# Úradný vestník C 146/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.146.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 146 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5417. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.146.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 146

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5417. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 146/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6180 – CIE Management II/PHONES4U Group) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 146/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6180 – CIE Management II/PHONES4U Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 146/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2011/C 146/03 | Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 3 |
| 2011/C 146/04 | Zoznam grantov udelených v rámci finančného roku 2010 na rozpočtovú položku 05.08.06 [Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002] | 5 |
| 2011/C 146/05 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 146/02

Výmenný kurz eura

2

2011/C 146/03

Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

3

2011/C 146/04

Zoznam grantov udelených v rámci finančného roku 2010 na rozpočtovú položku 05.08.06 [Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

[Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

5

2011/C 146/05

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 146/06 | Stanovisko Komisie týkajúce sa oznámenia o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 146/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 146/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6228 – Vivendi/SFR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 146/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 146/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 146/06

Stanovisko Komisie týkajúce sa oznámenia o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 146/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals) (
  1
  )

1

13

2011/C 146/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6228 – Vivendi/SFR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2011/C 146/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2011/C 146/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6180 – CIE Management II/PHONES4U Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 146/01

Dňa 18. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6180. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6180. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2011

2011/C 146/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4143 |
| JPY | Japonský jen | 114,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,87250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0090 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2542 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8670 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,373 |
| HUF | Maďarský forint | 267,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9303 |
| RON | Rumunský lei | 4,1060 |
| TRY | Turecká líra | 2,2477 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3391 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3781 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9987 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8158 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7677 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 544,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9021 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2053 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3980 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 163,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3228 |
| PHP | Filipínske peso | 61,230 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8456 |
| THB | Thajský baht | 42,924 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3053 |
| MXN | Mexické peso | 16,6180 |
| INR | Indická rupia | 63,8700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4143

JPY

Japonský jen

114,35

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,87250

SEK

Švédska koruna

9,0090

CHF

Švajčiarsky frank

1,2542

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8670

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,373

HUF

Maďarský forint

267,93

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9303

RON

Rumunský lei

4,1060

TRY

Turecká líra

2,2477

AUD

Austrálsky dolár

1,3391

CAD

Kanadský dolár

1,3781

HKD

Hongkongský dolár

10,9987

NZD

Novozélandský dolár

1,8158

SGD

Singapurský dolár

1,7677

KRW

Juhokórejský won

1 544,21

ZAR

Juhoafrický rand

9,9021

CNY

Čínsky juan

9,2053

HRK

Chorvátska kuna

7,3980

IDR

Indonézska rupia

12 163,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,3228

PHP

Filipínske peso

61,230

RUB

Ruský rubeľ

39,8456

THB

Thajský baht

42,924

BRL

Brazílsky real

2,3053

MXN

Mexické peso

16,6180

INR

Indická rupia

63,8700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. mája 2011,

ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

2011/C 146/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) (1) (ďalej len „smernica“) a najmä na jej článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 1 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby medzi členskými štátmi, dotknutými odvetviami, mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia a Komisiou zorganizovala výmenu informácií. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 1 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby medzi členskými štátmi, dotknutými odvetviami, mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia a Komisiou zorganizovala výmenu informácií.

| (2) | V článku 13 ods. 3 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila fórum zložené z predstaviteľov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia a pravidelne zvolávala jeho zasadnutia a aby získala stanovisko tohto fóra k praktickým opatreniam na výmenu informácií podľa tohto článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 13 ods. 3 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila fórum zložené z predstaviteľov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia a pravidelne zvolávala jeho zasadnutia a aby získala stanovisko tohto fóra k praktickým opatreniam na výmenu informácií podľa tohto článku.

| (3) | V článku 13 ods. 4 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby získala a uverejnila stanovisko tohto fóra k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT. |
| --- | --- |

(3)

V článku 13 ods. 4 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby získala a uverejnila stanovisko tohto fóra k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT.

| (4) | Preto je nevyhnutné fórum zriadiť a vymedziť jeho úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(4)

Preto je nevyhnutné fórum zriadiť a vymedziť jeho úlohy a štruktúru.

| (5) | Fórum by malo poskytovať svoje stanovisko k praktickým opatreniam na výmenu informácií a k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT. |
| --- | --- |

(5)

Fórum by malo poskytovať svoje stanovisko k praktickým opatreniam na výmenu informácií a k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT.

| (6) | Fórum by malo byť zložené z členských štátov, medzinárodných organizácií zastupujúcich dotknuté odvetvia na základe činností, ktorých sa týka príloha I k smernici, a z mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia. |
| --- | --- |

(6)

Fórum by malo byť zložené z členských štátov, medzinárodných organizácií zastupujúcich dotknuté odvetvia na základe činností, ktorých sa týka príloha I k smernici, a z mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia.

| (7) | Mali by sa ustanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi fóra. |
| --- | --- |

(7)

Mali by sa ustanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi fóra.

| (8) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2), |
| --- | --- |

(8)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje fórum na podporu výmeny informácií podľa článku 13 ods. 3 smernice.

