Appendix F. Response to Comments

Tacoma-Pierce County Fine Particle (PM2.5) 

Redesignation Request and Maintenance Plan

October 2014
Table of Contents

1. Introduction......................................................................................................................1

2. Reasons for Revising SIP ................................................................................................1

3. Summary of Public Involvement Process........................................................................1

4. Differences Between the Proposed SIP Revision and the Final SIP Revision ................2

5. Response to Comments....................................................................................................3

Commenter Index ..................................................................................................3

6. Certification of public hearing.........................................................................................4

7. Transcript from public hearing ........................................................................................5

8. Attachments .....................................................................................................................7
1

1. Introduction

This document provides information on the Tacoma-Pierce County Fine Particle (PM2.5)

Redesignation Request and Maintenance Plan. The purpose of this appendix is to:

• provide Ecology’s response to public comments,

• describe any differences between the proposed and adopted SIP revision,

• meet EPA requirements, and

• provide reasons for revising the State Implementation Plan (SIP).

2. Reasons for Revising SIP

Washington is required by the federal Clean Air Act (CAA) to revise the SIP by submitting a 

redesignation request and maintenance plan for the Tacoma-Pierce County Fine Particle 

Nonattainment Area. EPA classified this area nonattainment in 2009 for the 24-hour PM2.5

National Ambient Air Quality Standard (NAAQS). The area is now meeting the standard and 

qualifies to be redesignated to attainment. The SIP revision documents the improvement in air 

quality and includes a plan for how the area will maintain the standard for the next 10 years. 

3. Summary of Public Involvement Process

Ecology accepted public comments on the Tacoma-Pierce County Fine Particle Redesignation 

Request and Maintenance Plan from August 27th through October 3th, 2014. We held a public 

hearing on September 30, 2014 in Tacoma, Washington. This document contains the response to 

all comments we received and documentation of the public involvement process. 

Ecology published notice of the public comment period and hearing on its public involvement 

calendar and its website. We also issued a news release and published a legal notice in the Daily 

Journal of Commerce on August 27, 2014. We sent an e-mail notification to Ecology’s Air 

Quality Rules and SIPs listserv and an e-mail notification to an e-mail distribution list of interested 

parties. Section 9 contains copies of the notices. 
2

4. Differences Between the Proposed SIP 

Revision and the Final SIP Revision

There are some differences between the public review draft of the proposed SIP Revision dated 

August 2014 and the final SIP revision dated October 2014. Ecology made these changes to 

ensure clarity and consistency.

Page number Change

9, 38 Summarized public involvement information

15 Clarified that summers are relatively cool

17, 18 Clarified figures 3 and 4 represent monitoring data from Tacoma South L Street

41 Added links to appendices, added Appendix F
3

5. Response to Comments

Commenter Index

The table below lists the names of organizations or individuals who submitted a comment on the 

SIP revision, where you can find Ecology’s response to the comments, and where you can find a 

copy of the comments.

Name and Affiliation Location of 

response

(page 

number)

Location of 

comment

Jason Jordan, Port of Tacoma 3 Section 8

Doug Fortner, Town of Steilacoom 3 Section 8

Mayor Marilyn Strickland, City of Tacoma 3 Section 8

Craig Kenworthy, Puget Sound Clean Air Agency 3 Section 8

Summary of Comments:

The following comments have been summarized or paraphrased from the comment letters.

Thank you for work to reduce emissions and position the Tacoma-Pierce County PM2.5 Area for 

redesignation. We strongly support this plan and urge its swift adoption. Our community has 

made the investments and adopted the controls to meet air quality standards. Pierce County 

citizens clean air choices have directly improved air quality. We look forward to working with 

you and our partners to collaborate on clean air initiavies and emission reductions in the future. 

Ecology Response:

Thank you for your comments. We appreciate the investments made and actions taken by our 

partners and the community to improve air quality. As a result of these actions, the Tacoma-Pierce 

County Nonattainment Area is meeting the daily fine particle standard and the community is 

benefitting from cleaner air. We look forward to working with our partners in the future to review 

our progress and make sure the area continues to meet the standard. We did not make any changes 

to the SIP revision as a result of the comments received.
4

6. Certification of public hearing

DEPARMENT OF ECOLOGY

HEARING SUMMARY

M E M O R A N D U M

October 1, 2014

TO: Maia Bellon

Director

FROM: Melanie Forster

Hearings Officer

SUBJECT: State Implementation Plan (SIP) revision: Tacoma-Pierce County nonattainment area 

PM2.5 Redesignation request and Maintenance SIP Public Hearing Summary 

Topic: Ecology requests that EPA redesignate the Tacoma-Pierce County PM2.5 nonattainment area 

to attainment due to monitoring data showing that the area now meets the 24-hour PM2.5 National 

Ambient Air Quality Standard (NAAQS). The first Maintenance SIP that will take effect if EPA 

redesignates the area is also part of the proposal.

Program name: Air Quality

Name(s) of Ecology employee(s) at hearing: Joanna Ekrem, Anya Caudill, Nancy Pritchett

Hearing location(s): Tacoma Public Library Main Branch

Total number of people at hearing(s): 5

Total number of testimonies: 0

Summary of Comments:

Joanna Ekrem from Ecology and Craig Kenworthy from Puget Sound Clean Air Agency gave a presentation on the 

proposal. The presentation explained how enhanced burn ban enforcement and wood stove change-out efforts have 

helped bring PM2.5 levels below the NAAQS. These measures will remain in place in the proposed Maintenance SIP, 

and are expected to help the area continue to meet the NAAQS. Representatives from City of Tacoma, Pierce County 

Sustainability Office, Tacoma Pierce County Public Health, University of Washington Tacoma School of Nursing, and 

Pierce Transit attended. Most of the attendees were actively involved in the Clean Air Task Force prior to the 2012 

adoption of the Attainment SIP for the area. No one expressed concerns about the proposal. The audience asked 

questions about future transportation emissions. Joanna and Craig explained how updated federal requirements like 

new CAFE standards and Tier 3 sulfur reductions in fuel would result in decreased PM2.5 from motor vehicles.

cc: Polly Zehm

Stu Clark

Bari Schreiner

Joanna Ekrem
5

7. Transcript from public hearing

I’m Melanie Forster, hearing's officer for this hearing. This evening we are to conduct a hearing 

on the Tacoma Pierce County PM2.5 Redesignation Request and Maintenance Plan. 

