# Úradný vestník C 136/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.136.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 136 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 546. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.136.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 136

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 546. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 136/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 136/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 136/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2011/C 136/04 | Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 136/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 136/03

Výmenný kurz eura

5

2011/C 136/04

Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 136/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2011/C 136/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2011/C 136/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Otvorená výzva na predkladanie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

2011/C 136/08

Otvorená výzva na predkladanie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

21

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011) | 23 |

Korigendá

2011/C 136/09

Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 136/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 59/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UK Prints and Advertising Fund |
| Právny základ | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4 mil. GBP |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.3.2013 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 59/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UK Prints and Advertising Fund

Právny základ

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 mil. GBP

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.3.2013

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 158/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Nordrhein-Westfalen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fußballmuseum Dortmund |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 29,882 mil. EUR |
| Intenzita | 73 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 158/10

Členský štát

Nemecko

Región

Nordrhein-Westfalen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fußballmuseum Dortmund

Právny základ

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 29,882 mil. EUR

Intenzita

73 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 252/10 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Právny základ | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 26,55 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 252/10

Členský štát

Portugalsko

Región

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Právny základ

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 26,55 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 106,2 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 106,2 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 136/02

Dňa 28. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6157. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6157. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/5

---

Výmenný kurz eura (1)

5. mája 2011

2011/C 136/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4814 |
| JPY | Japonský jen | 118,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4572 |
| GBP | Britská libra | 0,89865 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0682 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2730 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,192 |
| HUF | Maďarský forint | 265,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9475 |
| RON | Rumunský lei | 4,1105 |
| TRY | Turecká líra | 2,2888 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3883 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4303 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5146 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8837 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8273 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 603,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9566 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6198 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3805 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 732,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4442 |
| PHP | Filipínske peso | 63,809 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4200 |
| THB | Thajský baht | 44,664 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3909 |
| MXN | Mexické peso | 17,3177 |
| INR | Indická rupia | 66,3070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4814

JPY

Japonský jen

118,20

DKK

Dánska koruna

7,4572

GBP

Britská libra

0,89865

SEK

Švédska koruna

9,0682

CHF

Švajčiarsky frank

1,2730

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,192

HUF

Maďarský forint

265,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9475

RON

Rumunský lei

4,1105

TRY

Turecká líra

2,2888

AUD

Austrálsky dolár

1,3883

CAD

Kanadský dolár

1,4303

HKD

Hongkongský dolár

11,5146

NZD

Novozélandský dolár

1,8837

SGD

Singapurský dolár

1,8273

KRW

Juhokórejský won

1 603,43

ZAR

Juhoafrický rand

9,9566

CNY

Čínsky juan

9,6198

HRK

Chorvátska kuna

7,3805

IDR

Indonézska rupia

12 732,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,4442

PHP

Filipínske peso

63,809

RUB

Ruský rubeľ

40,4200

THB

Thajský baht

44,664

BRL

Brazílsky real

2,3909

MXN

Mexické peso

17,3177

INR

Indická rupia

66,3070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/6

---

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2011

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2011

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 136/05

Č. pomoci: SA.32002 (10/XA)

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Právny základ:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 304 830,76 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je implementovať program boja proti klusavke oviec a kôz [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príjemcami pomoci v rámci tohto opatrenia sú chovatelia oviec a kôz na územiach kontrolovaných Cyperskou republikou. V rámci programu monitorovania klusavky sa pomoc vyplatí chovateľom zvierat, v ktorých podnikoch je podozrenie z výskytu daného ochorenia, resp. jeho výskyt sa potvrdil. Všetkým chovateľom oviec a kôz sa poskytne pomoc vo forme genotypizačných testov, a to nezávisle od zdravotného stavu v rámci ich podnikov, pokiaľ ide o klusavku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Ďalšie informácie: Uvedené ochorenie sa uvádza na zozname OIE (Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat) a v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS (zoznam nákaz, pri ktorých sa môže využiť spolufinancovanie).

Č. pomoci: SA.32077 (10/XA)

Členský štát: Bulharská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие в изложения и панаири – Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Právny základ: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci na obdobie rokov 2011 – 2013 je 392 550,7 BGN.

Maximálna výška pomoci ročne:

—   na rok 2011– 144 116,9 BGN,

—   na rok 2012– 104 316,9 BGN,

—   na rok 2013– 144 116,9 BGN.

