# Úřední věstník C 126/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.126.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 126 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5428. dubna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.126.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 126

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5428. dubna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé


  20. zasedání se konalo ve dnech 2.–4. prosince 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika). |
| 2011/C 126/01 | Zápis ze zasedání konaného v pondělí 2. prosince 2010 | 1 |
| 2011/C 126/02 | Zápis ze zasedání konaného v pátek 3. prosince 2010 | 5 |
| 2011/C 126/03 | Zápis ze zasedání konaného v sobotu 4. prosince 2010 | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé


  20. zasedání se konalo ve dnech 2.–4. prosince 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

20. zasedání se konalo ve dnech 2.–4. prosince 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

2011/C 126/01

Zápis ze zasedání konaného v pondělí 2. prosince 2010

1

2011/C 126/02

Zápis ze zasedání konaného v pátek 3. prosince 2010

5

2011/C 126/03

Zápis ze zasedání konaného v sobotu 4. prosince 2010

8

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé 20. zasedání se konalo ve dnech 2.–4. prosince 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

| 28.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 2. PROSINCE 2010

2011/C 126/01

Obsah

Slavnostní zahájení zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

| 1. | Přijetí návrhu pořadu jednání (AP100.751) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválení zápisu z 19. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 193, 16.7.2010) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 1. prosince 2010 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vystoupení pana Andrise Piebalgse, člena Komise odpovědného za rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Doba vyhrazená pro otázky Komisi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 19. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rozprava s panem Andrisem Piebalgsem, členem Komise odpovědným za rozvoj, o Zelené knize o budoucnosti rozvojové politiky – postup zvednutím ruky |
| --- | --- |

7.

| 8. | Přezkum v polovině období a národní a regionální strategické dokumenty v souvislosti s 10. ERF, včetně národního strategického dokumentu pro Konžskou demokratickou republiku |
| --- | --- |

8.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 2. PROSINCE 2010

(Zasedání bylo zahájeno v 11:00)

Slavnostní zahájení zasedání

Na shromáždění promluvili:

Jeho Excelence Evariste Boshab, předseda Národního shromáždění, Konžská demokratická republika, Louis Michel, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, David Matongo, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, jeho Excelence Joseph Kabila Kabange a prezident Konžské demokratické republiky, který oficiálně zahájil 20. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:50 a pokračovalo v 15:20.)

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda přivítal všechny účastníky včetně zástupců občanské společnosti.

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda oznámil, že seznam poslanců Smíšeného parlamentního shromáždění, který předložily orgány zemí AKT a Evropský parlament, bude připojen k tomuto zápisu.

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

Spolupředseda oznámil, že orgány zemí AKT zaslaly seznam zástupců neparlamentních subjektů. V souladu s čl. 17 odst. 1 dohody z Cotonou a článkem 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění byli tito zástupci akreditováni a jejich jména zanesena do přílohy k tomuto zápisu.

1.   Přijetí návrhu pořadu jednání (AP100.751)

Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

Pan J. Ferreira vznesl procesní námitku ohledně jazykového režimu zasedání, načež oba spolupředsedové objasnili, že jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění byl v plné míře dodržen.

2.   Schválení zápisu z 19. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 193, 16.6.2010)

Zápis byl schválen.

3.   Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 1. prosince 2010

Spolupředseda informoval o výsledcích schůze předsednictva, která se konala dne 1. prosince 2010.

Byla učiněna následující rozhodnutí:

| a) | Spolupředsedové pošlou dopis baronce Ashtonové, vysoké představitelce Unie, v němž vyjádří politování nad skutečností, že ani ona ani žádný její zástupce se nezúčastnili zasedání coby zástupce Rady EU, který by zodpověděl otázky položené v době vyhrazené pro otázky, a požádají ji o nápravu na budoucích zasedáních. V dopise dále požádají o písemné zodpovězení všech otázek, které byly na tomto zasedání Radě EU položeny. |
| --- | --- |

a)

Spolupředsedové pošlou dopis baronce Ashtonové, vysoké představitelce Unie, v němž vyjádří politování nad skutečností, že ani ona ani žádný její zástupce se nezúčastnili zasedání coby zástupce Rady EU, který by zodpověděl otázky položené v době vyhrazené pro otázky, a požádají ji o nápravu na budoucích zasedáních. V dopise dále požádají o písemné zodpovězení všech otázek, které byly na tomto zasedání Radě EU položeny.

| b) | Byly schváleny následující zprávy stálých výborů pro 22. zasedání: | Výbor pro politické záležitosti







  — | dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (musí ještě být potvrzeno členy výboru za EU, a to písemným postupem) |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Byly schváleny následující zprávy stálých výborů pro 22. zasedání:

Výbor pro politické záležitosti

—

dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (musí ještě být potvrzeno členy výboru za EU, a to písemným postupem)

| | Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod







  — | dopad zadlužení na financování rozvoje v zemích AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

—

dopad zadlužení na financování rozvoje v zemích AKT

| | Výbor pro sociální věci a životní prostředí







  — | vyloučení osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích, |
| --- | --- | --- |

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

—

vyloučení osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích,

| — | na 23. zasedání: zemědělství (bude potvrzeno), |
| --- | --- |

—

na 23. zasedání: zemědělství (bude potvrzeno),

| — | na 24. zasedání: vliv těžby na zdraví; |
| --- | --- |

—

na 24. zasedání: vliv těžby na zdraví;

| c) | Rozpravy o situaci na Haiti a o vrcholné schůzce mezi EU a AU, která se bude konat v Tripolisu, budou přidány v rámci stávajících bodů programu plenárního zasedání; |
| --- | --- |

c)

