# Euroopa Liidu C 39/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.039.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 39 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide8. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.039.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide8. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 039/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 039/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 039/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 039/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 039/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2011/C 039/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 039/08 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2011/C 039/09 | Euroopa süsteemsete riskide Nõukogu otsus, 20. jaanuar 2011, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmete valiku, ametisse nimetamise ja asendamise kord ja nõuded (ESRB/2011/2) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 039/08

Euro vahetuskurss

9

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2011/C 039/09

Euroopa süsteemsete riskide Nõukogu otsus, 20. jaanuar 2011, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmete valiku, ametisse nimetamise ja asendamise kord ja nõuded (ESRB/2011/2)

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 039/10 | MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügiedendamine ja koolitamine – Konkursikutse – EACEA/02/11 – Õpilaste ja koolitajate võrgustiku ning liikuvuse toetamine Euroopas | 16 |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2011/C 039/11 | Ülikoolide teadustööalgatus: EIBURS 2010 valikukomisjoni tulemused | 18 |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2011/C 039/12 | Osalemiskutse sõltumatutele ekspertidele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmeks määramiseks (Frankfurt Maini ääres, Saksamaa) | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 039/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 039/10

MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügiedendamine ja koolitamine – Konkursikutse – EACEA/02/11 – Õpilaste ja koolitajate võrgustiku ning liikuvuse toetamine Euroopas

16

Euroopa Investeerimispank

2011/C 039/11

Ülikoolide teadustööalgatus: EIBURS 2010 valikukomisjoni tulemused

18

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2011/C 039/12

Osalemiskutse sõltumatutele ekspertidele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmeks määramiseks (Frankfurt Maini ääres, Saksamaa)

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 039/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 039/14 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2011/C 039/14

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 671/B/09 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike |
| Õiguslik alus | Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,

  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,


  Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6,54 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 1.7.2013 |
| Majandusharud | Meedia, Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR |
| Námestie Slobody 6 |
| PO Box 100 |
| 810 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 671/B/09

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike

Õiguslik alus

Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6,54 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 1.7.2013

Majandusharud

Meedia, Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Námestie Slobody 6

PO Box 100

810 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 522/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia-Romagna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S. |
| Õiguslik alus | Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 31.1.2011–31.7.2011 |
| Majandusharud | Tööstus, tekstiilid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 522/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S.

Õiguslik alus

Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

31.1.2011–31.7.2011

Majandusharud

Tööstus, tekstiilid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32047 (2010/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32047 (2010/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Õiguslik alus

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Haridus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32110 (2010/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09) |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32110 (2010/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09)

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32140 (2010/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09) |
| Õiguslik alus | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32140 (2010/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09)

Õiguslik alus

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 567/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Õiguslik alus | Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 2,53 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 567/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Õiguslik alus

Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,53 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 2,53 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 2,53 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2009–31.3.2010

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/03

31. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6041 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6041 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/04

20. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5980 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5980 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/05

20. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6015 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6015 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/06

2. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6049 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6049 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/07

1. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6077 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6077 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/9

---

Euro vahetuskurss (1)

7. veebruar 2011

2011/C 39/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3553 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4546 |
| GBP | Inglise nael | 0,84020 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8050 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2953 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8385 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,070 |
| HUF | Ungari forint | 269,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7015 |
| PLN | Poola zlott | 3,8740 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2590 |
| TRY | Türgi liir | 2,1387 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3355 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3380 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5511 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7582 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7284 |
| KRW | Korea won | 1 497,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8535 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9247 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4143 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 114,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1089 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,855 |
| RUB | Vene rubla | 39,8100 |
| THB | Tai baht | 41,662 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2702 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2228 |
| INR | India ruupia | 61,6250 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3553

JPY

Jaapani jeen

111,52

DKK

Taani kroon

7,4546

GBP

Inglise nael

0,84020

SEK

Rootsi kroon

8,8050

CHF

Šveitsi frank

1,2953

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8385

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,070

HUF

Ungari forint

269,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7015

PLN

Poola zlott

3,8740

RON

Rumeenia leu

4,2590

TRY

Türgi liir

2,1387

AUD

Austraalia dollar

1,3355

CAD

Kanada dollar

1,3380

HKD

Hongkongi dollar

10,5511

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7582

SGD

Singapuri dollar

1,7284

KRW

Korea won

1 497,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8535

CNY

Hiina jüaan

8,9247

HRK

Horvaatia kuna

7,4143

IDR

Indoneesia ruupia

12 114,61

MYR

Malaisia ringit

4,1089

PHP

Filipiini peeso

58,855

RUB

Vene rubla

39,8100

THB

Tai baht

41,662

BRL

Brasiilia reaal

2,2702

MXN

Mehhiko peeso

16,2228

INR

India ruupia

61,6250

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/10

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU OTSUS,

20. jaanuar 2011,

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmete valiku, ametisse nimetamise ja asendamise kord ja nõuded

(ESRB/2011/2)

2011/C 39/09

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 12,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 20. jaanuari 2011. aasta otsust ESRB/2011/1 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökorra kehtestamise kohta, eelkõige selle artiklit 11,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Osalemiskutse

1.   Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (European Systemic Risk Board, ESRB) avaldab kutse osalemise huvist teatamiseks teadusliku nõuandekomitee (Advisory Scientific Committee, ASC) liikmeteks määratavatele sõltumatutele ekspertidele.

2.   Kutse osalemise huvist teatamiseks hõlmab muuhulgas järgmist: a) ASC roll ja koosseis; b) tingimustele vastamise ja valiku kriteeriumid ning ametisse nimetamise kord; c) ametisoleku majanduslikud aspektid; d) avalduste esitamise kord, sh avalduste saamise tähtaeg.

