# Jurnalul Oficial C 144/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.144.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 144 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5414 mai 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.144.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 144

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5414 mai 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 144/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/05 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 144/06 | Informații tarifare obligatorii | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 144/05

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 144/06

Informații tarifare obligatorii

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/07 | Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/08 | Aviz privind punerea în aplicare a sistemului de gestionare a limitei cantitative de clorură de potasiu în legătură cu măsurile antidumping aplicabile importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus: modificarea coordonatelor autorităților naționale din statele membre | 25 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/09 | Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului privind cazul COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 31 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 144/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 32 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2011/C 144/07

Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 144/08

Aviz privind punerea în aplicare a sistemului de gestionare a limitei cantitative de clorură de potasiu în legătură cu măsurile antidumping aplicabile importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus: modificarea coordonatelor autorităților naționale din statele membre

25

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 144/09

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului privind cazul COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

31

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 144/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 144/01

| Data adoptării deciziei | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 403/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Temei legal | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | — |
| Valoare | 0 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură, silvicultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

30.3.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 403/10

Stat membru

Italia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Temei legal

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Garantare

Buget

—

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 411/10 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Czech Republic | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Temei legal | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Data adoptării deciziei

17.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 411/10

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Czech Republic

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Temei legal

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 100 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 100 CZK (în milioane)

| | Buget anual: 100 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 100 CZK (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 431/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Temei legal | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Data adoptării deciziei

14.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 431/10

Stat membru

Italia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Temei legal

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 200 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 200 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 40 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 40 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 56/10 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Temei legal | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Data adoptării deciziei

4.4.2011

Numărul de referință al ajutorului

NN 56/10

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Temei legal

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 250 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 250 CZK (în milioane)

| | Buget anual: 30 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 30 CZK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.5.2004-31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 144/02

La data de 18 aprilie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6164. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6164. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/6

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 144/03

La 5 mai 2011, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 / 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 144/04

La data de 11 aprilie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6068. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6068. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 mai 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4280 |
| JPY | yen japonez | 115,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4558 |
| GBP | lira sterlină | 0,87795 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9951 |
| CHF | franc elvețian | 1,2667 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8405 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,388 |
| HUF | forint maghiar | 267,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,9173 |
| RON | leu românesc nou | 4,1150 |
| TRY | lira turcească | 2,2592 |
| AUD | dolar australian | 1,3369 |
| CAD | dolar canadian | 1,3753 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0978 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7997 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7704 |
| KRW | won sud-coreean | 1 552,39 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9203 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2794 |
| HRK | kuna croată | 7,3884 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 217,61 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2940 |
| PHP | peso Filipine | 61,670 |
| RUB | rubla rusească | 39,8779 |
| THB | baht thailandez | 43,168 |
| BRL | real brazilian | 2,3099 |
| MXN | peso mexican | 16,6091 |
| INR | rupie indiană | 64,0710 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4280

JPY

yen japonez

115,32

DKK

coroana daneză

7,4558

GBP

lira sterlină

0,87795

SEK

coroana suedeză

8,9951

CHF

franc elvețian

1,2667

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8405

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,388

HUF

forint maghiar

267,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,9173

RON

leu românesc nou

4,1150

TRY

lira turcească

2,2592

AUD

dolar australian

1,3369

CAD

dolar canadian

1,3753

HKD

dolar Hong Kong

11,0978

NZD

dolar neozeelandez

1,7997

SGD

dolar Singapore

1,7704

KRW

won sud-coreean

1 552,39

ZAR

rand sud-african

9,9203

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2794

HRK

kuna croată

7,3884

IDR

rupia indoneziană

12 217,61

MYR

ringgit Malaiezia

4,2940

PHP

peso Filipine

61,670

RUB

rubla rusească

39,8779

THB

baht thailandez

43,168

BRL

real brazilian

2,3099

MXN

peso mexican

16,6091

INR

rupie indiană

64,0710

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/8

---

INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII

2011/C 144/06

Lista autorităților vamale desemnate de statele membre să primească cererile sau să elibereze informații tarifare obligatorii, emisă în baza articolului 6 alineatul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (2).

| Stat membru | Autoritatea vamală |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Stat membru

Autoritatea vamală

AUSTRIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CIPRU

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANEMARCA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(solicitanți cu adresa profesională în Nordjylland, Midtjylland și Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(alți solicitanți)

ESTONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLANDA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Vama centrală și toate birourile vamale

FRANȚA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GERMANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

GRECIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLANDA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Toate birourile vamale

LETONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITUANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

REGATUL UNIT

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ȚĂRILE DE JOS

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Toate birourile vamale

REPUBLICA CEHĂ

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

ROMÂNIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVACIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPANIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Autoritățile vamale desemnate să primească cereri de informații tarifare obligatorii

Toate birourile administrației publice

SUEDIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

UNGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/13

---

Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară

2011/C 144/07

Se solicită depunerea de dosare de candidatură pentru 7 din 14 posturi de membru în Consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară înființată prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1). Autoritatea este situată în Parma, Italia.

AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU SIGURANȚA ALIMENTARĂ

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) reprezintă elementul-cheie în sistemul Uniunii Europene de evaluare a riscurilor legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale. Autoritatea a fost înființată în scopul furnizării de consultanță științifică și sprijin pentru legislația și politicile Uniunii din toate domeniile care ar putea avea un impact direct sau indirect asupra siguranței alimentelor și a hranei animalelor, precum și privind problemele conexe din domeniul sănătății și bunăstării animalelor și cel fitosanitar. Aceasta asigură informații independente în legătură cu aceste aspecte și comunică în privința riscurilor. Misiunea ei include și furnizarea de consultanță științifică în numeroase domenii legate de legislația privind alimentele și hrana pentru animale și în orice privință prevăzută de legislația Uniunii, inclusiv în ceea ce privește noile tehnologii alimentare, precum OMG-urile. Ca urmare a independenței sale, a calității opiniilor sale din punct de vedere științific și a modului de informare a publicului, precum și a transparenței procedurilor sale și a diligenței cu care își îndeplinește sarcinile, Autoritatea este recunoscută la scară largă drept punct de referință acceptat în rândul părților implicate. Pe lângă propriul personal specializat, Autoritatea are suportul rețelelor organizațiilor competente din UE.

Context juridic

În conformitate cu articolul 25 din regulamentul mai sus menționat, „membrii Consiliului de administrație se numesc astfel încât să se asigure cele mai ridicate standarde de competență, o gamă largă de experiențe în materie și, în concordanță cu acestea, o cât mai mare repartizare geografică pe teritoriul Uniunii”. În plus, patru dintre membrii Consiliului de administrație „trebuie să fi lucrat în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul alimentar”.

În plus, considerentul 40 al regulamentului menționat anterior prevede că „cooperarea cu statele membre este și ea indispensabilă”, iar considerentul 41 afirmă că „Consiliul de administrație ar trebui numit astfel încât să se asigure cel mai ridicat standard de competență, o largă experiență în domeniu, de exemplu în management și în administrația publică și cea mai largă distribuție geografică în cadrul Uniunii. Aceasta ar trebui facilitată de o rotație a diferitelor țări de origine a membrilor Consiliului de administrație, nerezervându-se niciun post pentru reprezentanții unui anumit stat membru.”