Článok 2

Úloha

Úlohou fóra je:

| a) | poskytovať svoje stanovisko k praktickým opatreniam na výmenu informácií v súlade s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom smernice; |
| --- | --- |

a)

poskytovať svoje stanovisko k praktickým opatreniam na výmenu informácií v súlade s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom smernice;

| b) | poskytovať svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT v súlade s článkom 13 ods. 4 smernice. |
| --- | --- |

b)

poskytovať svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT v súlade s článkom 13 ods. 4 smernice.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže s fórom konzultovať akúkoľvek záležitosť súvisiacu s článkom 13 smernice alebo akúkoľvek záležitosť súvisiacu s BAT, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 10 smernice.

Článok 4

Členstvo – vymenovanie

1.   Členmi sú členské štáty, medzinárodné organizácie zastupujúce dotknuté odvetvia na základe činností, ktorých sa týka príloha I k smernici, a mimovládne organizácie presadzujúce ochranu životného prostredia. Tieto organizácie budú na európskej úrovni zastúpené v dostatočnej miere.

2.   Členovia skupiny expertov Komisie nazvanej „Fórum pre výmenu informácií o najlepších dostupných technikách na základe právnych predpisov o priemyselných emisiách“ (E00466) sa automaticky považujú za členov fóra.

3.   Nových členov, ktorí nie sú členskými štátmi, vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre životné prostredie.

4.   Členov, ktorí sa už nemôžu efektívne podieľať na práci fóra, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nespĺňajú podmienky článku 339 zmluvy, možno nahradiť.

5.   Názvy členských organizácií sa uverejnia v registri. Mená zástupcov členských štátov sa môžu uverejniť v registri.

6.   Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie fóra

1.   Fóru predsedá Komisia.

2.   Fórum môže so súhlasom Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej fórom. Takéto podskupiny prestávajú existovať po splnení mandátu, ktorým boli poverené. Podskupinám predsedá Komisia. Predseda podskupiny podlieha fóru a predkladá mu správy.

3.   Na zasadnutia fóra sa v súlade s protokolom k Dohode o EHP prizývajú zástupcovia krajín EHP.

4.   Zástupcovia pristupujúcich krajín sa prizývajú na zasadnutia fóra odo dňa podpísania zmluvy o pristúpení.

5.   Predseda môže podľa potreby prizývať odborníkov, ktorí nie sú členmi fóra a ktorí majú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti fóra alebo podskupiny. Okrem toho môže predseda udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín (3) a kandidátskych krajín.

6.   Členovia fóra a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4). V prípade nedodržiavania týchto povinností môže Komisia prijať všetky vhodné opatrenia.

7.   Zasadnutia fóra a jeho podskupín sa konajú v priestoroch Komisie. Funkcie sekretariátu zabezpečuje Komisia.

8.   Fórum prijme jednoduchou väčšinou svojich členov rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov.

9.   Komisia uverejňuje príslušné informácie o činnostiach fóra, a to buď ich začlenením do registra alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri.

Článok 6

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach fóra nie sú odmeňovaní za poskytované služby.

2.   Cestovné výdavky, ktoré účastníkom vzniknú v súvislosti s činnosťami fóra, im môže uhradiť Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky dostupných prostriedkov pridelených útvarom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

V Bruseli 16. mája 2011

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  K(2010) 7649 v konečnom znení.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

4

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/5

---

Zoznam grantov udelených v rámci finančného roku 2010 na rozpočtovú položku 05.08.06

[Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

2011/C 146/04

ŠPECIFICKÉ INFORMAČNÉ OPATRENIA

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa (úplný) | Ulica | PSČ | Mesto | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agri Aware | Agricultural Awareness Trust | Waverley Office Park, Old Naas Road Bluebell | Dublin 12 | Dublin | Írsko | 57 968,88 | 50,00 % | Účasť, poskytovanie informácií a súvis Spoločná poľnohospodárska politika |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134C. VI.28 | 1138 | Budapest | Maďarsko | 60 015,25 | 50,00 % | Vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky v krajinách, ktoré pristúpili v roku 2004 |
| Alba County Council | Alba County Council | 1st Ion I. C. Brătianu Square | 510118 | Alba Iulia | Rumunsko | 24 900,00 | 49,71 % | Rozvoj vidieckych oblastí okresu Alba – nové kroky k osvedčeným postupom a udržateľnosti |
| Araga | Asociacion regional de agricultores y ganaderos de Aragon | Calle San Andres 8, planta 2a | 50001 | Zaragoza | Španielsko | 46 240,00 | 50,00 % | Prítomnosť a budúcnosť SPP. Trhová orientácia a úplné spoľahnutie sa na kvalitu |
| Association ‘Dobrudga Agro and Business School’ | Association ‘Dobrudga Agro and Business School’ | Bulgaria Str. 3 | 9300 | Dobrich | Bulharsko | 63 612,50 | 50,00 % | Udržateľný rozvoj regiónu Dobrudja prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | Taliansko | 51 990,00 | 50,00 % | Výzva SPP – stretnutia Agriregionieuropa s cieľom spoznať SPP a načrtnúť jej budúcnosť vo svetle nových výziev |
| CEJA | European Council of Young Farmers | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brusel | Belgicko | 76 689,50 | 48,71 % | Mladí farmári a SPP po roku 2013 – príležitosti a výzvy pre európske poľnohospodárstvo |
| Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales | Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales | 19 Avenue de Grande Bretagne | 66025 | Perpignan | Francúzsko | 32 975,00 | 50,00 % | Ovocie, zelenina a mladí ľudia: ako vysvetliť SPP deťom? (pôvodný názov: Les fruits et légumes à la rencontre des jeunes: Comment expliquer la PAC aux enfants?) |
| CIPA-AT Umbria | Centro istruzione professionale agricola — Assistenza tecnica (della CIA dell'Umbria) | Via M. Angeloni 1 | 06125 | Perugia | Taliansko | 32 430,00 | 50,00 % | CAP/ABILITY (SPP/SCHOPNOSŤ) – Aká budúcnosť čaká na poľnohospodárov po kontrole zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, s ohľadom na prebiehajúcu hospodársku a finančnú krízu? |
| Circolo Festambiente | Circolo Festambiente | Loc. Enaoli, Rispescia | 58100 | Grosseto | Taliansko | 35 627,50 | 50,00 % | Ži štýlovo (pôvodný názov: Vivi con stile) |
| CJHR | County Council of Harghita | Piața Libertății 5 | 530140 | Miercurea Ciuc | Rumunsko | 84 577,00 | 75,00 % | INSIGHT – Informácie o udržateľnom rozvoji a poľnohospodárstve okresu Harghita |
| Comune Di San Giuliano Terme | Comune di San Giuliano Terme | Via GB Niccolini 36 | 56017 | San Giuliano Terme | Taliansko | 60 190,50 | 50,00 % | CROSSCAP |
| COPA | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | rue de Trèves 61 | 1040 | Bruxelles | Belgicko | 94 140,55 | 50,00 % | Spoločná poľnohospodárska politika po roku 2013: spravodlivý a stabilný príjem pre poľnohospodárov |
| CSA | Collectif stratégies alimentaires | Boulevard Léopold II 184D | 1080 | Bruxelles | Belgicko | 21 620,00 | 50,00 % | Medzinárodný seminár. Reforma SPP po roku 2013 a strednodobá rozpočtová reforma: hlavné výzvy pre belgické predsedníctvo. (pôvodný názov: Séminaire International. La réforme de la PAC post 2013 et la révision budgétaire à mi-parcours: des enjeux majeurs pour la présidence belge de l’UE) |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov Str. 20 | 1000 | Sofia | Bulharsko | 29 225,00 | 50,00 % | Tri roky vykonávania SPP: závery, odporúčania a nové príležitosti pre poľnohospodárstvo Bulharska |
| EKODOMOV | EKODOMOV | V Podbabě 29B | 160 00 | Praha | Česká republika | 104 590,00 | 50,00 % | Príležitosť pre Žijúca Zem |
| Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung | Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung | Bartensteingasse 4/16 | 1010 | Wien | Rakúsko | 48 215,00 | 50,00 % | Nová energia pre silnú väzbu – udeľovanie ceny the European Village Renewal Prize 2010 |
