stödberättigande utgifterna ska täcka inköp av ny jordbruksutrustning. Rena ersättningsåtgärder och fordon som traktorer och spridare berättigar inte till stöd.

Stödet är dessutom förbehållet

jordbruksföretag vars storlek inte överstiger storleken för ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, EUT L 214, 9.8.2008),

jordbruksföretag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter,

jordbruksföretag som inte befinner sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).

Berörd(a) sektor(er): Samtliga CUMA som är verksamma i departementet Moselle, oavsett vad deras medlemmar producerar.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Övriga upplysningar: För att säkra en strikt efterlevnad av de stödtak som fastställs i gemenskapsförordningen för varje slags stöd som planeras ska stödbeloppet vid behov sänkas med ett belopp som motsvarar bidraget från andra offentliga finansiärer.

Stödet är förbehållet CUMA som inte har fått något liknande stöd under de senaste fem åren och dem för vilka tidigare ärenden avslutats.

Statligt stöd nr.: XA 158/10

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aide au remplacement (assistance technique).

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 40 000 EUR beroende på behov och tillgängliga budgetmedel.

Högsta tillåtna stödnivå: Fast nivå på 12 % för en kostnad på högst 145 EUR per dag och 910 EUR per stödmottagare och år, med ett tak på 14 dagar.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Tre år från dagen för kommissionens mottagningsbevis (under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga).

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att bidra till den faktiska kostnaden för att ersätta jordbrukare på jordbruksföretag vid sjukdom, olycksfall eller föräldraledighet (med undantag av avdragsgilla ersättningskostnader).

Stödet ska i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbrukarna. Samtliga bestämmelser i artikel 15 i den förordningen ska följas.

Stödet är dessutom förbehållet

jordbruksföretag vars storlek inte överstiger storleken för ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, EUT L 214, 9.8.2008),

jordbruksföretag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter,

jordbruksföretag som inte befinner sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).

Berörd(a) sektor(er): Samtliga lokala jordbruksföretag (producenter eller producentgrupper) som är verksamma i departementet Moselle.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Övriga upplysningar: Stödbeloppet kan vid behov komma att sänkas med ett belopp som motsvarar bidraget från andra offentliga finansiärer.

Statligt stöd nr.: XA 159/10

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 125 000 EUR per år beroende på behov och tillgängliga budgetmedel.

Högsta tillåtna stödnivå: Genotyp:

40 % av kostnaden, med ett tak på 30 EUR för blodprov.

40 % av kostnaden, med ett tak på 71 EUR för analys och tolkning av resultaten.

Revision och uppföljning av avel:

Revision: 80 % av kostnaden (100 % för unga jordbrukare), med ett tak på 270 EUR per dag i 80 dagar för en tekniker från ”Eleveurs Mosellans”.

Uppföljningsutrustning: 40 % av kostnaden, med ett tak för de stödberättigande investeringarna på 5 000 EUR per jordbruksföretag.

Stödbeloppet får inte överstiga taken för offentligt stöd, dvs. 40 % för investeringar och 80 % (100 % för unga jordbrukare) för revisionskostnader, i form av subventionerade tjänster. Beloppen kan sänkas med ett belopp som motsvarar bidraget från andra offentliga finansiärer.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Tre år från dagen för kommissionens mottagningsbevis (under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga).

Stödets syfte: Stödordningen omfattas av artiklarna 4, 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Genomik- och bioinformatikprogram

Djurens hälsa och välbefinnande är avgörande för hur uppfödningen bedrivs och för dess hållbarhet. Nötkreatursuppfödare måste dock kunna dra fördel av genomikens framsteg. De nya verktygen för bedömning av varje djurs avkastning bör ge dem möjlighet att utveckla en besättning av hög kvalitet och sträva efter självständighet i produktionen.

Revision av avel

Avelsrevisionen bör göra det möjligt att skapa ett referensnätverk av frivilliga uppfödare som använder innovativa metoder för att kontrollera brunst och övervaka dräktighet. Syftet är att tillämpa devisen ”hellre förebygga än bota” när det gäller djurhälsa, så att läkemedelsanvändningen kan begränsas och jordbruksföretagens kostnader minskas.

