# Официален вестник C 74/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.074.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 74 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 548 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.074.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 74

Издание на български език

Информация и известия

Година 548 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 074/01 | Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 3 март 2011 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2011/16) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2011/C 074/01

Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 3 март 2011 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2011/16)

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 074/02 | Заключения на Съвета относно инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа — Възможности за иновации и сътрудничество | 2 |
| 2011/C 074/03 | Заключения на Съвета Новаторски подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 074/04 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 074/02

Заключения на Съвета относно инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа — Възможности за иновации и сътрудничество

2

2011/C 074/03

Заключения на Съвета Новаторски подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването

4

Европейска комисия

2011/C 074/04

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 074/05 | Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 074/05

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

7

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 8.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/1

---

СТАНОВИЩЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 3 март 2011 година

относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

(CON/2011/16)

2011/C 74/01

Въведение и правно основание

На 18 февруари 2011 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от председателя на Европейския съвет за становище относно препоръка на Съвета от 15 февруари 2011 г. (1) относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.

Управителният съвет на ЕЦБ е компетентен да даде становище на основание член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Общи забележки

| 1. | Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейския парламент и Управителния съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Peter Praet за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години започващ на 1 юни 2011 г. |
| --- | --- |

1.

Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейския парламент и Управителния съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Peter Praet за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години започващ на 1 юни 2011 г.

| 2. | Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

2.

Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора.

| 3. | Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Peter Praet за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. |
| --- | --- |

3.

Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Peter Praet за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.

Съставено във Франкфурт на Майн на 3 март 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ C 56, 22.2.2011 г., стр. 1.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 8.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/2

---

Заключения на Съвета относно инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа — Възможности за иновации и сътрудничество

2011/C 74/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

| 1. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, действията на Съюза имат за цел да допълват националните политики и са насочени към подобряването на общественото здраве; чрез действията на Съюза се поощрява и сътрудничеството между държавите-членки в областта на общественото здравеопазване, и ако е необходимо, се оказва подкрепа на техните действия, и те са съобразени изцяло с отговорностите на държавите-членки в организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи; |
| --- | --- |

1.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, действията на Съюза имат за цел да допълват националните политики и са насочени към подобряването на общественото здраве; чрез действията на Съюза се поощрява и сътрудничеството между държавите-членки в областта на общественото здравеопазване, и ако е необходимо, се оказва подкрепа на техните действия, и те са съобразени изцяло с отговорностите на държавите-членки в организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи;

| 2. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми; |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми;

| 3. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 2 юни 2006 г. относно общите ценности и принципи в здравните системи на Европейския съюз, в които се посочва по-конкретно необходимостта от осигуряване на достъпност и предоставяне на висококачествено, безопасно и основано на факти медицинско обслужване; |
| --- | --- |

3.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 2 юни 2006 г. относно общите ценности и принципи в здравните системи на Европейския съюз, в които се посочва по-конкретно необходимостта от осигуряване на достъпност и предоставяне на висококачествено, безопасно и основано на факти медицинско обслужване;

| 4. | ПРИПОМНЯ Зелената книга на Комисията за работната сила в здравния сектор в Европа от 10 декември 2008 г. и Доклада за откритата консултация по Зелената книга за работната сила в здравния сектор в Европа от 15 декември 2009 г., на която бяха набелязани неотложните въпроси, свързани с настоящия и бъдещ недостиг на здравни работници, по-специално на лекари специалисти и медицински сестри; |
| --- | --- |

4.

ПРИПОМНЯ Зелената книга на Комисията за работната сила в здравния сектор в Европа от 10 декември 2008 г. и Доклада за откритата консултация по Зелената книга за работната сила в здравния сектор в Европа от 15 декември 2009 г., на която бяха набелязани неотложните въпроси, свързани с настоящия и бъдещ недостиг на здравни работници, по-специално на лекари специалисти и медицински сестри;

| 5. | ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ от 3 март 2010 г., в което са определени седем водещи инициативи, включително „Програма за нови умения и работни места“, насочена към създаване на условия за модернизиране на пазарите на труда с оглед на повишаване на нивата на заетост и осигуряване на устойчивост на нашите социални модели, както и инициативата „Младеж в движение“; |
| --- | --- |

5.

ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ от 3 март 2010 г., в което са определени седем водещи инициативи, включително „Програма за нови умения и работни места“, насочена към създаване на условия за модернизиране на пазарите на труда с оглед на повишаване на нивата на заетост и осигуряване на устойчивост на нашите социални модели, както и инициативата „Младеж в движение“;

| 6. | ПРИПОМНЯ Кодекса на практиките на СЗО, приет на Световната здравна асамблея от 21 май 2010 г., който служи като етична рамка за насочване на държавите-членки при наемането на здравни работници; |
| --- | --- |

6.

ПРИПОМНЯ Кодекса на практиките на СЗО, приет на Световната здравна асамблея от 21 май 2010 г., който служи като етична рамка за насочване на държавите-членки при наемането на здравни работници;

| 7. | ПРИВЕТСТВА конференцията на равнище министри на тема: „Инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: Възможности за иновации и сътрудничество“, проведена на 9 и 10 септември 2010 г. в Ла Юлп, на която бе подчертана необходимостта от разработване на подходящи инициативи, за да се инвестира в достатъчно на брой, мотивирани и добре квалифицирани професионалисти в здравеопазването, така че да се защитят надеждността и достъпността на здравните системи; |
| --- | --- |

7.

ПРИВЕТСТВА конференцията на равнище министри на тема: „Инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: Възможности за иновации и сътрудничество“, проведена на 9 и 10 септември 2010 г. в Ла Юлп, на която бе подчертана необходимостта от разработване на подходящи инициативи, за да се инвестира в достатъчно на брой, мотивирани и добре квалифицирани професионалисти в здравеопазването, така че да се защитят надеждността и достъпността на здравните системи;

| 8. | ПОДЧЕРТАВА, че нарастващият брой на тежки и хронични заболявания, застаряването на населението и на медицинския персонал, променящите се потребности на пациентите и на здравните системи, нарастващата мобилност на пациентите и на професионалистите в здравеопазването, научният прогрес и появата на нови технологии изправят пред важни предизвикателства всички държави-членки и изискват новаторски подходи към медицинския персонал на бъдещето; |
| --- | --- |

8.

ПОДЧЕРТАВА, че нарастващият брой на тежки и хронични заболявания, застаряването на населението и на медицинския персонал, променящите се потребности на пациентите и на здравните системи, нарастващата мобилност на пациентите и на професионалистите в здравеопазването, научният прогрес и появата на нови технологии изправят пред важни предизвикателства всички държави-членки и изискват новаторски подходи към медицинския персонал на бъдещето;

| 9. | ОТЧИТА взаимната зависимост на държавите-членки в областта на политиките за човешките ресурси в сектора на здравеопазването, по-специално по отношение на мобилността на професионалистите в здравеопазването; |
| --- | --- |

9.

ОТЧИТА взаимната зависимост на държавите-членки в областта на политиките за човешките ресурси в сектора на здравеопазването, по-специално по отношение на мобилността на професионалистите в здравеопазването;

| 10. | ПРИКАНВА държавите-членки:






  — | да задълбочат сътрудничеството и обмена на добри практики, включително във връзка със събирането на висококачествени и съпоставими данни, да оказват по-добра подкрепа на разработката на бъдещите политики за медицинския персонал на държавите-членки, да допринасят за равния достъп до медицински грижи за всички, като се обърне особено внимание на прогнозирането на бъдещите потребности от медицински персонал и на ефективното планиране за медицинския персонал в рамките на Европейския съюз, |
| --- | --- | --- |

10.

