# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.125.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5428 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.125.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5428 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 125/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 125/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 125/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 125/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 125/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2011/C 125/06 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2011(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 125/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 5 |
| 2011/C 125/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 8 |
| 2011/C 125/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 10 |
| 2011/C 125/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 125/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2011/C 125/06

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2011(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 125/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

5

2011/C 125/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

8

2011/C 125/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

10

2011/C 125/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 125/11 | Azzjoni mressqa fl-24 ta' Frar 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Każ E-5/11) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 125/11

Azzjoni mressqa fl-24 ta' Frar 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Każ E-5/11)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 125/01

Fil-15 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6159. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6159. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 125/02

Fit-18 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6174. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6174. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 125/03

Fit-18 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6085. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6085. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 125/04

Fid-29 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6083. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6083. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2011

2011/C 125/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4668 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4558 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88640 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9364 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2886 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7885 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,136 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9294 |
| RON | Leu Rumen | 4,0736 |
| TRY | Lira Turka | 2,2329 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3563 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3968 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3994 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8212 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8080 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 586,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7547 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5508 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3552 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 651,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3689 |
| PHP | Peso Filippin | 63,365 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,960 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2907 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9723 |
| INR | Rupi Indjan | 65,1850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4668

JPY

Yen Ġappuniż

120,66

DKK

Krona Daniża

7,4558

GBP

Lira Sterlina

0,88640

SEK

Krona Żvediża

8,9364

CHF

Frank Żvizzeru

1,2886

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7885

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,136

HUF

Forint Ungeriż

264,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9294

RON

Leu Rumen

4,0736

TRY

Lira Turka

2,2329

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3563

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3968

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3994

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8212

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8080

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 586,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7547

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5508

HRK

Kuna Kroata

7,3552

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 651,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,3689

PHP

Peso Filippin

63,365

RUB

Rouble Russu

40,6500

THB

Baht Tajlandiż

43,960

BRL

Real Brażiljan

2,2907

MXN

Peso Messikan

16,9723

INR

Rupi Indjan

65,1850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/4

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2011

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2011/C 125/06

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 56, 22.2.2011, p. 10.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2011 | ... | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 | 31.12.2010 | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 | 30.11.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2011

...

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 125/07

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 5/11/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 5/11/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Paġna tal-web

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Maritim utvikling (Skema għal R&D&I fl-industrija marittima)

L-iskema tirċievi partijiet biss tal-finanzjament mill-NHD 2421.71 u l-fondi kollha f'NHD 2421.79

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali relevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 136, 143-144, ara

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

| | http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/ |
| --- | --- |

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/

| | Maritim utvikling:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/ |
| --- | --- |

Maritim utvikling:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/

| | Nærskipsfart:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/ |
| --- | --- |

Nærskipsfart:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Id-Deċiżjoni Nru 216/06/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA se tiskadi

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2011

L-allokazzjonijiet huma suġġetti għall-proċedura baġitarja parlamentari annwali. L-iskema ilha topera għal aktar minn 15-il sena u mhux ippjanat li jkun hemm terminazzjoni fil-futur qrib

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha huma eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Kollha kemm huma, minbarra l-kumpanija appoġġjata, għandhom jagħtu kontribut għall-iżvilupp tas-settur marittimu

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 20 miljun

Għall-garanziji

NOK 40 miljun mill-iskemi kollha ta' Innovation Norway li huma ġestiti f'isem il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija. Din hija s-somma tal-garanziji kollha li jistgħu jiġu koperti minn din l-iskema. Normalment il-garanziji huma limitati għal NOK 12-il miljun il-waħda, f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna de minimis

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

Iva

Self

Iva

Garanzija/Referenza għad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

Iva – bħala għajnuna de minimis jew fi ħdan il-primjums fil-limitu ta' eżenzjoni għall-SMEs

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1) | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs
  (l-Art. 15) | | 20 % għal impriżi żgħar
  10 % għal impriżi ta’ daqs medju | |
| Għajnuna għall-Protezzjoni Ambjentali
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-kumpaniji biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji
  (l-Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard relevanti | | |
| Għajnuna għall-akkwist ta’ vetturi ġodda għat-trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jżidu l-livell ta’ protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji
  (l-Art. 19) | | |
| Għajnuna lill-SMEs għall-adattament bikri għall-istandards Komunitarji futuri
  (Art. 20) | | |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija
  (l-Art. 21) | 60 %, jew 20 % jekk ma jiġux ikkunsidrati l-benefiċċji tal-operat | Bonus ta' 20 % għal impriżi żgħar
  Bonus ta' 10 % għal impriżi ta’ daqs medju |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f’koġenerazzjoni ta’ effiċjenza għolja
  (l-Art. 22) | | |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs (l-Art. 26) | 50 % għall-SMEs | |
| Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri (l-Art. 27) | 50 % għall-SMEs | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta' 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà
  (l-Art. 32) | 65 % għal studji ta' tħejjija għal riċerka industrijali, u 40 % għal studji ta' tħejjija għal żvilupp sperimentali | 10 % |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1,6 miljun għal perjodu ta' tliet snin | |
| Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja
  (l-Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1)

