# Euroopa Liidu C 114/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.114.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 114 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide12. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.114.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 114

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide12. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 114/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 4. märts 2011, seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) (CON/2011/18) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2011/C 114/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 4. märts 2011, seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) (CON/2011/18)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 114/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 114/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 114/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2011/C 114/04 | Komisjoni teatis millega määratakse kindlaks 2011. aasta teisel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 114/05 | Likvideerimismenetlus – Otsus likvideerimismenetluse algatamise kohta Apra Leven NV suhtes (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14) | 9 |
| 2011/C 114/06 | Otsus Apra Leven NV-ga seotud saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 114/03

Euro vahetuskurss

6

2011/C 114/04

Komisjoni teatis millega määratakse kindlaks 2011. aasta teisel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 114/05

Likvideerimismenetlus – Otsus likvideerimismenetluse algatamise kohta Apra Leven NV suhtes (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

9

2011/C 114/06

Otsus Apra Leven NV-ga seotud saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 114/07 | Töölevõtmise teadaanne PE/140/S | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 114/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  ) | 13 |
| 2011/C 114/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 114/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  ) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2011/C 114/07

Töölevõtmise teadaanne PE/140/S

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 114/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  )

2

13

2011/C 114/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

14

2011/C 114/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  )

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

4. märts 2011,

seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst)

(CON/2011/18)

2011/C 114/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

26. jaanuaril 2011 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) (1) (edaspidi „ettepandud määrus”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 4 esimesel taandel ja artikli 128 lõikel 2, kuna ettepandud määrus on seotud euromüntide nimiväärtuse ja tehniliste näitajatega. EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

Ettepandud määrus on nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 975/98 (ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta) kodifitseeritud tekst (2). Kehtivaid euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate reegleid ei ole sisuliselt muudetud.

Kuigi üldjuhul toetatakse kodifitseerimist, märgib EKP, et kodifitseerimine ei võimalda teha määruses (EÜ) nr 975/98 sisulisi muudatusi. EKP leiab, et ettepandud määruse I lisas sätestatud tehnilisi näitajaid tuleks muuta vastavalt lisas toodud selgitustele.

Teksti redaktsiooni ettepanekud, kui EKP on soovitanud ettepandud määrust muuta, on esitatud lisas koos selgitustega.

Frankfurt Maini ääres, 4. märts 2011

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2010) 691 lõplik.

1

(2)  EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.

2

---

LISA

Redaktsiooni ettepanekud

| Komisjoni ettepaneku redaktsioon | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| Ettepandud määruse põhjendus 13 |
| „(13) | Euromüntide puhul ettenähtud tehniliste näitajate seas on soovituslikku laadi ainult mündi paksuse näitaja, kuna mündi tegelik paksus sõltub ettenähtud diameetrist ja kaalust,” |

Komisjoni ettepaneku redaktsioon

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus 1

Ettepandud määruse põhjendus 13

„(13)

Euromüntide puhul ettenähtud tehniliste näitajate seas on soovituslikku laadi ainult mündi paksuse näitaja, kuna mündi tegelik paksus sõltub ettenähtud diameetrist ja kaalust,”

| „ | ” |
| --- | --- |

„

Selgitus

Selgitus

Kuna soovituslikud müntide paksuse näitajad olid ainsad näitajad, mida oli võimalik sätestada 1998. aastal, kui ringlusse lastavate euromüntide tehnilised näitajad algselt kehtestati, soovitab EKP asendada soovituslikud näitajad nüüd tegelike teadaolevate euromüntide paksuse näitajatega, mida rahapajad kasutavad müntide tootmisel referentsnäitajana.

Kuna soovituslikud müntide paksuse näitajad olid ainsad näitajad, mida oli võimalik sätestada 1998. aastal, kui ringlusse lastavate euromüntide tehnilised näitajad algselt kehtestati, soovitab EKP asendada soovituslikud näitajad nüüd tegelike teadaolevate euromüntide paksuse näitajatega, mida rahapajad kasutavad müntide tootmisel referentsnäitajana.

Muudatus 2

Muudatus 2

Ettepandud määruse I lisa

„Artiklis 1 viidatud tehnilised näitajad

| Nimiväärtus (eurodes) | (...) | Paksus (mm) (2) | (...) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | (...) | 1,95 | (...) |
| 1 | (...) | 2,125 | (...) |
| 0,50 | (...) | 1,88 | (...) |
| 0,20 | (...) | 1,63 | (...) |
| 0,10 | (...) | 1,51 | (...) |
| 0,05 | (...) | 1,36 | (...) |
| 0,02 | (...) | 1,36 | (...) |
| 0,01 | (...) | 1,36 | (...) |

Nimiväärtus (eurodes)

(...)