Let the record show it's 6:30 PM on September 30 and this hearing is being held at the Tacoma 

Public Library Main Branch in the Olympic Room at 1102 Tacoma Avenue South, Tacoma 98402.

Notices of the hearing were sent by e-mail to two separate listservs and a news release was issued 

on August 27, 2014. Notice was also published in the Daily Journal of Commerce on August 27, 

2014.

Okay, I will be calling people up to provide testimony based on the order your name appears in the 

sign-in sheet. 

So, it looks like no one has indicated that they want to testify. Would anyone, has anyone changed 

their mind? Okay.

Let the record show that about four people attended this public hearing and no one wanted to 

provide oral testimony.

If you would like to send Ecology written comments, please remember that they are due by 

October 3, 2014. You may send them to Joanna Ekrem at P.O. Box 47600, Olympia, WA 98504-

7600, or you may e-mail them to aqcomments@ecy.wa.gov.

All testimony received at this hearing along with all written comments received no later than 

October 3, 2014, will be part of the official hearing record for this proposal.

Ecology will send notice about the Response to Comments publication to:

• Everyone who provided written comments or testimony on this SIP proposal and 

submitted contact information.

• Everyone who signed in for today’s hearing who provided an e-mail address.

• Other interested parties on the agencies mailing lists for this proposal. 

The Response to Comments will, among other things, contain the agency’s response to questions 

and issues of concern that were submitted during the public comment period. If you would like to 

receive a copy but did not give us your contact information, please let one of the Ecology staff 

know or contact Joanna Ekrem at the contact information provided for submitting comments.

The next step is to review the comments and make a determination whether to adopt the SIP 

revision. Ecology Director Maia Bellon will consider the SIP documentation and staff 

recommendations and will make a decision about adopting the proposal.

Ecology will submit the proposed SIP revision to EPA after adoption. EPA will then accept public 

comments before making a decision to approve the SIP revision.
6

If we can be further help to you, please do not hesitate to ask or you can contact Joanna Ekrem if 

you have other questions.

On behalf of the Department of Ecology, Puget Sound Clean Air Agency, thank you for coming. 

Let the record show this hearing is adjourned at 6:33 PM.
7

8. Attachments

This section includes comment letters from:

• Port of Tacoma

• Town of Steilacoom

• City of Tacoma

• Puget Sound Clean Air Agency

This section also includes:

• Hearing notices in English, Spanish, and Khmer

• Frequently Asked Questions in English, Spanish, and Khmer

• Ecology Public Involvement Calendar notice

• Ecology webpage

• Ecology News release

• Legal notice and affidavit of publication

• Air Quality Rules & SIPs Listserv E-mail

• E-mail to distribution list of interested parties






េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-016KM 1 សូមេ្របើេឡើងវិញនិងយកេទៅែកៃឆ្នេឡើងវិញ

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាស (Air Quality Program) ែខសីហា ឆាŏំ2014

រយៈេពលការផ្តល់េយាបលសាធារណៈ ់ 

ៃថ្ងទី27 ែខសីហា - ៃថ្ងទី 3 ែខតុលា ឆាŏំ

2014 

សវនាការសាធារណៈ 

ៃថ្ងទី30 ែខកɐɖ ឆាŏំ 2014 េនៅេមា៉ង 6 

លាŃចបណាɒល័យសាធារណៈ្រកុងតាខូមា៉ 

(Tacoma Public Library)

សាខាកណា្ដល - បន្ទប់ (Main Branch–

Olympic Room) 

1102 Tacoma Avenue South 

ឯកសារនានាអាចរកេឃញេនៅ ើ : 

http://www.ecy.wa.gov/progra

ms/air/sips/designations/pm_ 

tacoma.htm

្រកសួងបរិសាŌន 

300 Desmond Drive SE 

Lacey, WA 98503 

សាខាកណា្ដលៃនបណាɒល័យតាកូមា៉

(Tacoma Library Main Branch) 

1102 Tacoma Avenue South 

Tacoma, WA 98402 

ព័ត៌មានសរាបំ ទាក ់ ទង៖ ់

Joanna Ekrem 

Joanna.ekrem@ecy.wa.gov 

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាស (Air 

Quality Program) 

P.O. Box 47600 

Olympia, WA 98504-7600 

(360) 407-6826 

សំរាប់ដំេណាះ្រសាយពិេសស 

ឬឯកសារនានាក្នុងទ្រមង់េផĀងេទៀត 

សូមទូរស័ព្ទេលខ (360) 407-6800, 711 

(េសវាេលខបន្ត) ឬ 877-833-6341 

(TTY)។

គំេរាងែផនការគណភាពខüល ុ អាកាសស ់ ំរាប់តំបនតាខ ់ ូមា៉-

ភាសេខានធី(Tacoma-Pierce County Area)

្រកសួងបរិសាŌនេស្នើសុំការពិនិតüែផនការគុណភាពខüល់អាកាសេឡើងវិញ ែដលេហៅថាែផនការ្របតបតិ ្តិរដ្ឋ

(SIP) ។ ែផ្នកៃនែផនការែដល្រតូវពិនិតüេឡើងវិញគឺសំរាប់តំបន់តាខូមា៉-ភាសេខានធ (Tacoma-Pierce ី

County) ែដល្រតូវេរៀបចំេឡើងវិញចំេពាះសមិទ្ធិកម្ម(ែដលបំេពញតាមស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាសរប 

ស់សហព័ន្ធ) សរាបំ ់ជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស។ ការពិនិតüេឡើងវិញេឡើងវិញសំេណើក៏មានរួមទាំងែផនការ 

10 ឆាŏំ េដើម÷ីរកɏគុណភាពខüល់អាកាស ល្អ។ 

ក្នុងឆាŏំ2006, EPA បានព្រងងសឹ ្តង់ដាជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាស្របចាំៃថ្ងរបស់សហព័ន្ធេដើម÷ីការពារសុ

ខភាពសាធារណៈជននងបរ ិ ិសាŌន។ តំបន់តាខូមា៉ដ៏ធំនិងតបនំ ់ជុំវិញសហគមន៍ភាសេខានធី (Pierce 

County) បានរĠេលាភបំពានេលើស្តង់ដា នងបានេរៀបច ិ ំអ្វីែដលមិនែមនសមិទ្ធិកម្ម 

(ែដលមិនបំេពញតាមស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាស) ក្នុងឆា 2009 ŏំ ។ ចាប់តាំងពីេពលេនាះមក 

្រកសួងបរិសាŌននងទិ ីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air Agency (PSCAA) 

បានេធ្វើការេដើម÷ីកាត់បន្ថយធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស េដាយេផាŋតសំខានេល់ ើែផĀងអុសដុត។ 

ឥឡូវេនះតំបន់េនះមានគុណភាពខüល់មិនល្អពីរឬបីៃថ េហ្ង ើយបានបំេពញតាមស្តង់ដាៃនជាតិពុលក

្នុងខüល់អា

កាសចាប់តាំងពីឆាŏំ 2011។

េតើអ្វីខ្លះ ែដលមានេនៅកងការព្នុិនិតüែផនការេឡងវ ើ ិញ? 