Rolul și modul de funcționare al Consiliului de administrație

Responsabilitățile Consiliului de administrație includ, în special:

| — | supravegherea generală a activității Autorității în scopul asigurării îndeplinirii misiunii acesteia și a sarcinilor care i-au fost atribuite în conformitate cu mandatul ei, într-un climat de independență și transparență; |
| --- | --- |

—

supravegherea generală a activității Autorității în scopul asigurării îndeplinirii misiunii acesteia și a sarcinilor care i-au fost atribuite în conformitate cu mandatul ei, într-un climat de independență și transparență;

| — | numirea directorului executiv pe baza unei liste de candidați întocmită de Comisie și, dacă este cazul, demiterea acestuia; |
| --- | --- |

—

numirea directorului executiv pe baza unei liste de candidați întocmită de Comisie și, dacă este cazul, demiterea acestuia;

| — | numirea membrilor comitetului și grupurilor științifice responsabile cu furnizarea opiniilor științifice ale Autorității; |
| --- | --- |

—

numirea membrilor comitetului și grupurilor științifice responsabile cu furnizarea opiniilor științifice ale Autorității;

| — | adoptarea programelor anuale și multianuale de lucru ale Autorității și a raportului general anual de activitate; |
| --- | --- |

—

adoptarea programelor anuale și multianuale de lucru ale Autorității și a raportului general anual de activitate;

| — | adoptarea regulamentului intern și a regulamentului financiar al Autorității. |
| --- | --- |

—

adoptarea regulamentului intern și a regulamentului financiar al Autorității.

Funcționarea Consiliului este asigurată prin întruniri formale, sesiuni private, contacte informale între membri și prin corespondență. Lucrările EFSA, corespondența Consiliului și sesiunile private sau informale se desfășoară în limba engleză. În sesiunile formale se asigură interpretarea, atunci când membrii necesită acest lucru. Consiliul se întrunește de patru până la șase ori pe an, de obicei în Parma dar și în alte locuri din UE, dacă se consideră adecvat.

Componența Consiliului de administrație

Consiliul de administrație este compus din 14 membri numiți de Consiliu cu consultarea Parlamentului European, plus un reprezentant al Comisiei, după cum se menționează la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 (2). Durata mandatului pentru 7 membri ai actualului Consiliu de administrație expiră la 30 iunie 2012, în conformitate cu Decizia 2008/486/CE a Consiliului din 23 iunie 2008 (3). Mandatul celorlalți 7 membri va expira la 30 iunie 2014.

Componența actuală a consiliului poate fi consultată la pagina web a EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Prezenta publicare privește depunerea de dosare de candidatură pentru cele șapte posturi de membru în Consiliul de administrație al căror mandat expiră la 30 iunie 2012.

Calificările pentru post

Membrii Consiliului de administrație necesită competența și experiența colectivă necesară pentru îndrumarea Autorității în probleme legate de misiunea sa, în special pentru a asigura:

| 1. | furnizarea eficientă de consultanță științifică și sprijin în întâmpinarea necesităților Uniunii Europene referitoare la legislația și politicile acesteia, precum și la activitățile ei în interes public; |
| --- | --- |

1.

furnizarea eficientă de consultanță științifică și sprijin în întâmpinarea necesităților Uniunii Europene referitoare la legislația și politicile acesteia, precum și la activitățile ei în interes public;

| 2. | aplicarea principiilor bunei gestionări și administrații publice (inclusiv aspecte legate de resurse umane, juridice și financiare); |
| --- | --- |

2.

aplicarea principiilor bunei gestionări și administrații publice (inclusiv aspecte legate de resurse umane, juridice și financiare);

| 3. | funcționarea sa este condusă pe principiile integrității, independenței, transparenței, practicilor etice și calității științifice ridicate, menținând totodată cooperarea indispensabilă cu statele membre și credibilitatea față de părțile interesate; |
| --- | --- |

3.

funcționarea sa este condusă pe principiile integrității, independenței, transparenței, practicilor etice și calității științifice ridicate, menținând totodată cooperarea indispensabilă cu statele membre și credibilitatea față de părțile interesate;

| 4. | comunicarea eficientă și informarea publicului cu privire la activitatea științifică a Autorității; |
| --- | --- |

4.

comunicarea eficientă și informarea publicului cu privire la activitatea științifică a Autorității;

| 5. | promovarea coerenței necesare între funcțiile de evaluare, gestionare și comunicare a riscului. |
| --- | --- |

5.

promovarea coerenței necesare între funcțiile de evaluare, gestionare și comunicare a riscului.

Candidații trebuie să demonstreze că pot să își aducă în mod efectiv contribuția în cel puțin unul, dar de preferat mai multe dintre domeniile enumerate mai sus. Se va ține cont de excelența în domenii specifice, pentru a se asigura o expertiză colectivă bine echilibrată în cadrul consiliului. Candidații trebuie să dețină o experiență de cel puțin 15 ani în vreunul sau mai multe dintre aceste domenii, inclusiv minimum 5 ani la nivel de conducere. Candidații trebuie să aibă cel puțin cinci ani de experiență dobândită în activități legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale sau în domenii conexe misiunii Autorității, în special în domeniile sănătății și bunăstării animalelor, protecției mediului (4), fitosanitar și al alimentației. Pe baza experienței lor, candidații trebuie să demonstreze capacitatea de a lucra într-un mediu multilingv, multicultural și multidisciplinar. Candidații vor fi selectați pe baza unei analize comparative a calităților acestora, avându-se în vedere criteriile menționate anterior și, în concordanță cu acestea, asigurându-se o cât mai mare repartizare geografică pe teritoriul Uniunii.

Independența și declarațiile de angajament și interes

Membrii consiliului vor fi numiți cu titlu personal. Acestora li se va cere să facă o declarație de angajament conform căreia vor acționa în mod independent în interes public și o declarație în legătură cu interesele care ar putea fi considerate dăunătoare independenței acestora.

Independența Autorității este esențială. Aceasta implică respectarea de către membrii Consiliului de administrație a celor mai înalte standarde de conduită etică. Aceștia sunt așteptați să acționeze cu onestitate, independență, imparțialitate, discreție și fără să acorde atenție interesului personal, precum și să evite orice situație de natură să contribuie la apariția unui conflict de interese personal. Membrii Consiliului de administrație sunt așteptați să fie conștienți de importanța îndatoririlor și responsabilităților lor, să țină cont de caracterul public al funcției lor și să se comporte de o manieră prin care să mențină și să promoveze încrederea publicului în Autoritate.

Prin urmare, solicitanții sunt rugați să completeze un formular de declarație de interese, să confirme că doresc să se angajeze să acționeze independent de orice influență externă, să depună în fiecare an o declarație de interese în scris și să declare la fiecare reuniune a Consiliului de administrație orice interes care ar putea fi considerat prejudiciabil independenței lor în raport cu punctele de pe ordinea de zi.

