# Az Európai Unió C 138/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.138.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 138 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. május 7. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.138.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 138

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. május 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 138/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 138/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

13

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 138/05 | Euroátváltási árfolyamok | 17 |
| 2011/C 138/06 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. június 10-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/36.212 – Önmásoló papír (Bolloré ismételt elfogadás) ügyre vonatkozó határozattervezetről – Előadó: Olaszország | 18 |
| 2011/C 138/07 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése – Önmásoló papír – Bolloré ismételt elfogadás – (Ügyszám COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. június 23.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/36.212 sz. ügy – Önmásoló papír) (az értesítés a C(2010) 4160. végleges számú dokumentummal történt)
   (
  2
  ) | 21 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 138/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 138/05

Euroátváltási árfolyamok

17

2011/C 138/06

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. június 10-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/36.212 – Önmásoló papír (Bolloré ismételt elfogadás) ügyre vonatkozó határozattervezetről – Előadó: Olaszország

18

2011/C 138/07

A meghallgató tisztviselő zárójelentése – Önmásoló papír – Bolloré ismételt elfogadás – (Ügyszám COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. június 23.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/36.212 sz. ügy – Önmásoló papír) (az értesítés a C(2010) 4160. végleges számú dokumentummal történt)
   (
  2
  )

(az értesítés a C(2010) 4160. végleges számú dokumentummal történt)

2

21

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 138/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

23

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 138/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 26 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 138/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 138/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 107/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana | Nem támogatott területek |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Jogalap | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 107/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Jogalap

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 2,68 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 2,68 EUR (millió)

| | Éves költségvetés: 2,60 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2,60 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 143/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Jogalap | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 11 EUR (millió) |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 143/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Jogalap

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 11 EUR (millió)

| | Éves költségvetés: 1,83 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,83 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 210/10 |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Jogalap | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 150,79 BGN (millió) |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 210/10

Tagállam

Bulgária

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Jogalap

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 150,79 BGN (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 354/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Jogalap | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 354/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas en favor del medio forestal

Jogalap

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 6,59 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 6,59 EUR (millió)

| | Éves költségvetés: 0,94 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,94 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 515/10 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Jogalap | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 515/10

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Jogalap

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 29 CZK (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 29 CZK (millió)

| | Éves költségvetés: 29 CZK (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 29 CZK (millió)

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 138/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 706/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Jogalap | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel (beleértve a kölcsönt biztosító eszközöket), Kamattámogatás, Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése, Kockázati tőke nyújtása, Adósságleírás, Kezességvállalás, Egyéb. Kérjük, részletezze., Egyéb adóelőny, Vissza nem térítendő támogatás – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 320 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.2.2–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 706/09

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Jogalap

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kedvezményes hitel (beleértve a kölcsönt biztosító eszközöket), Kamattámogatás, Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése, Kockázati tőke nyújtása, Adósságleírás, Kezességvállalás, Egyéb. Kérjük, részletezze., Egyéb adóelőny, Vissza nem térítendő támogatás – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Költségvetés

Teljes költségvetés: 320 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.2.2–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 52/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Jogalap | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 260,50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 52/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Jogalap

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 260,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 79/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Navarra | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Jogalap | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 5 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 79/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Navarra

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Jogalap

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 5 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

88,80 %

Időtartam

2010.7.6–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 141/10 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Jogalap | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 22 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 141/10

Tagállam

Finnország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Jogalap

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 22 millió EUR

| | Éves költségvetés: 22 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 22 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.8.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 377/10 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Slovak Republic | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Jogalap | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 377/10

Tagállam

Szlovákia

Régió

Slovak Republic

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Jogalap

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 40 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 40 millió EUR

| | Éves költségvetés: 10 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/10

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 138/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 151/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Jogalap | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 151/10

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Jogalap

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32090 (10/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Jogalap | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Export |
| Támogatás formája | Eseti szerződések |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32090 (10/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Jogalap

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Export

Támogatás formája

Eseti szerződések

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32497 (11/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Scotland, Islands and Highlands |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Jogalap | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 4 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32497 (11/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Scotland, Islands and Highlands

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Jogalap

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 4 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 16 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 16 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2011.4.1–2015.3.31.