Paksus (mm) (2)

(...)

2

(...)

1,95

(...)

1

(...)

2,125

(...)

0,50

(...)

1,88

(...)

0,20

(...)

1,63

(...)

0,10

(...)

1,51

(...)

0,05

(...)

1,36

(...)

0,02

(...)

1,36

(...)

0,01

(...)

1,36

(...)

„Artiklis 1 viidatud tehnilised näitajad

| Nimiväärtus (eurodes) | (...) | Paksus (mm) (3) | (...) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | (...) | 2,20 | (...) |
| 1 | (...) | 2,33 | (...) |
| 0,50 | (...) | 2,38 | (...) |
| 0,20 | (...) | 2,14 | (...) |
| 0,10 | (...) | 1,93 | (...) |
| 0,05 | (...) | 1,67 | (...) |
| 0,02 | (...) | 1,67 | (...) |
| 0,01 | (...) | 1,67 | (...) |

Nimiväärtus (eurodes)

(...)

Paksus (mm) (3)

(...)

2

(...)

2,20

(...)

1

(...)

2,33

(...)

0,50

(...)

2,38

(...)

0,20

(...)

2,14

(...)

0,10

(...)

1,93

(...)

0,05

(...)

1,67

(...)

0,02

(...)

1,67

(...)

0,01

(...)

1,67

(...)

Selgitus

Selgitus

Ettepandud määruse I lisa kordab määruse (EÜ) nr 975/98 artiklis 1 toodud tabelit. Müntide paksus on välja toodud tabeli kolmandas veerus. Allmärkuses täpsustatakse, et müntide paksusega seotud näitajad on soovituslikku laadi. Kuna soovituslikud müntide paksuse näitajad olid ainsad näitajad, mida oli võimalik sätestada 1998. aastal, kui ringlusse lastavate euromüntide tehnilised näitajad algselt kehtestati, soovitab EKP asendada soovituslikud näitajad nüüd tegelike teadaolevate euromüntide paksuse näitajatega, mida rahapajad kasutavad müntide tootmisel referentsnäitajana.

Ettepandud määruse I lisa kordab määruse (EÜ) nr 975/98 artiklis 1 toodud tabelit. Müntide paksus on välja toodud tabeli kolmandas veerus. Allmärkuses täpsustatakse, et müntide paksusega seotud näitajad on soovituslikku laadi. Kuna soovituslikud müntide paksuse näitajad olid ainsad näitajad, mida oli võimalik sätestada 1998. aastal, kui ringlusse lastavate euromüntide tehnilised näitajad algselt kehtestati, soovitab EKP asendada soovituslikud näitajad nüüd tegelike teadaolevate euromüntide paksuse näitajatega, mida rahapajad kasutavad müntide tootmisel referentsnäitajana.

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst. Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule.

1

(2)  Müntide paksusega seotud näitajad on soovituslikku laadi.”

2

(3)

3

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 114/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 70/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| Õiguslik alus | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 70/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

Õiguslik alus

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009

| 2) | Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

50 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31717 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural) |
| Õiguslik alus | — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31717

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural)

Õiguslik alus

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009

| — | Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión |
| --- | --- |

—

Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 933,89 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Autoridades de gestion de los PDR

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32134 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“


  Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:







  — | Förderung der Erstaufforstung |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32134 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Õiguslik alus

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

| — | Förderung der Erstaufforstung |
| --- | --- |

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 180 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 180 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden |
| --- |
| Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden

Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2011

2011/C 114/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4434 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4574 |
| GBP | Inglise nael | 0,88360 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0125 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3129 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8125 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,435 |
| HUF | Ungari forint | 265,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9775 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1100 |
| TRY | Türgi liir | 2,1855 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3700 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3812 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2155 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8446 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8138 |
| KRW | Korea won | 1 569,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6108 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4374 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3666 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 489,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3591 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,282 |
| RUB | Vene rubla | 40,4985 |
| THB | Tai baht | 43,432 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2711 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9643 |
| INR | India ruupia | 64,0710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4434