Participarea la reuniunile Consiliului

Membrii consiliului trebuie să își ia angajamentul ferm că vor participa la reuniunile Consiliului de administrație. Acestora li se cere să confirme în dosarul de candidatură disponibilitatea de a participa în mod activ la reuniunile Consiliului de administrație. Se estimează că aceste reuniuni au loc de patru până la șase ori pe an. Membrii Consiliului de administrație nu sunt remunerați, dar li se decontează cheltuielile normale de deplasare și de ședere. De asemenea, vor primi indemnizații pentru fiecare zi de participare la reuniuni, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație al EFSA care prevede că „membrii Consiliului de administrație, cu excepția reprezentantului Comisiei și a celor angajați de organisme sau instituții publice naționale, vor primi o indemnizație zilnică de 385 EUR pentru fiecare reuniune a Consiliului de administrație la care sunt prezenți”.

Membrii Consiliului de administrație cu experiență de muncă în organizații reprezentând consumatorii sau alte interese din lanțul alimentar

Candidații sunt invitați să precizeze și să justifice în dosarele lor de candidatură dorința lor de a fi considerați drept unul dintre cei patru membri ai consiliului care au experiență de muncă în organizații reprezentând consumatorii sau alte interese din lanțul alimentar. Justificarea trebuie să includă detalii ale experienței lor de muncă în organizații reprezentând consumatorii sau alte interese din lanțul alimentar.

Numirea și durata mandatului

Cu excepția reprezentatului Comisiei, care este numit de către Comisie, membrii Consiliului de administrație sunt numiți de către Consiliu cu consultarea Parlamentului European din lista întocmită de Comisie în baza prezentei cereri de exprimare a intenției. Durata mandatului membrilor este de patru ani și poate fi prelungită o singură dată. Solicitanții sunt informați că lista Comisiei cu numele candidaților selectați pe lista restrânsă va fi publicată și că au dreptul să aducă obiecții față de publicarea numelui lor, din motive legitime, prin contactarea Comisiei la adresa precizată în declarația specifică de confidențialitate pentru această cerere de exprimare a interesului (disponibilă în cadrul secțiunii „Protecția datelor cu caracter personal” din cadrul cererii de exprimare a interesului). Persoanele pe lista Comisiei care nu sunt numite pot fi invitate să constituie o listă de rezervă care să fie utilizată în eventualitatea în care este nevoie să fie înlocuiți membrii care nu pot să își ducă la îndeplinire mandatul.

Cetățenia

În cadrul prezentei cereri, Comisia urmărește să stabilească o listă restrânsă care, în conformitate cu obiectivul ca numirea membrilor să asigure cele mai ridicate standarde de competență și o gamă largă de expertiză în materie, garantează deopotrivă îndeplinirea de către nominalizați a obiectivului „unei cât mai largi repartizări geografice”, facilitată de „o rotație a diferitelor țări de origine a membrilor”. Este necesar să se precizeze că printre membrii al căror mandat se încheie la 30 iunie 2014 se numără deja cetățeni ai Belgiei, Ciprului, Danemarcei, Ungariei, Portugaliei, Suediei și Slovaciei. Printre membrii al căror mandat se încheie (și care pot solicita un nou mandat în cazul în care nu au deținut deja două mandate) se numără resortisanți din Austria, Republica Cehă, Germania, Finlanda, Italia, Slovenia și Regatul Unit. Până în prezent, nu au făcut parte din consiliu resortisanți din Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia și România.

Prezenta cerere se adresează cetățenilor tuturor statelor membre UE. Aceștia trebuie să aibă cetățenia unui stat membru UE.

Egalitate de șanse

Se va acorda o atenție sporită evitării oricărei forme de discriminare și se încurajează activ candidaturi din partea femeilor.

Procedura și termenul pentru depunerea dosarelor

Dosarele de candidatură trebuie să îndeplinească condițiile de mai jos, în caz contrar nefiind luate în considerare:

| 1. | Persoanele interesate trebuie să completeze formularul de candidatură și formularul privind declarația de interese de mai jos, care pot fi și descărcate pentru completare pe ecran de pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori la adresa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  După completare, formularul de candidatură și formularul privind declarația de interese trebuie să fie imprimate (dacă se utilizează versiunea pe ecran), semnate și datate. |
| --- | --- |

1.

Persoanele interesate trebuie să completeze formularul de candidatură și formularul privind declarația de interese de mai jos, care pot fi și descărcate pentru completare pe ecran de pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori la adresa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

După completare, formularul de candidatură și formularul privind declarația de interese trebuie să fie imprimate (dacă se utilizează versiunea pe ecran), semnate și datate.

| 2. | Dosarul de candidatură trebuie să conțină:






  (a) | o scrisoare de motivație (semnată); |
| --- | --- | --- |

2.

Dosarul de candidatură trebuie să conțină:

(a)

o scrisoare de motivație (semnată);

| (b) | formularul de candidatură completat (semnat); |
| --- | --- |

(b)

formularul de candidatură completat (semnat);

| (c) | formularul privind declarația de interese completat (semnat); |
| --- | --- |

(c)

formularul privind declarația de interese completat (semnat);

| (d) | un CV de minimum 1,5 pagini și maximum 3 pagini. |
| --- | --- |

(d)

un CV de minimum 1,5 pagini și maximum 3 pagini.

| 3. | Scrisoarea de motivație, formularul de candidatură, CV-ul și orice alt document justificativ trebuie să fie scrise în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Totuși, fără a fi o cerință, pentru facilitarea procedurii de selecție, ar fi de apreciat să se furnizeze un rezumat al experienței și orice informație relevantă în limba engleză. Toate dosarele vor fi tratate cu respectarea confidențialității. Documentele justificative trebuie depuse într-un stadiu ulterior al procedurii, dacă este cazul. |
| --- | --- |

3.

Scrisoarea de motivație, formularul de candidatură, CV-ul și orice alt document justificativ trebuie să fie scrise în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Totuși, fără a fi o cerință, pentru facilitarea procedurii de selecție, ar fi de apreciat să se furnizeze un rezumat al experienței și orice informație relevantă în limba engleză. Toate dosarele vor fi tratate cu respectarea confidențialității. Documentele justificative trebuie depuse într-un stadiu ulterior al procedurii, dacă este cazul.

| 4. | Termenul pentru depunerea candidaturilor este 15 iulie 2011. |
| --- | --- |

4.

Termenul pentru depunerea candidaturilor este 15 iulie 2011.

| 5. | Dosarul complet trebuie trimis:






  (a) | fie prin poștă sau servicii de curierat, până cel târziu la 15 iulie 2011, dovada datei expedierii fiind considerată data ștampilei poștei sau data chitanței de depunere, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Dosarul complet trebuie trimis:

(a)

fie prin poștă sau servicii de curierat, până cel târziu la 15 iulie 2011, dovada datei expedierii fiind considerată data ștampilei poștei sau data chitanței de depunere, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| (b) | fie înmânată direct la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

(b)

fie înmânată direct la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

până cel târziu la 15 iulie 2011, ora 16.00. În cazul (b), trebuie să se obțină un document servind drept dovadă a depunerii, semnat și datat de către funcționarul din departamentul poștei centrale a Comisiei care a primit dosarul de expediat. Departamentul este deschis de luni până joi între orele 8.00 și 17.00, iar vinerea între orele 8.00 și 16.00. Este închis sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare ale Comisiei.