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32525 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Jogalap | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32525 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Jogalap

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/13

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 138/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 266/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Jogalap | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 266/10

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Jogalap

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 85,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 410/10 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Jogalap | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 410/10

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Jogalap

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel kapcsolatos kifizetések, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 6,65 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 6,65 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1,33 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,33 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 444/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Jogalap | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 444/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Jogalap

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 40,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoridades de gestion de los PDR

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 479/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Jogalap | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 10,50 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 479/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Jogalap

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10,50 millió EUR

| | Éves költségvetés: 2,63 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2,63 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32616 (11/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Linha de crédito bonificada |
| Jogalap | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 50 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32616 (11/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Linha de crédito bonificada

Jogalap

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 50 millió EUR

| | Éves költségvetés: 50 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Vegyes gazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Portugal

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/17

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 6.

2011/C 138/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4501 |
| JPY | Japán yen | 116,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4570 |
| GBP | Angol font | 0,88390 |
| SEK | Svéd korona | 9,0215 |
| CHF | Svájci frank | 1,2668 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9450 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,093 |
| HUF | Magyar forint | 264,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7096 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9515 |
| RON | Román lej | 4,1188 |
| TRY | Török líra | 2,2400 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3581 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3978 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2686 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8424 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7929 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 571,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8008 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4158 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 439,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3539 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,517 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3147 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,880 |
| BRL | Brazil real | 2,3457 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9505 |
| INR | Indiai rúpia | 64,9570 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4501

JPY

Japán yen

116,50

DKK

Dán korona

7,4570

GBP

Angol font

0,88390

SEK

Svéd korona

9,0215

CHF

Svájci frank

1,2668

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9450

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,093

HUF

Magyar forint

264,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7096

PLN

Lengyel zloty

3,9515

RON

Román lej

4,1188

TRY

Török líra

2,2400

AUD

Ausztrál dollár

1,3581

CAD

Kanadai dollár

1,3978

HKD

Hongkongi dollár

11,2686

NZD

Új-zélandi dollár

1,8424

SGD

Szingapúri dollár

1,7929

KRW

Dél-Koreai won

1 571,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8008

CNY

Kínai renminbi

9,4158

HRK

Horvát kuna

7,3801

IDR

Indonéz rúpia

12 439,65

MYR

Maláj ringgit

4,3539

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,517

RUB

Orosz rubel

40,3147

THB

Thaiföldi baht

43,880

BRL

Brazil real

2,3457

MXN

Mexikói peso

16,9505

INR

Indiai rúpia

64,9570

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/18

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. június 10-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/36.212 – Önmásoló papír (Bolloré ismételt elfogadás) ügyre vonatkozó határozattervezetről

Előadó: Olaszország

2011/C 138/06

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy jogalapként az 1/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 23. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy jogalapként az 1/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 23. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a határozat ismételt elfogadása során követett eljárás tekintetében. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a határozat ismételt elfogadása során követett eljárás tekintetében.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a kartell által érintett termékre és a földrajzi piacra vonatkozó értékelésével. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a kartell által érintett termékre és a földrajzi piacra vonatkozó értékelésével.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EUMSZ. 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EUMSZ. 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság megállapításával a kartell időtartamát illetően. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság megállapításával a kartell időtartamát illetően.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy a Bolloré mind anyavállalatként, mind közvetlen közreműködés miatt felelősséggel tartozik. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy a Bolloré mind anyavállalatként, mind közvetlen közreműködés miatt felelősséggel tartozik.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy az elévülési idő nem járt le. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy az elévülési idő nem járt le.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy az ismételt elfogadás nem sért alapelveket, így a ne bis in idem elvét vagy azon elvet, amely szerint a határozatokat megfelelő időben kell elfogadni. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy az ismételt elfogadás nem sért alapelveket, így a ne bis in idem elvét vagy azon elvet, amely szerint a határozatokat megfelelő időben kell elfogadni.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírság alapösszege tekintetében. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírság alapösszege tekintetében.

| 10. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közlemény alapján a bírság összegének csökkentését illetően. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közlemény alapján a bírság összegének csökkentését illetően.

| 11. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében.

| 12. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

12.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/19

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1)

Önmásoló papír – Bolloré ismételt elfogadás

(Ügyszám COMP/36.212)

2011/C 138/07

A jelen ügy egy határozat ismételt elfogadására vonatkozik a Bolloré ztársaság tekintetében. 2001-ben a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Bolloré és más vállalkozások az EUMSz. 101. cikkét sértő módon az önmásoló papír piacán az árak rögzítését és a piac felosztását célzó kartellben vettek részt (2). A határozat megállapította a Bolloré felelősségét a jogsértésért a kartellben való közvetlen közreműködése alapján, valamint a jogsértés idején a Copigraph anyavállalataként fennálló felelősségét (3).

