# Euroopa Liidu C 140/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.140.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 140 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide11. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.140.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 140

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide11. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 140/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 140/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 140/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 140/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  )

1

1

2011/C 140/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2011/C 140/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) (
  1
  )

1

3

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 140/04 | Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 4 |
| | EUROOPA KESKPANK |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 140/05 | Euroopa Keskpanga arvamus, 17. märts 2011, Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro (CON/2011/24) | 8 |

III   Ettevalmistavad aktid

Euroopa Komisjon

2011/C 140/04

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

4

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

2011/C 140/05

Euroopa Keskpanga arvamus, 17. märts 2011, Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro (CON/2011/24)

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 140/06 | Euro vahetuskurss | 12 |
| 2011/C 140/07 | Euro vahetuskurss | 13 |
| 2011/C 140/08 | Viimati avaldatud KOM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekudELT C 121, 19.4.2011 | 14 |
| 2011/C 140/09 | Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 15 |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2011/C 140/10 | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 25. märts 2011, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend (ESRB/2011/3) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 140/06

Euro vahetuskurss

12

2011/C 140/07

Euro vahetuskurss

13

2011/C 140/08

Viimati avaldatud KOM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekudELT C 121, 19.4.2011

14

2011/C 140/09

Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

15

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2011/C 140/10

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus, 25. märts 2011, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend (ESRB/2011/3)

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2011/C 140/11 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 140/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira) (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 140/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2011/C 140/14 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) sätestatud piiravaid meetmeid | 23 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2011/C 140/11

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 140/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira) (
  1
  )

1

21

2011/C 140/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

MUUD AKTID

Nõukogu

2011/C 140/14

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) sätestatud piiravaid meetmeid

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 140/01

25. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6127 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6127 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 140/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32566 (11/N) |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prechod na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike – Koncové zariadenie pre sociálne znevýhodnene osoby – zmena |
| Õiguslik alus | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov, zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov; výnos MDPT SR o poskytovaní dotácií na podporu prechodu na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3,8 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 1.7.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky |
| Námestie Slobody 6 |
| PO Box 100 |
| 810 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32566 (11/N)

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prechod na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike – Koncové zariadenie pre sociálne znevýhodnene osoby – zmena

Õiguslik alus

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov, zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov; výnos MDPT SR o poskytovaní dotácií na podporu prechodu na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,8 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 1.7.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky

Námestie Slobody 6

PO Box 100

810 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 140/03

26. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6156 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6156 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

III Ettevalmistavad aktid

Euroopa Komisjon

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/4

---

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2011/C 140/04

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 68 | | 1.3.2011 | Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes |
| KOM(2011) 71 | | 7.3.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012-2013) |
| KOM(2011) 72 | | 7.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) |
| KOM(2011) 73 | | 7.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi |
| KOM(2011) 74 | | 7.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi |
| KOM(2011) 82 | | 7.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega |
| KOM(2011) 88 | | 3.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) allkirjastamise kohta |
| KOM(2011) 89 | | 3.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta |
| KOM(2011) 103 | | 9.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel Vaikse ookeani lõunaosa avamere kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni sõlmimise kohta |
| KOM(2011) 106 | | 10.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta |
| KOM(2011) 107 | | 10.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi sõlmimise kohta |
| KOM(2011) 117 | | 14.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu allakirjutamist ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahel |
| KOM(2011) 118 | | 10.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni |
| KOM(2011) 120 | | 11.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (kodifitseeritud tekst) |
| KOM(2011) 121 | | 16.3.2011 | Ettepanek: nõukogu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta |
| KOM(2011) 124 | | 17.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus GALILEO ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Ameerika Ühendriikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| KOM(2011) 126 | | 16.3.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades |
| KOM(2011) 127 | | 16.3.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades |
| KOM(2011) 130 | | 21.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli allakirjutamise kohta |
| KOM(2011) 132 | | 10.3.2011 | Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses |
| KOM(2011) 134 | | 23.3.2011 | Ettepanek: nõukogu rakendusotsus mille kohaselt lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 |
| KOM(2011) 137 | | 30.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele |
| KOM(2011) 141 | | 24.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus ettevõtte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ühisettevõtte staatuse pikendamise kohta |
| KOM(2011) 142 | | 31.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute kohta |
| KOM(2011) 147 | | 24.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus ühisettevõttele Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) antud eeliste pikendamise kohta |
| KOM(2011) 151 | | 28.3.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest varraste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks |
| KOM(2011) 155 | | 25.3.2011 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta |
| KOM(2011) 156 | | 4.4.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) A, B ja C lisas esitatud maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelu ning kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa |
| KOM(2011) 157 | | 23.3.2011 | Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas |
| KOM(2011) 161 | | 31.3.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega kehtestatakse seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel toiduabi komitees vastu 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise kohta |
| KOM(2011) 162 | | 4.4.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Liidu Teataja elektroonilist avaldamist |
| KOM(2011) 165 | | 4.4.2011 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi suhtes |
| KOM(2011) 185 | | 6.4.2011 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Vanuatu Vabariigi ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooniga |
| KOM(2011) 194 | | 1.4.2011 | Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is |
| KOM(2011) 196 | | 5.4.2011 | Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2011) 68

1.3.2011

Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes

KOM(2011) 71

7.3.2011

Ettepanek: nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012-2013)

KOM(2011) 72

7.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013)

KOM(2011) 73

7.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi

KOM(2011) 74

7.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi

KOM(2011) 82

7.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega

KOM(2011) 88

3.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) allkirjastamise kohta

KOM(2011) 89

3.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta

KOM(2011) 103

9.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel Vaikse ookeani lõunaosa avamere kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni sõlmimise kohta

KOM(2011) 106

10.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

KOM(2011) 107

10.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi sõlmimise kohta

KOM(2011) 117

14.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu allakirjutamist ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahel

KOM(2011) 118

10.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni

KOM(2011) 120

11.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (kodifitseeritud tekst)

KOM(2011) 121

16.3.2011

Ettepanek: nõukogu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta

KOM(2011) 124

17.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus GALILEO ja GPS satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Ameerika Ühendriikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel

KOM(2011) 126

16.3.2011

Ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades

KOM(2011) 127

16.3.2011

Ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades

KOM(2011) 130

21.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli allakirjutamise kohta

KOM(2011) 132

10.3.2011

Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

KOM(2011) 134

23.3.2011

Ettepanek: nõukogu rakendusotsus mille kohaselt lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287