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs

(l-Art. 15)

20 % għal impriżi żgħar

10 % għal impriżi ta’ daqs medju

Għajnuna għall-Protezzjoni Ambjentali

(l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-kumpaniji biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji

(l-Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard relevanti

Għajnuna għall-akkwist ta’ vetturi ġodda għat-trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jżidu l-livell ta’ protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji

(l-Art. 19)

Għajnuna lill-SMEs għall-adattament bikri għall-istandards Komunitarji futuri

(Art. 20)

Għajnuna għall-investiment ambjentali f’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija

(l-Art. 21)

60 %, jew 20 % jekk ma jiġux ikkunsidrati l-benefiċċji tal-operat

Bonus ta' 20 % għal impriżi żgħar

Bonus ta' 10 % għal impriżi ta’ daqs medju

Għajnuna għall-investiment ambjentali f’koġenerazzjoni ta’ effiċjenza għolja

(l-Art. 22)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs (l-Art. 26)

50 % għall-SMEs

Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri (l-Art. 27)

50 % għall-SMEs

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta' 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà

(l-Art. 32)

65 % għal studji ta' tħejjija għal riċerka industrijali, u 40 % għal studji ta' tħejjija għal żvilupp sperimentali

10 %

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1,6 miljun għal perjodu ta' tliet snin

Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja

(l-Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

---

(1)  L-ammonti f'NOK huma suġġetti għal rata tal-kambju EURO:NOK ta' 1:8.

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 125/08

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 6/11/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz u Sit | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 6/11/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz u Sit

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Forsknings- og utviklingskontrakter (Kuntratti tar-Riċerka u l-Iżvilupp)

Bażi legali nazzjonali (referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 141-142, ara

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/FOU-kontrakter-OFUIFU/

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Internasjonalisering/Finansiering/Forskningsog-utviklingskontrakter/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

217/94/COL – Din il-miżura se tiskadi

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2011

L-allokazzjonijiet huma suġġetti għall-proċedura baġitarja annwali tal-parlament. L-iskema ilha topera għal aktar minn 20 sena u mhux ippjanat li tintemm fil-futur qrib.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha.

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva.

Impriżi kbar

Iva.

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 285 (f'miljuni)

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva.

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1) | SME-bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 %. Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti japplikaw fil-paragrafu 4. | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 %. Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti japplikaw fil-paragrafu 4. | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
  (l-Art. 32) | 65 % għal studji li jippreparaw għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali u 40 % għal studji li jippreparaw għall-iżvilupp sperimentali. | 10 % |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | L-istess intensitajiet ta’ għajnuna bħal dawk għar-riċerka industrijali u l-iżvilupp sperimentali. | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1,6 miljun fuq perjodu ta’ 3 snin | |
| Għajnuna għas-self tal-persunal bi kwalifiki għolja
  (l-Art. 37) | | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1)

SME-bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %. Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti japplikaw fil-paragrafu 4.

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %. Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti japplikaw fil-paragrafu 4.

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà

(l-Art. 32)

65 % għal studji li jippreparaw għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali u 40 % għal studji li jippreparaw għall-iżvilupp sperimentali.

10 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

L-istess intensitajiet ta’ għajnuna bħal dawk għar-riċerka industrijali u l-iżvilupp sperimentali.

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1,6 miljun fuq perjodu ta’ 3 snin

Għajnuna għas-self tal-persunal bi kwalifiki għolja

(l-Art. 37)

---

(1)  L-ammonti f'NOK huma suġġetti għal rata tal-kambju EURO:NOK ta' 1:8

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 125/09

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 7/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Id-Direttorat tad-Dwana u s-Sisa (l-awtoritajiet doganali reġjonali) |
| Indirizz u | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 7/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Id-Direttorat tad-Dwana u s-Sisa (l-awtoritajiet doganali reġjonali)

Indirizz u

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.toll.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Tnaqqis ta’ taxxa tas-CO2 għall-industrija tal-polpa u l-karta

Bażi legali nazzjonali (referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Id-deċiżjoni Parlamentari dwar it-taxxa tas-CO2 fuq prodotti minerali

Ir-Regolament tal-11 ta’ Diċembru 2001 Nru 1451 dwar id-dazji tas-sisa § 4-5-1

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/xd-20101125-1535.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

Tip ta' miżura

Skema

Tnaqqis fit-taxxa

Estensjoni

Id-Deċiżjoni Nru 370/04/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2011 sal-31.12.2020

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

SN2007/NACE 17. L-industrija tal-polpa u l-karta

Tip ta' benefiċjarju

SME

Kemm SMEs u anki impriżi kbar

Impriżi kbar

Kemm SMEs u anki impriżi kbar

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 0 (f'miljuni)