A Bolloré keresetet indított a Törvényszék előtt, amelyben többek között arra hivatkozott, hogy a Bizottság megsértette a meghallgatáshoz való jogát, mivel a kifogásközlés csak az anyavállalatként fennálló felelősségét állapította meg, a közvetlen közreműködés alapján fennálló felelősségét nem. A Törvényszék elutasította a Bolloré keresetét (4). A Bolloré ezt követően az Európai Bírósághoz fellebbezett az ítélet ellen.

A Bíróság megállapította, hogy a Bolloré védelemhez való joga „egy lényeges kérdésben” sérült. A Bíróság szerint a Törvényszék tévedett, amikor semmiféle jogi következtetést nem vont le azon megállapításából, miszerint a Bizottság megsértette a Bolloré védelemhez való jogát. A Bíróság különösen úgy vélte, az adott körülmények között nem zárható ki annak lehetősége, hogy a határozat egészében véve olyan magatartásokra támaszkodott, amelyek tekintetében a Bollorénak nem állt módjában biztosítania védelmét (5).

2009. december 15-én a Bizottság új kifogásközlést bocsátott ki a Bolloré számára, amelyben megállapította a vállalkozás felelősségét mind a kartellben való közvetlen közreműködése alapján, mind a Copigraph volt anyavállalatakénti minőségében.

A fél számára 2009. december 22-én két CD-ROM útján biztosították az iratbetekintést.

A szóbeli meghallgatásra 2010. március 17-én került sor.

A Bolloré azt állította, hogy a védelemhez való joga sérült a ne bis in idem elvére, valamint az eljárás túlzott időtartamára tekintettel. A Bollorével ellentétben én nem vélem úgy, hogy a Bizottság határozatának ismételt elfogadása a Bíróság általi megsemmisítést követően a ne bis in idem elvének megsértését jelentené. A PVC II ügyben a Bíróság egyértelművé tette, hogy a ne bis in idem elve „önmagában nem zárja ki az eljárás újbóli megindítását ugyanazon versenyellenes magatartás tekintetében, amennyiben az első eljárást eljárási okokból szüntették meg, az állítólagos cselekményre vonatkozó érdemi döntés nélkül” (6). A Bíróság a Bizottság ebben az ügyben hozott első határozatát a Bolloré meghallgatáshoz való jogának megsértése miatt semmisítette meg, azaz egy lényeges eljárási követelmény megsértése miatt. A Bíróság azonban nem tett az ügy érdemére vonatkozó megállapításokat.

Másodszor, nem értek egyet a Bolloré azon érvével, amely szerint a Bizottság eljárása túlzottan hosszú lenne, és így sértené az emberi jogok európai egyezményének 6. cikkét és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikkét. A tény, hogy a jogsértés megszűnése óta 14 év telt el, önmagában nem bizonyítja, hogy a Bizottság nem járt el ésszerű időn belül. A Bolloré által az első határozattal szemben indított kereset elbírálása több mint 7 évig volt folyamatban az Európai Bíróságok előtt. Így az eljárás egészét tekintve az eljárás teljes időtartamának több mint fele nem a Bizottságnak tulajdonítható. Az Európai Bíróságok ítélkezési gyakorlata alapján az az időtartam, amely alatt az ügyre vonatkozó jogorvoslat elbírálása a bíróságok előtt folyamatban volt, nem vehető figyelembe a Bizottság előtti eljárás időtartamának meghatározásakor, még akkor sem, ha a megtámadott határozatot végül a Bizottságnak tulajdonítható hiba miatt megsemmisítik (7).

Mindenesetre az ésszerű időn belül történő eljárás elmulasztása, amennyiben bizonyítást nyer, csak akkor indokolja a határozat megsemmisítését, ha bizonyítható, hogy ezen elv megsértése sértette az érintett vállalkozás védelemhez való jogát (8). A Bolloré az anyavállalatkénti felelősségre vonatkozó kifogásról az első, 2000-ben közölt kifogásközlés óta tudomással bírt, míg a közvetlen közreműködésre vonatkozó kifogásról az első, 2001. évi határozattal értesítették. Emellett a Bolloré már a Törvényszékhez benyújtott keresetében érdemi védekezést terjesztett elő a Bizottság kifogásaival szemben, vitatva többek között a kartellben való közvetlen közreműködést. Összességében a Bolloré nem terjesztett elő meggyőző érvet annak alátámasztására, hogy az igazgatási eljárás elhúzódása következtében sérült volna a védelemhez való joga.

