# Amtsblatt C 122/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.122.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 122 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang20. April 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.122.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 122

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang20. April 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 122/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 122/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 122/06 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 122/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 122/06

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 122/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 122/08 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 122/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 122/08

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 122/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 30/09 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | South and East Region |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Rechtsgrundlage | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 17,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 8,4 % |
| Laufzeit | 2008-2014 |
| Wirtschaftssektoren | Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 30/09

Mitgliedstaat

Irland

Region

South and East Region

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Rechtsgrundlage

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 17,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

8,4 %

Laufzeit

2008-2014

Wirtschaftssektoren

Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 490/10 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Rechtsgrundlage | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 490/10

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Rechtsgrundlage

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32028 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid to short films in Spain |
| Rechtsgrundlage | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 0,36 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32028 (2010/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid to short films in Spain

Rechtsgrundlage

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 0,36 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,36 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,36 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

27.11.2010-25.11.2011

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32183 (2011/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Rechtsgrundlage | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10o [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32183 (2011/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Rechtsgrundlage

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10o [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/02

Am 25. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6128 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6128 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/03

Am 21. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6059 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6059 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/04

Am 1. April 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6119 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6119 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/05

Am 13. April 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6112 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6112 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. April 2011

2011/C 122/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4302 |
| JPY | Japanischer Yen | 118,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4576 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87800 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9210 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2842 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7635 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,125 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9785 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,0885 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1936 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3622 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3694 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1240 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8154 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7835 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 557,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7827 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3399 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 422,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3271 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,973 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4869 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,992 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2647 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7398 |
| INR | Indische Rupie | 63,6220 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4302

JPY

Japanischer Yen

118,23

DKK

Dänische Krone

7,4576

GBP

Pfund Sterling

0,87800

SEK

Schwedische Krone

8,9210

CHF

Schweizer Franken

1,2842

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7635

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,125

HUF

Ungarischer Forint

266,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9785

RON

Rumänischer Leu

4,0885

TRY

Türkische Lira

2,1936

AUD

Australischer Dollar

1,3622

CAD

Kanadischer Dollar

1,3694

HKD

Hongkong-Dollar

11,1240

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8154

SGD

Singapur-Dollar

1,7835

KRW

Südkoreanischer Won

1 557,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7827

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3399

HRK

Kroatische Kuna

7,3580

IDR

Indonesische Rupiah

12 422,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3271

PHP

Philippinischer Peso

61,973

RUB

Russischer Rubel

40,4869

THB

Thailändischer Baht

42,992

BRL

Brasilianischer Real

2,2647

MXN

Mexikanischer Peso

16,7398

INR

Indische Rupie

63,6220

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2011/C 122/07

Beihilfe Nr.: XF 31/10

Mitgliedstaat: Republik Estland

Region/Bewilligungsbehörde: Maksu- ja Tolliamet (Steuer- und Zollverwaltung)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus (Befreiung der Erzeuger von Fischereiprodukten von der Verbrauchsteuer für Dieselkraftstoffe zu speziellen Zwecken und leichtes Heizöl)

Rechtsgrundlage: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus“ paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die geplanten Beihilfeausgaben betragen 50 000 EEK (3 195 EUR) im Jahr für die Befreiung der Binnenfischer von der Verbrauchsteuer.

Beihilfehöchstintensität: Die maximale Beihilfeintensität ist der Betrag, der in § 66 Absatz 7 des „Alkohol-, Tabak-, Brennstoff- und Stromsteuergesetzes“ festgelegt ist. Am 1. Januar 2010 wurde für die Verbrauchsteuer für Dieselkraftstoffe zu speziellen Zwecken und leichtes Heizöl ein Steuersatz von 1 736 EEK pro 1 000 Liter festgelegt; bei einer Erhöhung der Brennstoffverbrauchsteuer kann sich dieser Betrag ändern.

Bewilligungszeitpunkt: Die Verbrauchsteuerbefreiung gilt ab 1. Januar 2011.

Laufzeit der Regelung: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von KMU durch deren Befreiung von der Verbrauchsteuer für Dieselkraftstoffe zu speziellen Zwecken und leichtes Heizöl.

Anwendbarer Artikel: Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission

Betroffene Wirtschaftssektoren: Binnenfischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetadresse: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Begründung: Während für Hochsee- und Küstenfischer die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom gilt, die die Möglichkeit einer Befreiung dieser Fischer von der Brennstoffsteuer vorsieht, gilt die in der Richtlinie vorgesehene Steuerbefreiung nicht automatisch auch für Binnenfischer. Die vorliegende Beihilferegelung beruht auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Binnenfischer und des transparenten Wettbewerbs.