ПРИКАНВА държавите-членки:

—

да задълбочат сътрудничеството и обмена на добри практики, включително във връзка със събирането на висококачествени и съпоставими данни, да оказват по-добра подкрепа на разработката на бъдещите политики за медицинския персонал на държавите-членки, да допринасят за равния достъп до медицински грижи за всички, като се обърне особено внимание на прогнозирането на бъдещите потребности от медицински персонал и на ефективното планиране за медицинския персонал в рамките на Европейския съюз,

| — | да повишават осведомеността за значението на атрактивната работна среда, работните условия и възможностите за професионално развитие за мотивиране на медицинския персонал и за гарантиране на качеството и безопасността на предоставяните услуги, |
| --- | --- |

—

да повишават осведомеността за значението на атрактивната работна среда, работните условия и възможностите за професионално развитие за мотивиране на медицинския персонал и за гарантиране на качеството и безопасността на предоставяните услуги,

| — | да стимулират обучението и образованието на медицинския персонал с оглед на допълнителното подобряване на качеството и сигурността на медицинските услуги и да разгледат начините за най-добро използване на инструментите на ЕС за финансирането им, без да се засяга бъдещата финансова рамка, |
| --- | --- |

—

да стимулират обучението и образованието на медицинския персонал с оглед на допълнителното подобряване на качеството и сигурността на медицинските услуги и да разгледат начините за най-добро използване на инструментите на ЕС за финансирането им, без да се засяга бъдещата финансова рамка,

| — | да се присъединят към Кодекса на практиките на СЗО при международно назначаване; |
| --- | --- |

—

да се присъединят към Кодекса на практиките на СЗО при международно назначаване;

| 11. | ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията:






  — | да разработят план за действие, в който да се предвидят възможности за подкрепа на разработката на политики за медицинския персонал на държавите-членки, като се отчитат компетенциите на държавите-членки, по-специално в областта на оценяване на квалификационните профили, подобряването на методологиите за планиране, като се имат предвид набелязаните здравни потребности, непрекъснатото професионално развитие и стратегиите за наемане и задържане на работа, и да преодолеят основните предизвикателства пред медицинския персонал в рамките на Европейския съюз в средносрочна и дългосрочна перспектива, |
| --- | --- | --- |

11.

ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията:

—

да разработят план за действие, в който да се предвидят възможности за подкрепа на разработката на политики за медицинския персонал на държавите-членки, като се отчитат компетенциите на държавите-членки, по-специално в областта на оценяване на квалификационните профили, подобряването на методологиите за планиране, като се имат предвид набелязаните здравни потребности, непрекъснатото професионално развитие и стратегиите за наемане и задържане на работа, и да преодолеят основните предизвикателства пред медицинския персонал в рамките на Европейския съюз в средносрочна и дългосрочна перспектива,

| — | да привлекат при разработването на този план за действие представители на пациентите и професионалисти в здравеопазването, както и други подходящи заинтересовани участници от здравния сектор, |
| --- | --- |

—

да привлекат при разработването на този план за действие представители на пациентите и професионалисти в здравеопазването, както и други подходящи заинтересовани участници от здравния сектор,

| — | при разработването на този план за действие да вземат предвид потенциалния принос на други области на политиката, по-специално образованието, пазара на труда, социалните въпроси и вътрешния пазар; |
| --- | --- |

—

при разработването на този план за действие да вземат предвид потенциалния принос на други области на политиката, по-специално образованието, пазара на труда, социалните въпроси и вътрешния пазар;

| 12. | ПРИКАНВА Комисията:






  — | да насърчава сътрудничеството между държавите-членки и да оказва подкрепа за разработването на плана за действие до 2012 г., |
| --- | --- | --- |

12.

ПРИКАНВА Комисията:

—

да насърчава сътрудничеството между държавите-членки и да оказва подкрепа за разработването на плана за действие до 2012 г.,

| — | да включи обучението и образованието на медицинския персонал като приоритетна област и да разгледа начините за най-добро използване на инструментите на ЕС за финансирането им, без да се засяга бъдещата финансова рамка, съгласно водещите инициативи „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“ на стратегията „Европа 2020“, |
| --- | --- |