Véleményem szerint tehát a Bolloré védelemhez való joga nem sérült a fél által felvetett eljárási kérdések tekintetében.

Véleményem szerint a határozattervezet csak olyan kifogásokat tartalmaz, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk ismertetésére.

Megítélésem szerint ebben az ügyben az eljárás résztvevőjének meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartották.

Kelt Brüsszellben, 2010. június 21-én.

Michael ALBERS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke alapján.

1

(2)  HL L 115., 2004.4.21., 1. o.

2

(3)  Az akkori felelős meghallgató tisztviselő 2001. december 5-i jelentésében adott tájékoztatást az első határozat meghozatalához vezető eljárásról (HL C 96., 2004.4.21., 39. o.).

3

(4)  A T-109/02. és további sz., Bolloré és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2007., II-947. o.).

4

Bolloré és társai

Bizottság

(5)  A C-322/07. és további sz., Papierfabrik August Kohler és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (az EBHT-ben még nem tették közzé), 34–48. pontja.

5

Papierfabrik August Kohler és társai

Bizottság

(6)  A C-238/99 P. és további sz., Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság (ún. PVC II) egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2002., I-8375. o.) 61. és 62. pontja.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij és társai

Bizottság (ún. PVC II)

(7)  A fent hivatkozott C-238/99 P. és további sz., Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság (ún. PVC II) egyesített ügyekben hozott ítélet 202–204. pontja; a T-305/94. sz., Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1999., II-931. o.) 123. pontja; a T-57/01. sz., Solvay kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (2009, az EBHT-ben még nem tették közzé) 124. pontja.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij és társai

Bizottság (ún. PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij és társai

Bizottság

Solvay

Bizottság

(8)  A C-105/04. sz., Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-8725. o.) 42–43. pontja.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

Bizottság

---

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/21

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2010. június 23.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(COMP/36.212 sz. ügy – Önmásoló papír)

(az értesítés a C(2010) 4160. végleges számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 138/08

A Bizottság 2010. június 23-án határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkainak védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat címzettje a Bolloré, az EUMSz. 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértése miatt. A Bolloré 1992. januártól 1995. szeptemberig az áremelések rögzítésére és a piac felosztására irányuló megállapodásban vett részt az önmásoló papír piacán. E határozat elfogadására a 2001. december 20-i 2004/337/EK határozat (1) (a továbbiakban: a 2001. december 20-i határozat) meghozatalához vezető eljárás ismételt lefolytatását követően kerül sor, mivel a 2001. december 20-i határozat Bollorét érintő részét a Bíróság eljárási hiba miatt megsemmisítette. |
| --- | --- |

(1)

A határozat címzettje a Bolloré, az EUMSz. 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértése miatt. A Bolloré 1992. januártól 1995. szeptemberig az áremelések rögzítésére és a piac felosztására irányuló megállapodásban vett részt az önmásoló papír piacán. E határozat elfogadására a 2001. december 20-i 2004/337/EK határozat (1) (a továbbiakban: a 2001. december 20-i határozat) meghozatalához vezető eljárás ismételt lefolytatását követően kerül sor, mivel a 2001. december 20-i határozat Bollorét érintő részét a Bíróság eljárási hiba miatt megsemmisítette.

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Eljárás

| (2) | A 2001. december 20-i határozat megsemmisítéséhez vezető eljárási hiba kijavítása érdekében 2009. december 15-én új kifogásközlés elfogadására került sor. A Bollorénak lehetősége volt arra, hogy az ügy irataiba betekintsen és a Bizottság előzetes álláspontjára reagáljon, amit írásban 2010. február 16-i válaszában és szóban a 2010. március 17-én tartott meghallgatás során meg is tett. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. június 10-én kedvező véleményt adott. A Bizottság a határozatot 2010. június 23-án fogadta el. |
| --- | --- |

(2)

A 2001. december 20-i határozat megsemmisítéséhez vezető eljárási hiba kijavítása érdekében 2009. december 15-én új kifogásközlés elfogadására került sor. A Bollorénak lehetősége volt arra, hogy az ügy irataiba betekintsen és a Bizottság előzetes álláspontjára reagáljon, amit írásban 2010. február 16-i válaszában és szóban a 2010. március 17-én tartott meghallgatás során meg is tett. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. június 10-én kedvező véleményt adott. A Bizottság a határozatot 2010. június 23-án fogadta el.