| Films de la Dreve | Les films de la Drève | Ruelle de France 7 | 4651 | Battice | Belgicko | 198 548,37 | 41,97 % | Pršalo na krajinu (pôvodný názov: Il a plu sur le grand paysage) |
| Fundación Félix Rodríguez de la Fuente | Fundación Félix Rodríguez de la Fuente | Plaza de la Cortes, 5, 5o | 28014 | Madrid | Španielsko | 55 435,00 | 49,39 % | Informačné semináre o uplatňovaní agroenviromentálnych opatrení na základe pilotných programov zachovania biodiverzity a rozvoja vidieka v sústave Natura 2000 |
| Interfel | Association interprofessionnelle des fruits et légumes frais | 60 rue du Faubourg Poissonnière | 75010 | Paris | Francúzsko | 198 540,50 | 50,00 % | Naučiť deti dobrým stravovacím návykom (pôvodný názov: Adoptez la fraich'attitude avec l'Europe) |
| Meusac | Malta-EU Steering and Action Committee | 280, Republic Street | 1112 | Valetta | Malta | 38 798,75 | 75,00 % | Spoločná poľnohospodárska politika Európy: súčasnosť a budúcnosť |
| NAJK | Nederlands Agrarisch Jongeren Kontakt | Bemuurde Weerd OZ 12 | 3514 AN | Utrecht | Holandsko | 69 992,50 | 50,00 % | SPP a postavenie mladých poľnohospodárov v potravinovom reťazci |
| Passions céréales | Passion céréales, une culture à partager | 23-25 avenue de Neuilly | 75116 | Paris | Francúzsko | 97 750,00 | 50,00 % | Realizácia a rozšírenie výukového nástroja pre francúzske vysoké školy a školy s cieľom vysvetliť SPP a informovať o nej (pôvodný názov: Réalisation et diffusion d'un outil pédagogique pour les collèges et lycées français, destiné à expliquer et à faire connaître la politique agricole commune) |
| Provincia di Ancona | Provincia di Ancona | Via Ruggeri 5 | 60131 | Ancona | Taliansko | 42 995,00 | 50,00 % | Ovocie a kvalita života |
| Provincia di Macerata | Provincia di Macerata | Corso della Repubblica 28 | 62100 | Macerata | Taliansko | 36 150,00 | 50,00% | SPP pre všetkých: vzťahy, príležitosti a perspektívy vytvorenia miestneho modelu |
| Radio Italia Puglia | Radio Italia Puglia s.r.l. | Via Verga 9 | 70033 | Corato | Taliansko | 44 346,00 | 50,00 % | iSPP – prinášanie politiky EÚ v oblasti poľnohospodárstva bližšie k občanom |
| Regione Campania | Regione Campania — Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario | Via S. Lucia 81 | 80132 | Neapol | Taliansko | 195 655,00 | 50,00 % | Spoločná poľnohospodárska politika: Poľnohospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť – druhá fáza. |
| Regione Lombardia | Regione Lombardia | Via Fabio Filzi 22 | 20124 | Milano | Taliansko | 143 487,50 | 50,00 % | ENV-AGRINFONET (Environmental Agriculture Information Network) (environmentálna poľnohospodárska informačná sieť) |
| SLG-CC.LL. | Sindicato Labrego Galego | Rúa de Touro 21, 2o | 15704 | Santiago de Compostela | Španielsko | 48 570,50 | 50,00 % | Perspektívy odvetvia mlieka po zrušení systému kvót v roku 2015: produktívne alternatívy na zlepšenie možnosti tvorby zisku v chove dobytka v rámci SPP |
| Slow Food | Slow Food | Piazza XX Settembre 5 | 12042 | Bra | Taliansko | 169 582,75 | 75,00 % | Európske školy a zdravé jedlo |
| Standart News EAD | Standart News EAD | „Tsarigradsko shose“ Blvd. 113A | 1784 | Sofia | Bulharsko | 166 816,00 | 47,95 % | Reformovaná spoločná poľnohospodárska politika – nová vízia pre európske poľnohospodárstvo |
| Strategma | Strategma Agency Ltd | Triaditza Str. 4 | 1000 | Sofia | Bulharsko | 83 513,40 | 50,00 % | SPP pre mládež |
| Univ. degli Studi di Roma La Sapienza | Università degli studi di Roma La Sapienza | P.le Aldo Moro 5 | 00185 | Rím | Taliansko | 30 320,00 | 39,03 % | SPP a riadenie ekologických katastrof: úloha poľnohospodárstva |
| UUAA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španielsko | 99 350,00 | 50,00 % | Kampaň s cieľom informovať o budúcich perspektívach SPP, zamyslieť sa nad nimi a diskutovať o nich |
| Vasileios Zampounis | Vasileios Zampounis — Axion Editions | Xenofontos 15A | 10557 | Athens | Grécko | 95 639,31 | 50,00 % | Odvetvie olivového oleja v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky: dotácie, medzinárodný trh, kvalita a životné prostredie |
| Špecifické informačné opatrenia spolu | 2 740 497,26 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa (úplný)