—

да включи обучението и образованието на медицинския персонал като приоритетна област и да разгледа начините за най-добро използване на инструментите на ЕС за финансирането им, без да се засяга бъдещата финансова рамка, съгласно водещите инициативи „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“ на стратегията „Европа 2020“,

| — | да осигурят включването в работния план на Програмата за здравеопазване за 2011 г. на съвместно действие, което да предостави платформа за сътрудничество между държавите-членки по прогнозирането на потребностите от медицински персонал и планирането на медицинския персонал в тясно сътрудничество с Евростат, ОИСР и СЗО. |
| --- | --- |

—

да осигурят включването в работния план на Програмата за здравеопазване за 2011 г. на съвместно действие, което да предостави платформа за сътрудничество между държавите-членки по прогнозирането на потребностите от медицински персонал и планирането на медицинския персонал в тясно сътрудничество с Евростат, ОИСР и СЗО.

---

| 8.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/4

---

Заключения на Съвета „Новаторски подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването“

2011/C 74/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

| 1. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, действията на Съюза допълват националните политики и са насочени към подобряване на общественото здраве; с действията си Съюзът освен това поощрява сътрудничеството между държавите-членки в областта на общественото здраве, и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия, като зачита изцяло отговорностите на държавите-членки в организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи; |
| --- | --- |

1.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, действията на Съюза допълват националните политики и са насочени към подобряване на общественото здраве; с действията си Съюзът освен това поощрява сътрудничеството между държавите-членки в областта на общественото здраве, и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия, като зачита изцяло отговорностите на държавите-членки в организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи;

| 2. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми; |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми;

| 3. | ПОДЧЕРТАВА, че принципите и общите ценности на универсалност, достъп до качествено здравеопазване, справедливост и солидарност, утвърдени в заключенията на Съвета от 2 юли 2006 г. относно общите ценности и принципи на системите на здравеопазване в ЕС, са от първостепенно значение за пациентите с хронични заболявания; |
| --- | --- |

3.

ПОДЧЕРТАВА, че принципите и общите ценности на универсалност, достъп до качествено здравеопазване, справедливост и солидарност, утвърдени в заключенията на Съвета от 2 юли 2006 г. относно общите ценности и принципи на системите на здравеопазване в ЕС, са от първостепенно значение за пациентите с хронични заболявания;

| 4. | ПРИПОМНЯ, че според Световната здравна организация (СЗО) хроничните заболявания са с дълга продължителност и като цяло бавно развитие. Хроничните заболявания са най-разпространената причина за смъртност в света, тъй като представляват 60 % от общия брой на смъртните случаи и пораждат огромни трудности във всекидневния живот на пациентите и техните близки и на обществото като цяло. През следващото десетилетие ще има нарастване на броя на хроничните заболявания, включително и поради застаряването на европейското население; |
| --- | --- |

4.

ПРИПОМНЯ, че според Световната здравна организация (СЗО) хроничните заболявания са с дълга продължителност и като цяло бавно развитие. Хроничните заболявания са най-разпространената причина за смъртност в света, тъй като представляват 60 % от общия брой на смъртните случаи и пораждат огромни трудности във всекидневния живот на пациентите и техните близки и на обществото като цяло. През следващото десетилетие ще има нарастване на броя на хроничните заболявания, включително и поради застаряването на европейското население;

| 5. | ПРИПОМНЯ, че в своята Бяла книга от 23 октомври 2007 г., озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1), в която се разработва здравната стратегия на ЕС, Комисията отбелязва, че постигането на добро здраве в застаряваща Европа и подпомагането за динамични системи на здравеопазване и за нови технологии са ключови цели за идните години; |
| --- | --- |

5.

ПРИПОМНЯ, че в своята Бяла книга от 23 октомври 2007 г., озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1), в която се разработва здравната стратегия на ЕС, Комисията отбелязва, че постигането на добро здраве в застаряваща Европа и подпомагането за динамични системи на здравеопазване и за нови технологии са ключови цели за идните години;

| 6. | ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (2), и по-специално водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността“, както и съобщението на Комисията от 6 октомври 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“ (3), която предвижда пилотно европейско партньорство за иновации за активен живот на възрастните и за остаряване в добро здраве; |
| --- | --- |

6.

ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (2), и по-специално водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността“, както и съобщението на Комисията от 6 октомври 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“ (3), която предвижда пилотно европейско партньорство за иновации за активен живот на възрастните и за остаряване в добро здраве;

| 7. | ПРИВЕТСТВА провеждането в Брюксел на 20 октомври 2010 г. на конференцията на равнище министри на тема „Новаторски подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването“, на която беше подчертано, че е необходимо да се намерят новаторски способи за икономически ефективна превенция на най-разпространените рискови фактори с оглед да се създаде среда, улесняваща хората в избора на здравословен начин на живот, да се отчита социално-икономическата неравнопоставеност както по отношение на промоцията на здравето, така и по отношение на здравните грижи, да се улеснява по-добрата координация на всички равнища в системите на здравеопазването с цел да се осигурят интегрирани здравни грижи, при които пациентът да е в центъра на вниманието, както и да се стимулират интегрираните научни изследвания в областта на промоцията на здравето, първичната профилактика, вторичната профилактика (включително ранната диагностика), лечението и грижите при хронични заболявания; |
| --- | --- |

7.

ПРИВЕТСТВА провеждането в Брюксел на 20 октомври 2010 г. на конференцията на равнище министри на тема „Новаторски подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването“, на която беше подчертано, че е необходимо да се намерят новаторски способи за икономически ефективна превенция на най-разпространените рискови фактори с оглед да се създаде среда, улесняваща хората в избора на здравословен начин на живот, да се отчита социално-икономическата неравнопоставеност както по отношение на промоцията на здравето, така и по отношение на здравните грижи, да се улеснява по-добрата координация на всички равнища в системите на здравеопазването с цел да се осигурят интегрирани здравни грижи, при които пациентът да е в центъра на вниманието, както и да се стимулират интегрираните научни изследвания в областта на промоцията на здравето, първичната профилактика, вторичната профилактика (включително ранната диагностика), лечението и грижите при хронични заболявания;

| 8. | ПРИКАНВА държавите-членки:






  — | да продължат да разработват политики, в които пациентът да е в центъра на вниманието, с цел промоция на здравето, първична и вторична профилактика, лечение и грижи при хронични заболявания, в сътрудничество със заинтересованите страни, по-специално сдруженията на пациенти, |
| --- | --- | --- |

8.

ПРИКАНВА държавите-членки:

—

да продължат да разработват политики, в които пациентът да е в центъра на вниманието, с цел промоция на здравето, първична и вторична профилактика, лечение и грижи при хронични заболявания, в сътрудничество със заинтересованите страни, по-специално сдруженията на пациенти,

| — | да направят необходимото тези политики да способстват за намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето, като възприемат подход за отчитане на здравето във всички политики, |
| --- | --- |

—

да направят необходимото тези политики да способстват за намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето, като възприемат подход за отчитане на здравето във всички политики,

| — | да набелязват и обменят добри практики във връзка с тези политики и с наличните сравними данни за заболеваемостта и разпространението на хроничните заболявания, както и за клиничните резултати и социалния ефект от тези заболявания. |
| --- | --- |

—

да набелязват и обменят добри практики във връзка с тези политики и с наличните сравними данни за заболеваемостта и разпространението на хроничните заболявания, както и за клиничните резултати и социалния ефект от тези заболявания.

| 9. | ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията:






  — | да започнат процес на анализ с цел да се набележат варианти за оптимизиране на отговора на предизвикателството на хроничните заболявания и за сътрудничество между държавите-членки и да обобщят резултатите от този процес в дискусионен документ до 2012 г., |
| --- | --- | --- |

9.

ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията:

—

да започнат процес на анализ с цел да се набележат варианти за оптимизиране на отговора на предизвикателството на хроничните заболявания и за сътрудничество между държавите-членки и да обобщят резултатите от този процес в дискусионен документ до 2012 г.,

| — | да проведат този процес на анализ в тесен диалог със заинтересованите страни, в т.ч. пациентите, специалистите, потребителите на здравни грижи и доставчиците на здравни услуги, и да отчитат електронното здравеопазване и потенциалния принос на други свързани със здравето политики, в частност на политиките в областта на заетостта, уврежданията, образованието и жилищното строителство, |
| --- | --- |

—

да проведат този процес на анализ в тесен диалог със заинтересованите страни, в т.ч. пациентите, специалистите, потребителите на здравни грижи и доставчиците на здравни услуги, и да отчитат електронното здравеопазване и потенциалния принос на други свързани със здравето политики, в частност на политиките в областта на заетостта, уврежданията, образованието и жилищното строителство,

| — | да включат в този процес на анализ, наред с другото, и възможности за действие в следните области:






  — | промоция на здравето и профилактика на хроничните заболявания: улесняване на всички граждани в избора на здравословен начин на живот, осигуряване на послания и действия за промоция на здравето по отношение на всички хронични заболявания и включване на здравето в образователните програми; по-нататъшно разработване на количествения анализ на икономическата ефективност и здравните ползи от промоцията на здравето и профилактиката; проучване въз основа на научни факти на възможностите за ранно установяване на значимите рискови фактори за хроничните заболявания; укрепване на профилактиката чрез прилагане на принципите за отчитане на здравето във всички политики, |
| --- | --- | --- |

—

да включат в този процес на анализ, наред с другото, и възможности за действие в следните области:

—

промоция на здравето и профилактика на хроничните заболявания: улесняване на всички граждани в избора на здравословен начин на живот, осигуряване на послания и действия за промоция на здравето по отношение на всички хронични заболявания и включване на здравето в образователните програми; по-нататъшно разработване на количествения анализ на икономическата ефективност и здравните ползи от промоцията на здравето и профилактиката; проучване въз основа на научни факти на възможностите за ранно установяване на значимите рискови фактори за хроничните заболявания; укрепване на профилактиката чрез прилагане на принципите за отчитане на здравето във всички политики,

| — | здравеопазване: набелязване и обмен на добри практики за начини, които да дадат възможност на пациентите с хронични заболявания да увеличат максимално своята самостоятелност и подобрят качеството на живота си, за ефикасна и превантивна ранна намеса, за вторична профилактика, за финансова достъпност и достъп до грижи при хронични заболявания, за прилагане на новаторски модели за грижи при хронични заболявания, по-специално в първичните и комуналните здравни грижи, както и за начини за намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето в тази област, |
| --- | --- |

—

здравеопазване: набелязване и обмен на добри практики за начини, които да дадат възможност на пациентите с хронични заболявания да увеличат максимално своята самостоятелност и подобрят качеството на живота си, за ефикасна и превантивна ранна намеса, за вторична профилактика, за финансова достъпност и достъп до грижи при хронични заболявания, за прилагане на новаторски модели за грижи при хронични заболявания, по-специално в първичните и комуналните здравни грижи, както и за начини за намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето в тази област,

| — | научни изследвания в областта на хроничните заболявания: как практическото осъществяване на профилактиката, ранната лекарска намеса и грижите да се поставят на основата на съществуващите научни познания за хроничните заболявания, за да се усъвършенстват стратегиите, технологиите и подпомагането в интерес на активния живот на възрастните и остаряването в добро здраве, |
| --- | --- |

—

научни изследвания в областта на хроничните заболявания: как практическото осъществяване на профилактиката, ранната лекарска намеса и грижите да се поставят на основата на съществуващите научни познания за хроничните заболявания, за да се усъвършенстват стратегиите, технологиите и подпомагането в интерес на активния живот на възрастните и остаряването в добро здраве,

| — | сравнима информация на европейско равнище за заболеваемостта, разпространението, рисковите фактори и резултатите във връзка с хроничните заболявания: да се отчитат различните съществуващи механизми като EHES (European Health Examination Survey/Европейско проучване на здравето чрез преглед), разработването на статистика за заболеваемостта по линия на ESTAT, съществуващите регистратури и други източници, с цел да се даде възможност за база за сравнение и политика, основана на фактите. |
| --- | --- |