3.   Osalemiskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning ESRB ja asutuste, mille töötajate hulgast ESRB võtab oma liikmed, kodulehtedel. Asjakohastel juhtudel võib ESRB avaldada osalemiskutse muu teabekanali kaudu. Juhul kui avaldatud teadete vahel on erinevusi, loetakse ülimuslikuks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadet.

4.   Kandidaatide avalduste esitamise tähtaeg on 21 kalendripäeva alates osalemiskutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 2

ASC liikmete valik

1.   Juhtkomitee valib ASC kandidaadid, kes esitatakse haldusnõukogule ja kes on sobivad reservnimekirja kandmiseks.

2.   Juhtkomitee hindab kandidaate artiklis 3 sätestatud valikukriteeriumide põhjal.

3.   Juhtkomitee täidab iga kandidaadi osas individuaalse hinnangu, milles võtab kokku nende konkreetsed eelised ja puudused ning teeb järelduse nende sobivuse kohta ASC liikmeks määramiseks või artiklis 4 sätestatud reservnimekirja kandmiseks.

4.   Juhtkomitee esitab valikumenetluse tulemused haldusnõukogule heakskiitmiseks.

5.   ESRB sekretariaadi juhataja toetab juhtkomiteed ASC liikmete valimise ettevalmistamisel ja korraldamisel. ESRB sekretariaat tagab juhtkomitee tehnilise ja logistilise toe. Juhul kui juhtkomitee peab asjakohaseks, võivad ESRB sekretariaati aidata asutuste, mille töötajate hulgast ESRB võtab oma liikmed, valitud töötajad.

Artikkel 3

Valikukriteeriumid

1.   Kooskõlas määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 12 lõikega 1 tuleb ASC liikmed valida, võttes arvesse nende üldist pädevust ja mitmekülgset akadeemilist kogemust või tegutsemist muudes valdkondades, eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning ametiühingutes, või pädevust ja kogemust finantsteenuste osutajate või tarbijatena.

ASC valikukriteeriumid hõlmavad eelkõige järgmist:

| a) | sügavad ekspertteadmised finantssektorist ja selle suhtest majandusega laiemalt ning üldine tunnustatud pädevus süsteemsete riskide küsimuses, eelkõige liidu tasandil; |
| --- | --- |

a)

sügavad ekspertteadmised finantssektorist ja selle suhtest majandusega laiemalt ning üldine tunnustatud pädevus süsteemsete riskide küsimuses, eelkõige liidu tasandil;

| b) | teaduspanus määruse (EL) nr 1092/2010 artiklis 12 osutatud sektorite seoste mõistmise osas; |
| --- | --- |

b)

teaduspanus määruse (EL) nr 1092/2010 artiklis 12 osutatud sektorite seoste mõistmise osas;

| c) | doktorikraad finants-, majandus- või muul asjakohasel alal, või sellega samaväärne kvalifikatsioon, arvestatav akadeemiline kogemus ülikoolis, näiteks professuur, ühes või enamas ESRB jaoks olulises valdkonnas ja/või arvukad avaldatud materjalid. |
| --- | --- |

c)

doktorikraad finants-, majandus- või muul asjakohasel alal, või sellega samaväärne kvalifikatsioon, arvestatav akadeemiline kogemus ülikoolis, näiteks professuur, ühes või enamas ESRB jaoks olulises valdkonnas ja/või arvukad avaldatud materjalid.

| d) | võime hinnata kolleegide teadustööd ja avaldatud materjale ning analüüsida keerukat teavet ja juhtumeid; |
| --- | --- |

d)

võime hinnata kolleegide teadustööd ja avaldatud materjale ning analüüsida keerukat teavet ja juhtumeid;

| e) | erialane kogemus mitmeid valdkondi ühendavas keskkonnas, soovitavalt rahvusvahelises kontekstis; |
| --- | --- |

e)

erialane kogemus mitmeid valdkondi ühendavas keskkonnas, soovitavalt rahvusvahelises kontekstis;

| f) | õppetegevusega, avaliku esinemisega, aktiivse osalemisega ekspertide kohtumistel ja avaldamistega seotud tunnustatud kirjalik ja suuline inglise keele oskus. |
| --- | --- |

f)

õppetegevusega, avaliku esinemisega, aktiivse osalemisega ekspertide kohtumistel ja avaldamistega seotud tunnustatud kirjalik ja suuline inglise keele oskus.

ESRB võib osalemiskutses sätestada täiendavaid valikukriteeriume.

2.   Kandideerida ei või töötajad nendest asutustest, mille töötajate hulgast ESRB haldusnõukogu võtab tööle oma liikmed (2).

Artikkel 4

Reservnimekiri

1.   Reservnimekirja kantakse kandidaadid, keda ei määratud ASC liikmeteks, kuigi neid ei jäetud valikumenetluses kõrvale.

2.   Vaba koha puhul ASCs valib juhtkomitee lõike 2 alusel artikli 2 lõike 1 kohaselt koostatud reservnimekirjast uue kandidaadi ja esitab ta haldusnõukogule ASC liikmeks määramiseks neljaks aastaks, mida võib pikendada.

3.   Reservnimekiri on kohaldatav kaks aastat alates selle heakskiitmisest. Selle kehtivusaega võib pikendada kuni uue osalemiskutse avaldamiseni.

Artikkel 5

ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat

1.   Juhtkomitee tagab, et 15 kandidaadist vähemalt kuus saaksid olla ja oleksid määratud ASC eesistujaks ja eesistuja asetäitjateks.