Ulica

PSČ

Mesto

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

Agri Aware

Agricultural Awareness Trust

Waverley Office Park, Old Naas Road Bluebell

Dublin 12

Dublin

Írsko

57 968,88

50,00 %

Účasť, poskytovanie informácií a súvis Spoločná poľnohospodárska politika

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134C. VI.28

1138

Budapest

Maďarsko

60 015,25

50,00 %

Vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky v krajinách, ktoré pristúpili v roku 2004

Alba County Council

Alba County Council

1st Ion I. C. Brătianu Square

510118

Alba Iulia

Rumunsko

24 900,00

49,71 %

Rozvoj vidieckych oblastí okresu Alba – nové kroky k osvedčeným postupom a udržateľnosti

Araga

Asociacion regional de agricultores y ganaderos de Aragon

Calle San Andres 8, planta 2a

50001

Zaragoza

Španielsko

46 240,00

50,00 %

Prítomnosť a budúcnosť SPP. Trhová orientácia a úplné spoľahnutie sa na kvalitu

Association ‘Dobrudga Agro and Business School’

Association ‘Dobrudga Agro and Business School’

Bulgaria Str. 3

9300

Dobrich

Bulharsko

63 612,50

50,00 %

Udržateľný rozvoj regiónu Dobrudja prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie

Associazione Alessandro Bartola

Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

Taliansko

51 990,00

50,00 %

Výzva SPP – stretnutia Agriregionieuropa s cieľom spoznať SPP a načrtnúť jej budúcnosť vo svetle nových výziev

CEJA

European Council of Young Farmers

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brusel

Belgicko

76 689,50

48,71 %

Mladí farmári a SPP po roku 2013 – príležitosti a výzvy pre európske poľnohospodárstvo

Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales

Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales

19 Avenue de Grande Bretagne

66025

Perpignan

Francúzsko

32 975,00

50,00 %

Ovocie, zelenina a mladí ľudia: ako vysvetliť SPP deťom? (pôvodný názov: Les fruits et légumes à la rencontre des jeunes: Comment expliquer la PAC aux enfants?)

CIPA-AT Umbria

Centro istruzione professionale agricola — Assistenza tecnica (della CIA dell'Umbria)

Via M. Angeloni 1

06125

Perugia

Taliansko

32 430,00

50,00 %

CAP/ABILITY (SPP/SCHOPNOSŤ) – Aká budúcnosť čaká na poľnohospodárov po kontrole zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, s ohľadom na prebiehajúcu hospodársku a finančnú krízu?

Circolo Festambiente

Circolo Festambiente

Loc. Enaoli, Rispescia

58100

Grosseto

Taliansko

35 627,50

50,00 %

Ži štýlovo (pôvodný názov: Vivi con stile)

CJHR

County Council of Harghita

Piața Libertății 5

530140

Miercurea Ciuc

Rumunsko

84 577,00

75,00 %

INSIGHT – Informácie o udržateľnom rozvoji a poľnohospodárstve okresu Harghita

Comune Di San Giuliano Terme

Comune di San Giuliano Terme

Via GB Niccolini 36

56017

San Giuliano Terme

Taliansko

60 190,50

50,00 %

CROSSCAP

COPA

Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union

rue de Trèves 61

1040

Bruxelles

Belgicko

94 140,55

50,00 %

Spoločná poľnohospodárska politika po roku 2013: spravodlivý a stabilný príjem pre poľnohospodárov

CSA

Collectif stratégies alimentaires

Boulevard Léopold II 184D

1080

Bruxelles

Belgicko

21 620,00

50,00 %

Medzinárodný seminár. Reforma SPP po roku 2013 a strednodobá rozpočtová reforma: hlavné výzvy pre belgické predsedníctvo. (pôvodný názov: Séminaire International. La réforme de la PAC post 2013 et la révision budgétaire à mi-parcours: des enjeux majeurs pour la présidence belge de l’UE)

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov Str. 20

1000

Sofia

Bulharsko

29 225,00

50,00 %

Tri roky vykonávania SPP: závery, odporúčania a nové príležitosti pre poľnohospodárstvo Bulharska

EKODOMOV

EKODOMOV

V Podbabě 29B

160 00

Praha

Česká republika

104 590,00

50,00 %

Príležitosť pre Žijúca Zem

Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung

Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung

Bartensteingasse 4/16

1010

Wien

Rakúsko

48 215,00

50,00 %

Nová energia pre silnú väzbu – udeľovanie ceny the European Village Renewal Prize 2010

Films de la Dreve

Les films de la Drève

Ruelle de France 7

4651

Battice

Belgicko

198 548,37

41,97 %

Pršalo na krajinu (pôvodný názov: Il a plu sur le grand paysage)

Fundación Félix Rodríguez de la Fuente

Fundación Félix Rodríguez de la Fuente

Plaza de la Cortes, 5, 5o

28014

Madrid

Španielsko

55 435,00

49,39 %

Informačné semináre o uplatňovaní agroenviromentálnych opatrení na základe pilotných programov zachovania biodiverzity a rozvoja vidieka v sústave Natura 2000