—

сравнима информация на европейско равнище за заболеваемостта, разпространението, рисковите фактори и резултатите във връзка с хроничните заболявания: да се отчитат различните съществуващи механизми като EHES (European Health Examination Survey/Европейско проучване на здравето чрез преглед), разработването на статистика за заболеваемостта по линия на ESTAT, съществуващите регистратури и други източници, с цел да се даде възможност за база за сравнение и политика, основана на фактите.

| 10. | ПРИКАНВА Комисията:






  — | да подпомага държавите-членки и заинтересованите страни в процеса на анализ и да обобщи резултатите от него в дискусионен документ до 2012 г., |
| --- | --- | --- |

10.

ПРИКАНВА Комисията:

—

да подпомага държавите-членки и заинтересованите страни в процеса на анализ и да обобщи резултатите от него в дискусионен документ до 2012 г.,

| — | да включи, където е възможно, хроничните заболявания като приоритет в текущите и бъдещите европейски програми за действие и за научни изследвания и да отрази резултатите от процеса на анализ при изпълнението на инициативата „Европа 2020“, |
| --- | --- |

—

да включи, където е възможно, хроничните заболявания като приоритет в текущите и бъдещите европейски програми за действие и за научни изследвания и да отрази резултатите от процеса на анализ при изпълнението на инициативата „Европа 2020“,

| — | да продължи да укрепва сътрудничеството със СЗО и ОИСР в областта на хроничните заболявания. |
| --- | --- |

—

да продължи да укрепва сътрудничеството със СЗО и ОИСР в областта на хроничните заболявания.

---

(1)  14689/07.

(2)  7110/10.

(3)  14035/10.

---

Европейска комисия

| 8.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/6

---

Обменен курс на еврото (1)

7 март 2011 година

2011/C 74/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4028 |
| JPY | японска йена | 115,15 |
| DKK | датска крона | 7,4572 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86100 |
| SEK | шведска крона | 8,8755 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2960 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7600 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,226 |
| HUF | унгарски форинт | 271,66 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7061 |
| PLN | полска злота | 3,9732 |
| RON | румънска лея | 4,2005 |
| TRY | турска лира | 2,2473 |
| AUD | австралийски долар | 1,3803 |
| CAD | канадски долар | 1,3616 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9242 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8985 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7733 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 565,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6253 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1975 |
| HRK | хърватска куна | 7,4072 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 321,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2470 |
| PHP | филипинско песо | 60,659 |
| RUB | руска рубла | 39,4734 |
| THB | тайландски бат | 42,673 |
| BRL | бразилски реал | 2,3211 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8308 |
| INR | индийска рупия | 63,2000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4028

JPY

японска йена

115,15

DKK

датска крона

7,4572

GBP

лира стерлинг

0,86100

SEK

шведска крона

8,8755

CHF

швейцарски франк

1,2960

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7600

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,226

HUF

унгарски форинт

271,66

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7061

PLN

полска злота

3,9732

RON

румънска лея

4,2005

TRY

турска лира

2,2473

AUD

австралийски долар

1,3803

CAD

канадски долар

1,3616

HKD

хонконгски долар

10,9242

NZD

новозеландски долар

1,8985

SGD

сингапурски долар

1,7733

KRW

южнокорейски вон

1 565,87

ZAR

южноафрикански ранд

9,6253

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1975

HRK

хърватска куна

7,4072

IDR

индонезийска рупия

12 321,23

MYR

малайзийски рингит

4,2470

PHP

филипинско песо

60,659

RUB

руска рубла

39,4734

THB

тайландски бат

42,673

BRL

бразилски реал

2,3211

MXN

мексиканско песо

16,8308

INR

индийска рупия

63,2000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/7

---

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2011/C 74/05

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в блок E5, фигуриращ на картата, добавена като приложение 3 към Закона за минодобива (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant), 2002 г., No 245).

Във връзка със споменатата във въведението директива и съгласно член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в блок E5 на нидерландския континентален шелф.

Компетентен да издава разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van dhr. P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van dhr. P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797088.

---