JPY

Jaapani jeen

122,26

DKK

Taani kroon

7,4574

GBP

Inglise nael

0,88360

SEK

Rootsi kroon

9,0125

CHF

Šveitsi frank

1,3129

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8125

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,435

HUF

Ungari forint

265,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9775

RON

Rumeenia leu

4,1100

TRY

Türgi liir

2,1855

AUD

Austraalia dollar

1,3700

CAD

Kanada dollar

1,3812

HKD

Hongkongi dollar

11,2155

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8446

SGD

Singapuri dollar

1,8138

KRW

Korea won

1 569,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6108

CNY

Hiina jüaan

9,4374

HRK

Horvaatia kuna

7,3666

IDR

Indoneesia ruupia

12 489,76

MYR

Malaisia ringit

4,3591

PHP

Filipiini peeso

62,282

RUB

Vene rubla

40,4985

THB

Tai baht

43,432

BRL

Brasiilia reaal

2,2711

MXN

Mehhiko peeso

16,9643

INR

India ruupia

64,0710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/7

---

Komisjoni teatis millega määratakse kindlaks 2011. aasta teisel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus liidu avatud teatavate kvootide alusel

2011/C 114/04

Kui impordilitsentsid anti välja 2011. aasta esimeseks poolaastaks teatavate komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 (1) osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2011 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad 20.–30. novembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustest Uus-Meremaalt pärinevale ja kvoodinumbrite 09.4195 ja 09.4182 alla kuuluvale võile ning Moldova Vabariigist pärinevatele ja kvoodinumbri 09.4210 alla kuuluvatele piimatoodetele.

Ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2011 saadaolevad kogused komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks poolaastaks on sätestatud allpool.

---

(1)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.

---

LISA

| Moldova Vabariigist pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Moldova Vabariigist pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4210

1 500 000

| Uus-Meremaalt pärinev või |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4195 | 27 881 000 |
| 09.4182 | 33 612 000 |

Uus-Meremaalt pärinev või

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4195

27 881 000

09.4182

33 612 000

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/9

---

Likvideerimismenetlus

Otsus likvideerimismenetluse algatamise kohta Apra Leven NV suhtes

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

2011/C 114/05

| Kindlustusandja | Apra Leven NV
  Aadress:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Kindlustusandja

Apra Leven NV

Aadress:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Harukontor asub aadressil:

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

4. märts 2011, vastavalt 9. juuli 1975. aasta seaduse artikli 26 paragrahvi 1 lõike 2 punktile 4 ja artikli 43 paragrahvi 1 lõike 1 punktidele a ja b, pangandus-, finants- ja kindlustusasjade komisjoni korralduskomitee otsus Apra Leven’i kindlustusvaldkonna litsentsi tühistamise kohta. Litsentsi tühistamise otsuse tulemuseks on, et Apra Leven’i tegevus lõpetatakse automaatselt 9. juuli 1975. aasta seaduse artikli 48/12 kohaselt.

Otsus jõustub viivitamata.

Pädevad asutused

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (pangandus-, finants- ja kindlustusasjade komisjon) |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (pangandus-, finants- ja kindlustusasjade komisjon)

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Järelevalveasutus

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ametisse nimetatud likvideerija

| — | Actualic Bvba, registrijärgne asukoht Kraakbeziënlaan 56, 1180 Ukkel, esindaja hr Claude Desseille, ja |
| --- | --- |

—

Actualic Bvba, registrijärgne asukoht Kraakbeziënlaan 56, 1180 Ukkel, esindaja hr Claude Desseille, ja

| — | Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba, registrijärgne asukoht Ubicenter, Philipssite 5, II korrus, 3001 Leuven, esindaja hr Alexis Lefèbvre, |
| --- | --- |

—

Advocatenassociatie Nelissen Grade Cvba, registrijärgne asukoht Ubicenter, Philipssite 5, II korrus, 3001 Leuven, esindaja hr Alexis Lefèbvre,

eeldusel, et Antwerpeni kaubanduskohus (Rechtbank van Koophandel van Antwerpen) annab omapoolse kinnituse

Õiguslik alus

Belgia 9. juuli 1975. aasta seaduse artikli 26 paragrahvi 1 lõige 4 ja artikli 43, paragrahvi 1 lõike 1 punktid a ja b.