Revisionen utformas och genomförs som ett försök som följs av dataöverföring, generalisering och utformning av verktyg och förfaranden med hänsyn till resultaten.

Stödet är förbehållet jordbrukare som inte har fått detta stöd under de senaste fem åren och för vilka tidigare ärenden vid Moselles allmänna råd gällande jordbruksstöd har avslutats.

Stödet är dessutom förbehållet

jordbruksföretag vars storlek inte överstiger storleken för ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, EUT L 214, 9.8.2008),

jordbruksföretag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter,

jordbruksföretag som inte befinner sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).

Stöd enligt artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbrukarna.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukare eller producentgrupper (små och medelstora företag) som är verksamma i departementet Moselle.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Övriga upplysningar: Stödbeloppet kan vid behov komma att sänkas med ett belopp som motsvarar bidraget från andra offentliga finansiärer.

Statligt stöd nr.: XA 179/10

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Rättslig grund: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten.

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: För 2011 kommer taket för denna stödordning att fastställas till 116 108 EUR. Ett nytt stödtak kommer att bestämmas årligen.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 100 % av de stödberättigande kostnaderna. I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stödmottagaren beviljas högst 10 000 EUR per år. Enligt artikel 5.2 är stödnivån 100 % och kan i själva verket överstiga 10 000 EUR, men ersättningen för kostnaderna för arbete som jordbrukaren utför får uppgå till högst 10 000 EUR per år. Stöd kan därför beviljas både för bevarande av traditionella landskap och byggnader (100 %) och för arbete som utförs (upp till 10 000 EUR per år).

Datum för genomförande: Den 13 oktober 2010, på villkoret att stödordningen får börja tillämpas dagen efter det att den offentliggjorts i provinsens officiella tidning. Stödordningen träder i kraft först sedan informationen om den offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den aktuella bestämmelsen har obegränsad giltighet (se bilagan till anmälan). Budgeten fastställs dock årligen av provinsregeringen. För fullständighetens skull bör det påpekas att löptiden för ett enskilt bidrag enligt bestämmelsen är sex år från dagen för beslutet om stöd.

Stödordningen öppnas för ansökningar varje år. Nästa gång står den öppen från den 16 november 2010 till och med den 15 januari 2011.

Stödets syfte: Att säkra bevarandet av befintliga inslag i landskapet som är karakteristiska för Sydholland.

De stödberättigande verksamheterna anges i naturförvaltningsplanen och i kapitel 4 i det natur- och landskapsindex som grundas på den (se följande länk – dokumenten finns i dokumentfönstret: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm)

De stödberättigande kostnaderna anges i Tarievenbesluit (avgiftsbeslut), som finns i bilagan till anmälan under Documenten : ”tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc”.

Verksamhet enligt artikel 3.5 i förordningen erhåller inte något stöd.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk – små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Webbplats: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 181/10

Medlemsstat: Danmark

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Vækstkaution.

Rättslig grund: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stöd i form av garantier. Det totala belopp som finns tillgängligt inom stödordningen är 300 miljoner DKK. Stödordningen avser de primära sektorerna och verksamhet med anknytning till dem, och det angivna beloppet motsvarar de totala kostnaderna för stödordningen. Garantierna täcker högst 75 % av lånebeloppet för varje företag, upp till ett tak på 10 miljoner DKK. Den metod som använts för att beräkna bidragsekvivalenten för garantiordningen har anmälts och godkänts av kommissionen under stöd N 682/09.

Högsta tillåtna stödnivå:

| | Genomsnittlig stödnivå: 15,23 % av garantin. |
| --- | --- |

Genomsnittlig stödnivå: 15,23 % av garantin.

| | Högsta stödnivå: 19,02 % av garantin. |
| --- | --- |

Högsta stödnivå: 19,02 % av garantin.

Datum för genomförande: Dagen efter det att Europeiska kommissionen offentliggjort informationen på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Artikel 4.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, trädgårdsodling, fruktodling. Inga särskilda restriktioner gäller för typen av produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Webbplats:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Övriga upplysningar: —

---

(1)  Kompletterande stödnivåer för unga jordbrukare, i enlighet med artikel 2.11 i undantagsförordningen för jordbruket, gäller endast för investeringar som unga jordbrukare gör inom fem år efter etableringen.