Nu vor fi acceptate candidaturile trimise prin poștă electronică sau fax și nici cele trimise direct Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.

| 6. | Prin depunerea candidaturii, candidații acceptă procedurile și condițiile descrise în prezenta cerere și în documentele la care aceasta face trimitere. În pregătirea dosarului de candidatură, candidații nu pot în niciun caz să facă trimitere la documente de orice tip trimise în dosare anterioare de candidatură (de exemplu, nu vor fi acceptate fotocopii ale unor candidaturi anterioare). Orice falsificare privind informațiile prezentate poate conduce la excluderea din prezenta cerere de exprimare a intenției. |
| --- | --- |

6.

Prin depunerea candidaturii, candidații acceptă procedurile și condițiile descrise în prezenta cerere și în documentele la care aceasta face trimitere. În pregătirea dosarului de candidatură, candidații nu pot în niciun caz să facă trimitere la documente de orice tip trimise în dosare anterioare de candidatură (de exemplu, nu vor fi acceptate fotocopii ale unor candidaturi anterioare). Orice falsificare privind informațiile prezentate poate conduce la excluderea din prezenta cerere de exprimare a intenției.

| 7. | Toți candidații care dau curs prezentei cereri de exprimare a intenției vor fi informați cu privire la rezultatul procesului de selecție. |
| --- | --- |

7.

Toți candidații care dau curs prezentei cereri de exprimare a intenției vor fi informați cu privire la rezultatul procesului de selecție.

Protecția datelor cu caracter personal

Comisia se va asigura că datele cu caracter personal ale candidaților sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1). Acest lucru este valabil în special cu privire la confidențialitatea și securitatea acestor date. Pentru informații mai detaliate privind domeniul de aplicare, obiectivele și mijloacele de prelucrare a datelor lor personale în contextul prezentei cereri de exprimare a interesului, candidații sunt invitați să consulte declarația specifică de confidențialitate publicată pe pagina internet a cererii la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

(2)  JO L 31, 1.2.2002, p. 13.

(3)  JO L 165, 26.6.2008, p. 8.

(4)  Ecologie, protecția biodiversității.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/25

---

Aviz privind punerea în aplicare a sistemului de gestionare a limitei cantitative de clorură de potasiu în legătură cu măsurile antidumping aplicabile importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus: modificarea coordonatelor autorităților naționale din statele membre

2011/C 144/08

Importurile de clorură de potasiu originară din Belarus fac obiectul unei limite cantitative. Normele detaliate privind sistemul de gestionare a acestei limite sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1818/2006 al Comisiei (1).

Anexa I la regulamentul menționat anterior stabilește lista autorităților naționale din statele membre. Comisia a fost informată în legătură cu faptul că datele de contact ale unora dintre autorități s-au modificat după cum urmează:

| Regulamentul (CE) nr. 1818/2006 al Comisiei | Noi coordonate de contact |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Regulamentul (CE) nr. 1818/2006 al Comisiei

Noi coordonate de contact

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

Comisia a examinat informațiile furnizate și a ajuns la concluzia că modificarea acestor coordonate nu afectează în niciun fel sistemul de gestionare a limitei cantitative prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1818/2006 al Comisiei. Prin urmare, trimiterile la autoritățile menționate din regulament se citesc conform coloanei „Noi coordonate de contact”.

---

(1)  JO L 349, 12.12.2006, p. 3.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/28

---

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului privind cazul COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 144/09

1.   INTRODUCERE

| (1) | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 101 și 102 din TFUE (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea unei încălcări, iar părțile în cauză prezintă angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și stabilește că nu se mai justifică acțiunea Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 101 și 102 din TFUE (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea unei încălcări, iar părțile în cauză prezintă angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și stabilește că nu se mai justifică acțiunea Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.   REZUMATUL CAZULUI

| (2) | La 13 noiembrie 2009, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 coroborat cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei (2), o comunicare privind obiecțiunile împotriva întreprinderii Standard & Poor's (S&P), o filială a The McGraw-Hill Companies, Inc. din Statele Unite. În comunicarea privind obiecțiunile, care constituie o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia consideră că, la prima vedere, S&P a încălcat prevederile articolului 102 din TFUE și ale articolului 54 din Acordul privind SEE, prin stabilirea unor prețuri excesiv de ridicate pentru distribuția numerelor internaționale de identificare a valorilor mobiliare (coduri ISIN). |
| --- | --- |

(2)

La 13 noiembrie 2009, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 coroborat cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei (2), o comunicare privind obiecțiunile împotriva întreprinderii Standard & Poor's (S&P), o filială a The McGraw-Hill Companies, Inc. din Statele Unite. În comunicarea privind obiecțiunile, care constituie o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia consideră că, la prima vedere, S&P a încălcat prevederile articolului 102 din TFUE și ale articolului 54 din Acordul privind SEE, prin stabilirea unor prețuri excesiv de ridicate pentru distribuția numerelor internaționale de identificare a valorilor mobiliare (coduri ISIN).

| (3) | Codurile ISIN reprezintă principalii identificatori ai valorilor mobiliare la nivel mondial, fiind bazate pe standardul internațional ISO 6166. Acestea sunt indispensabile pentru o serie de operațiuni, cum ar fi comunicarea interbancară, compensarea și decontarea, custodia, raportarea către autorități și gestionarea datelor de referință. Codurile ISIN sunt generate, alocate și puse la dispoziția actorilor de pe piață de către agențiile naționale de numerotare (ANN). |
| --- | --- |

(3)

Codurile ISIN reprezintă principalii identificatori ai valorilor mobiliare la nivel mondial, fiind bazate pe standardul internațional ISO 6166. Acestea sunt indispensabile pentru o serie de operațiuni, cum ar fi comunicarea interbancară, compensarea și decontarea, custodia, raportarea către autorități și gestionarea datelor de referință. Codurile ISIN sunt generate, alocate și puse la dispoziția actorilor de pe piață de către agențiile naționale de numerotare (ANN).

| (4) | În ceea ce privește valorile mobiliare din SUA, S&P a fost desemnată de către Asociația Americană a Băncilor (American Bankers Association) ca agenție națională de numerotare competentă și, prin urmare, se bucură de un monopol privind emiterea și distribuția directă de coduri ISIN. |
| --- | --- |

(4)

În ceea ce privește valorile mobiliare din SUA, S&P a fost desemnată de către Asociația Americană a Băncilor (American Bankers Association) ca agenție națională de numerotare competentă și, prin urmare, se bucură de un monopol privind emiterea și distribuția directă de coduri ISIN.

| (5) | Modelul de afaceri al S&P în ceea ce privește emiterea și distribuția codurilor ISIN poate fi descris după cum urmează: o întreprindere înregistrată în SUA, care emite un nou titlu de valoare poate solicita S&P să îi atribuie un cod ISIN, astfel încât acest titlu de valoare să beneficieze de un număr de identificare unic pe piețele financiare, dar apoi, S&P emite un cod ISIN pentru care percepe o taxă de emitere. |
| --- | --- |