KOM(2011) 137

30.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele

KOM(2011) 141

24.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus ettevõtte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ühisettevõtte staatuse pikendamise kohta

KOM(2011) 142

31.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute kohta

KOM(2011) 147

24.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus ühisettevõttele Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) antud eeliste pikendamise kohta

KOM(2011) 151

28.3.2011

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest varraste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

KOM(2011) 155

25.3.2011

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta

KOM(2011) 156

4.4.2011

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) A, B ja C lisas esitatud maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelu ning kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa

KOM(2011) 157

23.3.2011

Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

KOM(2011) 161

31.3.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, millega kehtestatakse seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel toiduabi komitees vastu 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise kohta

KOM(2011) 162

4.4.2011

Ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Liidu Teataja elektroonilist avaldamist

KOM(2011) 165

4.4.2011

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi suhtes

KOM(2011) 185

6.4.2011

Ettepanek: nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Vanuatu Vabariigi ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooniga

KOM(2011) 194

1.4.2011

Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is

KOM(2011) 196

5.4.2011

Ühisettepaneku eelnõu: nõukogu määrus, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexis: http://eur-lex.europa.eu

---

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/8

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

17. märts 2011,

Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro

(CON/2011/24)

2011/C 140/05

Sissejuhatus ja õiguslik alus

10. jaanuaril 2011 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Ülemkogu taotluse avaldada arvamust Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro (1) (edaspidi „otsuse eelnõu”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikel 6. EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

| 1. | Rahaliidus on rangem eelarve- ja makromajanduslik järelevalve kohane instrument, et minimeerida riigivõlakriisiga seotud riske hiljuti Euroopa Liidus kogetud ulatuses ja tõsiduses. Selleks on EKP esitanud „radikaalse hüppe” idee majandus- ja rahaliidu (economic and monetary union, EMU) majanduse juhtimises, mis peaks süvendama majandusliitu ja vastama majandusliku integratsiooni ja vastastikuse sõltuvuse astmele, mis on juba saavutatud liikmesriikides, mille rahaühik on euro. Oma ettepaneku selliseks „radikaalseks hüppeks” on EKP esitanud oma 10. juuni 2010 avalduses „Reinforcing economic governance in the euro area” ja teinud vastavad konkreetsed õiguslikud ettepanekud EKP 16. veebruari 2011. aasta arvamuses CON/2011/13 Euroopa Liidu majanduse juhtimise reformi kohta (2). |
| --- | --- |

1.

Rahaliidus on rangem eelarve- ja makromajanduslik järelevalve kohane instrument, et minimeerida riigivõlakriisiga seotud riske hiljuti Euroopa Liidus kogetud ulatuses ja tõsiduses. Selleks on EKP esitanud „radikaalse hüppe” idee majandus- ja rahaliidu (economic and monetary union, EMU) majanduse juhtimises, mis peaks süvendama majandusliitu ja vastama majandusliku integratsiooni ja vastastikuse sõltuvuse astmele, mis on juba saavutatud liikmesriikides, mille rahaühik on euro. Oma ettepaneku selliseks „radikaalseks hüppeks” on EKP esitanud oma 10. juuni 2010 avalduses „Reinforcing economic governance in the euro area” ja teinud vastavad konkreetsed õiguslikud ettepanekud EKP 16. veebruari 2011. aasta arvamuses CON/2011/13 Euroopa Liidu majanduse juhtimise reformi kohta (2).

| 2. | Kuna riigivõlakriis jääb päevakohaseks isegi rangema eelarve- ja makromajanduslik järelevalve tingimustes ning arvestades eesmärki tagada euroalal tervikuna stabiilsus, on soovitav asutada alaline kriisijuhtimise raamistik, mis võiks viimase meetmena võimaldada ajutist finantstuge tururahastamisele takistatud liigipääsuga liikmesriikidele, mille rahaühik on euro. Selline raamistik tuleks kujundada viisil, mis minimeerib moraaliriski ja suurendab motivatsiooni võtta eelarve- ja makromajandusliku korrigeerimiseks ennetavaid meetmeid. |
| --- | --- |

2.

Kuna riigivõlakriis jääb päevakohaseks isegi rangema eelarve- ja makromajanduslik järelevalve tingimustes ning arvestades eesmärki tagada euroalal tervikuna stabiilsus, on soovitav asutada alaline kriisijuhtimise raamistik, mis võiks viimase meetmena võimaldada ajutist finantstuge tururahastamisele takistatud liigipääsuga liikmesriikidele, mille rahaühik on euro. Selline raamistik tuleks kujundada viisil, mis minimeerib moraaliriski ja suurendab motivatsiooni võtta eelarve- ja makromajandusliku korrigeerimiseks ennetavaid meetmeid.

| 3. | Hiljuti tõestasid liikmesriigid, mille rahaühik on euro, oma otsusekindlust tagada euroala finantsstabiilsus ja koostasid selleks kahepoolsete laenude paketi Kreeka Vabariigile ja asutasid piiratud vastusega äriühingu EFSF (European Financial Stability Facility), mis tegutseks kui euroala valitsustevaheline ajutine üksus raskustes olevate liikmesriikide aitamiseks. EFSF tegutseb paralleelselt Euroopa Liidu Euroopa finantsstabiilsusmehhanismiga (European Financial Stabilisation Mechanism, EFSM) ja sealt rahastamine toimub, sarnaselt Kreeka Vabariigile suunatud laenupaketiga, abi taotlevate liikmesriikide ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, nimel tegutseva komisjoni poolt läbiräägitud rangete tingimuste alusel, koordineeritult EKP ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) ning saades heakskiidu abi andvatelt liikmesriikidelt, mille rahaühik on euro. |
| --- | --- |

3.