Interfel

Association interprofessionnelle des fruits et légumes frais

60 rue du Faubourg Poissonnière

75010

Paris

Francúzsko

198 540,50

50,00 %

Naučiť deti dobrým stravovacím návykom (pôvodný názov: Adoptez la fraich'attitude avec l'Europe)

Meusac

Malta-EU Steering and Action Committee

280, Republic Street

1112

Valetta

Malta

38 798,75

75,00 %

Spoločná poľnohospodárska politika Európy: súčasnosť a budúcnosť

NAJK

Nederlands Agrarisch Jongeren Kontakt

Bemuurde Weerd OZ 12

3514 AN

Utrecht

Holandsko

69 992,50

50,00 %

SPP a postavenie mladých poľnohospodárov v potravinovom reťazci

Passions céréales

Passion céréales, une culture à partager

23-25 avenue de Neuilly

75116

Paris

Francúzsko

97 750,00

50,00 %

Realizácia a rozšírenie výukového nástroja pre francúzske vysoké školy a školy s cieľom vysvetliť SPP a informovať o nej (pôvodný názov: Réalisation et diffusion d'un outil pédagogique pour les collèges et lycées français, destiné à expliquer et à faire connaître la politique agricole commune)

Provincia di Ancona

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 5

60131

Ancona

Taliansko

42 995,00

50,00 %

Ovocie a kvalita života

Provincia di Macerata

Provincia di Macerata

Corso della Repubblica 28

62100

Macerata

Taliansko

36 150,00

50,00%

SPP pre všetkých: vzťahy, príležitosti a perspektívy vytvorenia miestneho modelu

Radio Italia Puglia

Radio Italia Puglia s.r.l.

Via Verga 9

70033

Corato

Taliansko

44 346,00

50,00 %

iSPP – prinášanie politiky EÚ v oblasti poľnohospodárstva bližšie k občanom

Regione Campania

Regione Campania — Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Via S. Lucia 81

80132

Neapol

Taliansko

195 655,00

50,00 %

Spoločná poľnohospodárska politika: Poľnohospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť – druhá fáza.

Regione Lombardia

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124

Milano

Taliansko

143 487,50

50,00 %

ENV-AGRINFONET (Environmental Agriculture Information Network) (environmentálna poľnohospodárska informačná sieť)

SLG-CC.LL.

Sindicato Labrego Galego

Rúa de Touro 21, 2o

15704

Santiago de Compostela

Španielsko

48 570,50

50,00 %

Perspektívy odvetvia mlieka po zrušení systému kvót v roku 2015: produktívne alternatívy na zlepšenie možnosti tvorby zisku v chove dobytka v rámci SPP

Slow Food

Slow Food

Piazza XX Settembre 5

12042

Bra

Taliansko

169 582,75

75,00 %

Európske školy a zdravé jedlo

Standart News EAD

Standart News EAD

„Tsarigradsko shose“ Blvd. 113A

1784

Sofia

Bulharsko

166 816,00

47,95 %

Reformovaná spoločná poľnohospodárska politika – nová vízia pre európske poľnohospodárstvo

Strategma

Strategma Agency Ltd

Triaditza Str. 4

1000

Sofia

Bulharsko

83 513,40

50,00 %

SPP pre mládež

Univ. degli Studi di Roma La Sapienza

Università degli studi di Roma La Sapienza

P.le Aldo Moro 5

00185

Rím

Taliansko

30 320,00

39,03 %

SPP a riadenie ekologických katastrof: úloha poľnohospodárstva

UUAA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Španielsko

99 350,00

50,00 %

Kampaň s cieľom informovať o budúcich perspektívach SPP, zamyslieť sa nad nimi a diskutovať o nich

Vasileios Zampounis

Vasileios Zampounis — Axion Editions

Xenofontos 15A

10557

Athens

Grécko

95 639,31

50,00 %

Odvetvie olivového oleja v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky: dotácie, medzinárodný trh, kvalita a životné prostredie

Špecifické informačné opatrenia spolu

2 740 497,26

Iba na informačné účely:

GRANTY POSKYTNUTÉ V ROKU 2010 ALE ŽIADATEĽOM ZRUŠENÉ V TOM ISTOM ROKU (BEZ FINANČNÉHO VPLYVU)

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa (úplný) | Ulica | PSČ | Mesto | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AVHGA | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány | Kálmán Imre u. 20. | 1054 | Budapest | Maďarsko | 44 293,00 | 48,68 % | Národné konferencie a semináre organizované v 18 lokalitách pre maďarské vidiecke poľnohospodárske podniky a týkajúce sa finančných otázok súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP) |
| Zrušené granty spolu | 44 293,00 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa (úplný)