(5)

Modelul de afaceri al S&P în ceea ce privește emiterea și distribuția codurilor ISIN poate fi descris după cum urmează: o întreprindere înregistrată în SUA, care emite un nou titlu de valoare poate solicita S&P să îi atribuie un cod ISIN, astfel încât acest titlu de valoare să beneficieze de un număr de identificare unic pe piețele financiare, dar apoi, S&P emite un cod ISIN pentru care percepe o taxă de emitere.

| (6) | După ce codurile ISIN sunt emise, acestea sunt distribuite actorilor de pe piață în vederea desfășurării unor operațiuni de compensare, de decontare și a altor operațiuni. În ceea ce privește distribuția, se pot distinge două grupuri de utilizatori: în primul rând, S&P distribuie coduri ISIN furnizorilor de servicii de informare (FSI), adică furnizorilor de date financiare și anumitor instituții financiare care doresc să își obțină codurile direct de la S&P (utilizatori direcți). Cu toate acestea, cele mai multe instituții financiare preferă să se adreseze FSI în vederea obținerii codurilor ISIN, împreună cu alte date, decât să le obțină direct de la S&P (utilizatori indirecți). S&P percepe o taxă de licență atât utilizatorilor direcți, cât și celor indirecți pentru distribuția și utilizarea codurilor ISIN. |
| --- | --- |

(6)

După ce codurile ISIN sunt emise, acestea sunt distribuite actorilor de pe piață în vederea desfășurării unor operațiuni de compensare, de decontare și a altor operațiuni. În ceea ce privește distribuția, se pot distinge două grupuri de utilizatori: în primul rând, S&P distribuie coduri ISIN furnizorilor de servicii de informare (FSI), adică furnizorilor de date financiare și anumitor instituții financiare care doresc să își obțină codurile direct de la S&P (utilizatori direcți). Cu toate acestea, cele mai multe instituții financiare preferă să se adreseze FSI în vederea obținerii codurilor ISIN, împreună cu alte date, decât să le obțină direct de la S&P (utilizatori indirecți). S&P percepe o taxă de licență atât utilizatorilor direcți, cât și celor indirecți pentru distribuția și utilizarea codurilor ISIN.

| (7) | Comisia a estimat, în cadrul comunicării privind obiecțiunile, că standardul ISO 6166 a fost dezvoltat la nivel internațional ca serviciu public pentru sectorul serviciilor financiare. În conformitate cu principiul recuperării costurilor, instituit de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO), ANN-urile nu pot percepe, pentru distribuția codurilor ISIN, o taxă mare decât suma necesară pentru recuperarea costurilor aferente desfășurării acestei activități, cu condiția ca acestea să fie furnizorii direcți de coduri ISIN. Mai mult, conform aceluiași principiu, în cazul în care ANN-urile nu sunt furnizori direcți, acestea nu ar trebui să perceapă nicio taxă pentru simpla utilizare a codurilor ISIN. Cu alte cuvinte, taxele percepute utilizatorilor direcți ar trebui să respecte principiul recuperării costurilor și nu ar trebui să fie percepute taxe utilizatorilor indirecți. |
| --- | --- |

(7)

Comisia a estimat, în cadrul comunicării privind obiecțiunile, că standardul ISO 6166 a fost dezvoltat la nivel internațional ca serviciu public pentru sectorul serviciilor financiare. În conformitate cu principiul recuperării costurilor, instituit de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO), ANN-urile nu pot percepe, pentru distribuția codurilor ISIN, o taxă mare decât suma necesară pentru recuperarea costurilor aferente desfășurării acestei activități, cu condiția ca acestea să fie furnizorii direcți de coduri ISIN. Mai mult, conform aceluiași principiu, în cazul în care ANN-urile nu sunt furnizori direcți, acestea nu ar trebui să perceapă nicio taxă pentru simpla utilizare a codurilor ISIN. Cu alte cuvinte, taxele percepute utilizatorilor direcți ar trebui să respecte principiul recuperării costurilor și nu ar trebui să fie percepute taxe utilizatorilor indirecți.

| (8) | Având în vedere circumstanțele specifice ale cazului, Comisia a considerat, în cadrul comunicării privind obiecțiunile, că principiul privind recuperarea costurilor instituit de ISO furnizează indicii solide și utile pentru a determina dacă taxele percepute de S&P sunt abuzive în sensul articolului 102 din TFUE. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere circumstanțele specifice ale cazului, Comisia a considerat, în cadrul comunicării privind obiecțiunile, că principiul privind recuperarea costurilor instituit de ISO furnizează indicii solide și utile pentru a determina dacă taxele percepute de S&P sunt abuzive în sensul articolului 102 din TFUE.

| (9) | Pe această bază, în comunicarea privind obiecțiunile, Comisia s-a declarat îngrijorată de faptul că taxele de licență percepute de S&P în cazul codurilor ISIN din SUA sunt abuzive din mai multe motive. În primul rând, S&P percepe o taxă de licență utilizatorilor indirecți, ceea ce nu este în conformitate cu principiile menționate mai sus. De asemenea, Comisia a precizat că S&P este singura ANN care percepe o taxă de licență utilizatorilor indirecți. În al doilea rând, taxele de licență percepute utilizatorilor direcți de către S&P depășesc cu mult costurile aferente desfășurării acestei activități. Încălcarea presupusă a fost facilitată de practica S&P de a nu vinde decât o bază de date completă conținând codurile ISIN, pe când instituțiile financiare au nevoie, în general, doar de codul ISIN și de un minimum de date descriptive pentru a identifica un titlu de valoare (fișierul ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Pe această bază, în comunicarea privind obiecțiunile, Comisia s-a declarat îngrijorată de faptul că taxele de licență percepute de S&P în cazul codurilor ISIN din SUA sunt abuzive din mai multe motive. În primul rând, S&P percepe o taxă de licență utilizatorilor indirecți, ceea ce nu este în conformitate cu principiile menționate mai sus. De asemenea, Comisia a precizat că S&P este singura ANN care percepe o taxă de licență utilizatorilor indirecți. În al doilea rând, taxele de licență percepute utilizatorilor direcți de către S&P depășesc cu mult costurile aferente desfășurării acestei activități. Încălcarea presupusă a fost facilitată de practica S&P de a nu vinde decât o bază de date completă conținând codurile ISIN, pe când instituțiile financiare au nevoie, în general, doar de codul ISIN și de un minimum de date descriptive pentru a identifica un titlu de valoare (fișierul ISIN).