2.   ASC eesistujal ja kahel eesistuja asetäitjal peavad olema kõrgetasemelised asjakohased ekspertteadmised, näiteks akadeemiline taust pangandus-, väärtpaberituru või kindlustus- ja tööandjapensionide valdkonnas.

3.   ESRB eesistuja teeb haldusnõukogule ettepaneku kandidaatide kohta ASC eesistuja ja kahe eesistuja asetäitja osas.

4.   ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat peavad olema Euroopa Liidu kodanikud.

5.   ASC eesistumine vahetub määratud eesistuja ja kahe eesistuja asetäitja vahel iga 16 kuu järel.

Artikkel 6

Ametisse nimetamine

1.   Haldusnõukogu võib juhtkomitee ettepanekud heaks kiita või taotleda juhtkomiteelt ettepanekut ASC liikmete kandidaatide kohta, keda juhtkomitee kõrvale ei jätnud.

2.   Haldusnõukogu nimetab ametisse ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat ESRB eesistuja ettepaneku põhjal.

3.   Valitud eksperdid nimetatakse ametisse eraisikutena. Nad ei delegeeri oma kohustusi teistele liikmetele ega kolmandatele isikutele, v.a ASC eesistujale ja kahele eesistuja asetäitjale, ESRB töökorras sätestatud juhtudel ja tingimustel.

4.   Sellise ametisse nimetamise puhul peab ekspert andma allkirja ESRB eesistuja poolt välja antud ametisse nimetamise kirjale, millega kinnitab kokkulepet Euroopa Keskpangaga tasude ja kuluhüvitiste kohta ning artiklis 7 osutatud deklaratsioonide kohta.

Artikkel 7

Deklaratsioonid

1.   ASC liikmetena ametisse nimetatud eksperdid esitavad deklaratsiooni kohustuse kohta tegutseda sõltumatult mis tahes välistest mõjutustest ja juhinduda oma ülesannete täitmises avalikest huvidest liidus tervikuna. Selleks koostavad nad kirjaliku kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni, kasutades lisas toodud vorme 1 ja 2. Huvide deklaratsioonis tuleb märkida mis tahes otsesed või kaudsed huvid, mis võiksid kahjustada nende sõltumatust, või selliste huvide puudumine.

2.   ASC liikmed kinnitavad oma allkirjaga deklaratsioonil konfidentsiaalsusreeglite järgimist, kasutades lisas toodud vormi 3.

3.   Eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat kinnitavad oma allkirjaga deklaratsioonil, et neil puudub mis tahes funktsioon finantstööstuses.

4.   ASC liikmed kohustuvad järgima ESRB haldusnõukogu poolt vastu võetavaid tegevusjuhiseid.

5.   Eespool osutatud deklaratsioonid avaldatakse ESRB kodulehel. Kõikidest muutustest deklaratsioonides teavitatakse viivitamata ESRB sekretariaadi juhatajat.

Artikkel 8

Lõpetamine ja asendamine

1.   Haldusnõukogu võib lõpetada eksperdi volitused järgmistel juhtudel:

| a) | eksperdi taotluse korral või volituste tähtaja lõppemisel, kui tähtaega ei pikendata; |
| --- | --- |

a)

eksperdi taotluse korral või volituste tähtaja lõppemisel, kui tähtaega ei pikendata;

| b) | kui ekspert ei viibi kolmel järjestikusel ASC koosolekul, v.a tõendatud tervislikel põhjustel, mis ei võimalda kohalolekut; |
| --- | --- |

b)

kui ekspert ei viibi kolmel järjestikusel ASC koosolekul, v.a tõendatud tervislikel põhjustel, mis ei võimalda kohalolekut;

| c) | huvide konflikti korral, kohustuste mittetäitmise või olulise väärkäitumise puhul. |
| --- | --- |

c)

huvide konflikti korral, kohustuste mittetäitmise või olulise väärkäitumise puhul.

2.   Juhul kui ASC liikme volitused lõpetatakse enne nelja-aastase ametiaja lõppu, kohaldatakse artikli 4 lõikeid 2 ja 3.

3.   Eesistujat või eesistuja asetäitjat võib asendada ASC tegevliige, kes omakorda asendatakse lõikes 2 kirjeldatud korras.

4.   Juhtkomitee ettepanekul võib haldusnõukogu otsustada ASC liikme volitusi nende lõppemisel pikendada täiendava nelja aasta võrra.

Artikkel 9

Avaldamine

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 20. jaanuar 2011

ESRB eesistuja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

1

(2)  Euroopa Keskpank, Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad, komisjon, Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve), Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), riikide pädevad järelevalveasutused, majandus- ja rahanduskomitee.

2

---

LISA

VORM 1:   SÕLTUMATUSE KOHUSTUS

Nimi: Image

Käesolevaga kohustun tegutsema sõltumatult mis tahes välistest mõjutustest ning tegutsema ainuüksi liidu huvides.

Eelkõige olen teadlik oma kohustusest deklareerida igal aastal oma huvid ja deklareerida teadusliku nõuandekomitee (ASC) igal koosolekul mis tahes huvid, mida võidakse pidada kahjulikuks minu sõltumatusele päevakorra punktide osas või minu panuse osas ASC töös laiemalt.

Ma kohustun teatama ASC-le viivitamata mis tahes kolmandate isikute katsest mõjutada mind seoses minu volitustega otseselt või kaudselt.