Maximálna intenzita pomoci: Ako podľa článku 15 ods. 2 písm. d) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická podpora v poľnohospodárskom sektore.

Článok 15 ods. 2 písm. d) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32103 (10/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Právny základ: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2011: 20 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc poskytnutá na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

60 % nevyhnutných oprávnených investičných nákladov nad daný rámec v spojení ochranou a rozvojom životného prostredia a s cieľom splniť minimálne normy pre kvalitu vzduchu, ktoré sa práve zaviedli,

maximálna výška pomoci: 400 000 EUR v súlade s článkom 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Pomoc v rámci uvedenej schémy sa neposkytne, kým sa o schéme neuverejnia súhrnné informácie na webovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 1. januára do 15. apríla 2011

Účel pomoci: Táto schéma je určená tým malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, ktoré prekračujú. alebo v prípade ktorých hrozí, že prekročia, limitné hodnoty pre jemný prach (PM10), s cieľom umožniť im dosiahnuť súlad do 11. júna 2011. Táto schéma tvorí súčasť Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit (NSL) (národný program spolupráce v oblasti kvality vzduchu), ktorý pozostáva z opatrení potrebných na postupné dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami kvality vzduchu ustanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe. Využíva odklad a výnimku uvedené v rozhodnutí Komisie zo 7. apríla 2009 [K(2009) 2560]. Podľa uvedeného rozhodnutia sa Holandsku udelila odchýlka od povinnosti dosiahnuť limitné hodnoty pre jemný prach (PM10) do 11. júna 2011. Touto odchýlkou sa odkladá uplatňovanie normy, ktorá sa do 11. júna 2011 pre Holandsko nestane záväznou. Obdobie do 11. júna 2011 preto možno považovať za prechodné obdobie.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady podľa tejto schémy pomoci sa uvádzajú v časti C kapitole 5 prílohy 2 k predpisu Regeling LNV-subsidies a v článku 2 ods.2 predpisu Regeling LNV-subsidies.

Oprávnené náklady zahŕňajú náklady, ktoré vznikli v súvislosti s investíciami do technológii na zníženie množstva jemného prachu. Zahŕňajú náklady žiadateľa na zariadenie potrebné na prevádzkovanie systému a súvisiace inštalačné náklady. Týkajú sa preto výdavkov, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky malé a stredné podniky zaoberajúce sa poľnohospodárskou prvovýrobou a výrobou výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Ďalšie informácie: 97 % emisií jemného prachu pochádza z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa zaoberajú chovom dobytka (zdroj: http://www.emissieregistratie.nl). Z uvedeného dôvodu sa znižovanie emisií jemného prachu z poľnohospodárskych podnikov plánuje uskutočniť účinnými emisie znižujúcimi technikami použiteľnými v takýchto poľnohospodárskych podnikoch.

Pomoc plne spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Kumulácia pomoci nie je v rámci tejto schémy pomoci možná (článok 1 ods. 16 predpisu Regeling LNV subsidies).

Toto oznámenie pomoci je rozšírením oznámenia pomoci XA 254/09.

Č. pomoci: SA.32105 (10/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (pozri prílohu).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,015 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 66,41 % dokázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až potom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (1. január až 31. december 2011).

Účel pomoci: Pomoc združeniu Velt sa poskytuje na podporu škôl a pedagógov základného a stredného stupňa vzdelávania, aby pri vysvetľovania témy ekologického poľnohospodárstva a potravinárstva používali Bio met Klasse, aby sa táto učebná pomôcka stala známejšou a aby sa nadviazala spolupráca s orgánmi, ktoré sa zameriavajú na vzdelávanie v oblasti potravinárstva a poľnohospodárstva.

Pomoc vychádza z článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) na poradenské služby poskytované tretími stranami,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich:

| i) | účastnícke poplatky; |
| --- | --- |

i)

účastnícke poplatky;

| ii) | cestovné náklady; |
| --- | --- |

ii)

cestovné náklady;

| iii) | náklady publikácií; |
| --- | --- |

iii)

náklady publikácií;

| iv) | prenájom výstavných priestorov; |
| --- | --- |

iv)

prenájom výstavných priestorov;

| v) | symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. e) na pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. f) na pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku podľa článku ods. 2 písm. f) za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa poskytuje len malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Č. pomoci: SA.32107 (10/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,070 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % dokázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až potom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (1. januára až 15. novembra 2011).