3.   CONȚINUTUL PRINCIPAL AL ANGAJAMENTELOR ASUMATE

| (10) | S&P nu este de acord cu evaluarea preliminară efectuată de Comisie. Cu toate acestea, întreprinderea și-a asumat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează. O versiune neconfidențială a acestor angajamente este publicată integral în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_ro.html |
| --- | --- |

(10)

S&P nu este de acord cu evaluarea preliminară efectuată de Comisie. Cu toate acestea, întreprinderea și-a asumat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează. O versiune neconfidențială a acestor angajamente este publicată integral în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_ro.html

| (11) | S&P se angajează să elimine toate taxele percepute utilizatorilor indirecți pentru utilizarea codurilor ISIN în cadrul SEE. Acest lucru implică, în primul rând, eliminarea taxelor de licență plătite de toți utilizatorii indirecți care, în prezent, au încheiat cu S&P un acord pentru acordarea licenței, care le permite să folosească codurile ISIN în cadrul SEE. În al doilea rând, S&P se angajează să nu impună taxe de licență utilizatorilor indirecți care nu au încheiat contracte până în prezent cu aceasta. Cu toate acestea, utilizatorii indirecți vor trebui să încheie cu S&P un acord care interzice extragerea codurilor CUSIP (echivalentul codurilor ISIN din SUA pentru uz național) din datele privind ISIN, precum și redistribuirea și revânzarea codurilor ISIN altor companii decât cele aparținând aceluiași grup ca și utilizatorul. Acest acord poate lua forma unui acord electronic de tip „click through”, în vederea reducerii sarcinilor administrative. Furnizorii de servicii de informare vor trebui să încorporeze aceste restricții și în acordurile pe care le încheie cu utilizatorii indirecți. Acordurile încheiate de S&P cu utilizatorii indirecți care sunt birouri de servicii (adică entități care furnizează servicii externalizate de gestionare a datelor) stipulează în mod expres că birourile de servicii trebuie să includă aceleași restricții în cadrul acordurilor încheiate de acestea cu clienții lor. |
| --- | --- |

(11)

S&P se angajează să elimine toate taxele percepute utilizatorilor indirecți pentru utilizarea codurilor ISIN în cadrul SEE. Acest lucru implică, în primul rând, eliminarea taxelor de licență plătite de toți utilizatorii indirecți care, în prezent, au încheiat cu S&P un acord pentru acordarea licenței, care le permite să folosească codurile ISIN în cadrul SEE. În al doilea rând, S&P se angajează să nu impună taxe de licență utilizatorilor indirecți care nu au încheiat contracte până în prezent cu aceasta. Cu toate acestea, utilizatorii indirecți vor trebui să încheie cu S&P un acord care interzice extragerea codurilor CUSIP (echivalentul codurilor ISIN din SUA pentru uz național) din datele privind ISIN, precum și redistribuirea și revânzarea codurilor ISIN altor companii decât cele aparținând aceluiași grup ca și utilizatorul. Acest acord poate lua forma unui acord electronic de tip „click through”, în vederea reducerii sarcinilor administrative. Furnizorii de servicii de informare vor trebui să încorporeze aceste restricții și în acordurile pe care le încheie cu utilizatorii indirecți. Acordurile încheiate de S&P cu utilizatorii indirecți care sunt birouri de servicii (adică entități care furnizează servicii externalizate de gestionare a datelor) stipulează în mod expres că birourile de servicii trebuie să includă aceleași restricții în cadrul acordurilor încheiate de acestea cu clienții lor.

| (12) | În ceea ce privește utilizatorii direcți și FSI, S&P se angajează să le distribuie acestora doar fișierele ISIN, separat de alte informații privind valoarea adăugată, transmițându-le aceste fișiere zilnic prin intermediul FTP. Prețul inițial al acestui serviciu va fi de 15 000 USD pe an, urmând să fie ajustat în fiecare an în funcție de inflație. Pe baza unei analize a proceselor operaționale ale S&P și a alocării costurilor între diferite activități și produse, în special între codurile CUSIP și ISIN, Comisia consideră că acest preț nu este excesiv. Acordurile cu utilizatorii direcți conțin aceleași restricții ca și cele cu utilizatorii indirecți, și anume interdicția de extragere a codurilor CUSIP din cadrul ISIN și o interdicție de redistribuire și revânzare a codurilor ISIN către alte întreprinderi decât cele aparținând aceluiași grup ca și utilizatorul. Acordurile încheiate cu FSI prevăd, de asemenea, interdicția de extragere a codurilor CUSIP, precum și o interdicție de revânzare către alte FSI, cu excepția companiilor aparținând aceluiași grup ca și FSI în cauză. |
| --- | --- |

(12)

În ceea ce privește utilizatorii direcți și FSI, S&P se angajează să le distribuie acestora doar fișierele ISIN, separat de alte informații privind valoarea adăugată, transmițându-le aceste fișiere zilnic prin intermediul FTP. Prețul inițial al acestui serviciu va fi de 15 000 USD pe an, urmând să fie ajustat în fiecare an în funcție de inflație. Pe baza unei analize a proceselor operaționale ale S&P și a alocării costurilor între diferite activități și produse, în special între codurile CUSIP și ISIN, Comisia consideră că acest preț nu este excesiv. Acordurile cu utilizatorii direcți conțin aceleași restricții ca și cele cu utilizatorii indirecți, și anume interdicția de extragere a codurilor CUSIP din cadrul ISIN și o interdicție de redistribuire și revânzare a codurilor ISIN către alte întreprinderi decât cele aparținând aceluiași grup ca și utilizatorul. Acordurile încheiate cu FSI prevăd, de asemenea, interdicția de extragere a codurilor CUSIP, precum și o interdicție de revânzare către alte FSI, cu excepția companiilor aparținând aceluiași grup ca și FSI în cauză.

| (13) | Angajamentele asumate vor fi puse în aplicare în termen de cinci luni de la data la care decizia Comisiei bazată pe articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 este notificată întreprinderii S&P. Data exactă („data punerii în aplicare”) va fi comunicată Comisiei. |
| --- | --- |

(13)

Angajamentele asumate vor fi puse în aplicare în termen de cinci luni de la data la care decizia Comisiei bazată pe articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 este notificată întreprinderii S&P. Data exactă („data punerii în aplicare”) va fi comunicată Comisiei.

| (14) | Utilizatorii direcți și cei indirecți, precum și FSI angajate în prezent într-o relație contractuală cu S&P privind utilizarea și/sau distribuția codurilor ISIN, vor avea, în urma unei notificări prealabile din partea S&P, dreptul de reziliere anticipată a contractelor cu S&P existente, rezilierea intrând în vigoare la data punerii în aplicare. Începând cu această dată, aceștia vor avea opțiunea de a se abona la noul serviciu privind fișierele ISIN, de a continua contractele existente sau de a se abona la orice alt produs oferit de S&P. |
| --- | --- |

(14)

Utilizatorii direcți și cei indirecți, precum și FSI angajate în prezent într-o relație contractuală cu S&P privind utilizarea și/sau distribuția codurilor ISIN, vor avea, în urma unei notificări prealabile din partea S&P, dreptul de reziliere anticipată a contractelor cu S&P existente, rezilierea intrând în vigoare la data punerii în aplicare. Începând cu această dată, aceștia vor avea opțiunea de a se abona la noul serviciu privind fișierele ISIN, de a continua contractele existente sau de a se abona la orice alt produs oferit de S&P.

| (15) | S&P s-a angajat să prezinte Comisiei un raport confidențial anual cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor. Angajamentele vor fi asumate pe o durată de cinci ani, începând de la data punerii în aplicare. |
| --- | --- |

(15)

S&P s-a angajat să prezinte Comisiei un raport confidențial anual cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor. Angajamentele vor fi asumate pe o durată de cinci ani, începând de la data punerii în aplicare.