Ulica

PSČ

Mesto

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

AVHGA

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

1054

Budapest

Maďarsko

44 293,00

48,68 %

Národné konferencie a semináre organizované v 18 lokalitách pre maďarské vidiecke poľnohospodárske podniky a týkajúce sa finančných otázok súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP)

Zrušené granty spolu

44 293,00

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/11

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2011/C 146/05

| Organizácia | Referencia | Číslo vydania | Názov špecifikácií Spoločenstva | Dátum vydania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0106 | 4.2 | Špecifikácia Eurocontrol k vzájomnej výmene údajov online (OLDI) (3) | 16.12.2010 |

Organizácia

Referencia

Číslo vydania

Názov špecifikácií Spoločenstva

Dátum vydania

Eurocontrol (2)

Spec-0106

4.2

Špecifikácia Eurocontrol k vzájomnej výmene údajov online (OLDI) (3)

16.12.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky, rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 27299011, Fax +32 27295190

(3)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/oldi_spec.html

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/12

---

Stanovisko Komisie týkajúce sa oznámenia o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 146/06

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť antidumpingového opatrenia uvedeného ďalej.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| spekaný (sintrovaný) horčík | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 716/2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 1) | 13.5.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

spekaný (sintrovaný) horčík

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 716/2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 1)

13.5.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ C 322, 27.11.2010, s. 27.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 146/07

| 1. | Komisii bolo 5. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Indigold Carbon (Holandsko) kontrolovaný pánom Kumarom Mangalamom Birlom, riaditeľom skupiny Aditya Birla („Birla“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Chemicals Acquisition LLC a pridruženými spoločnosťami („Columbian Chemicals“, Spojené štáty americké). Táto koncentrácia bola postúpená Komisii podľa článku 22 ods. 3 nariadenia (ES) o fúziách nemeckým úradom pre hospodársku súťaž. K tomuto postúpeniu sa následne pripojilo Španielsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Indigold Carbon (Holandsko) kontrolovaný pánom Kumarom Mangalamom Birlom, riaditeľom skupiny Aditya Birla („Birla“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Chemicals Acquisition LLC a pridruženými spoločnosťami („Columbian Chemicals“, Spojené štáty americké). Táto koncentrácia bola postúpená Komisii podľa článku 22 ods. 3 nariadenia (ES) o fúziách nemeckým úradom pre hospodársku súťaž. K tomuto postúpeniu sa následne pripojilo Španielsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Birla: výroba hliníku a medi, viskózneho strižného vlákna, izolačných materiálov, akrylového vlákna, cementu, hnojív a sadzí, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Birla: výroba hliníku a medi, viskózneho strižného vlákna, izolačných materiálov, akrylového vlákna, cementu, hnojív a sadzí,

| — | Columbian Chemicals: výroba sadzí. |
| --- | --- |

—

Columbian Chemicals: výroba sadzí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6228 – Vivendi/SFR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 146/08

| 1. | Komisii bolo 6. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vivendi SA („Vivendi“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom SFR SA („SFR“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vivendi SA („Vivendi“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom SFR SA („SFR“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vivendi: televízia, film, hudba, interaktívne hry a pevné a mobilné telekomunikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vivendi: televízia, film, hudba, interaktívne hry a pevné a mobilné telekomunikácie,

| — | SFR: pevné a mobilné telekomunikácie. |
| --- | --- |

—

SFR: pevné a mobilné telekomunikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6228 – Vivendi/SFR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6228 – Vivendi/SFR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 146/09