ការពិនិតüេឡើងវិញែផនការ SIP េនះ មានរួមទាំង៖

 ការ្រតួតពិនិតüខüល់អាកាសេដើម÷ធានាថាត ី បនំ ់េនះបន្តបំេពញតាមស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាស 

និងអនុវត្តែផនការែដលអាចជំនួសបាន េបើការរĠេលាភបំពានេលើគុណភាពខüល់អាកាសមានេកើតេឡើង; 

 ទិន្នន័យបɐņក់ថា តំបន់េនះបំេពញតាមការទាមទារខüល់អាកាសបរិសុទ្ធរបស់សហព័ន្ធ 

ែដល្រតូវេរៀបចំេឡើងវិញចំេពាះការរកɏស្តង់ដាៃនជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាស្របចាំៃថ្ងសំរាប់ឆាŏំ2006; 

 ែផនការ 10 ឆាŏំេដើម÷ីរកɏស្តង់ដាគណភាពខüល ុ ់អាកាសៃនជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាស; 

 បញ្ជីសារេពើភ័ណŊៃនការបេញ្ចញខüល់ឆាŏំ2011, 2017 និង 2026 សំរាប់ការជាតិពុលក

្នុងខüល់អាកាស 

និងធាតុ្រកខ្វក់ក្នុងខüល់អាកាសែដលបណា្ដលឲüមានជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស; 

 កំណត់ការបេញញែផĀងរបស ្ច ់រថយន្ត(រថយន្តធុនតូចនងរថយន ិ ្តដឹកជញ្ជូនធុនធំ) េដម÷ ើ ីធានាថាតបនំ ់េនះ

បំេពញតាមស្តង់ដាជាតិពុលក្នុងខ◌üល់អាកាស; 

 េសចក្តីសេង្ខបអំពីយុទ្ធសា្រស្តេដើម÷ីកាត់បន្ថយជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាស ក៏ដូចជាចɍបជាអច ់ ិៃ្រន្តយ៍ែដ 

លមាន្រសាប់និងអាច្រតូវអនុវត្ត ែដលផ្តល់ជូន្រកសួងបរិសាŌននិងអាជាធរ Ň PSCAA 

េដើម÷ី្រតួតពិនិតüពធាត ី ុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស; 

 េធ្វើការែដលបងាញអ Ŗ ំពីរេបៀបថាេតើបុគ្គលមាŏក់ៗ (េដាយមិនគិតពីជាតិសាសន៍ ពណសម÷ ៌ ុរ សɐņតិេដម ើ

ឬ្របាក់ចំណូល) ្រតូវបានរួមបញ្ចូលេនៅក្នុងដំេណើរការៃនការសំេរចេសចក្តីេលើបរិសាŌនឬេទ។ 
េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-016KM 3 សូមេ្របើេឡើងវិញនិងយកេទៅែកៃឆ្នេឡើងវិញ

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាស (Air Quality Program) ែខសីហា ឆាŏំ2014 

េតជាត ើ ិពុលកងខüល ្នុអាកាសមកព ់ ីណា? 

ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសក្នុងតំបន់តាខូមា៉-ភាសេខានធ Tacoma-Pierce County ី

ភាគេ្រចើនមកពីែផĀងេដាយសារច្រងា្កនដតអុ ុសនិងច្រងា្កនកំេដៅផ្ទះ។ ការណ៍េនះវាអា្រកក់បំផុតេនៅក្នុងែខៃនរដូវរង 

េនៅេពលែដល្រកុម្រគួសារជាេ្រចើនដុតអសសុ ំរាប់កំេដៅផ្ទះ។ បែន្ថមេលើេនះ ខüល់អាកាសអាប់អួរបង្កកែផĀងពីការដុតអុសេនះឲüេនៅជិតនងដឹ ី 

េហើយបង្កឲüមានធាតុ្រកខ្វក់ក្នុងខüល់ដែ◌លកកយាងឆាប ៉ ់រហ័សបំផុត។ 

េ្រកៅពីេនះ ្របភពតូចតាចជាេ្រចើនៃនធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសមានរួម៖ 

 ែផĀងេចញពីបំពុងែផĀងរថយន្តធុនតចនូ ិងរថយន្តដឹកជញ្ជូនធនធុ ំ 

 ធូលី 

 េរាងឧសɏហកម្ម និង 

 េ្រកៅពីេនះេទៀត មកពីមា៉សុីនេបើកបរេលើផ្លូវថ្នល់ េ្រគឿងមា៉សុីន និងយានជំនិះ្រគប់្របេភទ ដូចជាមា៉សុីនសណង ំ ់ រថយន្ត្រកង កបា ុ ៉ល់ និងរថេភង។ ្លើ

េតធាត ើ ្រកខ ុ ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុអាកាសគ ់ ឺអ្វីខ្លះែដលបះពាល ៉ ដល់ ់សុខភាព? 

ជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសគី្រគាប់លំអងមី្រកទសĀន ូ ៍ ធូលី ឬេផះែដលជាចំែណកតូចៗមានទំហំប៉ុនសៃសសក់មនសĀ។ ុ

ជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសគឺងាយ្រសូបចូលេទៅក្នុងសួត។ ភាពតូចល្អិតអនុɐɖតឲüធាតុទាំងេនះចូលេ្រជៅេទៅក្នុងសួត នង្របព ិ ័ន្ធដកដេង្ហើម។ 

េដាយសារលទ្ធផលេនះ ជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសមានទាំងការប៉ះពាល់ដល់សុខភាពក្នុងរយៈេពលឆាប់និងរយៈេពលយូរ។ 

ការប៉ះពាល់និងជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសគីជាប់ទាក់ទងេទៅនឹងជម្ងឺេបះដូងនិងមុខងាររបស់សួត ជម្ងឺៃនការដកដេងម េក ្ហើ តហើ ឺត គាំងេបះដង ូ