4.   INVITAȚIA DE A PREZENTA OBSERVAȚII

| (16) | Sub rezerva observațiilor care vor fi prezentate ca răspuns la prezenta comunicare, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou studiu de piață. |
| --- | --- |

(16)

Sub rezerva observațiilor care vor fi prezentate ca răspuns la prezenta comunicare, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou studiu de piață.

| (17) | În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. |
| --- | --- |

(17)

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse.

| (18) | În acest context, Comisia solicită părților interesate să prezinte, de asemenea, observații privind următoarele aspecte:






  (a) | Care este opinia dumneavoastră cu privire la clauza prin care se interzice FSI redistribuirea și revânzarea codurilor ISIN către alți FSI? Astfel de interdicții fac parte din practicile general acceptate ale furnizorilor de date financiare? |
| --- | --- | --- |

(18)

În acest context, Comisia solicită părților interesate să prezinte, de asemenea, observații privind următoarele aspecte:

(a)

Care este opinia dumneavoastră cu privire la clauza prin care se interzice FSI redistribuirea și revânzarea codurilor ISIN către alți FSI? Astfel de interdicții fac parte din practicile general acceptate ale furnizorilor de date financiare?

| (b) | În opinia dumneavoastră, care vor fi efectele angajamentelor asupra furnizorilor de servicii de informare la nivel global? |
| --- | --- |

(b)

În opinia dumneavoastră, care vor fi efectele angajamentelor asupra furnizorilor de servicii de informare la nivel global?

| (19) | În măsura posibilului, observațiile și răspunsurile – legate de întrebările specifice sau de oricare alt aspect privind angajamentele – trebuie argumentate cu o motivare detaliată, care să cuprindă faptele pertinente pe care s-au bazat observațiile și răspunsurile și, în cazul în care a fost identificată o problemă, o propunere de soluționare a acesteia. |
| --- | --- |

(19)

În măsura posibilului, observațiile și răspunsurile – legate de întrebările specifice sau de oricare alt aspect privind angajamentele – trebuie argumentate cu o motivare detaliată, care să cuprindă faptele pertinente pe care s-au bazat observațiile și răspunsurile și, în cazul în care a fost identificată o problemă, o propunere de soluționare a acesteia.

| (20) | Aceste observații trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi luate în considerare. Dacă nu se prezintă o versiune neconfidențială a observațiilor, Comisia va fi îndreptățită să considere că observațiile nu conțin informații confidențiale. De asemenea, Comisia invită părțile care formulează observații să prezinte motivele care stau la baza acestora. |
| --- | --- |

(20)

Aceste observații trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi luate în considerare. Dacă nu se prezintă o versiune neconfidențială a observațiilor, Comisia va fi îndreptățită să considere că observațiile nu conțin informații confidențiale. De asemenea, Comisia invită părțile care formulează observații să prezinte motivele care stau la baza acestora.

| (21) | Observațiile pot fi trimise Comisiei cu numărul de referință „Cazul COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P”, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Observațiile pot fi trimise Comisiei cu numărul de referință „Cazul COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P”, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1. Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 81 și 82 din Tratatul CE au devenit articolele 101 și respectiv 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). Cele două serii de dispoziții sunt identice în substanță. În sensul prezentei comunicări, trimiterile la articolele 101 și 102 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiteri la articolele 81 și 82 din Tratatul CE, atunci când este cazul.

(2)  JO L 123, 27.4.2004, p. 18.

---

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/31

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 144/10

| 1. | La data de 4 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile HUK24 AG (Germania, controlată de întreprinderea HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. din Coburg; „HUK”), HDI Direct Versicherung AG (Germania, controlată de întreprinderea HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI”) și WGV Holding AG (Germania, controlată de întreprinderea Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Aspect Online AG („Aspect”, Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile HUK24 AG (Germania, controlată de întreprinderea HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. din Coburg; „HUK”), HDI Direct Versicherung AG (Germania, controlată de întreprinderea HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI”) și WGV Holding AG (Germania, controlată de întreprinderea Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Aspect Online AG („Aspect”, Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii HUK: asigurări; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii HUK: asigurări;

| — | în cazul întreprinderii HDI: asigurări; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HDI: asigurări;

| — | în cazul întreprinderii WGV: asigurări; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii WGV: asigurări;

| — | în cazul întreprinderii Aspect: platformă internet germană care desfășoară activități de comparare a primelor de asigurare, a prețurilor energiei și a taxelor bancare; brokeraj în asigurări. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Aspect: platformă internet germană care desfășoară activități de comparare a primelor de asigurare, a prețurilor energiei și a taxelor bancare; brokeraj în asigurări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/32

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 144/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„NEW SEASON COMBER POTATOES”/„COMBER EARLIES”

NR. CE: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”

2.   Statul membru sau țara terță:

Regatul Unit

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„New Season Comber Potato/Comber Earlies” este denumirea dată cartofilor noi din soiul Solanum tuberosum aparținând familiei Solanaceelor. Acești cartofi sunt produși din varietățile de semințe de bază înscrise în registrele naționale ale soiurilor din statele membre ale UE. Ei trebuie plantați, cultivați și recoltați în aria geografică delimitată, situată în vecinătatea orașului Comber. Tuberculii de sămânță sunt plantați în rânduri în fiecare an, de la începutul lunii ianuarie, mult mai devreme decât în alte părți ale Irlandei de Nord, acest fapt datorându-se riscului scăzut de îngheț în aria geografică delimitată grație climatului mai cald și unui drenaj superior al solurilor.

Plantele prezintă frunze de un verde-închis, iar cartofii sunt de calibru redus (între 30 și 70 mm în diametru) și au forma rotundă sau ovală. Coaja lor este delicată, netedă, subțire și ușor de desprins, iar culoarea diferă în funcție de varietate. Miezul este de culoare alb-crem. Ei au o savoare de pământ, dulce, cu o notă de alune, care le dă un gust caracteristic de cartof „nou”.

Cartofii sunt comercializați fie în vrac la kilogram, fie ambalați pe categorii de greutate.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

N/A

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

N/A

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Produsul „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” trebuie plantat, cultivat și recoltat în aria geografică delimitată. Tuberculii de sămânță trebuie plantați în rânduri în fiecare an, de la începutul lunii ianuarie. Tuberculii trebuie recoltați între începutul lui mai și sfârșitul lui iulie, înainte de coacerea lor completă.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

N/A

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe fiecare ladă sau sac de cartofi este incripționat un număr de identificare fitosanitară, emis de Department of Agriculture and Rural Development for Northern Ireland (Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale al Irlandei de Nord), propriu fiecărei exploatații în parte. Astfel este asigurată trasabilitatea fiecărui lot, până la exploatația producătoare.