Koostatud Image [kuupäeval] Image

Allkiri: Image

VORM 2:   LIIKME HUVIDE DEKLARATSIOON

Nimi: Image

Teave otseste või kaudsete huvide kohta, mis võivad olla asjakohased teadusliku nõuandekomitee (ASC) töös ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) missioonis:

| 1) | otsesed huvid (majanduslik kasu, näiteks seoses töösuhte, lepingulise töö, investeerimise, tasude või muuga): |
| --- | --- |

1)

otsesed huvid (majanduslik kasu, näiteks seoses töösuhte, lepingulise töö, investeerimise, tasude või muuga):

| 2) | kaudsed huvid (kaudsed finantshüvitised, näiteks teaduspreemiad, sponsorlus vm): |
| --- | --- |

2)

kaudsed huvid (kaudsed finantshüvitised, näiteks teaduspreemiad, sponsorlus vm):

| 3) | liikme või tema lähedaste pereliikmete ametialasest tegevusest tulenevad huvid: |
| --- | --- |

3)

liikme või tema lähedaste pereliikmete ametialasest tegevusest tulenevad huvid:

| 4) | mis tahes liikmelisus või kuuluvus organisatsiooni, asutusse või klubisse, mis mõjutab liikme huvi tema ASC töös või ESRB missioonis: |
| --- | --- |

4)

mis tahes liikmelisus või kuuluvus organisatsiooni, asutusse või klubisse, mis mõjutab liikme huvi tema ASC töös või ESRB missioonis:

| 5) | muud huvid, mida liige peab asjakohaseks: |
| --- | --- |

5)

muud huvid, mida liige peab asjakohaseks:

Deklaratsioon:

Kinnitan eespool esitatud teabe õigsust ja täielikkust.

Esitan viivitamata teabe mis tahes muutuste kohta eespool esitatud teabes ASC-le ja ESRB sekretariaadile.

Koostatud Image [kuupäeval] Image

Allkiri: Image

VORM 3:   DEKLARATSIOON KONFIDENTSIAALSUSE KOHTA

Nimi: Image

Kinnitan, et olen teadlik oma konfidentsiaalsuse järgimise kohustusest.

Olen kohustatud mitte avaldama teavet, mille olen saanud seoses oma liikmelisusega teaduslikus nõuandekomitees (ASC) ja oma tööga Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu heaks, juhul kui pole volitatud teisiti.

Samuti käsitlen konfidentsiaalsetena teiste ASC liikmete, vaatlejate või muude koosolekutel osalejate poolt aruteludel avaldatud või kirjalikult esitatud arvamusi.

Koostatud Image [kuupäeval] Image

Allkiri: Image

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/16

---

MEDIA 2007 – ARENDAMINE, LEVITAMINE, MÜÜGIEDENDAMINE JA KOOLITAMINE

Konkursikutse – EACEA/02/11

Õpilaste ja koolitajate võrgustiku ning liikuvuse toetamine Euroopas

2011/C 39/10

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursiteade põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007”).

Programmi üks eesmärk on suhtluse ja koostöö edendamine, toetades Euroopa koolitusspetsialistide võrgustikku, eelkõige kõrgharidusasutusi, koolituskeskusi ja kutseala partnereid, ning soodustada õpilaste ja koolitajate liikuvust Euroopas.

Hanketeade 02/11 on viimane põhikoolituse alane teade programmi MEDIA 2007 raames, pakkudes 3aastast partnerluse raamlepingut.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Konkursiteade on suunatud üleeuroopalistele konsortsiumidele, kuhu kuuluvad kõrgharidusasutused ja/või audiovisuaalsektoriga seotud asutused (kolmest osalejariigist ja vähemalt kolmest kõrgharidusasutusest), mille tegevus aitab kaasa eespool nimetatud nõukogu otsuses kirjeldatud MEDIA programmi eesmärkide saavutamisele.

Kandidaadid peavad asuma ühes järgmistest riikidest ja hõlmama enamjaolt ühe järgmise riigi kodanikke: Euroopa Liidu liikmesriigid, programmis „MEDIA 2007” osalevad Euroopa Majanduspiirkonna riigid (Island, Liechtenstein, Norra) ning Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud tegevused

Abikõlblikud on järgmised tegevused ja seotud tegevused MEDIA programmi riikides:

Koolitustegevused, mille eesmärk on arendada tulevaste audiovisuaalalade spetsialistide võimekust Euroopa mõõtme omandamisel ja tööga integreerimisel, parandades nende oskusi koolituste abil järgmistes valdkondades:

| — | majanduslik, rahaline ja kaubanduslik haldamine; |
| --- | --- |

—

majanduslik, rahaline ja kaubanduslik haldamine;

| — | uued tehnoloogiad; |
| --- | --- |

—

uued tehnoloogiad;

| — | stsenaariumiprojektide arendamine. |
| --- | --- |

—

stsenaariumiprojektide arendamine.

Tegevuse kestus (= kulude abikõlblikkuse kestus) on 12 kuud (kuni 18 kuud, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud).

Tegevused peavad algama kõige varem alates 1. septembrist 2011 ja lõppema 30. juunil 2013.

4.   Toetuse maksmise kriteeriumid

Abikõlblikke kandidaate/projekte hinnatakse 100 punkti skaalal vastavalt järgmistele kriteeriumidele:

| — | tegevuse sisu kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

tegevuse sisu kvaliteet (20 punkti);

| — | projekti juhtimine (20 punkti); |
| --- | --- |

—

projekti juhtimine (20 punkti);

| — | konsortsiumi kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

konsortsiumi kvaliteet (20 punkti);

| — | euroopa mõõde (20 punkti); |
| --- | --- |

—

euroopa mõõde (20 punkti);

| — | mõju (20 punkti). |
| --- | --- |

—

mõju (20 punkti).