ដាច់សរៃសឈាមក្នុងខួរកɍល និងេធ្វើឲüទារកកងេពាះសា

្នុ Ŕប់។ ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលមាŏក់ៗ 

ប៉ុែន្តផ្តល់ទុក្ខេទាសភាគេ្រចើនដល់កុមារ មនសĀវ ុ ័យចាស់ នងជនែដលមានជម ិ ្ងឺ្របព័ន្ធដកដេងមន្ហើ ងេបះដ ិ ូង។ 

្រកសងបរ ួ ិសាŌនចងបានេយាបល ់ ់ពីេលាកអក! ្ន

អ្នកអាចពិនិតüេឡើងវិញនិងផ្តល់េយាបល់េលើែផ្នកការែកែ្របេឡើងវិញៃនគំេរាងការ SIP នងឯកសារនានាែដលទាក ិ ់ទង រហូតដល ៃថ់ ្ងទី 3 ែខតលា ឆា ុ ŏំ2014

។ រយៈេពលៃនការផ្តល់េយាបល់ពីសាធារណៈជនគឺមានឱកាសបេញ្ចញគំនិតនងេយាបល ិ ់របស់េលាកអ្នកឲü្រកសួងបរិសាŌនដឹងឮ។ 

សវនាការសាធារណៈគឺនឹង្រប្រពឹត្តេទៅេនៅ ៃថ្ងទី 30 ែខកɐ ឆាɖ ŏំ 2014 ។ សវនាការេនះគជាឱកាសេដ ឺ ម÷ ើ ីសិកɏអំពីការពិនិតüែផនការេឡើងវិញ 

និងឲüតំៃលដល់េយាបល់ឬការខ្វល់ខាŕយនានារបស់េលាកអ្នក។ ្របអប់េនៅេលើទំព័រទីមយ ផ ួ ្តល់េដាយលំអិតអំពីថាេតឯកសារេនៅទ ើ ីណាែដលអាចរកមាន 

និងេដាយលំអិតអំពីសវនាការសាធារណៈ។

េដើម÷ីផ្តល់េយាបល់េលើែផនការ៖ 

 អ៊ីែមលេទៅ AQComments@ecy.wa.gov 

 េផ្ញើេទៅ៖ Joanna Ekrem 

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាសៃន្រកសួងបរិសាŌន 

P.O. Box 47600 

Olympia, WA 98504-7600 

 ផ្តល់ភសតាងឬផ ្តុ ្តល់េយាបល់ជាលាយលក្ខណ៍អកĀរេនៅេពលេធ្វើសវនាការ 
េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-016KM 3 សូមេ្របើេឡើងវិញនិងយកេទៅែកៃឆ្នេឡើងវិញ

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាស (Air Quality Program) ែខសីហា ឆាŏំ2014 

 

េត្រកសើ ងបរ ួ ិសាŌននងេឆ ឹ យេទៅន ្លើ ងេយាបល ឹ របស់ េលាកអ ់ កដ្ន ចេម ូ ្តច? 

្រកសួងបរិសាŌននងេរៀបច ឹ ំឯកសារែដលនង្រត ឹ ូវេឆ្លើយេទៅសំណួរនិងេយាបល់នានាែដលបានេផ្ញើមក។ 

ករណីេនះគឺនឹង្រតវេផូ ្ញើេទៅជនមាŏក់ៗែដលបានផ្តល់េយាបល់មក។ គឺនឹងអាចមានេនៅកែន្លង្របអប់ែដលបានរាយេនៅេលើទំព័រទីមួយ។ 

េដាយេយាងេលើេយាបល់សាធារណៈជន ្រកសងបរ ួ ិសាŌនអាចែកត្រមវែផនការែដលបានេស ូ ្នើសុំ។ 
Numero de Publicación: 14-02-016ES 1 Favor de reusar y reciclar

Programa de Calidad de Aire agosto 2014

Periodo de Comentario 

Público

27 de agosto – 3 de octubre, 

2014

Audiencia Pública

30 de septiembre, 2014 a las 6 

p.m.

Biblioteca Pública de Tacoma 

(Tacoma Public Library)

Ubicación Principal - Sala 

Olympic

(Main Branch–Olympic Room)

1102 Tacoma Avenida Sur

Documentos disponibles (en 

inglés) en:

http://www.ecy.wa.gov/programs

/air/sips/designations/pm_ 

tacoma.htm

Ecología

300 Desmond Drive SE

Lacey, WA 98503

Ubicación Principal de la 

Biblioteca Pública de Tacoma

(Tacoma Library Main Branch)

1102 Tacoma Avenida Sur

Tacoma, WA 98402

Contacto (en inglés):

Joanna Ekrem

joanna.ekrem@ecy.wa.gov

Air Quality Program

P.O. Box 47600

Olympia, WA 98504-7600

(360) 407-6826

Para ayuda en español, llame a 

Greg Bohn a (509) 454-4174 o 

envíe un correo electrónico a 

preguntas@ecy.wa.gov. 

 

Propuesto Plan para la Calidad de Aire 

en el Area de Tacoma y el Condado de 

Pierce.

Ecología propone una revisión a un plan para la calidad del aire llamado un 

Plan de la Implementación Estatal (SIP, por sus siglas en inglés). Se está 

revisando la parte del plan para reclasificar el área de Tacoma y el Condado 

de Pierce a “attainment” (cumpliendo con las normas federales para la calidad 

de aire). La propuesta revisión también incluye un plan de 10 años para 

mantener una calidad de aire saludable.

En 2006, el EPA fortaleció la norma diaria para partículas finas para proteger 

la salud pública y el medio ambiente. El área de Tacoma y las comunidades

cercanas en el Condado de Pierce superaron la norma y fueron designados

“nonattainment” (no cumple con las normas de calidad de aire) en 2009. 

Desde entonces, Ecología y La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound 

(PSCAA, por sus siglas en inglés) han estado trabajando para reducir la 

contaminación por partículas finas, enfocando principalmente en el humo de 

leña. El área ahora tiene menos días con una calidad de aire insalubre y así 

ha cumplido con la norma para partículas finas desde 2011.

¿Que contiene la revisión del plan?