2.2.   A jogsértés összefoglalása

| (3) | A határozat az EUMSz. 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egységes és folyamatos megsértésére vonatkozik a dokumentumok sokszorosítására szolgáló papír piacán. E terméket önmásoló papírnak is nevezik, és úgy készül, hogy az alappapírra vegyi anyagok rétegeit hordják fel. |
| --- | --- |

(3)

A határozat az EUMSz. 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egységes és folyamatos megsértésére vonatkozik a dokumentumok sokszorosítására szolgáló papír piacán. E terméket önmásoló papírnak is nevezik, és úgy készül, hogy az alappapírra vegyi anyagok rétegeit hordják fel.

| (4) | A vizsgálat megállapította, hogy a versenyellenes magatartás legkésőbb 1992 januárjában kezdődött, és legalább 1995 szeptemberéig tartott. A kartell két szinten tartott találkozókat: általános, valamint nemzeti vagy regionális szinten. A kartell EGT-szintű szervezését és összehangolását a kartell általános találkozóin látták el, míg a nemzeti vagy regionális szintű találkozók célja az volt, hogy az egyes piacokon biztosítsák az általános üléseken megállapodott áremelések alkalmazását. |
| --- | --- |

(4)

A vizsgálat megállapította, hogy a versenyellenes magatartás legkésőbb 1992 januárjában kezdődött, és legalább 1995 szeptemberéig tartott. A kartell két szinten tartott találkozókat: általános, valamint nemzeti vagy regionális szinten. A kartell EGT-szintű szervezését és összehangolását a kartell általános találkozóin látták el, míg a nemzeti vagy regionális szintű találkozók célja az volt, hogy az egyes piacokon biztosítsák az általános üléseken megállapodott áremelések alkalmazását.

| (5) | A Bolloré felelősséggel tartozik a Copigraph anyavállalataként, valamint közvetlen közreműködése miatt. A Bolloré anyavállalatként fennálló felelőssége azon a tényen alapul, hogy a Copigraph a Bolloré 100 %-os tulajdonában állt. A Bolloré közvetlen közreműködése elsősorban azon a tényen alapul, hogy a kartelltalálkozókon részt vevő személyek nem csupán a Copigraph magas szintű tisztségviselői voltak, de a Bolloré speciális papírokkal foglalkozó részlegénél is tisztségeket töltöttek be. |
| --- | --- |

(5)

A Bolloré felelősséggel tartozik a Copigraph anyavállalataként, valamint közvetlen közreműködése miatt. A Bolloré anyavállalatként fennálló felelőssége azon a tényen alapul, hogy a Copigraph a Bolloré 100 %-os tulajdonában állt. A Bolloré közvetlen közreműködése elsősorban azon a tényen alapul, hogy a kartelltalálkozókon részt vevő személyek nem csupán a Copigraph magas szintű tisztségviselői voltak, de a Bolloré speciális papírokkal foglalkozó részlegénél is tisztségeket töltöttek be.

2.3.   A címzett és a jogsértés időtartama

| (6) | A határozat egyedüli címzettje a Bolloré. A jogsértés időtartama 1992. januártól 1995. szeptemberig terjed. |
| --- | --- |

(6)

A határozat egyedüli címzettje a Bolloré. A jogsértés időtartama 1992. januártól 1995. szeptemberig terjed.

2.4.   Korrekciós intézkedések

| (7) | A határozat a bírság kiszámítása során ugyanazokat az elveket alkalmazza, mint amelyek a 2001. december 20-i határozatban szerepelnek. Ez azt jelenti, hogy a bírság kiszámítása az 1998. évi iránymutatáson alapul, és a bírság összege megegyezik az első határozatban foglalttal, levonva abból egy további csökkentést, amelyet a vállalkozásnak a 2009. december 15-i kifogásközlés utáni magatartása indokolt. |
| --- | --- |

(7)

A határozat a bírság kiszámítása során ugyanazokat az elveket alkalmazza, mint amelyek a 2001. december 20-i határozatban szerepelnek. Ez azt jelenti, hogy a bírság kiszámítása az 1998. évi iránymutatáson alapul, és a bírság összege megegyezik az első határozatban foglalttal, levonva abból egy további csökkentést, amelyet a vállalkozásnak a 2009. december 15-i kifogásközlés utáni magatartása indokolt.