Kaebuse esitamise tähtaeg

Käesolev otsus on haldusakt, mille kohta kolmandad isikud võivad esitada tühistamisnõude riiginõukogule. Vastavalt regendi 23. augusti 1948. aasta otsusele, millega nähakse ette riiginõukogu haldusõiguse osakonna menetluse kord, tuleb nõue esitada riiginõukogule (Wetenschapstraat 33, 1040 Brüssel, Belgium) tähtkirja teel 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist, sest vastasel korral see aegub.

Riiginõukogule võib esitada ka hagi kõnealuse otsuse peatamise kohta. See hagi, milles on esitatud kaitseväited ja faktid, tuleb esitada riiginõukogule tühistamisnõudega samas toimikus.

Teistes liikmesriikides asuvate isikute jaoks algab nõude esitamise tähtaeg kuupäevast, mil otsus Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse.

---

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/11

---

Otsus Apra Leven NV-ga seotud saneerimismeetme kohta

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

2011/C 114/06

| Kindlustusandja | Apra Leven NV
  Aadress:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Kindlustusandja

Apra Leven NV

Aadress:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Harukontor asub aadressil:

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

4. märts 2011, vastavalt 9. juuli 1975. aasta seaduse artikli 26 paragrahvi 1 lõike 2 lõigule 2, pangandus-, finants- ja kindlustusasjade komisjoni korralduskomitee otsus peatada kõik kehtivad kindlustuslepingud, v.a a) intressimaksete ettemaksed või b) selliste kindlustushüvitiste ettemaksed, mis kindlustusandja peab kindlustusvõtjatele või kindlustushüvitise saajatele tasuma seoses sellise kindlustuslepingu täitmisega, mille lõpptähtaeg on käes, ja – nii a kui ka b puhul – eeldusel, et kõik kindlustusmaksed on makstud.

Otsus jõustub viivitamata.

Pädevad asutused

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Järelevalveasutus

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Määratud haldur

Ei kohaldata

Õiguslik alus

Belgia 9. juuli 1975. aasta seaduse artikli 26 paragrahvi 1 lõike 2 lõik 2 ja artikli 44 lõige 3

Kaebuse esitamise tähtaeg

Käesolev otsus on haldusakt, mille kohta kolmandad huvitatud isikud võivad esitada tühistamisnõude riiginõukogule. Vastavalt regendi 23. augusti 1948. aasta otsusele, millega nähakse ette riiginõukogu haldusõiguse osakonna menetluse kord, tuleb nõue esitada riiginõukogule (Wetenschapstraat 33, 1040 Brüssel, Belgium) tähtkirja teel 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist, sest vastasel korral see aegub.

Riiginõukogule võib esitada ka hagi kõnealuse otsuse peatamise kohta. See hagi, milles on esitatud kaitseväited ja faktid, tuleb esitada riiginõukogule tühistamisnõudega samas toimikus.

Teistes liikmesriikides asuvate isikute jaoks algab nõude esitamise tähtaeg kuupäevast, mil otsus Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/12

---

Töölevõtmise teadaanne PE/140/S

2011/C 114/07

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

| — | PE/140/S – Üksuse juhataja (AD 9) – Euroopa Parlamendi infobüroo Taanis (Kopenhaagen) |
| --- | --- |

—

PE/140/S – Üksuse juhataja (AD 9) – Euroopa Parlamendi infobüroo Taanis (Kopenhaagen)

Osalemise tingimuseks on Euroopa Liidu liikmesriigis ametlikult tunnustatud diplomiga kinnitatud ja täismahus õppekavale vastav kõrgharidus.

Kandidaadil peab dokumentide esitamise tähtajaks ja pärast nimetatud diplomi omandamist olema vähemalt kümne aasta pikkune töökogemus, mis vastab ametiülesannete sisule ja millest kolm aastat on juhtimisalane kogemus.

Käesolev töölevõtmise teadaanne avaldatakse ainult taani keeles. Terviktekst on kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 114 A taani keeles.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 114/08

| 1. | 1. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Itochu Corporation („Itochu”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Speedy 1 Limited („Speedy”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Itochu Corporation („Itochu”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Speedy 1 Limited („Speedy”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Itochu on üleilmne tütarettevõtjate ja sidusettevõtjate võrk, kes on üheskoos tegevad paljudes erinevates tööstusharudes, muu hulgas autode remondi- ja asendusteenused ning sõidukite varurehvide hulgimüük mitmes Euroopa riigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Itochu on üleilmne tütarettevõtjate ja sidusettevõtjate võrk, kes on üheskoos tegevad paljudes erinevates tööstusharudes, muu hulgas autode remondi- ja asendusteenused ning sõidukite varurehvide hulgimüük mitmes Euroopa riigis;

| — | Speedy on Kwik-Fit Group Limitedi valdusettevõtja. Kwik-Fit Group Limited tegeleb peamiselt autode remondi- ja asendusteenustega Ühendkuningriigis, Madalmaades ja Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