Strument ta' għajnuna

(l-Art. 5)

Miżura fiskali

Tnaqqis fit-taxxa

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME - bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tat-taxxi ambjentali
  (l-Art. 25) | NOK 0 | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME - bonusijiet f' %

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent

(l-Art. 17-25)

Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tat-taxxi ambjentali

(l-Art. 25)

NOK 0

---

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 125/10

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 8/11/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz u | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 8/11/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz u

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Skema ta' Innovazzjoni bbażata fuq l-Injam

Bażi legali nazzjonali (referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Il-Baġit tal-Istat, Il-Green Paper 1. (2009-2010), il-Kapitolu 1149, il-punt 71.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Tip ta' miżura

Skema

X

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2011 sal-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha jistgħu jirċievu għajnuna, sakemm il-benefiċjarji jikkontribwixxu għall-għan ġenerali tal-iskema – biex tiżdied l-utilizzazzjoni tal-injam.

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat l-iskema

NOK 38 (f'miljuni)

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | ... % | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % | 10-20 % |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % | 10-20 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
  (l-Art. 32) | 40 %-65 % | 10 % |
| Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | 50 % | |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd
  (l-Art. 34) | ... % | |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi li għadhom jibdew
  (l-Art. 35) | NOK 8 miljun | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1,6 miljun | |
| Għajnuna għas-self tal-persunal bi kwalifiki għolja
  (l-Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 10-20 % |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 10-20 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

... %

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %

10-20 %

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %

10-20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà

(l-Art. 32)

40 %-65 %

10 %

Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

50 %

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd

(l-Art. 34)

... %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi li għadhom jibdew

(l-Art. 35)

NOK 8 miljun

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1,6 miljun

Għajnuna għas-self tal-persunal bi kwalifiki għolja

(l-Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

10-20 %

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

10-20 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 28.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/13

---

Azzjoni mressqa fl-24 ta' Frar 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja

(Każ E-5/11)

2011/C 125/11

Fl-24 ta' Frar 2011 ittieħdet azzjoni fil-Qorti tal-EFTA kontra n-Norveġja mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Ólafur Jóhannes Einarsson, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, Belgium.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

| (1) | Billi naqas li jadotta l-miżuri neċessarji biex jagħmel:






  (a) | l-Att imsemmi fil-punt 56oa tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Marittima Ewropea tas-Sigurtà), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u |
| --- | --- | --- |

(1)

Billi naqas li jadotta l-miżuri neċessarji biex jagħmel:

(a)

l-Att imsemmi fil-punt 56oa tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Marittima Ewropea tas-Sigurtà), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u

| (b) | l-Att imsemmi fil-punt 56oa tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 2038/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar finanzjament pluriennali għall-azzjonijiet tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-rispons għal tniġġis ikkaġunat minn bastimenti u li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1406/2002), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, parti mill-ordni legali interna tiegħu fiż-żmien preskritt, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jilħaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(b)

l-Att imsemmi fil-punt 56oa tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 2038/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar finanzjament pluriennali għall-azzjonijiet tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-rispons għal tniġġis ikkaġunat minn bastimenti u li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1406/2002), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, parti mill-ordni legali interna tiegħu fiż-żmien preskritt, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jilħaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Renju tan-Norveġja għandu jiġi ordnat li jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju tan-Norveġja għandu jiġi ordnat li jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li r-Renju tan-Norveġja naqas milli jagħmel ir-Regolament (KE) Nru 2038/2006 u r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 parti mill-ordni legali interna tiegħu, fiż-żmien preskritt permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 u Nru 81/2003 rispettivament. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li r-Renju tan-Norveġja naqas milli jagħmel ir-Regolament (KE) Nru 2038/2006 u r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 parti mill-ordni legali interna tiegħu, fiż-żmien preskritt permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 u Nru 81/2003 rispettivament.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li n-Norveġja kellha tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 u r-Regolament (KE) Nru 2038/2006 aktar minn seba’ u aktar minn tliet snin u nofs ilu rispettivament. L-Awtorità għalhekk tikkonsidra li l-Gvern Norveġiż kellu żmien aktar minn kemm kien suffiċjenti biex jadotta l-miżuri neċessarji biex jagħmel ir-Regolamenti parti mill-ordni legali interna tiegħu, u li hu naqas milli jilħaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li n-Norveġja kellha tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 u r-Regolament (KE) Nru 2038/2006 aktar minn seba’ u aktar minn tliet snin u nofs ilu rispettivament. L-Awtorità għalhekk tikkonsidra li l-Gvern Norveġiż kellu żmien aktar minn kemm kien suffiċjenti biex jadotta l-miżuri neċessarji biex jagħmel ir-Regolamenti parti mill-ordni legali interna tiegħu, u li hu naqas milli jilħaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

---