Hiljuti tõestasid liikmesriigid, mille rahaühik on euro, oma otsusekindlust tagada euroala finantsstabiilsus ja koostasid selleks kahepoolsete laenude paketi Kreeka Vabariigile ja asutasid piiratud vastusega äriühingu EFSF (European Financial Stability Facility), mis tegutseks kui euroala valitsustevaheline ajutine üksus raskustes olevate liikmesriikide aitamiseks. EFSF tegutseb paralleelselt Euroopa Liidu Euroopa finantsstabiilsusmehhanismiga (European Financial Stabilisation Mechanism, EFSM) ja sealt rahastamine toimub, sarnaselt Kreeka Vabariigile suunatud laenupaketiga, abi taotlevate liikmesriikide ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, nimel tegutseva komisjoni poolt läbiräägitud rangete tingimuste alusel, koordineeritult EKP ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) ning saades heakskiidu abi andvatelt liikmesriikidelt, mille rahaühik on euro.

| 4. | Eespool osutatu tõttu ja korrates ideed rangema eelarve- ja makromajandusliku järelevalve kohta kooskõlas arvamusega CON/2011/13 toetab EKP otsuse eelnõu. Pärast liikmesriikide heakskiitu otsuse eelnõule tekib Euroopa Liidu toimimise lepingusse (ELTL) uus artikli 136 lõige 3. Selle alusel peavad liikmesriigid, mille rahaühik on euro, asutama alalise mehhanismi nimega Euroopa stabiilsusmehhanism (European Stability Mechanism, ESM) (3). ESM käivitatakse, kui see on möödapääsmatu euroala kui terviku stabiilsuse tagamiseks, ja selle alusel võib ajutist finantsabi anda ainult rangetel tingimustel. ESM asendab senised ajutised EFSM ja EFSF korraldused, mis kehtivad kuni juunini 2013 või nende tegevuse lõppemise kuupäevani. |
| --- | --- |

4.

Eespool osutatu tõttu ja korrates ideed rangema eelarve- ja makromajandusliku järelevalve kohta kooskõlas arvamusega CON/2011/13 toetab EKP otsuse eelnõu. Pärast liikmesriikide heakskiitu otsuse eelnõule tekib Euroopa Liidu toimimise lepingusse (ELTL) uus artikli 136 lõige 3. Selle alusel peavad liikmesriigid, mille rahaühik on euro, asutama alalise mehhanismi nimega Euroopa stabiilsusmehhanism (European Stability Mechanism, ESM) (3). ESM käivitatakse, kui see on möödapääsmatu euroala kui terviku stabiilsuse tagamiseks, ja selle alusel võib ajutist finantsabi anda ainult rangetel tingimustel. ESM asendab senised ajutised EFSM ja EFSF korraldused, mis kehtivad kuni juunini 2013 või nende tegevuse lõppemise kuupäevani.

| 5. | Lisaks aitab ELTLi artikli 136 uue lõike 3 tekst juba enne selle jõustumist selgitada ja kinnitada, et ELTLi artikli 125 ulatus euroalal kui tervikul finantsstabiilsuse tagamise osas, s.o ajutise finantsabi käivitamine, on põhimõtteliselt vastavuses ELTLi artikliga 125, kui see on sellise tagamise osas möödapääsmatu ja toimub rangetel tingimustel. Samuti ei suurenda ELTLi artikli 136 lõige 3 liidu pädevust. |
| --- | --- |

5.

Lisaks aitab ELTLi artikli 136 uue lõike 3 tekst juba enne selle jõustumist selgitada ja kinnitada, et ELTLi artikli 125 ulatus euroalal kui tervikul finantsstabiilsuse tagamise osas, s.o ajutise finantsabi käivitamine, on põhimõtteliselt vastavuses ELTLi artikliga 125, kui see on sellise tagamise osas möödapääsmatu ja toimub rangetel tingimustel. Samuti ei suurenda ELTLi artikli 136 lõige 3 liidu pädevust.

| 6. | ESMi konkreetse kujunduse osas on ettevalmistustega alustatud. Neli omadust suurendaksid ESMi tõhusust ja lihtsustaksid selle tegevust: a) see tuleks asutada rahvusvahelise avaliku õigusega kooskõlas oleva lepingu kaudu, mille kiidavad heaks liikmesriigid, mille rahaühik on euro, nii et riikide õigus tuleb seada vastavusse lepingu sätetega; b) ESMi otsuste tegemise reeglid peaksid olema tõhusad, näiteks sätestades ESMi käivitamise liikmesriikide, mille rahaühik on euro, vastastikusel kokkuleppel; c) täies vastavuses lepinguga tuleks ESMile anda võime kasutada kohases valikus instrumente, et võimaldada turu akuutse ebastabiilsuse olukorras tulemuslikult edasikandumist tõrjuda; ja d) ESM peab järgima ettevaatliku ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid ning seda peavad auditeerima välis- ja siseaudiitorid. |
| --- | --- |

6.

ESMi konkreetse kujunduse osas on ettevalmistustega alustatud. Neli omadust suurendaksid ESMi tõhusust ja lihtsustaksid selle tegevust: a) see tuleks asutada rahvusvahelise avaliku õigusega kooskõlas oleva lepingu kaudu, mille kiidavad heaks liikmesriigid, mille rahaühik on euro, nii et riikide õigus tuleb seada vastavusse lepingu sätetega; b) ESMi otsuste tegemise reeglid peaksid olema tõhusad, näiteks sätestades ESMi käivitamise liikmesriikide, mille rahaühik on euro, vastastikusel kokkuleppel; c) täies vastavuses lepinguga tuleks ESMile anda võime kasutada kohases valikus instrumente, et võimaldada turu akuutse ebastabiilsuse olukorras tulemuslikult edasikandumist tõrjuda; ja d) ESM peab järgima ettevaatliku ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid ning seda peavad auditeerima välis- ja siseaudiitorid.

| 7. | Lisaks nendele neljale omadusele on fundamentaalne vajadus kaitsta ESMi moraaliriski eest, mis kaasneb igasuguse kriisijuhtimise mehhanismiga. Meetmed (nagu näiteks IMFi kaasamine võlasuutlikkuse analüüsis, programmi läbirääkimised ja rahastamine, soodustusteta tingimused kooskõlas IMFi tavaga ning abi saanud liikmesriigi poolt eelarve- ja makromajandusliku korrigeerimise kava, mis on finantsabi tingimuseks, järgimise regulaarne ja range järelevalve) on möödapääsmatud liikmesriikide, mille rahaühik on euro, range eelarve- ja makromajandusliku poliitika jaoks tugeva ja kestva motivatsiooni loomiseks. Lisaks toetavad need meetmed eespool osutatud rangema eelarve- ja makromajandusliku järelevalve raamistiku tõhustamist liidus. |
| --- | --- |

7.