5.   Eelarve

Projektidele kaasrahastamiseks eraldatud hinnanguline kogueelarve on 2 000 000 eurot.

Toetus ei tohi ületada 50 % või 75 % kogukuludest.

Täitevasutus jätab endale õiguse mitte eraldada kõiki olemasolevaid vahendeid.

6.   Taotluste esitamise kuupäev

Taotlused tuleb esitada 29. aprilliks 2011. Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid taotlusi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või elektronposti teel esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

7.   Lisateave

Kandideerijatele mõeldud üksikasjalikud suunised ja taotlusvormid on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/culture/media/programme/training/forms/index_en.htm

Taotluste esitamiseks tuleb tingimata kasutada ettenähtud vormi ning taotlused peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

Euroopa Investeerimispank

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/18

---

Ülikoolide teadustööalgatus: EIBURS 2010 valikukomisjoni tulemused

2011/C 39/11

Avaldamise kuupäev: 8. veebruar 2011.

EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) on osa EIP ülikoolide teadustööalgatusest, mille kaudu EIP soovib toetada oma institutsioonilisi suhteid ülikoolidega. EIBURSi raames toetatakse ülikoolide teaduskeskusi, mis töötavad panga huvikeskmes olevates uurimisvaldkondades ja panga jaoks olulistel teemadel. Aastas kuni 100 000 euro suurused EIP kolmeaastased sponsorlustoetused antakse konkursi korras ELis, läbirääkija- või ühinejariikides huvitatud ülikooliteaduskondadele või ülikoolide teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on pälvinud tunnustust pangale otsest huvi pakkuvates valdkondades. Stipendiumi eesmärk on võimaldada valitud keskustel laiendada oma tegevust nendes valdkondades.

2010.–2013. aastaks on EIBURSi programmi raames välja valitud kolm uurimisvaldkonda.

| — | Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine |
| --- | --- |

—

Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine

| — | Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu |
| --- | --- |

—

Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu

| — | Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs |
| --- | --- |

—

Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs

EIP sai 2010.–2013. aastaks välja pakutud kolme EIBURSi sponsorlustoetuse kohta 22 ametlikku taotlust. Järgmises tabelis on näidatud taotlejate jaotus riikide ja teemade kaupa.

| EIBURS 2010 | KOKKU | DE | ES | FR | IT | NL | PT | RO | LU | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine | 12 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu | 6 | 1 | | 2 | | 2 | 1 | | | |
| Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs | 4 | | 1 | | 1 | | 1 | | | 1 |
| Kokku | 22 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 |

EIBURS 2010

KOKKU

DE

ES

FR

IT

NL

PT

RO

LU

UK

Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine

12

2

1

1

2

1

1

1

1

2

Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu

6

1

2

2

1

Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs

4

1

1

1

1

Kokku

22

3

2

3

3

3

3

1

1

3

EIP ülikoolide komisjon otsustas 11. novembril 2010 anda EIBURSi toetused eri uurimisvaldkondades välja järgmiselt.

| — | Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine – Luxembourgi ülikoolile (Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Euroopa VKEde laenuvõime võrdlusnäitajate koostamine – Luxembourgi ülikoolile (Luksemburg).

| — | Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu – Bauhaus-Universität Weimarile (Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Euroopa infrastruktuuri rahastamise ajalugu – Bauhaus-Universität Weimarile (Saksamaa).

| — | Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs – Lissaboni tehnikaülikoolile (Portugal). |
| --- | --- |

—

Seaduste majanduslik mõju: pakendite ja pakendijäätmete direktiivi mõju majanduslik analüüs – Lissaboni tehnikaülikoolile (Portugal).

EIBURSi kolme toetuse tegevusprogramm avaldatakse siinsel veebilehel siis, kui leping ülikoolidega on sõlmitud.

Kõiki taotlejaid on tulemustest otse teavitatud.

Järgmine EIBURSi voor kuulutatakse eeldatavasti välja lähikuudel, mil avaldatakse ka teemad.

Põhjalikumat teavet EIBURSi ja EIP ülikoolide teadustööalgatuse teiste programmide ja mehhanismide, EIP teaduspraktika programmi STAREBEI (STAges de REcherche BEI) ja EIP ülikoolivõrkude kohta saab EIP ülikoolide teadustööalgatuse kodulehelt.

---

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/20

---

Osalemiskutse sõltumatutele ekspertidele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liikmeks määramiseks (Frankfurt Maini ääres, Saksamaa)

2011/C 39/12

SISSEJUHATUS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1092/2010 kohaselt (1) algatab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) menetluse teadusliku nõuandekomitee (ASC) asutamiseks. Seetõttu esitab ESRB käesoleva osalemiskutse, et määrata ESRB teadusliku nõuandekomitee 15 liiget ja koostada selle komitee osas reservnimekiri kooskõlas ESRB haldusnõukogu 20. jaanuari 2011. aasta otsuse 2011/2 (2) artikliga 2, millega kehtestati teadusliku nõuandekomitee liikmete valiku tegemise, ametikohale nimetamise ja asendamise kord ja nõuded.