---

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/15

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 79/07

Statligt stöd nr.: XA 189/10

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Overijssel

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Rättslig grund: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade totala utgifterna är 20 miljoner EUR under 2010–2016.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringsåtgärder (artikel 4):






  — | 40 % av kostnaderna upp till 400 000 EUR per företag under tre räkenskapsår, med början från dagen för beslutet om investeringar i åtgärder för att begränsa kväveutsläpp från jordbruksföretag så att kväveutsläppen från dessa företag blir lägre än vad som krävs enligt nationell lagstiftning (avsnitt 8.34, artikel 8.149(2) i UBS 2007). |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringsåtgärder (artikel 4):

—

40 % av kostnaderna upp till 400 000 EUR per företag under tre räkenskapsår, med början från dagen för beslutet om investeringar i åtgärder för att begränsa kväveutsläpp från jordbruksföretag så att kväveutsläppen från dessa företag blir lägre än vad som krävs enligt nationell lagstiftning (avsnitt 8.34, artikel 8.149(2) i UBS 2007).

| — | 60 % av stödberättigande kostnader upp till 400 000 EUR per företag under tre räkenskapsår, med början från dagen för beslutet om investeringar i åtgärder för att begränsa kväveutsläpp från jordbruksföretag vilka leder till extrakostnader för miljöskydd och inte medför någon ökning av produktionskapaciteten (avsnitt 8.34, artikel 8.149(3) i UBS 2007). |
| --- | --- |

—

60 % av stödberättigande kostnader upp till 400 000 EUR per företag under tre räkenskapsår, med början från dagen för beslutet om investeringar i åtgärder för att begränsa kväveutsläpp från jordbruksföretag vilka leder till extrakostnader för miljöskydd och inte medför någon ökning av produktionskapaciteten (avsnitt 8.34, artikel 8.149(3) i UBS 2007).

| 2. | Tekniskt stöd (artikel 15):






  — | 75 % av stödberättigande kostnader för projekt för kunskapsutveckling och spridning av kunskap om teknik och metoder för att minska kväveutsläppen från jordbruksföretag (avsnitt 8.34, artikel 8.149(1) i UBS 2007). |
| --- | --- | --- |

2.

Tekniskt stöd (artikel 15):

—

75 % av stödberättigande kostnader för projekt för kunskapsutveckling och spridning av kunskap om teknik och metoder för att minska kväveutsläppen från jordbruksföretag (avsnitt 8.34, artikel 8.149(1) i UBS 2007).

Tekniskt stöd beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster, i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Datum för genomförande: Genomförandet kommer att inledas efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 20.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från och med dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 20.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, till och med den 31 december 2016.

Stödets syfte: Minskning av kväveutsläppen från jordbruksföretag i Overijssel.

I det syftet tillämpas följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006:

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

För stödberättigande kostnader, se ”Högsta stödnivå”.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller små och medelstora företag i alla sektorer med verksamhet inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Webbplats: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Hela texten till stödordningen (avsnitt 8.34 i UBS) kan nås med hjälp av ovanstående länk. Klicka inte på länken utan kopiera adressen och klistra in den i Windows Internet Explorers verktygsfält.

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 192/10

Medlemsstat: Frankrike

Region: Dessa åtgärder kan också finansieras av de regionala myndigheter (regionala och allmänna råd) som så önskar, i enlighet med de interventionskriterier som gäller för den nationella fonden för hantering av jordbruksrisker (FNGCA) och de tak som fastställs i landsbygds- och havsfiskelagen.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Rättslig grund: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 360 miljoner EUR.

180 miljoner EUR från fonden och 180 miljoner EUR från de regionala myndigheterna, på flerårig grund. Utgiftsnivån beror dock på hur pass allvarliga skador väderförhållandena orsakat och är därför i sig omöjlig att förutsäga.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 80 % (i områden som inte är mindre gynnade) eller 90 % (i mindre gynnade områden) för det sammanlagda stödet från FNGRA och en regional myndighet.

Stödet ska enligt artikel 11.8 i förordningen minskas med hälften för jordbrukare som inte har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller produktionsrelaterade inkomsten och de enligt statistiken mest frekventa klimatriskerna i regionen.