Lisaks nendele neljale omadusele on fundamentaalne vajadus kaitsta ESMi moraaliriski eest, mis kaasneb igasuguse kriisijuhtimise mehhanismiga. Meetmed (nagu näiteks IMFi kaasamine võlasuutlikkuse analüüsis, programmi läbirääkimised ja rahastamine, soodustusteta tingimused kooskõlas IMFi tavaga ning abi saanud liikmesriigi poolt eelarve- ja makromajandusliku korrigeerimise kava, mis on finantsabi tingimuseks, järgimise regulaarne ja range järelevalve) on möödapääsmatud liikmesriikide, mille rahaühik on euro, range eelarve- ja makromajandusliku poliitika jaoks tugeva ja kestva motivatsiooni loomiseks. Lisaks toetavad need meetmed eespool osutatud rangema eelarve- ja makromajandusliku järelevalve raamistiku tõhustamist liidus.

| 8. | Otsuse eelnõu tähtsaim aspekt on, et see näeb ette valitsustevahelise mehhanismi, mitte liidu mehhanismi. EKP toetab liidu meetodile tuginemist ja eelistaks, et saadud kogemustest tulenevalt saaks ESMist kohasel ajal liidu mehhanism. Kuni selle ajani soovitab EKP ESMi käivitavate asjaolude hindamisel ja finantsabi tingimuste osas anda liidu institutsioonidele olulise rolli, võttes arvesse nende ekspertteadmisi ja keskendumist liidu ühistele huvidele. |
| --- | --- |

8.

Otsuse eelnõu tähtsaim aspekt on, et see näeb ette valitsustevahelise mehhanismi, mitte liidu mehhanismi. EKP toetab liidu meetodile tuginemist ja eelistaks, et saadud kogemustest tulenevalt saaks ESMist kohasel ajal liidu mehhanism. Kuni selle ajani soovitab EKP ESMi käivitavate asjaolude hindamisel ja finantsabi tingimuste osas anda liidu institutsioonidele olulise rolli, võttes arvesse nende ekspertteadmisi ja keskendumist liidu ühistele huvidele.

| 9. | EKP ja eurosüsteemi osas võib EKP tegutseda ESM fiskaalagendina Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 21.2 kohaselt, mis on sarnane liidu keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi (4), EFSM ja EFSFga, mille puhul ei võimalda ELTLi artikkel 123 saada ESMil eurosüsteemi osapooleks EKPSi põhikirja artikli 18 kohaselt. Viimase osas meenutab EKP, et keskpankade rahastamiskeeld ELTLi artiklis 123 on üks EMU arhitektuuri peamisi alussambaid (5), seda nii liikmesriikide eelarvedistsipliini põhjustel ja ühtse rahapoliitika usaldusväärsuse säilitamiseks kui ka EKP ja eurosüsteemi sõltumatuse tõttu. |
| --- | --- |

9.

EKP ja eurosüsteemi osas võib EKP tegutseda ESM fiskaalagendina Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 21.2 kohaselt, mis on sarnane liidu keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi (4), EFSM ja EFSFga, mille puhul ei võimalda ELTLi artikkel 123 saada ESMil eurosüsteemi osapooleks EKPSi põhikirja artikli 18 kohaselt. Viimase osas meenutab EKP, et keskpankade rahastamiskeeld ELTLi artiklis 123 on üks EMU arhitektuuri peamisi alussambaid (5), seda nii liikmesriikide eelarvedistsipliini põhjustel ja ühtse rahapoliitika usaldusväärsuse säilitamiseks kui ka EKP ja eurosüsteemi sõltumatuse tõttu.

| 10. | EKP soovitab liikmesriikidel otsuse eelnõu viivitamata heaks kiita, et see saaks jõustuda ettenähtud kuupäeval 1. jaanuaril 2013. |
| --- | --- |

10.

EKP soovitab liikmesriikidel otsuse eelnõu viivitamata heaks kiita, et see saaks jõustuda ettenähtud kuupäeval 1. jaanuaril 2013.

| 11. | EKP soovitab otsuse eelnõu õigustehniliselt muuta. Konkreetsed redaktsioonilised ettepanekud on toodud lisas ja lisatud on vastavad selgitused. |
| --- | --- |

11.

EKP soovitab otsuse eelnõu õigustehniliselt muuta. Konkreetsed redaktsioonilised ettepanekud on toodud lisas ja lisatud on vastavad selgitused.

Frankfurt Maini ääres, 17. märts 2011

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Vt Euroopa Ülemkogu 16–17. detsember 2010 järeldused.

1

(2)  ELTs veel avaldamata. Vt ka EKP presidendi sissejuhatavat sõnavõttu pärast EKP nõukogu 4. novembri 2010 koosolekut.

2

(3)  Vt eurorühma 28. novembri 2010 avaldus.

3

(4)  Vt EKP 20. aprilli 2009. aasta arvamuse CON/2009/37 (seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem) punkti 1 teist alapunkti (ELT C 106, 8.5.2009, lk 1).

4

(5)  Vt EKP lähenemisaruanne, mai 2004, lk 24.

5

---

LISA

Muudatusettepanek

| Komisjoni ettepaneku redaktsioon | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus |
| Artikli 2 teine lõik |
| „Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et esimeses lõigus osutatud teatised ...”. | „Käesoleva otsuse artikkel 1 jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et esimeses lõigus osutatud teatised ...”. |
| Selgitus


  Ainult otsuse eelnõu artikkel 1 jõustub 1. jaanuaril 2013 kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikega 6, kui riikide heakskiidu menetlus on selleks kuupäevaks lõppenud, või hilisemal kuupäeval pärast riikide heakskiidu menetluse lõppemist. Artikkel 2, mis käsitleb liikmesriikide kohustust teatada vastava riigi heakskiidu menetluse lõppemisest, jõustub koos otsuse eelnõuga kooskõlas ELTLi artikli 297 lõikega 2 (s.o kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui otsuse eelnõu ei ole kindlaks määranud kuupäeva), kuna ELi lepingu artikli 48 lõige 6 ei osuta selle teatamise erikohustuse jõustumisele. |

Komisjoni ettepaneku redaktsioon

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus

Artikli 2 teine lõik

„Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et esimeses lõigus osutatud teatised ...”.

„Käesoleva otsuse artikkel 1 jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et esimeses lõigus osutatud teatised ...”.