Teaduslik nõuandekomitee kuulub ESRB alla. ERSB eesistuja taotlusel täidab ASC ESRB jaoks analüütilisi ja konsultatiivseid ülesandeid.

| — | Analüütiliste ülesannete hulka kuulub kaasabi küsimuses, kuidas edendada analüütilisi meetodeid riskide avastamiseks ja võimaliku mõju hindamiseks nende materialiseerumise korral; samuti kaasabi küsimuses, kuidas ja millises mahus kujundada efektiivset makrotasandi usaldatavuse poliitikat, sh ettepanekute tegemine olemasolevate poliitiliste vahendite tõhustamise kohta ja uute ja/või täiendavate analüütiliste vahendite ja mudelite kohta. |
| --- | --- |

—

Analüütiliste ülesannete hulka kuulub kaasabi küsimuses, kuidas edendada analüütilisi meetodeid riskide avastamiseks ja võimaliku mõju hindamiseks nende materialiseerumise korral; samuti kaasabi küsimuses, kuidas ja millises mahus kujundada efektiivset makrotasandi usaldatavuse poliitikat, sh ettepanekute tegemine olemasolevate poliitiliste vahendite tõhustamise kohta ja uute ja/või täiendavate analüütiliste vahendite ja mudelite kohta.

| — | Konsultatiivsete ülesannete hulka kuulub makrotasandi usaldatavusnõuete strateegiate ja tegevusraamistike läbipaistev, sõltumatu ja analüütiline läbivaatamine, et kaasa aidata ESRB poliitikaraamistiku pidevale ajakohastamisele. |
| --- | --- |

—

Konsultatiivsete ülesannete hulka kuulub makrotasandi usaldatavusnõuete strateegiate ja tegevusraamistike läbipaistev, sõltumatu ja analüütiline läbivaatamine, et kaasa aidata ESRB poliitikaraamistiku pidevale ajakohastamisele.

1.   Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja selle teaduslik nõuandekomitee

ESRB on ELi tasandi organ, mis vastutab liidu finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusnõuete järelevalve eest, et ära hoida või pehmendada finantssüsteemi arengust tulenevaid liidu finantsstabiilsuse süsteemseid riske. Määrus (EL) nr 1092/2010 jõustus 16. detsembril 2010. Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 12 kohaselt peab ESRB haldusnõukogu heaks kiitma ASC liikmeteks valitud 15 sõltumatut eksperti.

2.   Teadusliku nõuandekomitee roll

ASC annab ESRB eesistuja taotlusel ESRB-le nõu ja abi. ASC pädevuse kiitis heaks ESRB haldusnõukogu ja see on avaldatud ESRB kodulehel. Liikmetelt oodatakse selle pädevuse täitmisel olulist panust. ASC koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas. ASC koosolekud toimuvad üldjuhul Euroopa Keskpanga ruumides Frankfurdis Maini ääres, kui sellest ei tehta erandit.

Kõik ASC dokumendid ja aruanded tuleb koostada inglise keeles, mis on ESRB töökeeleks.

Kooskõlas määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 12 lõikega 5 peab ASC kohastel juhtudel aegsasti ja läbipaistvalt konsulteerima huvitatud isikutega, näiteks turuosaliste, tarbijaühenduste ja akadeemikutega, ning võtma arvesse konfidentsiaalsusenõudeid.

3.   Teadusliku nõuandekomitee koosseis

ASC koosneb tehnilise nõuandekomitee (ATC) eesistujast ja 15 eksperdist, kes esindavad laiaulatuslikke oskusi ja teadmisi ning nimetatakse ametisse neljaks aastaks, kusjuures volitusi võib pikendada.

Ekspertide osas teeb ettepaneku juhtkomitee ja need kiidab heaks ESRB haldusnõukogu. Liikmed ei tohi olla Euroopa järelevalveasutuste (ESAd), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrustega (EL) nr 1093/2010, (EL) nr 1094/2010 ja (EL) nr 1095/2010, liikmed, s.t Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse, (3) liikmed.

Taotlusi ei või esitada töötajad asutustest, mille töötajate hulgas võtab ESRB haldusnõukogu tööle oma liikmed.

Üks ASC liige peab ühtlasi olema ka ATC, (4) mille koosolekud peavad toimuma vähemalt neli korda aastas, liige.

ESRB liikmed peavad pöörama erilist tähelepanu konfidentsiaalsusreeglitele. Lisaks peavad nad allkirjastama lepingu EKPga tasude ja kuluhüvitiste suhtes.

4.   Teadusliku nõuandekomitee eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat

Haldusnõukogu nimetab ametisse ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat ESRB eesistuja ettepaneku põhjal. ASC eesistumine vahetub määratud eesistuja ja kahe eesistuja asetäitja vahel iga 16 kuu järel. ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat on ESRB haldusnõukogu hääleõiguslikud liikmed (5). ESRB haldusnõukogu koosolekud peavad toimuma vähemalt neli korda aastas (6). ASC eesistuja on ühtlasi ka ESRB juhtkomitee liige (7). Juhtkomitee koosolekud peavad toimuma vähemalt kord kvartalis enne haldusnõukogu koosolekut (8).

5.   Valikukriteeriumid

Kooskõlas määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 12 lõikega 1 tuleb ASC liikmed valida, võttes arvesse nende üldist pädevust ja mitmekülgset akadeemilist kogemust või tegutsemist muudes valdkondades, eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning ametiühingutes, või pädevust ja kogemust finantsteenuste osutajate või tarbijatena.