Esta revisión del SIP incluye:

 Monitoreo del aire para asegurar que el área sigue cumpliendo con la 

norma de calidad de aire, y implementación de un plan alternativo si la 

calidad de aire supera la norma;

 Datos que demuestra que el área cumple con los requisitos federales de 

aire limpio para ser reclasificado a un estatus de mantenimiento para la 

norma diaria de calidad de aire para partículas finas de 2006;

 Un plan de 10 años para mantener cumplimiento con la norma de calidad 

de aire para partículas finas;

 Un inventario de las emisiones al aire en 2011, 2017, y 2026 para 

partículas finas y la contaminación que crea esas partículas finas;

 Limites en las emisiones de vehículos (autos y camiones) para asegurar 

que el área sigue cumpliendo con la norma de calidad de aire;

 Un resumen de las estrategias de reducir las partículas finas y las reglas 

permanentes y ejecutables que le da la autoridad a Ecología y PSCAA 

controlar la contaminación por partículas finas;

 Los trabajos que demuestran como todas las personas (sin tomar en 

cuenta raza, color, origen nacional, o ingresos) fueron incluidas en el 

proceso de hacer las decisiones medioambientales.

¿De dónde viene las partículas finas?

La contaminación por partículas finas en el área de Tacoma y el Condado de 

Pierce viene mayormente del humo al quemar en estufas de leña y 

chimeneas. Es peor durante los meses del invierno cuando hay más hogares 

quemando leña para calefacción. Adicionalmente, aire estancado atrapa el 
Numero de Publicación: 14-02-016ES 2 Favor de reusar y reciclar

Programa de Calidad de Aire agosto 2014

humo de estas estufas y chimeneas cerca al suelo y así causa la acumulación rápida de la contaminación al 

aire.

Otras fuentes más pequeñas de la contaminación por partículas finas incluyen:

 El escape de autos y camiones,

 Polvo,

 Industrias grandes, y

 Otros motores, equipos, y vehículos que no se usan en la carretera, tales como equipo de construcción, 

buses, barcos, y trenes.

¿Qué son los efectos a la salud de la contaminación por partículas finas?

Las partículas finas son pedacitos microscópicos de hollín, polvo y ceniza que son una fracción del tamaño 

de un pelo humano. Las partículas finas son fácilmente inhaladas por nuestros pulmones. Su tamaño 

pequeño les permiten viajar profundamente dentro de nuestros pulmones y sistema circulatorio. Por eso, las 

partículas finas provocan efectos a la salud en ambos corto y largo plazos. Exposición a la contaminación 

por partículas finas está conectado con una disminución de la función del corazón y los pulmones, 

enfermedad respiratorios, ataques de asma, los accidentes cerebro-vasculares, y la muerte prematura. La 

contaminación por partículas finas afecta a todas las personas, pero es más dañina a niños, adultos 

mayores, y personas con enfermedades respiratorios o cardiacos.

¡Ecología quiere sus comentarios!

Usted puede revisar y comentar sobre el propuesto revisión del SIP y los documentos relacionados hasta el 3 

de octubre, 2014. El periodo del comentario público es una oportunidad para que Ecología escucha sus 

ideas y comentarios. Hay una audiencia pública el 30 de septiembre, 2014. Usted puede examinar y 

comentar sobre la propuesta revisión al SIP y los documentos relacionados hasta el 3 de octubre, 2014. 

Esto sería una oportunidad para aprendar algo sobre la propuesta revisión al plan y ofrecer sus comentarios 

y preocupaciones. El cuadro en la primera página tiene los detalles sobre donde se puede encuentrar los 

documentos y sobre la audiencia pública.

Para comentar sobre el plan:

 Envíe un correo electrónico a AQComments@ecy.wa.gov

 Correo: Joanna Ekrem

Ecology Air Quality Program

P.O. Box 47600

Olympia, WA 98504-7600

 Testifique o entregue comentarios escritos durante la audiencia pública

¿Cómo responderá Ecología a los comentarios?

Ecología prepará un documento que responde a las preguntas y comentarios entregados. Le enviará este 

documento a todas las personas que comentan. También estará disponible en las ubicaciones listadas en el 

cuadro en la primera página. Ecología puede modificar el propuesto plan en respuesta a los comentarios

públicos.

Para acomodaciones especiales o documentos en un formato alternativo, llame (360) 407-6800, 711 (servicio de 

retransmissión ) o 887-833-6341 (TTY).


សំណួរនានាែដលស

ួរជាញឹកញាប់

េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-017KM 1

កម្មវិធីគុណភាពខüល់អាកាស (Air Quality Program) ែខសីហា ឆាŏំ 2014

េហតុអ្វីបានជាសំខាន់ 

ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស

មានការប៉ះពាល់យា៉ងខាŔំងបំផុតេទៅេលើសុ

ខភាពនិងអាចបណា្ដលឲüមាន៖ 

 ជម្ងឺេបះដងនូ ងចលនាស ិ ួត 

 ជម្ងឺ្របព័ន្ធដកដេងម ្ហើ

 េកើតជម្ងឺហឺត 

 គាំងេបះដូង 

 ដាច់សរៃសឈាមក្នុងខួរកɍល 

 ការសាŔប់ទារកក្នុងៃផ្ទ 

ការេរៀបចំចំេពាះសមិទ្ធិកម្មេឡើងវញ ិ

(ែដលបំេពញតាមស្តង់ដាគុណភាពខüល់

អាកាសរបស់សហព័ន្ធ) 

មាន្របេយាជន៍ជាេ្រចើន៖ 

 េធ្វើឲüសុខភាពសាធារណៈជនកាន់ែត

្របេសើរេឡើង 

 េគារពចɍប់ស្តីពីខüល់អាកាសបរិសុទ្ធរ

បស់សហព័ន្ធ 

 ត្រមូវឲüមានចɍបហាមឃាត ់ ់តិចដល់

ហាងពាណិជ្ជកម្មថ្មីនិងដល់ការព្រងីក

ហាងពាណិជ្ជកម្ម 

 ផ្តល់មូលនិធិបនដល្ត ់ការដឹកជញ្ជូន 

ព័ត៌មានសរាបំ ទាក ់ ទង: ់

Joanna Ekrem 

(360) 407-6826 

Joanna.ekrem@ecy.wa.gov 

សំរាប់ដំេណាះ្រសាយពិេសស 

ឬឯកសារនានាកងទ្រមង ្នុ ់េផĀង 

សូមទូរស័ព្ទេលខ (360) 407-6800, 711 

(េសវាេលខបន្ត) ឬ 877-833-6341 

(TTY)។

កាតបន់ យធាត ្ថ ្រកខ ុ ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុអាកាសក ់ ងត្នុបនំ តាខ ់ ូមា៉-