Beihilfe Nr.: XF 32/10

Mitgliedstaat: Italien

Region/Bewilligungsbehörde: Regione Autonoma della Sardegna

Bezeichnung: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Rechtsgrundlage: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen werden unter Einhaltung der Bedingungen von Artikel 24 Absatz 1 Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vom 27. Juli 2006 und im Rahmen der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 vom 22. Juli 2008 festgelegten Obergrenzen gewährt. Um die Gleichbehandlung der einzelnen Unternehmen sowie der Seeleute zu gewährleisten, die von der vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit betroffen sind, können folgende Maßnahmen mit regionalen Mitteln finanziert werden:

Den Fischereiunternehmen kann eine Prämie in Höhe der verbleibenden 50 % der staatlichen Beihilfe gewährt werden, die auf der Grundlage von Tabelle 2 des Dekrets des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (MIPAAF) vom 23. Juni 2010 gewährt wurde (Angleich an die vom Staat gewährten Beihilfen für unter das Konvergenzziel fallende Regionen (Tabelle 1)).

Den Seeleuten, die auf Schiffen beschäftigt sind, die von der vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit betroffen sind, kann in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des operationellen Programms des EFF für die Durchführung der Maßnahme 1.2 „Öffentliche Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit“, unter Einhaltung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vom 27. Juli 2006 festgelegten Obergrenzen und gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 vom 22. Juli 2008 eine in Bezug auf ihr Mindesteinkommen berechnete Prämie gewährt werden, die sich auf die entsprechenden Tabellen des nationalen Tarifvertrags stützt.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als zum 30. Juni 2014); Angaben:

Zweck der Beihilfe: Gewährung von sozioökonomischen Ausgleichsmaßnahmen für die Seeleute und von Prämien für beispielhaftes Verhalten für die Reeder gemäß Maßnahme 1.2 „Öffentliche Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit“ des operationellen Programms mit Bestimmungen zur Durchführung des Bewirtschaftungsplans der GSA 11 einschließlich Grundschleppnetzfischer, das mit dem Dekret des Generaldirektors für Fischerei (Referat für europäische und internationale Politiken) des MIPAAF vom 17. Juni 2010 erlassen wurde und das eine schrittweise Verringerung des Fischereiaufwands vorsieht, um die Ziele des Flottenanpassungsprogramms gemäß Decreto Direttoriale vom 6. April 2010 zu erreichen.

Angewandte(r) Artikel: Artikel 9

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schleppnetzfischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Erklärung:

| — | Die Haushaltsmittel, die vom Staat mit Dekret des MIPAAF vom 23. Juni 2010 für die Durchführung der Maßnahme 1.2 Arresto temporaneo (Vorübergehende Einstellung) vorgesehen wurden, können unter Anwendung von Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vom 27. Juli 2006 an die jeweiligen Bedürfnisse der unter das Konvergenzziel fallenden Regionen bzw. der nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen angepasst werden. |
| --- | --- |

—

Die Haushaltsmittel, die vom Staat mit Dekret des MIPAAF vom 23. Juni 2010 für die Durchführung der Maßnahme 1.2 Arresto temporaneo (Vorübergehende Einstellung) vorgesehen wurden, können unter Anwendung von Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vom 27. Juli 2006 an die jeweiligen Bedürfnisse der unter das Konvergenzziel fallenden Regionen bzw. der nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen angepasst werden.

| — | Der gemäß Artikel 24 Absatz 1 Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 genannte Höchstzeitraum von acht Monaten wurde nicht überschritten. |
| --- | --- |

—

Der gemäß Artikel 24 Absatz 1 Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 genannte Höchstzeitraum von acht Monaten wurde nicht überschritten.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/10

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2011/C 122/08

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 (1) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern gibt die Europäische Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die EU-Hersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die EU-Hersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die EU-Hersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, N-105 4/92, 1049 Brüssel, Belgium (2)) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen muss.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyethylenterephthalat (PET) | Indien
  Indonesien
  Malaysia
  Republik Korea
  Taiwan
  Thailand | Antidumpingzoll
  Verpflichtung | Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates (ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1) | 28.2.2012 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Polyethylenterephthalat (PET)

Indien

Indonesien

Malaysia

Republik Korea

Taiwan

Thailand

Antidumpingzoll

Verpflichtung

Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates (ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1)

28.2.2012

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 122/09

| 1. | Am 11. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Vereinigtes Königreich), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) und Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 4. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Monier (Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 11. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Vereinigtes Königreich), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) und Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 4. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Monier (Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TowerBrook: Private-Equity-Anlagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TowerBrook: Private-Equity-Anlagen,

| — | York: Verwaltung von Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

York: Verwaltung von Investmentfonds,

| — | Apollo: Portfolioinvestitionen, |
| --- | --- |

—

Apollo: Portfolioinvestitionen,

| — | Monier: Hersteller und Anbieter von Dachpfannen, Dachsystemteilen sowie von Dach-, Schornstein- und Lüftungssystemen. |
| --- | --- |

—

Monier: Hersteller und Anbieter von Dachpfannen, Dachsystemteilen sowie von Dach-, Schornstein- und Lüftungssystemen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---