Speedy on Kwik-Fit Group Limitedi valdusettevõtja. Kwik-Fit Group Limited tegeleb peamiselt autode remondi- ja asendusteenustega Ühendkuningriigis, Madalmaades ja Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6063 – Itochu/Speedy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6063 – Itochu/Speedy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 114/09

| 1. | 31. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja British Petroleum Group („BP”, Ühendkuningriik) kontrolli all olevale ettevõtjale TNK-BP („TNK-BP”, Venemaa Föderatsioon) 100 %-liselt kuuluv tütarettevõtja TNK Overseas Limited („TNK”, Küpros), ettevõtja Alfa, Access/Renova group („AAR”, Venemaa Föderatsioon), ettevõtja PetroVietnam Gas Corporation („PVN”, Vietnam) ja ettevõtja ConocoPhillips Company („ConocoPhillips”, Ameerika Ühendriigid) kontrolli all olev ettevõtja ConocoPhillips Vietnam („ConocoPhillips Vietnam”, Vietnam) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nam Con Son pipeline („NCS Pipeline”, Vietnam) üle ühisettevõtjana käsitatava olemasoleva ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja British Petroleum Group („BP”, Ühendkuningriik) kontrolli all olevale ettevõtjale TNK-BP („TNK-BP”, Venemaa Föderatsioon) 100 %-liselt kuuluv tütarettevõtja TNK Overseas Limited („TNK”, Küpros), ettevõtja Alfa, Access/Renova group („AAR”, Venemaa Föderatsioon), ettevõtja PetroVietnam Gas Corporation („PVN”, Vietnam) ja ettevõtja ConocoPhillips Company („ConocoPhillips”, Ameerika Ühendriigid) kontrolli all olev ettevõtja ConocoPhillips Vietnam („ConocoPhillips Vietnam”, Vietnam) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nam Con Son pipeline („NCS Pipeline”, Vietnam) üle ühisettevõtjana käsitatava olemasoleva ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TNK-BP: vertikaalselt integreeritud naftaettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TNK-BP: vertikaalselt integreeritud naftaettevõtja;

| — | PVN: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, hoiustamine, töötlemine, transportimine ja jaotamine Vietnamis; |
| --- | --- |

—

PVN: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, hoiustamine, töötlemine, transportimine ja jaotamine Vietnamis;

| — | ConocoPhillips: loodusvarade otsimine, tootmine, rafineerimine ja turustamine üleilmselt; |
| --- | --- |

—

ConocoPhillips: loodusvarade otsimine, tootmine, rafineerimine ja turustamine üleilmselt;

| — | NCS Pipeline: maagaasi transportimine ja töötlemine Vietnamis. |
| --- | --- |

—

NCS Pipeline: maagaasi transportimine ja töötlemine Vietnamis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 12.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 114/10

| 1. | 4. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thermo Fisher Scientific Inc. (edaspidi „Thermo Fisher”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dionex Corporation (edaspidi „Dionex”, Ameerika Ühendriigid) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thermo Fisher Scientific Inc. (edaspidi „Thermo Fisher”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dionex Corporation (edaspidi „Dionex”, Ameerika Ühendriigid) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thermo Fisher: analüüsiseadmete, teadusotstarbelise varustuse, tarvikute ja reaktiivide tootmine, teadusuuringute, analüüside, avastuste ja diagnostika teenused ja tarkvara; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thermo Fisher: analüüsiseadmete, teadusotstarbelise varustuse, tarvikute ja reaktiivide tootmine, teadusuuringute, analüüside, avastuste ja diagnostika teenused ja tarkvara;

| — | Dionex: vedelikkromatograafia (eriti ioonkromatograafia) seadmete, proovide ettevalmistamise süsteemide, tarvikute ja keemiliste analüüside tarkvara tootmine. |
| --- | --- |

—

Dionex: vedelikkromatograafia (eriti ioonkromatograafia) seadmete, proovide ettevalmistamise süsteemide, tarvikute ja keemiliste analüüside tarkvara tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---