ភាសេខានធ ីTacoma-Pierce County

េនៅក្នុងរដូវស្លឹកេឈើ្រជុះនិងរងារ ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសក្នុងតំបន់តាខូមា៉ដ៏ធំេធង 

និងភាសេខានធីTacoma-Pierce County អាចេកនខើ ្ពស់ដល់កំរិតមយខ ួ ្ពស់ជាងស្តង់ដា

គណភាពខüល់អាកាសរបស់សហព័ន្ធ។ ស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាសរបស់សហព័ន្ធគឺបា 

នបេង្កើតេឡងេដាយ ើ EPA េដើម÷ីការពារសុខភាពរបស់េយើងនិងបរិសាŌន។ 

ក្នុងឆាŏំ 2009, EPA បាន្របកាសតបនំ ់េនះជាតបនំ ់មិនែមនសមិទ្ធិកម្ម ពីេ្រពាះ វាមិនបានជួបតាមស្ត

ង់ដាគុណភាពខüល់អាកាសរបសសហព ់ ័ន្ធសំរាប់ជាតិពុលក្នុងខüលអាកាស។ ់

្រកសួងបរិសាŌនបានេធ្វើការជាមួយនងទឹ ីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air 

Agency េដើម÷ីកាត់បនយធាត ្ថ ុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសេដើម÷ីេលើ

កកំរិតេធ្វើឲüកាន់ែតមានសខភាពល ុ ្អ េដាយេផាŋតេទៅេលើការកាត់បនយែផĀងដ ្ថ ុតអុស។

ស៖ អ្វីេទៅេហៅថាជាតិពុលកងខüល ្នុអាកាស ់ ?

ឆ៖ ជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសគី្រគាប់លំអងមី្រកទសĀន ូ ៍ ធូលី ឬេផះែដលជាចំែណកតចមាន ូ

ទំហំប៉ុនសៃសសក់មនសĀ។ ធាត ុ អាកាស្រកខ ុ ្វក់ៃនជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសសំេដៅចំេពាះ 

របស់ជាពិេសសគ្រគាប ី ់លំអងមានទំហំ 2.5 មី្រកូែម៉្រតឬតូចជាងេនះ (PM2.5) ។

ស៖ េតជាត ើ ិពុលកងខüល ្នុអាកាសមានមកព ់ ីណា?

ឆ៖ ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសកងត្នុ ំបនតាខ ់ ូមា៉-ភាសេខានធ Tacoma-Pierce ី

County ភាគេ្រចើនមកពីែផĀងេដាយសារច្រងា្កនដុតអុសនងច្រងា ិ ្កនកំេដៅផ្ទះ។ ការណ៍េនះ

វាអា្រកក់បំផុតេនៅក្នុងែខៃនរដូវរង េនៅេពលែដល្រកុម្រគួសារជាេ្រចើនដុតអុសសំរាប់កំេដៅផ្ទះ។ 

ជាការបែន្ថម ខüល់អាកាសអាប់អួរបង្កកែផĀងពីការដតអុ ុសេនះឲüេនៅជតនិ ឹងដី េហើយបងឲüមា ្ក

នធាតុ្រកខ្វក់ក្នុងខüល់កកយា៉ងឆាប់រហ័សបំផុត។ េ្រកៅពីេនះ ្របភពតចតាចជាេ្រច ូ ើនៃនជាតិពុ 

លក្នុងខüល់អាកាសមានរួម៖ 

 ែផĀងេចញពីបំពុងែផĀងរថយន្តធុនតចនូ ិងរថយន្តដឹកជញ

្ជូនធនធុ ំ 

 ធូលី 

 េរាងឧសɏហកម្ម និង 

 េ្រកៅពីេនះេទៀត មកពីមា៉សុីនេបើកបរេលើផ្លូវថ្នល់ េ្រគឿងមា៉សុីន និងយានជំនិះ្រគប់្របេភទ 

ដូចជាមា៉សុីនសណង ំ ់ រថយន្ត្រកង កបា ុ ៉ល់ និងរថេភង។ ្លើ

ស៖ េហតុដូចេមចបានជាមានបɐ ្ត ជាត Ŗ ិពុលកងខüល ្នុអាកាស ់ ?

ឆ៖ ជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាសគឺងាយ្រសួលក្នុងការដកដេង្ហើមចូលេ្រជៅេទៅក្នុងសត ួ

និងរត់តាម្របព័ន្ធសរៃសឈាម េដាយប៉ះពាល់នឹងេបះដូងនងសិ ួត។ ធាតុ្រកខ្វក់ៃនជា 

តិពុលក្នុងខüល់អាកាសប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលមាŏក់ៗ បែន៉ុ ្តផ្តល់ទុក្ខេទាសភាគេ្រចើនដល់កុមារ 

មនុសĀវ័យចាស់ និងជនែដលមានជម្ងឺ្របព័ន្ធដកដេងមន្ហើ ិងេបះដូង។ 
េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-017KM 2 សូមេ្របើេឡើងវិញនិងយកេទៅែកៃឆ្នេឡើងវិញ

កមម វធីគុ ិ ណភាពខយល់អាកាស $LU4XDOLW\3URJUDP

 

ែខសីហា ឆាន ំ2014

ស៖ េតើអ្វីជាស្តង់ដាជាតិពុលកងខüល ្នុអាកាស ់ ?

ឆ៖ ក្នុងឆាŏំ2006, EPA បានព្រងឹងស្តង់ដាជាតិពុលក្នុងខüល់អាកាស្របចាំៃថ្ងរបស់សហព័ន្ធេដាយការផាŔស់ប្តូរកំរិតពី 65 មី្រកូ្រកាមក្នុងមួយែម៉្រតគីប 

េទៅដល់ 35 មី្រកូ្រកាមកងម្នុ ួយែម៉្រតគីប ចំែណកទី្រកងតាខ ុ ូមា៉និងភាសេខានធ Tacoma and Pierce County ី

ែដលបានរĠលេ◌ោភបំពានេលើស្តង់ដានិង្រតូវបានចាត់ជាតបនំ ់មិនែមនសមិទ្ធិកម្ម េដាយេយាងេលើការ្រតួតពិនិតüទិន្នន័យពីឆាŏំ2006-2008 ។

ស៖ េតើអ្វីែដល្រតវេធូ េដ្វើ ម÷ ើ កាត ី បន់ យធាត ្ថ ្រកខ ុ ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុអាកាស ់ ?