Datum för genomförande: Efter det att mottagningsbeviset med åtgärdens identifikationsnummer mottagits och informationen om åtgärden offentliggjorts på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med utgången av 2013.

Stödets syfte: Förslaget läggs fram i enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Syftet är att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av exceptionella väderfenomen som väsentligt har påverkat jordbruksproduktionen.

När väderfenomen av exceptionell omfattning inträffar får prefekten i det berörda departementet, om det anses nödvändigt, beordra en undersökning för att erhålla nödvändig information om det fenomen som orsakat förlusten, i synnerhet om dess exakta natur, exceptionella beskaffenhet och konstaterad skada.

På grundval av denna undersökning och ett yttrande från den expertkommitté i departementet som sammankallats, bedömer prefekten om det finns anledning att likställa händelsen i fråga med en katastrof inom jordbruket.

Efter att ha övervägt frågan och erhållit ett yttrande från den nationella försäkringskommittén utfärdar jordbruksministern ett dekret i vilket det erkänns att en katastrof inom jordbruket har drabbat särskild egendom och ett särskilt område.

För att en katastrof ska kunna erkännas måste det föreligga en förlust som är väsentlig i förhållande till det beräknade referensvärdet för ett visst område och en viss produktion.

Detta referensvärde, som kallas en skala (barème) i landsbygdslagen, utarbetas på departementsnivå och motsvarar den genomsnittliga avkastningen under en treårsperiod inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och lägsta värdena inte ska medräknas. De priser som ingår i skalan är de som observerats lokalt för den berörda grödan under den säsong som föregår den då skalan utarbetades.

För att officiellt kunna erkännas som naturkatastrof av de offentliga myndigheterna måste förlusterna överstiga 30 % (eller 42 % om produktionen får kopplat stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken) av den genomsnittliga årsproduktionen, i enlighet med de villkor som anges i artikel 2.8 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Beloppet för den stödberättigande förlusten minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och med kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.

Sektorer som man vet kan försäkras kan inte beviljas ersättning från FNGRA, eftersom det redan finns lämplig försäkring för dessa. Det gäller framför allt jordbruksbyggnader som kan försäkras.

För att kunna beviljas ersättning för jordbrukskatastrofer måste jordbrukarna kunna styrka att deras viktigaste produktionsverktyg är försäkrade (särskilt skadeförsäkring).

Stödet betalas ut direkt till varje berörd jordbrukare. Beslut om beviljande fattas inom tre år efter det att de väderförhållanden som orsakade förlusten uppstod, och utbetalningen görs inom fyra år.

Stöd beviljas inom gränserna för de tillgängliga budgetmedlen och är förbehållet jordbruksföretag vars produktionsförluster överstiger 30 % (eller 42 % för jordbruksföretag som får kopplat stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken) av den genomsnittliga årsproduktionen.

Stöd för att kompensera för förluster till följd av torka kan beviljas. I det sammanhanget har de franska myndigheterna försäkrat sig om att artikel 9 i ramdirektivet om vatten (direktiv 2000/60/EG) har genomförts för jordbrukssektorn. Lag nr 2006-1772 av den 30 december 2006 om vatten och vattenmiljöer har antagits och genomförts för att säkra Frankrikes införlivande av artikel 9 i det direktivet. De bestämmelser som antagits innebär följande:

Bortledningen av vatten ska grundas på en analys av vad resurserna och miljön klarar om den goda statusen ska bibehållas.

Jordbrukssektorn ska på lämpligt sätt stå för miljökostnaderna för sin verksamhet, genom särskilda avgifter.

Berörd(a) sektor(er): Samtliga jordbruksföretag, utom stora företag, som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter, som inte befinner sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer och som drabbats av skador som erkänts som naturkatastrofer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Webbplats: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (på: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Övriga upplysningar: —

---

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/18

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 79/08

Statligt stöd nr.: SA.31971 (2010/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Rättslig grund: Provinsnivå:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: En beräkning av förlusten och det relevanta offentliga bidraget har gjorts på grundval av de uppgifter om epidemin som bekräftats av hälsomyndigheterna. Med utgångspunkt i de uppgifter vi för närvarande har tillgång till och med hänsyn till att stödordningen gäller till och med den 31 december 2013 kan den totala årliga utgiften uppskattas till 200 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd kan ges på upp till 90 % och 70 % av den beräknade förlusten.