Účel pomoci: Cieľom navrhovaného projektu je zlepšenie informovanosti podnikov tým, že sa prostredníctvom testovacích strediskách budú získavať a šíriť znalosti o ekologickom poľnohospodárstve. Dôraz sa kladie na šírenie znalostí v týchto strediskách.

Výskumní pracovníci a testovacie strediská majú príležitosť na predloženie projektov zameraných na získavanie znalostí. Získavanie znalostí sa opisuje ako aktívne vyhľadávanie znalostí na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, ako aj ich osvojovanie a šírenie v rámci odvetvia. Vďaka projektu majú výskumní pracovníci podporu pri získavaní a prehlbovaní znalostí z hľadiska súčasnej alebo budúcej práce súvisiacej s poskytovaním informácií podnikom. Pod zlepšením kvality rozširovaním znalostí sa rozumie, že získané znalosti a praktické výsledky možno priamo poskytnúť ekologickým poľnohospodárom.

Testovacie strediská môžu predkladať podložené na získavanie znalostí koordinačnému orgánu CCBT do 15. januára 2011. Základnou podmienkou, ktorú musí spĺňať každý projekt, je aspekt výmeny znalostí. Výmenu znalostí možno definovať ako rozsah, v ktorom sa znalosti zdieľajú. Výmena znalostí je výsledkom aktívneho prístupu v rámci vlastnej krajiny aj v zahraničí.

Návrhy projektov sa budú posudzovať na základe týchto kritérií (podľa priority):

príspevok k zlepšeniu kvality v oblasti prístupu k znalostiam,

príspevok k efektívnemu získavaniu znalostí,

viac medzinárodných skúseností,

udržateľnosť a štrukturálny charakter opatrení,

spolupráca.

Pomoc vychádza z článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) na poradenské služby poskytované tretími stranami,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich:

| i) | účastnícke poplatky; |
| --- | --- |

i)

účastnícke poplatky;

| ii) | cestovné náklady; |
| --- | --- |

ii)

cestovné náklady;

| iii) | náklady publikácií; |
| --- | --- |

iii)

náklady publikácií;

| iv) | prenájom výstavných priestorov; |
| --- | --- |

iv)

prenájom výstavných priestorov;

| v) | symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. e) na pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. f) na pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku podľa článku ods. 2 písm. f) za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa poskytuje len malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

---

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 136/06

Č. pomoci: XA 183/10

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia-Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Právny základ: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell’8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 600 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Táto pomoc sa poskytuje na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 na kompenzáciu strát malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti pestovania ovocia a ovocných škôlok spôsobených ochoreniami rastlín „Plum pox virus“ (Šarka) a „bakteriálna rakovina kivi“ v prípade oficiálneho potvrdenia prítomnosti nakazených rastlín a nariadenia ich vykorenenia.

V regióne Emilia-Romagna sa prijali povinné opatrenia na boj proti týmto ochoreniam, ktoré sa ustanovujú v regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch, s cieľom bojovať proti rozšíreniu ochorení rastlín Šarka a bakteriálna rakovina kivi.

Poľnohospodárske podniky sú oprávnené žiadať o pomoc na prevenciu a eradikáciu ochorení rastlín a parazitných infekcií za predpokladu, že:

sa riadili pokynmi, ktoré vydali fytosanitárni inšpektori od 2. októbra 2009 do 8. októbra 2010, pokiaľ ide o vykorenenie ovocných rastlín nakazených ochorením Šarka a vykorenenie alebo zrezanie horných častí rastlín kivi napadnutých bakteriálnou rakovinou,

spĺňajú podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 800/2008,

sa zaregistrovali na Obchodnej, priemyselnej, remeselnej a poľnohospodárskej komore (CCIAA),

nie sú platobne neschopné alebo vzhľadom na ne neprebieha konkurzné alebo likvidačné konanie,

si plnia svoje povinnosti, pokiaľ ide o platby daní, poistného a príspevkov na sociálne zabezpečenie,

nie sú predmetom prebiehajúcich konaní týkajúcich sa vylúčenia alebo uloženia sankcií.

Výška pomoci sa vypočíta na základe ukazovateľov stanovených v rozhodnutí regionálne vlády regiónu Emilia-Romagna (deliberazione) č. 1438 z 27. septembra 2010, pričom sa rozlišuje medzi škôlkami a plantážami na pestovania ovocia a vekom, odrodami a druhmi zasadených stromov.