ឆ៖ ទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសបរិសុទ្ធPuget Sound Clean Air Agency គឺជាទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាតកŗ ្នុង្រសកជាម ុ ួយនឹងអាជាធរក Ň ្នុងតបនំ ់។ 

ទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air Agency បានេធ្វើការយា៉ងជិតសតជាម ្និ ួយសហគមន៍ក្នុង្រសុ កនិងជាមួយ្រកុម

អ្នក្របឆាងនំ ងបɐឹ Ŗរហូតដល់ឆាŏំ 2011 ។ េគាលបណងរបស ំ ់្រកុមអក្របឆា ្ន ំងនឹងបɐŖគឺេដើម÷ីបេង្កើតនិងេដាះ ្រសាយនូវសកម្មភាពនានា

េដើម÷ីកាត់បន្ថយធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាស េទៅដល់កំរិតែដលមានសុខភាពល្អ។ េដាយេយាងេទៅេលើអនសាសន ុ ៍រប

ស់្រកុមអក្របឆា ្ន ំងនឹងបɐ កŖ ៏មាន្របសិទ្ធភាពយា៉ងេ្រចើនក៏ដូចជាចɍប់និងបទបញ្ញត្តិនានាែដរ ទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air 

Agency បានចាប់េផ្តើមេធ្វើកម្មវិធីថ្មីេនៅក្នុងឆា 2012 ŏំ េដាយរួមទាំង៖

 បេង្កើនការអនុវត្តន៍ចɍប់េនៅេពលបញ្ញតិហាមឃាត់មិនឲüដុតអុសសំរាប់ឲüមានគុណភាពខüល់អាកាសល្អ 

និងបានេហៅបញ្ញតិហាមឃាត់មិនឲüដុតអស េនៅក ុ ងក្នុំរិតជតេ្រគាះថា ិ ŏក់បំផុត;

 ផ្តល់ការេលើកទឹកចិត្តេដើម÷ីដកនងបិ រច្រងា ្តូ ្កនដុតអុសែដលគាœនការអនុɐɖតចɍស់លាសេនាះេចញ; ់

 ដកច្រងានដ្ក តអុ សែដលគា ុ œនការអនុɐɖតចɍស់លាស់ទាំងអស់េនៅ្រតឹមែខកɐɖ ឆាŏំ2015; 

 បេង្កើនការ្របុង្របយ័ត្ននិងបងាŖត់បេ្រងៀនដលពលរដ ់ ្ឋអំពីការអនុវត្តន៍ការដុតកំេដៅែដលសាត។ ŗ

ស៖ េតមានអ ើ បនា្វី ōប់?

ឆ៖ ការ្រតួតពិនិតüទិន្នន័យមកពីទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air Agency បងាŖញថា គុណភាពខüល់អាកាសមា

នការកាន់ែត្របេសើរេឡើង និងតំបន់េនះបានជបតាមស ួ ្តង់ដា។ េនៅចងឆាុ 2014, ŏំ ្រកសួងបរិសាŌននងេសឹ ្នើេទៅ EPA េដើម÷ីយល់្រពមនូវែផនកា

រគុណភាពខüលអាកាសស ់ ំរាប់តំបន់តាខូមា៉-ភាសេខានធី Tacoma-Pierce County ។ ែផនការែថទាំេនះបងាŖញថា េតើតំបន់េនះនងរកɏប ឹ ំេពញតា

មស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាសសរាបំ ់រយៈេពល 10 ឆាŏំខាងមខយាុ ៉ងដូចេម្តច។ េនៅេពលែដល EPA យល់្រពម, តំបន់តាខូមា៉-ភាសេខានធ Tី acomaPierce County នឹង្រតូវចាត់ទុកថាជាតំបន់សមិទ្ធិកម្មមួយ (ែដលបំេពញតាមស្តង់ដាគុណភាពខüល់អាកាសរបស់សហព័ន្ធ)។ 

ស៖ េតើគុណភាពខüលអាកាសន ់ ងសឹ តេនៅក ្ថិ ងភាពមានស្នុខភាពល ុ ្អដូចេម្តច?

ឆ៖ ទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air Agency នឹងរកɏការ្រតួតពិនិតüគុណភាពខüល់អាកាសឲüេនៅល្អ 

ក៏ដូចជាការេនៅបន្តេធ្វើកម្មវិធីនានាែដលបានចាប់េផ្តើមេនៅក្នុងឆាŏំ 2012 ។ េបើសិនជាកំរិតធាតុ្រកខ្វក់ៃនជាតិពុលកងខüល ្នុ ់អាកាសេកើន

េឡើងឬរĠេលាភបពានេល ំ ើស្តង់ដា គុណភាពខüល់អាកាស េនាះទីភាŏក់ងារខüល់អាកាសសាŗត Puget Sound Clean Air Agency 

នឹងចាប់េផ្តើមេធ្វើការយា៉ង្របញាប់េដើម÷ីកាត់បន្ថយធាត្រកខ ុ ្វក់ចំេពាះកំរិតេធ្វើឲüមានសខភាពល ុ ្អេឡើងវិញ។ 

ស៖ េតើអ្នកអាចេធ្វើអ្វីខ្លះេដម÷ ើ រកɏខüល ី អាកាសឲüមានស ់ ខភាពល ុ ?្អ

ឆ៖ េបើអ្នកដុតអសសុ ំរាប់កំេដៅផ្ទះ ដុតអសែដលស ុ ្ងួត។ េគារពតាមបញ្ញតិហាមឃាត់មិនឲüដុតអុស។ បរច្រងា ្តូ ្កនដុតអុសែដលគាœនការអនុɐɖតចɍ 

ស់លាស់ជាមួយនឹង្របដាប់កំេដៅែដលគាœនខüល់អាកាស្រកខ្វក់។ 
េលខេបាះពុម្ពផɏយ៖ 14-02-017KM 3 សូមេ្របើេឡើងវិញនិងយកេទៅែកៃឆ្នេឡើងវិញ

កមម វធីគុ ិ ណភាពខយល់អាកាស ($LU4XDOLW\3URJUDP

 

ែខសីហា ឆាន ំ2014

 

 

ស៖ េតើអ្នកអាចទទលបានព ួ ័ត៌មានេ្រចនែថមេទៀតេនៅទ ើ ីណា?