| 1. | Komisii bolo dňa 5. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky (i) Groene Energie Maatschappij NV („GEM“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Aspiravi Holding, (ii) Dredging Environmental & Marine Engineering NV („Deme“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Ackermans & Van Haaren a CFE, (iii) Electrawinds Offshore NV („Electrawinds Offshore“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Electrawinds NV, (iv) S.R.I.W. Environnement SA („SRIWE“, Belgicko) kontrolovaný skupinou SRIW, (v) Z-Kracht NV („Z-Kracht“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Nutesbedrijven Houdstermaatschappij NV, (vi) Power@Sea NV („Power@Sea“, Belgicko) kontrolovaný podnikmi Deme, SRIWE, Socofe a Techno@Green NV, (vii) Rent-A-Port Energy NV („Rent-A-Port Energy“, Belgicko) a (viii) Socofe SA („Socofe“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Otary RS NV („Otary“, Belgicko), novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky (i) Groene Energie Maatschappij NV („GEM“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Aspiravi Holding, (ii) Dredging Environmental & Marine Engineering NV („Deme“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Ackermans & Van Haaren a CFE, (iii) Electrawinds Offshore NV („Electrawinds Offshore“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Electrawinds NV, (iv) S.R.I.W. Environnement SA („SRIWE“, Belgicko) kontrolovaný skupinou SRIW, (v) Z-Kracht NV („Z-Kracht“, Belgicko) kontrolovaný podnikom Nutesbedrijven Houdstermaatschappij NV, (vi) Power@Sea NV („Power@Sea“, Belgicko) kontrolovaný podnikmi Deme, SRIWE, Socofe a Techno@Green NV, (vii) Rent-A-Port Energy NV („Rent-A-Port Energy“, Belgicko) a (viii) Socofe SA („Socofe“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Otary RS NV („Otary“, Belgicko), novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deme: bagrovacie práce a rekultivácia pôdy, hydraulické inžinierstvo, environmentálne služby, ťažba, spracovanie a dodávky morského kameniva pre stavebný priemysel a príprava projektov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deme: bagrovacie práce a rekultivácia pôdy, hydraulické inžinierstvo, environmentálne služby, ťažba, spracovanie a dodávky morského kameniva pre stavebný priemysel a príprava projektov,

| — | Rent-A-Port Energy: účelovo zriadená spoločnosť na držanie podielu materských spoločností, konkrétne podnikov Ackermans Van Haaren a CFE, v podniku Otary, |
| --- | --- |

—

Rent-A-Port Energy: účelovo zriadená spoločnosť na držanie podielu materských spoločností, konkrétne podnikov Ackermans Van Haaren a CFE, v podniku Otary,

| — | Electrawinds Offshore: činnosť v oblasti výroby elektrickej energie prostredníctvom veterných turbín, zariadení využívajúcich biomasu a solárnych parkov, |
| --- | --- |

—

Electrawinds Offshore: činnosť v oblasti výroby elektrickej energie prostredníctvom veterných turbín, zariadení využívajúcich biomasu a solárnych parkov,

| — | SRIWE: podpora environmentálneho riadenia vo Valónsku získavaním podielov v spoločnostiach pôsobiacich v tomto odvetví, |
| --- | --- |

—

SRIWE: podpora environmentálneho riadenia vo Valónsku získavaním podielov v spoločnostiach pôsobiacich v tomto odvetví,

| — | Z-Kracht: podpora udržateľnosti a inovácie prostredníctvom účasti vo viacerých spoločnostiach s osobitným zameraním na spoločnosti vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

Z-Kracht: podpora udržateľnosti a inovácie prostredníctvom účasti vo viacerých spoločnostiach s osobitným zameraním na spoločnosti vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov,

| — | GEM: účasť na projektoch zameraných na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

GEM: účasť na projektoch zameraných na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Socofe: investície do spoločností poskytujúcich služby miestnym orgánom v oblasti energetiky, odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva a informačných technológií, |
| --- | --- |

—

Socofe: investície do spoločností poskytujúcich služby miestnym orgánom v oblasti energetiky, odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva a informačných technológií,

| — | Power@Sea: investor v oblasti pobrežných veterných elektrární, |
| --- | --- |

—

Power@Sea: investor v oblasti pobrežných veterných elektrární,

| — | Otary: výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie a poskytovanie služieb v oblasti vývoja veterných elektrární tretím stranám. |
| --- | --- |

—

Otary: výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie a poskytovanie služieb v oblasti vývoja veterných elektrární tretím stranám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 17.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 146/10

| 1. | Komisii bolo 6. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wienerberger AG („Wienerberger“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom WIBRA Tondachziegel Beteiligungs-GmbH („WIBRA“, Rakúsko). Podnik WIBRA spoločne kontroluje podnik Tondach Gleinstätten AG („Tondach Gleinstätten“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wienerberger AG („Wienerberger“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom WIBRA Tondachziegel Beteiligungs-GmbH („WIBRA“, Rakúsko). Podnik WIBRA spoločne kontroluje podnik Tondach Gleinstätten AG („Tondach Gleinstätten“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Wienerberger: výrobca tehál a hlinených škridiel s výrobnými prevádzkami v 27 krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Wienerberger: výrobca tehál a hlinených škridiel s výrobnými prevádzkami v 27 krajinách,

| — | WIBRA: holdingová spoločnosť bez vlastnej prevádzkovej činnosti, |
| --- | --- |

—

WIBRA: holdingová spoločnosť bez vlastnej prevádzkovej činnosti,

| — | Tondach Gleinstätten: výroba a distribúcia tehál a hlinených škridiel. |
| --- | --- |

—

Tondach Gleinstätten: výroba a distribúcia tehál a hlinených škridiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---