ESRB viib läbi avalduste võrdleva hindamise, eelkõige järgmiste valikukriteeriumide põhjal:

| — | sügavad ekspertteadmised finantssektorist ja selle suhtest majandusega laiemalt ning üldine pädevus süsteemsete riskide küsimuses, eelkõige ELi tasandil; |
| --- | --- |

—

sügavad ekspertteadmised finantssektorist ja selle suhtest majandusega laiemalt ning üldine pädevus süsteemsete riskide küsimuses, eelkõige ELi tasandil;

| — | teaduspanus määruse (EL) nr 1092/2010 artiklis 12 osutatud sektorite seoste mõistmisele; |
| --- | --- |

—

teaduspanus määruse (EL) nr 1092/2010 artiklis 12 osutatud sektorite seoste mõistmisele;

| — | doktorikraad finants-, majandus- või muul asjakohasel alal, või sellega samaväärne kvalifikatsioon, arvestatav akadeemiline kogemus ülikoolis (näiteks professuur) ühel või enamas ESRB jaoks olulises valdkonnas ja/või arvukad avaldatud materjalid on selgeks eeliseks; |
| --- | --- |

—

doktorikraad finants-, majandus- või muul asjakohasel alal, või sellega samaväärne kvalifikatsioon, arvestatav akadeemiline kogemus ülikoolis (näiteks professuur) ühel või enamas ESRB jaoks olulises valdkonnas ja/või arvukad avaldatud materjalid on selgeks eeliseks;

| — | võime hinnata kolleegide teadustööd ja avaldatud materjale ning analüüsida keerukat teavet ja juhtumeid; |
| --- | --- |

—

võime hinnata kolleegide teadustööd ja avaldatud materjale ning analüüsida keerukat teavet ja juhtumeid;

| — | erialane kogemus mitmeid valdkondi ühendavas keskkonnas, soovitavalt rahvusvahelises kontekstis; |
| --- | --- |

—

erialane kogemus mitmeid valdkondi ühendavas keskkonnas, soovitavalt rahvusvahelises kontekstis;

| — | õppetegevusega, avaliku esinemisega, aktiivse osalemisega ekspertide kohtumistel ja avaldamistega seotud tunnustatud kirjalik ja suuline inglise keele oskus. |
| --- | --- |

—

õppetegevusega, avaliku esinemisega, aktiivse osalemisega ekspertide kohtumistel ja avaldamistega seotud tunnustatud kirjalik ja suuline inglise keele oskus.

Eespool nimetatud kriteeriumidele vastamine tuleb kasuks.

6.   ASC eesistuja ja eesistuja asetäitjate valimise täiendavad kriteeriumid

ASC eesistujal ja eesistuja asetäitjatel peavad olema kõrgetasemelised asjakohased ekspertteadmised, näiteks akadeemiline taust pangandus-, väärtpaberituru või kindlustus- ja tööandjapensionide valdkonnas (9). Samas ei tohi ASC eesistujal ja eesistuja asetäitjatel kui ESRB haldusnõukogu liikmetel olla mis tahes funktsiooni finantstööstuses (10). ASC eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat peavad olema ELi kodanikud.

7.   Ametisse määramine, tingimused ja reservnimekiri

Valimise menetlust kohaldatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1092/2010 ja ESRB töökorraga. ASC liikmed määrab ESRB haldusnõukogu ametisse isiklikus pädevuses ja nad ei saa oma pädevust delegeerida teisele liikmele või kolmandale isikule. Kõik ASC liikmed allkirjastavad lepingu EKPga, milles sätestatakse eelkõige tingimused, mida kohaldatakse tasude ja kuluhüvitiste suhtes.

Eksperdid, keda ei määratud ASC liikmeteks, kuid ei jäetud kõrvale valimismenetluses, kantakse reservnimekirja. Kandidaadid, kes on kantud reservnimekirja, võivad saada kutse täita lahkunud või muul põhjusel mittetegeva ASC liikme koht. Samas ei kaasne reservnimekirja kandmisega õigus saada ASC liikmeks. Reservnimekiri kehtib kaks aastat alates selle heakskiitmisest ja kehtivust võib pikendada kuni uue osalemiskutse avaldamiseni.

8.   Tasud ja kuluhüvitised

ASC liikmetel on õigus saada tasu, mis on seotud nende osalemisega komitee tegevuses. Selle tasu maksab välja Euroopa Keskpank kooskõlas ESRB töökorra artikli 11 lõikega 4 ja EKP õigusaktidega.

Tasu on järgmine:

| — | 500 eurot ASC koosolekul osalemise eest; |
| --- | --- |

—

500 eurot ASC koosolekul osalemise eest;

| — | 250 eurot ASC hommikusel või pärastlõunasel koosolekul osalemise eest ja |
| --- | --- |

—

250 eurot ASC hommikusel või pärastlõunasel koosolekul osalemise eest ja

| — | kindlasummaline 500 eurot ettevalmistuse ja järeltegevuse eest. |
| --- | --- |

—

kindlasummaline 500 eurot ettevalmistuse ja järeltegevuse eest.

Sama kehtib ASC esindajale ATC osas.

Eesistujal ja eesistuja asetäitjal on õigus järgmisele:

| — | tasu 1 000 eurot iga ASC, haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosoleku eest, kui on; |
| --- | --- |

—

tasu 1 000 eurot iga ASC, haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosoleku eest, kui on;

| — | tasu 500 eurot ASC hommikusel või pärastlõunasel koosolekul osalemise eest ja |
| --- | --- |

—

tasu 500 eurot ASC hommikusel või pärastlõunasel koosolekul osalemise eest ja

| — | kindlasummaline 1 000 eurot ettevalmistuse ja järeltegevuse eest. |
| --- | --- |

—

kindlasummaline 1 000 eurot ettevalmistuse ja järeltegevuse eest.

Osalemine muudel koosolekutel või üritustel lepitakse kokku ühekordselt ESRB sekretariaadi juhatajaga ja selle peab kinnitama EKP.