Pri výpočte výšky udeľovanej pomoci sa odpočítajú akékoľvek prijaté poistné platby. V prípade, že sa za tie isté straty už prijali kompenzačné platby, neposkytne sa žiadna pomoc.

Účelom pomoci, ktorá zodpovedá trhovej cene zničených rastlín a príslušnej strate príjmu, má byť čiastočné pokrytie utrpených strát a pomoc sa v súlade s rozhodnutím (deliberazione) č. 1678 z 8. novembra 2010 regionálnej vlády regiónu Emilia-Romagna nevzťahuje na náklady, ktoré vznikli z iných dôvodov ako dôvodov týchto ochorení rastlín alebo parazitných infekcií.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky: pestovatelia ovocia a ovocné škôlky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Internetová stránka: Pokiaľ ide o rozhodnutie (deliberazione) č. 1438 z 27. septembra 2010:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

Pokiaľ ide o rozhodnutie (deliberazione) č. 1678 z 8. novembra 2010:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.31966 (10/XA)

Členský štát: Cyprus

Región: Kipros

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Právny základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Rozhodnutie Komisie z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch (2010/367/EÚ). |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutie Komisie z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch (2010/367/EÚ).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355). |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,025 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Schéma sa týka: i) pomoci na kompenzáciu nákladov poľnohospodárov na prevenciu a eradikáciu ochorení zvierat [článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006] a ii) pomoci na kompenzáciu strát poľnohospodárom spôsobených chorobami zvierat [článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A10407 – Chov hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Ďalšie informácie: Cieľom pomoci je implementovať program zameraný na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny v podnikoch na chov hydiny a u voľne žijúceho vtáctva v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva (rozhodnutie Komisie 2010/367/ΕÚ). Toto ochorenie sa uvádza na zozname OIE (Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 2009/470/ES (zoznam nákaz, pri ktorých sa môže využiť spolufinancovanie), ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 90/424/EHS. Výdavky plánované na rok 2011 na program zameraný na sledovanie vtáčej chrípky boli Európskej komisii oznámené v rámci programov spolufinancovania. V rámci tohto opatrenia sú na pomoc oprávnení všetci chovatelia hydiny na územiach kontrolovaných Cyperskou republikou, v podnikoch ktorých sa potvrdil výskyt vtáčej chrípky.

Č. pomoci: SA.32123 (10/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Právny základ:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,2 mil. EUR pre svojpomocné združenia v oblasti poskytovania pracovného strojného zariadenia a sprostredkovania zastupujúcich pracovníkov, ako aj pre ich zastrešujúcu organizáciu (KBM) v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pokiaľ sú dotknuté lesné podniky, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1998/2006.

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 50 %

Dátum implementácie: Ročné povolenia, pomoc sa poskytuje až potom, ako ju Európska komisia povolí resp. poskytne.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Svojpomocné združenia v oblasti poskytovania pracovného strojného zariadenia a sprostredkúvania zastupujúcich pracovníkov celoplošne zabezpečujú sprostredkúvanie pracovných síl na sociálnu pomoc v poľnohospodárskych a lesných podnikoch v rámci vedľajšieho pracovného pomeru. Poskytovaná pomoc predstavuje významný faktor pri zmierňovaní mimoriadne ťažkých sociálnych situácií.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo a lesníctvo – služby, na ktoré sa poskytujú dotácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Prípadné otázky adresujte:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892182-2222

Internetová stránka: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32131 (10/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: alle deutschen Länder als beihilfegewährenden Stellen (všetky nemecké spolkové krajiny ako subjekty poskytujúce pomoc)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: približne 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: maximálne 100 % a maximálne 2 000 EUR

Dátum implementácie: Táto pomoc sa poskytne až vtedy, keď ju Európska komisia povolí.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Na základe článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, je táto pomoc oslobodená od oznamovacej povinnosti uvedenej v článku 108 ods. 3 zmluvy týkajúceho sa fungovania Európskej komisie.

Cieľ podpory poradenstva, ktoré súvisí s opatreniami, je zlepšiť ekonomické a prírodné výrobné podmienky potrebné na zaručenie výkonného poľnohospodárstva orientovaného na budúce potreby. Pritom treba rešpektovať ciele a požiadavky priestorového a územného plánovania, ako aj ochrany životného prostredia a zvierat; Treba zohľadňovať požiadavky na ochranu životného prostredia.