În mod tradițional, produsul este cunoscut la nivel local și sub numele de „Comber Earlies”, el putând fi comercializat sub această denumire. Pe etichetă trebuie să figureze fie mențiunea „New Season Comber Potatoes”, fie mențiunea „Comber Earlies”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică delimitată corespunde regiunii inițial cunoscute sub numele de „Hamilton Montgomery lands” situată în jurul orașului Comber, care cuprinde municipalitatea Ards Borough și se întinde spre sud până la Ardkeen pe peninsula Ards, precum și Crossgar și Killyleagh în partea de vest a Strangford Lough, așezarea North Down și anumite părți ale orașelor Castlereagh, Belfast și ale municipalității Down District, la est de autostrada A7 care leagă Carryduff de Killyleagh via Saintfield și Crossgar.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Solul și clima ariei geografice delimitate susțin reputația cartofilor cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies”. Zona este dominată de Strangford Lough, cel mai mare lac din Insulele Britanice. Roca-mamă a solului din jurul Lough este constituită din gresie roșie triasică și din pietriș, ceea ce înseamnă că solul este mai ușor și mai bine drenat. El poate prin urmare să se usuce și să se încălzească mai repede decât în orice altă zonă din Irlanda de Nord.

Protejată de Peninsula Ards la est și de Munții Mourne la sud și grație expunerii sud-estice, aria geografică delimitată beneficiază de un climat mai cald și mai uscat decât în alte zone ale Irlandei de Nord. Cea mai mare parte a regiunii se situează la altitudini joase, iar Strangford Lough are un puternic efect de moderare asupra condițiilor climatice din timpul iernii, care este mult mai blândă decât în alte zone ale Irlandei de Nord. Solul este, prin urmare, mai cald și mai uscat, el beneficiind de expunere solară maximă pe tot parcursul anului (aproximativ 1 500 de ore pe an). Astfel, sezonul de cultivare a cartofilor cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” debutează înaintea sezonului de cultivare al altor cartofi în restul Irlandei de Nord. Ei au sezonul mediu de cultivare cel mai lung – peste 270 de zile – comparativ cu oricare altă zonă a Irlandei de Nord. Datorită acestui climat și acestei topografii, riscul de îngheț în aria geografică delimitată este considerabil redus.

5.2.   Specificitatea produsului:

Cartofii cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” sunt apreciați pentru aspectul și aroma lor unice, care îi caracterizează. Reputația și cererea de „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” se datorează faptului că aceștia sunt cei mai timpurii cartofi disponibili în Irlanda de Nord, precum și gustului și consistenței lor unice.

Ei au un gust de pământ, punctat de o notă de alune și sunt ușor de recunoscut datorită cojii delicate, netede, care adeseori se desprinde deja la momentul achiziționării. Acesta este și motivul pentru care recoltarea se efectuează lent, pentru a reduce deteriorările și a menține integritatea cojii. Cartofii sunt recoltați și comercializați de producător pe parcursul aceleiași zile.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Recunoașterea Indicației geografice protejate a produsului „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” este justificată de recoltarea timpurie a acestuia.

Cartofii cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” se bucură de reputația unui produs de calitate pe tot cuprinsul Irlandei de Nord și în special în comitatele din est. Această reputație este prezentă în zonele rurale situate în interiorul și în jurul ariei geografice delimitate, precum și în orașele din apropiere (Belfast și Lisburn), acolo unde comercianții cu amănuntul și furnizorii de alimente promovează produsul „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” în magazine și în meniuri, atât pentru localnici, cât și pentru turiști.

Reputația și cererea de „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” se datorează faptului că aceștia sunt cei mai timpurii cartofi disponibili, precum și gustului și consistenței lor unice. Climatul ariei geografice delimitate favorizează uscarea mai rapidă a solului, reducând astfel riscul de îngheț în lunile de iarnă. Acest lucru înseamnă că sezonul de cultivare poate debuta înaintea sezonului de cultivare al altor tipuri de cartofi din Irlanda de Nord. Solul este mai uscat și mai afânat decât în alte zone ale Irlandei de Nord. Aceasta înseamnă că, datorită condițiilor climatice și topografice ale ariei geografice delimitate, tuberculii pot fi plantați și recoltați mai devreme decât oriunde altundeva în Irlanda de Nord. Posibilitatea de recoltare a produsului „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” într-un stadiu atât de timpuriu înseamnă că proprietățile lor organoleptice sunt calitativ diferite de cele ale tuberculilor maturi. Gustul de pământ, cu nota sa de alune, precum și coaja delicată și netedă caracteristice produsului au contribuit la consolidarea reputației „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” în Irlanda de Nord și în afara granițelor acesteia.

Atât plantarea, cât și recoltarea timpurie posibile în microclimatul zonei Comber contribuie la gustul și textura unice ale cartofilor cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies”. Plantele cresc cu repeziciune, iar tuberculii se dezvoltă într-un ritm accelerat datorită temperaturilor ridicate.

Datorită faptului că aceștia sunt cei mai timpurii cartofi din Irlanda de Nord, precum și grație reputației lor, există obiceiul ca vânzătorii locali cu amănuntul să anunțe în presă primirea primei recolte de „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies”. În plus, imediat după încheierea perioadei de recoltare, consumatorii sunt dispuși să plătească un preț mult mai ridicat decât pentru celelalte soiuri de cartofi disponibile.

Istoria ariei geografice delimitate este strâns legată de creșterea cartofilor și se împletește cu istoria a două familii irlandezo-scoțiene (Hamilton și Montgomery). Primii ani ai acestei așezări au fost înregistrați în „The Montgomery Manuscripts” (Manuscrisele Montgomery), scrise de William Montgomery, nepotul lui Sir Hugh Montgomery. Aceste manuscrise conțin o mențiune referitoare la anul 1606, care este considerată a fi cea mai veche referință literară referitoare la cartof în Irlanda:

„Alteța Sa avea de asemenea ferme la Greyabbey și Coiner (Comber), precum și la Newtown, care serveau atât pentru aprovizionarea noilor-veniți, cât și a propriului domeniu; ea găsea cu ușurință lucrători pentru arat și recoltat, [...] pe care îi plătea în fiecare an cu fân și o anumită cantitate de grâne și cărora le dădea casă cu grădină și o bucată de pământ pe care să cultive in și cartofi.”

Este vorba de pământurile familiilor Hamilton și Montgomery, inclusiv Comber, Greyabbey și Newtownards, pe care se cultivă și astăzi cartofii cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies”. Legătura istorică cu plantația originară este cu atât mai evidentă cu cât anumiți membri ai familiei Hamilton cultivă cartoful de Comber și în zilele noastre.

Regiunea Comber a fost strâns legată de creșterea cartofilor pe parcursul mai multor secole. Prima mențiune literară referitoare la cartof în Irlanda (în 1606) face trimitere la pământurile din Comber consacrate culturii cartofului. Orașul continuă să își facă reclamă ca „țara cartofului” din Irlanda de Nord. Consiliul local promovează orașul în întreaga Irlandă de Nord ca „țara cartofului” cu ajutorul unor evenimente și festivaluri, cum ar fi „Spud Fest” (Festivalul cartofilor). Restaurantele și hotelurile din întreaga Irlandă de Nord promovează cartofii cu IGP „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” în meniurile lor, ca o specialitate regională care poate fi servită sub diferite forme, cea mai apreciată fiind cartoful fiert pur și simplu în apă, garnisit cu puțin unt.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---