Stödet inom denna stödordning ges direkt till det jordbruksföretag som drabbats av förlusten, dvs. som äger eller har besittningsrätt till de slaktade djuren.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet får beviljas till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödordningens syfte är att kompensera jordbrukare i provinsen som drabbats av smittsam agalakti för värdet av de slaktade djuren, den förlorade mjölkproduktionen och kostnaderna i samband med den karantänsperiod som tillämpas på gården som en försiktighetsåtgärd.

Stödet omfattas av artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A00122 (Uppfödning av får, getter, hästar och åsnor)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (ange endast nummer och årtal för den provinslag du vill titta på) |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (ange endast nummer och årtal för den provinslag du vill titta på)

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (ange endast nummer och årtal för det beslut du vill titta på) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (ange endast nummer och årtal för det beslut du vill titta på)

Övriga upplysningar: Stödutbetalningarna inom ramen för denna stödordning ingår i ett statligt program för förebyggande och bekämpning av epizootiska sjukdomar. Observera i detta avseende att hälsomyndighetens instruktioner för provinsens företag om uppdatering av kontrollplanen för att utrota smittsam agalakti i besättningar med bara getter och i blandade besättningar med fler getter än får godkändes genom beslut nr 2362 av den 15 oktober 2010.

Statligt stöd nr.: SA.32084 (2010/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Rättslig grund: National Parks (Scotland) Act 2000

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De totala utgifterna för stödordningen blir 990 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 1 januari 2011. Inga utbetalningar kommer dock att göras förrän kommissionen har godkänt att stödrodningen börjar gälla.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödordningens syfte är att ge tekniskt stöd till producenter aktiva i nationalparkerna i enlighet med bestämmelserna i artikel 15. I stödordningen respekteras de vilkor och den stödnivå som fastställts och den innefattar inte direkta betalningar till producenterna. Stöd ges som naturaförmån i form av subventionerade tjänster.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/20

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2011/C 79/09

1.   Europeiska kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, i enlighet med artikel 2 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 av den 19 januari 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater (1).

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel (enhet H-1), N-105 4/92, 1049 Bryssel, Belgien (2), från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (3).

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärderna upphör att gälla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanolaminer | Förenta staterna | Antidumpningstull | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 (EUT L 17, 22.1.2010, s. 1) | 23.1.2012 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärderna upphör att gälla

Etanolaminer

Förenta staterna

Antidumpningstull

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 (EUT L 17, 22.1.2010, s. 1)

23.1.2012

---

(1)  EUT L 17, 22.1.2010, s. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 79/10

| 1. | Kommissionen mottog den 4 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kia Motors Europe GmbH (KME, Tyskland), indirekt kontrollerat av Hyundai Motor Company (HMC, Korea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar grossistdistributionen av fordon av märket Kia samt tillhörande reservdelar i Italien (Verksamheten, Italien), för närvarande kontrollerad av Kia Motors Italia SpA (KMI, Italien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kia Motors Europe GmbH (KME, Tyskland), indirekt kontrollerat av Hyundai Motor Company (HMC, Korea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar grossistdistributionen av fordon av märket Kia samt tillhörande reservdelar i Italien (Verksamheten, Italien), för närvarande kontrollerad av Kia Motors Italia SpA (KMI, Italien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KME: Distribution av fordon av märket Kia samt reservdelar i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KME: Distribution av fordon av märket Kia samt reservdelar i Europa,

| — | HMC: Tillverkning av motorfordon över hela världen, |
| --- | --- |

—

HMC: Tillverkning av motorfordon över hela världen,

| — | Verksamheten: Import och distribution av fordon av märket Kia samt reservdelar i Italien. |
| --- | --- |

—

Verksamheten: Import och distribution av fordon av märket Kia samt reservdelar i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 12.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/22

---

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 269 av den 5 oktober 2010
  )

2011/C 79/11

På sedan 1, statligt stöd N 339/09, ska det

i stället för:

| ”Varaktighet | till den 31.12.2010” |
| --- | --- |

”Varaktighet

till den 31.12.2010”

vara:

| ”Varaktighet | till den 31.12.2012” |
| --- | --- |

”Varaktighet

till den 31.12.2012”

---