Lisaks hüvitatakse ASC liikmete reisi-, hotellimajutus-, ja kohastel juhtudel toitlustuskulud, mis neil tekivad seoses nende pädevusega seotud koosolekutega kooskõlas EKP tingimustega külalisesinejate kulude hüvitamise kohta.

Aastahüvitis ettevalmistava töö ja koosolekutel osalemise eest (v.a reisi, hotellimajutus-, ja toitlustuskulud) ei ületa 15 000 eurot liikme kohta ja 35 000 eurot ASC eesistuja ja eesistuja asetäitja kohta.

Juhul kui ASC liige ei ole isiklikult viibinud kolmel järjestikusel komitee koosolekul, loetakse ta tagasiastunuks, v.a juhul kui ta esitab tõendi tervislike põhjuste kohta, mis ei võimaldanud osaleda.

9.   Sõltumatus ning kohustuste ja huvide deklaratsioon

ASC liikmed nimetatakse ametisse tingimusel, et nad esitavad deklaratsiooni, millega kohustuvad tegutsema sõltumatult mis tahes välisest mõjust ja juhinduma Euroopa Liidu avalikest huvidest tervikuna ning järgima konfidentsiaalsusreegleid.

10.   Käesoleva osalemiskutse isiklike andmete käitlemine

ESRB töötleb isiklikku teavet kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

ESRB sekretariaadi juhataja on osalemiskutse valimismenetlusega seotud isikuandmete vastutav töötleja.

Töötlemise eesmärk on korraldada 15 ASC liikme, eesistuja ja kahe eesistuja asetäitja valimine nende hulgast ja reservnimekirja koostamine; kõiki isikuandmeid töödeldakse ainuüksi sellel eesmärgil.

Kandidaatidel on õigus saada juurdepääs oma andmetele ja ajakohastada või parandada oma isikuandmeid. Samas ei ole lubatud pärast käesoleva osalemiskutse tähtpäeva möödumist ajakohastada või parandada andmeid, mis näitavad vastavus- ja valikukriteeriumide täitmist.

Kandidaatidel on õigus igal ajal pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

ASC liikmete nimekiri avaldatakse ESRB kodulehel.

11.   Avalduste esitamise kord

Avaldus on kehtiv, kui see esitatakse allpool sätestatud korras:

11.1.   Avaldus ja elulookirjeldus:

Avalduse vorm on avaldatud veebilehel http://www.esrb.europa.eu ja sellele tuleb lisada elulookirjeldus.

Euroopa Liidu ühtse elulookirjelduse vormi saab alla laadida samalt veebilehelt.

11.2.   Avaldused tuleb esitada hiljemalt 21 kalendripäeva möödumisel osalemiskutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (arvesse võetakse kättesaamise kuupäeva).

Avaldusi võib esitada järgmiselt:

| a) | tähitud kirjaga või kullerteenust kasutades aadressil:





  European Systemic Risk Board |
| --- | --- |
| Post address: c/o European Central Bank |
| Postfach 16 03 19 |
| 60066 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

a)

tähitud kirjaga või kullerteenust kasutades aadressil:

European Systemic Risk Board

Post address: c/o European Central Bank

Postfach 16 03 19

60066 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

| b) | või e-postiga aadressil ascapplications@esrb.europa.eu (soovitatav). |
| --- | --- |

b)

või e-postiga aadressil ascapplications@esrb.europa.eu (soovitatav).

Kandidaat peab avalduse allkirjastama.

Avaldusi, mis on esitatud pärast eespool nimetatud tähtaeg või muul viisil (näiteks faksi teel), ei võeta arvesse. Arvesse ei võeta ebaselgeid või mittetäielikke avaldusi. Valimismenetluse lihtsustamiseks toimub kogu teabevahetus seoses käesoleva osalemiskutsega inglise keeles.

Avalduse esitanud peavad kirjalikult viivitamata teavitama ESRB sekretariaati mis tahes muutusest nende olukorras või aadressis, et nende avaldus oleks ajakohane.

Kõiki kandidaate, kes esitavad avalduse käesoleva osalemiskutse osas, teavitatakse valimis- ja ametisse määramise menetluse tulemustest.

12.   Kohtualluvus

Kohtuvaidluste puhul on pädevaks kohtuks Euroopa Liidu Kohus.

---

(1)  Euroopa parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta (edaspidi „määrus (EL) nr 1092/2010”), ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

(2)  ESRB haldusnõukogu otsused avaldatakse ESRB kodulehel.

(3)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.

(4)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 13 lõike 1 punkt h.

(5)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 6 lõike 1 punkt g.

(6)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 9 lõige 1.

(7)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 11 lõike 1 punkt i.

(8)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 11 lõige 2.

(9)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 12 lõige 2.

(10)  Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 7 lõige 2.

(11)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 2.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 39/13

| 1. | 31. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bouygues SA („Bouygues”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heijmans UK Limited („Heijmans”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bouygues SA („Bouygues”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heijmans UK Limited („Heijmans”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bouygues: ehitus, telekommunikatsioon ja meedia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bouygues: ehitus, telekommunikatsioon ja meedia;

| — | Heijmans: kinnisvaraarendus, elamu- ja ühiskondlike hoonete ehitus, tehnilised teenused ning tegevus infrastruktuuri sektoris. |
| --- | --- |

—

Heijmans: kinnisvaraarendus, elamu- ja ühiskondlike hoonete ehitus, tehnilised teenused ning tegevus infrastruktuuri sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

8.2.2011

| 8.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/s3

---

TEADE

8. veebruaril 2011 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 39 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 29. tervikväljaande 1. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---