| (8) | E tekintetben az első határozatban a Bolloré együttműködéséért az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján a bírság 20 %-os csökkentésében részesült a kartell időtartamának végére vonatkozó kiegészítő információk szolgáltatására tekintettel, amelyeket a Copigraph egy információkérésre válaszul, az első kifogásközlés előtt szolgáltatott (az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakaszának 1. pontja). Mivel a Bolloré már nem vitatta a kartell időtartamának kezdetét (mint azt korábban tette), a Bizottság a bírság további 5 %-os csökkentéséről határozott az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakaszának 2. pontjával összhangban, amely a kifogásközlést követően a tények nem vitatása esetére a bírság csökkentéséről rendelkezik. Az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakasza alapján alkalmazott csökkentés teljes összege tehát 25 %-ot tesz ki. |
| --- | --- |

(8)

E tekintetben az első határozatban a Bolloré együttműködéséért az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján a bírság 20 %-os csökkentésében részesült a kartell időtartamának végére vonatkozó kiegészítő információk szolgáltatására tekintettel, amelyeket a Copigraph egy információkérésre válaszul, az első kifogásközlés előtt szolgáltatott (az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakaszának 1. pontja). Mivel a Bolloré már nem vitatta a kartell időtartamának kezdetét (mint azt korábban tette), a Bizottság a bírság további 5 %-os csökkentéséről határozott az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakaszának 2. pontjával összhangban, amely a kifogásközlést követően a tények nem vitatása esetére a bírság csökkentéséről rendelkezik. Az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakasza alapján alkalmazott csökkentés teljes összege tehát 25 %-ot tesz ki.

3.   A HATÁROZATTAL KISZABOTT BÍRSÁG

| (9) | A határozat tehát 21 262 500 EUR összegű bírságot szab ki a Bolloréra. |
| --- | --- |

(9)

A határozat tehát 21 262 500 EUR összegű bírságot szab ki a Bolloréra.

---

(1)  HL L 115., 2004.4.21.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/23

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 138/09

Támogatás sz.: SA.32791 (11/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Asturias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Jogalap: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1,36 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. április 30–2013. december 31-ig

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke), Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke), Termelői csoportok (Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat, Növénytermesztési szolgáltatás, Állattenyésztési szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetcím: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32880 (11/XA)

Tagállam: Lengyelország

Régió: Poland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Jogalap:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 20 millió PLN

Maximális támogatási intenzitás: 90 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. június 16–2011. december 31-ig

A támogatás célja: Kedvezőtlen éghajlati jelenségek (Az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Internetcím:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32901 (11/XA)

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Jogalap: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0 millió GBP |
| --- | --- |

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0 millió GBP

| | A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,20 millió GBP |
| --- | --- |

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,20 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. május 1–2013. március 31-ig

A támogatás célja: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése (Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32924 (11/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Jogalap: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,13 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. május 1–2011. december 31-ig

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Internetcím: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 138/10

| 1. | 2011. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott az OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Oroszország) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luxemburg) felett. Jelenleg a SIF az NLMK és a Duferco Participations Holding Limited (Duferco) közvetett közös irányítása alatt áll. A tranzakció végrehajtásával egyidejűleg (vagy röviddel azt követően), a SIF közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló egyes üzletrészeket a SIF csoport leválasztja, és átadja a Dufercónak. A leválasztott üzletrészek a következők: Carsid SA, valamint a Duferco La Louvière SA és leányvállalatai következő eszközei és tevékenységei: a vállalat La Louvière-i (Belgium) telephelyén működő ívfényes kemence és dróthengermű, illetve a vállalat tildonki (Belgium) telephelyén működő acélhuzalüzem. |
| --- | --- |

1.

2011. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott az OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Oroszország) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luxemburg) felett. Jelenleg a SIF az NLMK és a Duferco Participations Holding Limited (Duferco) közvetett közös irányítása alatt áll. A tranzakció végrehajtásával egyidejűleg (vagy röviddel azt követően), a SIF közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló egyes üzletrészeket a SIF csoport leválasztja, és átadja a Dufercónak. A leválasztott üzletrészek a következők: Carsid SA, valamint a Duferco La Louvière SA és leányvállalatai következő eszközei és tevékenységei: a vállalat La Louvière-i (Belgium) telephelyén működő ívfényes kemence és dróthengermű, illetve a vállalat tildonki (Belgium) telephelyén működő acélhuzalüzem.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NLMK esetében: félkész- és kész lapos szénacéltermékek, félkész- és kész hosszú szénacéltermékek és elektroacél-termékek gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NLMK esetében: félkész- és kész lapos szénacéltermékek, félkész- és kész hosszú szénacéltermékek és elektroacél-termékek gyártása,

| — | a SIF esetében: félkész- és kész lapos szénacéltermékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a SIF esetében: félkész- és kész lapos szénacéltermékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---