Celkový cieľ je posilniť konkurencieschopnosť, udržateľnosť a multifunkčnosť poľnohospodárstva šetrného k životnému prostrediu a prírode, prispôsobeného zmene klímy a zaručujúceho dobré životné podmienky zvierat, ktoré bude schopné spĺňať budúce požiadavky.

Opatrenia týkajúce sa poradenstva zohľadňujú predovšetkým priority v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sú v článku 16a ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 (EPFRV) sú vymedzené takto:

zmena klímy,

energie z obnoviteľných zdrojov,

vodné hospodárstvo,

biodiverzita a

opatrenia v súvislosti reštrukturalizáciou mliekarenského odvetvia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc sa poskytuje prostredníctvom príslušných orgánov spolkových krajín

Adresy orgánov poskytujúcich pomoc:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg (Ministerstvo pre vidiecke prostredie, ochranu spotrebiteľa a výživu spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko)

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Bavorské štátne ministerstvo pre výživu, poľnohospodárstvo a lesníctvo)

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin (Berlínska krajinská senátna správa pre zdravie, životné prostredie a ochranu spotrebiteľa)

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg (Ministerstvo pre infraštruktúru a poľnohospodárstvo spolkovej krajiny Brandenbursko)

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen (Senátor pre hospodárstvo a prístavy slobodného hanzového mesta Brémy)

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten (Úrad pre hospodárstvo a zamestnanosť – poľnohospodárstvo a lesníctvo slobodného hanzového mesta Hamburg)

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Fax +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Hesenské ministerstvo životného prostredia, energetiky, poľnohospodárstva a ochrany spotrebiteľa)

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz (Sekcia lesníctva a ochrany prírody):

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen (Sekcia ochrany spotrebiteľa, ochrany zvierat a veterinárnej starostlivosti):

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Ministerstvo poľnohospodárstva, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa spolkovej krajiny Meklenbursko-Predné Pomoransko)

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung (Dolnosaské ministerstvo pre výživu, poľnohospodárstvo, ochranu spotrebiteľa a rozvoj krajiny)

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Ministerstvo pre ochranu klímy, životné prostredie, poľnohospodárstvo a ochranu prírody a spotrebiteľa spolkovej krajiny Severné Porýnie-Westfálsko)

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz (Ministerstvo hospodárstva, dopravy, poľnohospodárstva a vinohradníctva spolkovej krajiny Porýnie-Falcko)

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes (Ministerstvo hospodárstva a vedy spolkovej krajiny Sársko)

Abteilung F Landwirtschaft (Oddelenie F – Poľnohospodárstvo)

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Saské štátne ministerstvo životného prostredia a poľnohospodárstva)

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt (Ministerstvo poľnohospodárstva a životného prostredia spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko)

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein (Ministerstvo poľnohospodárstva, životného prostredia a vidieckych oblastí spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko)

Postfach 7151

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz (Durínske ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva, životného prostredia a ochrany prírody)

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Ďalšie informácie: —

---

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 136/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 337/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 337/10

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.5.2010 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Hotelové a podobné ubytovanie

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

1,25 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER – 3,50 EUR (v mil.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 338/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 338/10

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.5.2010 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Hotelové a podobné ubytovanie

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

0,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER – 1,40 EUR (v mil.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 339/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 339/10

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.5.2010 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Hotelové a podobné ubytovanie

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

2 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER – 5,60 EUR (v mil.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/21

---

Otvorená výzva na predkladanie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

2011/C 136/08

1.   Ciele a opis

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), ktoré bolo založené v roku 1975 a od roku 1995 má sídlo v Grécku, je agentúrou Európskej únie (EÚ). Poslaním tohto strediska, ktoré je uznávané ako spoľahlivý zdroj informácií a odborných vedomostí v oblasti OVP, zručností a schopností, je podporiť vývoj európskej politiky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a prispieť k jej vykonávaniu.

ReferNet je európska sieť strediska Cedefop pre OVP. Poslaním siete ReferNet je podporovať Cedefop predkladaním správ o národných systémoch OVP a vývoji politík a zviditeľňovaním produktov OVP a strediska Cedefop. ReferNet tvorí 29 členov známych ako národní partneri siete ReferNet z členských štátov EÚ, Islandu a Nórska. Národní partneri siete ReferNet sú kľúčovými inštitúciami, ktoré sú zapojené do OVP v krajine, ktorú zastupujú.