Selgitus

Ainult otsuse eelnõu artikkel 1 jõustub 1. jaanuaril 2013 kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikega 6, kui riikide heakskiidu menetlus on selleks kuupäevaks lõppenud, või hilisemal kuupäeval pärast riikide heakskiidu menetluse lõppemist. Artikkel 2, mis käsitleb liikmesriikide kohustust teatada vastava riigi heakskiidu menetluse lõppemisest, jõustub koos otsuse eelnõuga kooskõlas ELTLi artikli 297 lõikega 2 (s.o kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui otsuse eelnõu ei ole kindlaks määranud kuupäeva), kuna ELi lepingu artikli 48 lõige 6 ei osuta selle teatamise erikohustuse jõustumisele.

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/12

---

Euro vahetuskurss (1)

9. mai 2011

2011/C 140/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4397 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4570 |
| GBP | Inglise nael | 0,87925 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9791 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2617 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8665 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,176 |
| HUF | Ungari forint | 264,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9383 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0998 |
| TRY | Türgi liir | 2,2202 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3389 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3884 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1901 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8179 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7752 |
| KRW | Korea won | 1 557,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6798 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3496 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3783 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 323,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3047 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,892 |
| RUB | Vene rubla | 39,9600 |
| THB | Tai baht | 43,479 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3167 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7077 |
| INR | India ruupia | 64,3830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4397

JPY

Jaapani jeen

116,28

DKK

Taani kroon

7,4570

GBP

Inglise nael

0,87925

SEK

Rootsi kroon

8,9791

CHF

Šveitsi frank

1,2617

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8665

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,176

HUF

Ungari forint

264,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9383

RON

Rumeenia leu

4,0998

TRY

Türgi liir

2,2202

AUD

Austraalia dollar

1,3389

CAD

Kanada dollar

1,3884

HKD

Hongkongi dollar

11,1901

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8179

SGD

Singapuri dollar

1,7752

KRW

Korea won

1 557,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6798

CNY

Hiina jüaan

9,3496

HRK

Horvaatia kuna

7,3783

IDR

Indoneesia ruupia

12 323,02

MYR

Malaisia ringit

4,3047

PHP

Filipiini peeso

61,892

RUB

Vene rubla

39,9600

THB

Tai baht

43,479

BRL

Brasiilia reaal

2,3167

MXN

Mehhiko peeso

16,7077

INR

India ruupia

64,3830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/13

---

Euro vahetuskurss (1)

10. mai 2011

2011/C 140/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4358 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,87790 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9565 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2602 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8035 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,227 |
| HUF | Ungari forint | 263,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9315 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0888 |
| TRY | Türgi liir | 2,2398 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3295 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3777 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1595 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8104 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7698 |
| KRW | Korea won | 1 552,92 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6990 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3218 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3775 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 281,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2952 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,695 |
| RUB | Vene rubla | 39,8300 |
| THB | Tai baht | 43,332 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3138 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6538 |
| INR | India ruupia | 64,2590 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4358

JPY

Jaapani jeen

115,72

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,87790

SEK

Rootsi kroon

8,9565

CHF

Šveitsi frank

1,2602

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8035

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,227

HUF

Ungari forint

263,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9315

RON

Rumeenia leu

4,0888

TRY

Türgi liir

2,2398

AUD

Austraalia dollar

1,3295

CAD

Kanada dollar

1,3777

HKD

Hongkongi dollar

11,1595

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8104

SGD

Singapuri dollar

1,7698

KRW

Korea won

1 552,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6990

CNY

Hiina jüaan

9,3218

HRK

Horvaatia kuna

7,3775

IDR

Indoneesia ruupia

12 281,91

MYR

Malaisia ringit

4,2952

PHP

Filipiini peeso

61,695

RUB

Vene rubla

39,8300

THB

Tai baht

43,332

BRL

Brasiilia reaal

2,3138

MXN

Mehhiko peeso

16,6538

INR

India ruupia

64,2590

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/14

---

Viimati avaldatud KOM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2011/C 140/08

ELT C 121, 19.4.2011

Eelmiste KOM-dokumentide avaldamise ajalugu:

| | ELT C 94, 26.3.2011 |
| --- | --- |

ELT C 94, 26.3.2011

| | ELT C 88, 19.3.2011 |
| --- | --- |

ELT C 88, 19.3.2011

| | ELT C 26, 28.1.2011 |
| --- | --- |

ELT C 26, 28.1.2011

| | ELT C 296, 30.10.2010 |
| --- | --- |

ELT C 296, 30.10.2010

| | ELT C 76, 25.3.2010 |
| --- | --- |

ELT C 76, 25.3.2010

| | ELT C 303, 15.12.2009 |
| --- | --- |

ELT C 303, 15.12.2009

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/15

---

Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2011/C 140/09

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 70 | | 15.2.2011 | Komisjoni arvamus Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro |
| KOM(2011) 83 | | 1.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Programmi „Kodanike Euroopa” 2007–2013 vahehindamise aruanne” |
| KOM(2011) 85 | | 24.2.2011 | Komisjoni teatis nõukogule „Nõukogu otsuse 2010/320/EL (mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid) järelmeetmed” |
| KOM(2011) 86 | | 24.2.2011 | Soovitus: nõukogu otsus, millega muudetakse kolmandat korda nõukogu 10. mai 2010. aasta otsust 2010/320/EL, mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid |
| KOM(2011) 102 | | 8.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2003 (tööjõukuluindeksi kohta) rakendamise kohta |
| KOM(2011) 104 | | 28.2.2011 | Komisjoni aruanne „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2009. aasta aruandele” |
| KOM(2011) 105 | | 10.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt otsuse 2006/500/EÜ (energiaühenduse leping) artiklile 7 |
| KOM(2011) 109 | | 8.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Energiatõhususe kava 2011” |
| KOM(2011) 110 | | 2.3.2011 | Komisjoni vahearuanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb kohtusüsteemi ja põhiõiguste valdkonna reforme Horvaatias (läbirääkimiste 23. peatükk) |
| KOM(2011) 111 | | 10.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi rakendamise kohta Esimene aruanne – ajavahemiku 2007–2009 iga-aastased tegevuskavad |
| KOM(2011) 112 | | 8.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” |
| KOM(2011) 113 | | 11.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: kuues aastaaruanne (aruandeaasta 2007)” |
| KOM(2011) 114 | | 10.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogule – 2011. aasta kaubandus- ja investeerimistõkete aruanne „Strateegiliste majanduspartnerite kaasamine turulepääsu parandamisse: tegevusprioriteedid kaubandustõkete kõrvaldamiseks” |
| KOM(2011) 115 | | 14.3.2011 | Soovitus: nõukogu otsus Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Tšehhi Vabariigis |
| KOM(2011) 116 | | 11.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: seitsmes aastaaruanne (aruandeaasta 2008)” |
| KOM(2011) 122 | | 8.4.2011 | Komisjoni vastus eriaruandele „ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus” |
| KOM(2011) 123 | | 16.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamise esimene aruanne” |
| KOM(2011) 125 | | 16.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rahvusvaheliste paaride varaliste õigustega seotud ebakindluse kaotamine” |
| KOM(2011) 128 | | 24.3.2011 | Roheline raamat Interneti hasartmängude kohta siseturul |
| KOM(2011) 131 | | 17.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule jäätmestatistika määruse (EÜ) nr 2150/2002 kohaselt kogutud statistika ja selle kvaliteedi kohta |
| KOM(2011) 133 | | 21.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Kolmas järelaruanne teatise kohta, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemi Euroopa Liidus” (KOM(2007) 414 (lõplik)) |
| KOM(2011) 136 | | 23.3.2011 | Komisjoni aruanne „Euroopa Liidu Solidaarsusfond 2009. aasta aruanne” |
| KOM(2011) 138 | | 23.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teine aruanne vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta” |
| KOM(2011) 140 | | 22.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euro kasutuselevõtt Eestis” |
| KOM(2011) 144 | | 28.3.2011 | Valge raamat „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” |
| KOM(2011) 146 | | 23.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine” |
| KOM(2011) 149 | | 23.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi kodanike konsulaarkaitse kolmandates riikides: Praegune olukord ja edasine tegevus” |
| KOM(2011) 150 | | 29.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldeelarvest kaetud tagatiste kohta 30. juuni 2010. aasta seisuga |
| KOM(2011) 152 | | 4.4.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine” |
| KOM(2011) 154 | | 25.3.2011 | Paranduseelarve projekt nr 2 „2011. aasta üldeelarve kulude eelarvestus jagude kaupa. III jagu – Komisjon” |
| KOM(2011) 159 | | 31.3.2011 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu SAFA programm” |
| KOM(2011) 160 | | 30.3.2011 | Euroopa Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „2010. aasta aruanne ELi põhiõiguste harta kohaldamise kohta” |
| KOM(2011) 163 | | 31.3.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta „Saavutused ja edasised sammud: üleilmse küberjulgeoleku suunas” |
| KOM(2011) 164 | | 5.4.2011 | Roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik” |
| KOM(2011) 173 | | 5.4.2011 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” |
| KOM(2011) 177 | | 6.4.2011 | Komisjoni teatis nõukogule seoses Euroopa Liidu osalemisega Euroopa metsade kaitset käsitleval kuuendal ministrite konverentsil (Oslo, 14.–16. juuni 2011) |
| KOM(2011) 181 | | 7.4.2011 | Komisjoni teatis nõukogule taotluse kohta esitada ettepanek ELi ametnike ennetähtaegselt pensionile jäämise kava kohta |
| KOM(2011) 200 | | 8.3.2011 | Ühisteatis Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2011) 70

15.2.2011

Komisjoni arvamus Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro

KOM(2011) 83

1.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Programmi „Kodanike Euroopa” 2007–2013 vahehindamise aruanne”

KOM(2011) 85

24.2.2011

Komisjoni teatis nõukogule „Nõukogu otsuse 2010/320/EL (mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid) järelmeetmed”

KOM(2011) 86

24.2.2011

Soovitus: nõukogu otsus, millega muudetakse kolmandat korda nõukogu 10. mai 2010. aasta otsust 2010/320/EL, mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid

KOM(2011) 102

8.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2003 (tööjõukuluindeksi kohta) rakendamise kohta

KOM(2011) 104

28.2.2011

Komisjoni aruanne „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2009. aasta aruandele”

KOM(2011) 105

10.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt otsuse 2006/500/EÜ (energiaühenduse leping) artiklile 7

KOM(2011) 109

8.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Energiatõhususe kava 2011”

KOM(2011) 110

2.3.2011

Komisjoni vahearuanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb kohtusüsteemi ja põhiõiguste valdkonna reforme Horvaatias (läbirääkimiste 23. peatükk)

KOM(2011) 111

10.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi rakendamise kohta Esimene aruanne – ajavahemiku 2007–2009 iga-aastased tegevuskavad

KOM(2011) 112

8.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”

KOM(2011) 113

11.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: kuues aastaaruanne (aruandeaasta 2007)”

KOM(2011) 114

10.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogule – 2011. aasta kaubandus- ja investeerimistõkete aruanne „Strateegiliste majanduspartnerite kaasamine turulepääsu parandamisse: tegevusprioriteedid kaubandustõkete kõrvaldamiseks”

KOM(2011) 115

14.3.2011

Soovitus: nõukogu otsus Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Tšehhi Vabariigis

KOM(2011) 116

11.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: seitsmes aastaaruanne (aruandeaasta 2008)”

KOM(2011) 122

8.4.2011

Komisjoni vastus eriaruandele „ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus”

KOM(2011) 123

16.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamise esimene aruanne”

KOM(2011) 125

16.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rahvusvaheliste paaride varaliste õigustega seotud ebakindluse kaotamine”

KOM(2011) 128

24.3.2011

Roheline raamat Interneti hasartmängude kohta siseturul

KOM(2011) 131

17.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule jäätmestatistika määruse (EÜ) nr 2150/2002 kohaselt kogutud statistika ja selle kvaliteedi kohta

KOM(2011) 133

21.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Kolmas järelaruanne teatise kohta, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemi Euroopa Liidus” (KOM(2007) 414 (lõplik))

KOM(2011) 136

23.3.2011

Komisjoni aruanne „Euroopa Liidu Solidaarsusfond 2009. aasta aruanne”

KOM(2011) 138

23.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teine aruanne vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta”

KOM(2011) 140

22.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euro kasutuselevõtt Eestis”

KOM(2011) 144

28.3.2011

Valge raamat „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”

KOM(2011) 146

23.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine”

KOM(2011) 149

23.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi kodanike konsulaarkaitse kolmandates riikides: Praegune olukord ja edasine tegevus”

KOM(2011) 150

29.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldeelarvest kaetud tagatiste kohta 30. juuni 2010. aasta seisuga

KOM(2011) 152

4.4.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine”