ឆ៖ សំរាប់ព័ត៌មានេ្រចើនែថមេទៀត៖ 

http://www.ecy.wa.gov/programs/air/sips/designations/pm_tacoma.htm

http://airsafepiercecounty.org
Preguntas Más Frecuentes

Publication Number: 14-02-017 1

Programa de Calidad de Aire agosto 2014

Es Importante Porque

Las partículas finas provocan 

serios efectos a la salud y 

puede resultar en:

 Disminuación de la función 

del corazon y los pulmones

 Enfermedad respiratoria

 Ataques asmáticos

 Ataques cardiacos 

 Accidentes cerebrovasculares

 Muerte prematura

La reclasificación a 

“attainment” (cumpliendo con 

las normas federales de la 

calidad de aire) tiene varios 

beneficios:

 Mejora la salud pública

 Cumple con el Acto 

Federal de Aire Limpio

 Requiere requisitos menos 

estrictos para permisos de

emisiones al aire de 

negocios nuevos o 

expandidos

 Continua la financiación de 

transportación

Contacto (en inglés):

Joanna Ekrem

(360) 407-6826

joanna.ekrem@ecy.wa.gov

Para ayuda en español, llame 

a Greg Bohn a (509) 454-

4174 o envíe un correo 

electrónico a 

preguntas@ecy.wa.gov.

Para acomodaciones especiales o 

documentos en un formato alternativo, 

llame (360) 407-6800, 711 (servicio de 

retransmissión ) o 887-833-6341 

(TTY).

Reduciendo la Contaminación por Partículas Finas 

en el Area de Tacoma y del Condado de Pierce

En otoño y invierno, la contaminación al aire por partículas finas en el 

área de Tacoma y del Condado de Pierce puede subir rápido a niveles 

que superan las normas federales de calidad de aire. El EPA establició 

las normas federales de calidad de aire para proteger nuestra salud y el 

medio ambiente.

En 2009, el EPA declaró el área “nonattainment” porque no cumplió con 

las normas federales diarias de calidad de aire para partículas finas. 

Ecología ha estado trabajando con la Agencia de Aire Limpio de Puget 

Sound para reducir la contaminación al aire por partículas finas a 

niveles más saludables, enfocandose en reducir el humo de la quema 

de leña.

P: ¿Qué son partículas finas?

R: Las partículas finas son pedacitos microscópicos de hollín, polvo, y 

ceniza que son una fracción del tamaño de un pelo humano. La 

contaminación por partículas finas refiere al material particulado de 2.5 

micrometros en tamaño o más pequeño (PM2.5).

P: ¿De dónde viene las partículas finas?

R: La contaminación por partículas finas en el área de Tacoma y del 

Condado de Pierce viene mayormente del humo de quemar en estufas 

de leña y chimeneas. Es peor durante los meses del invierno cuando 

hay más hogares quemando leña para calefacción. Adicionalmente, 

aire estancado atrapa el humo de estes fuegos cerca al suelo y causa la 

acumulación rápida de la contaminación al aire.

Otras fuentes más pequeñas de la contaminación por partículas finas 

incluyen:

 El escape de autos y camiones,

 Polvo,

 Industrias grandes, y

 Otros motores, equipos, y vehículos que no usan la carretera, tales 

como equipos de construcción, buses, barcos, y trenes.

P: ¿Por qúe son problemáticas las partículas finas?

R: Las partículas finas son facilmente inhaladas profundamente 

adentro de nuestros pulmones y viajen al sistema donde afectan el 

corazon y los pulmones. La contaminación por partículas finas afecta a

todas las personas, pero es más dañosa para los niños, adultos 

mayores, y personas con enfermedades respiratorias o cardiácas.
Numero de Publicación: 14-02-017ES 2 Favor de resuar y reciclar

Programa de Calidad de Aire agosto 2014

P: ¿Qué es la norma para partículas finas?

R: En 2006, el EPA fortaleció la norma federal diaria de la calidad de aire para partículas finas. Cambió el 

limite desde 65 microgramos por metro cúbico a 35 microgramos por metro cúbico. Partes del área de 

Tacoma y del Condado de Pierce superon la norma y fueron clasificadas “nonattainment” por los datos de 

monitoreo coleccionados de 2006 a 2008.

P: ¿Qué está haciendo para reducir la contaminación por partículas finas?

R: La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound es la agencia de aire limpio con autoridad en el área. La 

Agencia de Aire Limpio trabajaba con la comunidad local y un un grupo de trabajo (Task Force) hasta 2011.

La meta del grupo de trabajo fue desarollar y implementar las acciones para reducir la contaminación por 

partículas finas a niveles más saludables. Segun las recomendaciones del grupo del trabajo y las leyes y 

reglas más protectivas, la Agencia de Aire Limpio de Puget Sound empezó programas nuevos en 2012 

incluyendo:

 Aumentar la vigilancia de cumplimiento durante las prohibiciones de quemar establicidas por la 

calidad de aire y empezar las prohibiciones a niveles de contaminación más bajos;

 Dar incentivos para remover y reemplazar estufas de leña no-certificadas;

 Remover todas las estufas de leña no-certificadas antes del septiembre de 2015;

 Aumentar el conocimiento y educar residentes sobre las prácticas de quemar limpiamente.

P: ¿Qué pasa ahora?

R: Los datos del monitoreo del Agenica de Aire Limpio de Puget Sound demuestra que la calidad de 

aire ha mejorado y el área está cumpliendo con la norma. Al final de 2014, Ecología pedirá que EPA 

aprueba el plan de calidad de aire para el área de Tacoma y del Condado de Pierce. El plan de 

mantenamiento explica como el área mantendrá el cumplimiento con las normas de calidad de aire para 

los próximos 10 años. Cuando el EPA lo aprueba, el área de Tacoma y del Condado de Pierce será

reclasificado a un área de “attainment” (cumpliendo con las normas federales de la calidad de aire).

P: ¿Cómo mantendrá la calidad de aire saludable?

R: La Agencia de Aire Limpio de Puget Sound segirá el monitoreo de la calidad de aire y continuará los 

programas que empezaron en 2012. Si los niveles de la contaminación por las partículas finas suban, o 

superen la norma de calidad de aire, la Agencia de Aire Limpio de Puget Sound tomará acción para 

reducir la contaminación a niveles más saludables.

P: ¿Qué puede hacer usted para mantener la calidad de aire saludable?

R: Si usted quema leña para calefacción, debe quemar leña seca. Obedezca las prohibiciones de 

quemar. Reemplaze su estufa de leña no-certificada con un método de calefacción más limpio.

P: ¿Dónde puede usted encontrar más información?

R: Para más información en inglés:

http://www.ecy.wa.gov/programs/air/sips/designations/pm_tacoma.htm

http://airsafepiercecounty.org