Táto výzva, ktorej cieľom je vytvoriť európsku sieť pre OVP – ReferNet, sa zameriava na výber jedného žiadateľa z každej oprávnenej krajiny (členské štáty EÚ, Island a Nórsko), s ktorým Cedefop uzatvorí štvorročnú rámcovú partnerskú zmluvu, a na uzatvorenie špecifickej grantovej zmluvy s každým úspešným žiadateľom na pracovný plán, ktorý sa má realizovať v roku 2012.

Rámcové partnerské zmluvy sa vykonávajú prostredníctvom špecifických grantových zmlúv. Žiadatelia preto predložia nielen návrh na 4-ročné rámcové partnerstvo (ktorý, ak bude úspešný, povedie k podpisu rámcovej partnerskej zmluvy na roky 2012 – 2015), ale aj žiadosť o grant na činnosť v roku 2012 (ktorá môže viesť k podpisu špecifickej grantovej zmluvy na rok 2012). Žiadateľ musí preukázať svoju schopnosť vykonávať všetky činnosti plánované počas štvorročného obdobia a zabezpečiť primerané spolufinancovanie realizácie pracovného plánu.

2.   Rozpočet a trvanie projektu

Odhadovaný rozpočet, ktorý je k dispozícii pre štvorročné trvanie rámcových partnerských zmlúv, môže dosiahnuť výšku až 4 000 000 EUR v závislosti od rozhodnutí rozpočtového orgánu v jednotlivých rokoch.

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre ročný pracovný plán na rok 2012 (trvanie projektu: 12 mesiacov), je 955 000 EUR pre 27 členských štátov, Island a Nórsko.

Grant sa líši podľa počtu obyvateľov krajiny a poskytuje sa na výkon ročného pracovného plánu. Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre pracovný plán na rok 2012, sa bude rozdeľovať na základe troch skupín krajín podľa počtu obyvateľov:

—   Skupina krajín 1: Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Slovinsko a Island. Maximálna výška grantu: 23 615 EUR.

—   Skupina krajín 2: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Švédsko a Nórsko. Maximálna výška grantu: 33 625 EUR.

—   Skupina krajín 3: Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo. Maximálna výška grantu: 43 620 EUR.

Grant Únie je finančným príspevkom na náklady príjemcu (a/alebo spoločných príjemcov), ktorý musí byť doplnený vlastným finančným príspevkom a/alebo miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a/alebo súkromnými príspevkami. Celkový príspevok Únie neprekročí 70 % oprávnených nákladov.

Cedefop si vyhradzuje právo neprideliť celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii.

3.   Kritériá oprávnenosti

Aby boli uchádzači oprávnení, mali by spĺňať tieto požiadavky:

| a) | musia byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby – t. j. jednotlivci – nie sú oprávnené predkladať žiadosti), |
| --- | --- |

a)

musia byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby – t. j. jednotlivci – nie sú oprávnené predkladať žiadosti),

| b) | musia byť založené v niektorej z týchto krajín:






  — | EÚ-27 (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), |
| --- | --- | --- |

b)

musia byť založené v niektorej z týchto krajín:

—

EÚ-27 (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko),

| — | pridružené krajiny (Island a Nórsko). |
| --- | --- |

—

pridružené krajiny (Island a Nórsko).

4.   Konečný termín

Žiadosti o rámcovú partnerskú zmluvu a pracovný plán na rok 2012 musia byť predložené najneskôr do 8. júla 2011.

Pracovný plán na rok 2012 po získaní špecifickej grantovej zmluvy na rok 2012 sa začne v januári 2012 a bude trvať 12 mesiacov.

5.   Ďalšie informácie

Podrobné špecifikácie výzvy na predkladanie návrhov, formulár žiadosti a jej prílohy budú dostupné od 15. mája 2011 na webovej stránke strediska Cedefop na adrese:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na poskytnutých oficiálnych formulároch.

Hodnotenie návrhov bude založené na princípoch transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.

Všetky predložené žiadosti bude hodnotiť výbor odborníkov podľa kritérií oprávnenosti, vylúčenia, výberu a kritérií na udelenie grantu definovaných v úplnom znení výzvy.

---

Korigendá

| 6.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/23

---

Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 76 z 10. marca 2011
  )

2011/C 136/09

Na strane 4:

namiesto:

„Referenčné číslo štátnej pomoci: SA.32057 (2010/N)“

má byť:

„Referenčné číslo štátnej pomoci: SA.32057 (2010/NN)“

---