KOM(2011) 154

25.3.2011

Paranduseelarve projekt nr 2 „2011. aasta üldeelarve kulude eelarvestus jagude kaupa. III jagu – Komisjon”

KOM(2011) 159

31.3.2011

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu SAFA programm”

KOM(2011) 160

30.3.2011

Euroopa Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „2010. aasta aruanne ELi põhiõiguste harta kohaldamise kohta”

KOM(2011) 163

31.3.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta „Saavutused ja edasised sammud: üleilmse küberjulgeoleku suunas”

KOM(2011) 164

5.4.2011

Roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”

KOM(2011) 173

5.4.2011

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020”

KOM(2011) 177

6.4.2011

Komisjoni teatis nõukogule seoses Euroopa Liidu osalemisega Euroopa metsade kaitset käsitleval kuuendal ministrite konverentsil (Oslo, 14.–16. juuni 2011)

KOM(2011) 181

7.4.2011

Komisjoni teatis nõukogule taotluse kohta esitada ettepanek ELi ametnike ennetähtaegselt pensionile jäämise kava kohta

KOM(2011) 200

8.3.2011

Ühisteatis Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexis http://eur-lex.europa.eu

---

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/18

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU OTSUS,

25. märts 2011,

millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend

(ESRB/2011/3)

2011/C 140/10

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta, (1) eelkõige selle artikli 5 lõiget 8 ning artikleid 7 ja 8,

võttes arvesse 20. jaanuari 2011. aasta otsust ESRB/2011/1, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökord, (2) eelkõige selle artiklit 26,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend

1.   Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisas ja moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.

2.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

3.   Käesolev arvamus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja EKP kodulehel.

Frankfurt Maini ääres, 25. märts 2011

ESRB eesistuja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

1

(2)  ELT C 58, 24.2.2011, lk 4.

2

---

LISA

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusjuhend

| 1. | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (European Systemic Risk Board, ESRB) haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee (edaspidi ühiselt osutatud kui „nõuandekomiteed”) liikmed peavad järgima kõrgeimaid eetilise käitumise standardeid kooskõlas põhimõtetega, mida nende suhtes kohaldatakse nende asutuste poolt kohaldatavate reeglitega, kust nad on ametisse võetud. Neilt eeldatakse, et nad arvestavad oma funktsiooni avalikku iseloomu ja käituvad viisil, mis tagab ja edendab üldsuse usaldust ESRB vastu. Neilt eeldatakse ausat, sõltumatut, erapooletut ja ainuüksi liidu kui terviku huvides tegutsemist oma parima äranägemise kohaselt ilma isiklike huvideta ja mis tahes olukorra vältimist, millest tuleneks isiklike huvide konflikt. Huvide konflikt ilmneb, kui liikmetel on era- või isiklikud finants- või mittefinantshuvid, mis võivad mõjutada või mõjutavad nende ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist. Liikmete era- või isiklikud huvid tähendavad mis tahes võimalikku eelist neile endile, nende perekondadele, nende muudele sugulastele või nende sõprade ja tuttavate ringile. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (European Systemic Risk Board, ESRB) haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee (edaspidi ühiselt osutatud kui „nõuandekomiteed”) liikmed peavad järgima kõrgeimaid eetilise käitumise standardeid kooskõlas põhimõtetega, mida nende suhtes kohaldatakse nende asutuste poolt kohaldatavate reeglitega, kust nad on ametisse võetud. Neilt eeldatakse, et nad arvestavad oma funktsiooni avalikku iseloomu ja käituvad viisil, mis tagab ja edendab üldsuse usaldust ESRB vastu. Neilt eeldatakse ausat, sõltumatut, erapooletut ja ainuüksi liidu kui terviku huvides tegutsemist oma parima äranägemise kohaselt ilma isiklike huvideta ja mis tahes olukorra vältimist, millest tuleneks isiklike huvide konflikt. Huvide konflikt ilmneb, kui liikmetel on era- või isiklikud finants- või mittefinantshuvid, mis võivad mõjutada või mõjutavad nende ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist. Liikmete era- või isiklikud huvid tähendavad mis tahes võimalikku eelist neile endile, nende perekondadele, nende muudele sugulastele või nende sõprade ja tuttavate ringile.

| 2. | Teadusliku nõuandekomitee liikmed peavad järgima ka täiendavat tegevusjuhendit, mis võidakse sätestada nende tööle määramise dokumendis või lepingus Euroopa Keskpangaga. |
| --- | --- |

2.

Teadusliku nõuandekomitee liikmed peavad järgima ka täiendavat tegevusjuhendit, mis võidakse sätestada nende tööle määramise dokumendis või lepingus Euroopa Keskpangaga.

| 3. | ESRBga seotud küsimustes peetavates avalikes kõnedes või avaldustes peavad haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed järgima järgmist: a) tuleb selgelt väljendada, kas räägitakse oma nimel või ESRB nimel; viimasel juhul tuleb esmalt konsulteerida ESRB eesistuja või eesistuja asetäitjatega; b) tuleb austada eesistuja esindusrolli; c) täielikult järgida konfidentsiaalsust ja d) võtta arvesse oma rolli ja ülesandeid ESRBs. |
| --- | --- |

3.

ESRBga seotud küsimustes peetavates avalikes kõnedes või avaldustes peavad haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed järgima järgmist: a) tuleb selgelt väljendada, kas räägitakse oma nimel või ESRB nimel; viimasel juhul tuleb esmalt konsulteerida ESRB eesistuja või eesistuja asetäitjatega; b) tuleb austada eesistuja esindusrolli; c) täielikult järgida konfidentsiaalsust ja d) võtta arvesse oma rolli ja ülesandeid ESRBs.

| 4. | Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed võivad tegutseda õppe- ja teadustegevuses, samuti eraisikuna kasumit mitte taotlevas tegevuses. ESRB küsimustega seotud teadus- või akadeemilises töös tuleb selgelt väljendada, et tegutsetakse eraisikuna ja ei esitata ESRB seisukohti. |
| --- | --- |

4.

Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed võivad tegutseda õppe- ja teadustegevuses, samuti eraisikuna kasumit mitte taotlevas tegevuses. ESRB küsimustega seotud teadus- või akadeemilises töös tuleb selgelt väljendada, et tegutsetakse eraisikuna ja ei esitata ESRB seisukohti.

| 5. | Ametisaladuse pidamise kohustusest tulenevalt ei tohi avalikustada teavet ESRB tegevuse ja otsuste kohta, mida ei ole õigusaktidega kooskõlas avaldatud. |
| --- | --- |

5.

Ametisaladuse pidamise kohustusest tulenevalt ei tohi avalikustada teavet ESRB tegevuse ja otsuste kohta, mida ei ole õigusaktidega kooskõlas avaldatud.

| 6. | Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed ei tohi kasutada mitteavalikku teavet oma isiklike või kellelgi teise isiklikes huvides. Eelkõige peavad nad hoiduma sellise teabe kasutamisest mis tahes isiklikes finantstehingutes (otsestes või kaudsetes) kolmandate isikute kaudu või omal riisikol ja oma arvel või kolmanda isiku riisikol ja arvel. |
| --- | --- |

6.

Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmed ei tohi kasutada mitteavalikku teavet oma isiklike või kellelgi teise isiklikes huvides. Eelkõige peavad nad hoiduma sellise teabe kasutamisest mis tahes isiklikes finantstehingutes (otsestes või kaudsetes) kolmandate isikute kaudu või omal riisikol ja oma arvel või kolmanda isiku riisikol ja arvel.

| 7. | Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul, kui taotletakse, saadakse või võetakse mis tahes allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi, preemiaid, tasu või kingitusi, mille väärtus on üle hariliku summa, mis on mis tahes viisil seotud ESRB funktsiooni või tegevusega. |
| --- | --- |

7.

Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul, kui taotletakse, saadakse või võetakse mis tahes allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi, preemiaid, tasu või kingitusi, mille väärtus on üle hariliku summa, mis on mis tahes viisil seotud ESRB funktsiooni või tegevusega.

| 8. | Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmete suhtes kohaldatakse punkte 5 kuni 7 pärast nende ESRB mandaadi lõppemist. |
| --- | --- |

8.

Haldusnõukogu, juhtkomitee ja nõuandekomiteede liikmete suhtes kohaldatakse punkte 5 kuni 7 pärast nende ESRB mandaadi lõppemist.

| 9. | Käesolevat tegevusjuhendit kohaldatakse ka haldusnõukogu asendusliikmete ja asendajate, juhtkomitee ja nõuandekomiteede asendusliikmete suhtes. |
| --- | --- |

9.

Käesolevat tegevusjuhendit kohaldatakse ka haldusnõukogu asendusliikmete ja asendajate, juhtkomitee ja nõuandekomiteede asendusliikmete suhtes.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/20

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2011/C 140/11

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/208/11 – Bulgaaria (BG) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/208/11 – Bulgaaria (BG) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/209/11 – Eesti (ET) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/209/11 – Eesti (ET) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/210/11 – Ungari (HU) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/210/11 – Ungari (HU) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/211/11 – Malta (MT) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/211/11 – Malta (MT) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/212/11 – Poola (PL) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/212/11 – Poola (PL) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/213/11 – Sloveeni (SL) keele jurist-lingvistid; |
| --- | --- |

EPSO/AD/213/11 – Sloveeni (SL) keele jurist-lingvistid;

| | EPSO/AD/214/11 – Rootsi (SV) keele jurist-lingvistid. |
| --- | --- |

EPSO/AD/214/11 – Rootsi (SV) keele jurist-lingvistid.

Konkursiteated avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 11. mai 2011. aasta väljaandes C 140 A ainult bulgaaria, eesti, malta, poola, rootsi, sloveeni ja ungari keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://eu-careers.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 140/12

| 1. | 2. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Indorama Ventures Public Company Limited (edaspidi „Indorama”, Tai), mille üle on ettevõtjal Canopus International Ltd (Mauritius) valitsev mõju, ja ettevõtja Sinterama SpA (edaspidi „Sinterama”, Itaalia), mille üle on ettevõtjal Compagnie de l'Ours Sarl (Luksemburg) valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trevira GmbH (edaspidi „Trevira”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Indorama Ventures Public Company Limited (edaspidi „Indorama”, Tai), mille üle on ettevõtjal Canopus International Ltd (Mauritius) valitsev mõju, ja ettevõtja Sinterama SpA (edaspidi „Sinterama”, Itaalia), mille üle on ettevõtjal Compagnie de l'Ours Sarl (Luksemburg) valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trevira GmbH (edaspidi „Trevira”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Indorama: PET-vaigu, PET-toorikute ja PET-pudelite tootmine ja tarnimine; puhta tereftaalhappe tootmine ja tarnimine; polüestrist tekstiililaastude, staapelkiudude, filamentlõngade ja kammvilla tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Indorama: PET-vaigu, PET-toorikute ja PET-pudelite tootmine ja tarnimine; puhta tereftaalhappe tootmine ja tarnimine; polüestrist tekstiililaastude, staapelkiudude, filamentlõngade ja kammvilla tootmine ja tarnimine;

| — | Sinterama: polüesterfilamentlõngade tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- |

—

Sinterama: polüesterfilamentlõngade tootmine ja tarnimine;

| — | Trevira: polüestrist tekstiililaastude, staapelkiudude ja filamentlõngade tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Trevira: polüestrist tekstiililaastude, staapelkiudude ja filamentlõngade tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 140/13

| 1. | 26. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames teatavad fondid, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Advent International Corporation („Advent”) on valitsev mõju, omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Towergate Partnership Limited (Ühendkuningriik), Cullum Capital Ventures Limited (Ühendkuningriik), Countrywide Insurance Management Limited (Ühendkuningriik) ja Powerplace Insurance Services Limited (üheskoos „Towergate Businesses”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames teatavad fondid, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Advent International Corporation („Advent”) on valitsev mõju, omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Towergate Partnership Limited (Ühendkuningriik), Cullum Capital Ventures Limited (Ühendkuningriik), Countrywide Insurance Management Limited (Ühendkuningriik) ja Powerplace Insurance Services Limited (üheskoos „Towergate Businesses”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt erinevates sektorites, sealhulgas finantsteenused, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, jaemüük, tööstus ja farmaatsiatooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt erinevates sektorites, sealhulgas finantsteenused, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, jaemüük, tööstus ja farmaatsiatooted;

| — | Towergate Businesses: kindlustusvahendusteenused Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Towergate Businesses: kindlustusvahendusteenused Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 11.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/23

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 140/14

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/273/ÜVJP (1) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) II lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 442/2011 (2) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) II lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/273/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) ja määruses (EL) nr 442/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias).

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruses (EL) nr 442/2011, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.

(2)  ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.

---