Rozpravy o situaci na Haiti a o vrcholné schůzce mezi EU a AU, která se bude konat v Tripolisu, budou přidány v rámci stávajících bodů programu plenárního zasedání;

| d) | Bylo schváleno vyslání vyšetřovací mise na Fidži a do Východního Timoru v roce 2011(termíny budou upřesněny); |
| --- | --- |

d)

Bylo schváleno vyslání vyšetřovací mise na Fidži a do Východního Timoru v roce 2011(termíny budou upřesněny);

| e) | V březnu roku 2011 bude vyslána volební pozorovatelská mise do Nigeru, která bude sledovat průběh prezidentských voleb, pod podmínkou, že obdrží oficiální pozvání; |
| --- | --- |

e)

V březnu roku 2011 bude vyslána volební pozorovatelská mise do Nigeru, která bude sledovat průběh prezidentských voleb, pod podmínkou, že obdrží oficiální pozvání;

| f) | Program příští regionální schůze v Kamerunu (26.–28. dubna) bude mít tři hlavní body:






  — | regionální integrace a infrastruktura, |
| --- | --- | --- |

f)

Program příští regionální schůze v Kamerunu (26.–28. dubna) bude mít tři hlavní body:

—

regionální integrace a infrastruktura,

| — | rozvojové cíle tisíciletí, |
| --- | --- |

—

rozvojové cíle tisíciletí,

| — | otázky životního prostředí |
| --- | --- |

—

otázky životního prostředí

| g) | Na následujících zasedáních Smíšeného parlamentního shromáždění proběhnou nejdříve pracovní semináře, po nichž bude následovat schůze předsednictva a tři dny plenárního zasedání; |
| --- | --- |

g)

Na následujících zasedáních Smíšeného parlamentního shromáždění proběhnou nejdříve pracovní semináře, po nichž bude následovat schůze předsednictva a tři dny plenárního zasedání;

| h) | Prohlášení AKT o mírumilovném soužití náboženství a fenoménu homosexuality společně s postojem, který k němu zaujali evropští členové Smíšeného parlamentního shromáždění, bude předán Výboru pro politické záležitosti k dalšímu projednání. |
| --- | --- |

h)

Prohlášení AKT o mírumilovném soužití náboženství a fenoménu homosexuality společně s postojem, který k němu zaujali evropští členové Smíšeného parlamentního shromáždění, bude předán Výboru pro politické záležitosti k dalšímu projednání.

Spolupředseda informoval shromáždění o tom, že předsednictvo rovněž vyslechlo zprávu o pokroku, již předložila pracovní skupina k pracovním metodám.

Spolupředseda oznámil následující termíny:

| — | pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení a dalším naléhavým návrhům usnesení, o kterých se má hlasovat: pátek, 3. prosince 2010, ve 12:00. |
| --- | --- |

—

pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení a dalším naléhavým návrhům usnesení, o kterých se má hlasovat: pátek, 3. prosince 2010, ve 12:00.

| — | pro otázky týkající se postupů hlasování: sobota 4. prosince 2010 v 10:00 písemně. |
| --- | --- |

—

pro otázky týkající se postupů hlasování: sobota 4. prosince 2010 v 10:00 písemně.

Vystoupili: Baldeh (Gambie), spolupředseda Michel, Mugambe (Uganda), Sall (Senegal), spolupředseda Matongo, Malahoo Forte (Jamajka), Ndugai (Tanzánie), Schmidt, Toga (Etiopie), Assarid Imbarcaouane (Mali), Martínez Martínez, Casini, William (Seychely), Ogwal Atim (Uganda), Kollie (Libérie), Parmessar (Surinam).

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

4.   Vystoupení pana Andrise Piebalgse, člena Komise odpovědného za rozvoj

Spolupředseda přivítal Komisaře a poděkoval mu za přízeň projevenou Smíšenému parlamentnímu shromáždění.

Komisař učinil prohlášení o budoucnosti rozvojové politiky.

5.   Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Spolupředseda uvedl téma.

Komisi bylo položeno celkem 36 otázek.

Komise na tyto otázky dříve odpověděla písemně a komisař ústně zodpověděl doplňující dotazy těchto autorů:

| | Otázku č. 2 Carla Casiniho o financování nevládních organizacích pro plánování rodičovství. |
| --- | --- |

Otázku č. 2 Carla Casiniho o financování nevládních organizacích pro plánování rodičovství.

| | Otázku č. 3 Norberta Neusera o podpoře zdraví matek a reprodukčního zdraví v rámci iniciativy rozvojových cílů tisíciletí. |
| --- | --- |

Otázku č. 3 Norberta Neusera o podpoře zdraví matek a reprodukčního zdraví v rámci iniciativy rozvojových cílů tisíciletí.

| | Otázku č. 4 Charlese Goerense o právech osob s postižením v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí. |
| --- | --- |

Otázku č. 4 Charlese Goerense o právech osob s postižením v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí.

| | Otázku č. 5 Françoise Castexové o Globální strategii generálního tajemníka OSN pro zdraví žen a dětí a o iniciativě z Muskoky pro zdraví matek, novorozenců a dětí do pěti let. |
| --- | --- |

Otázku č. 5 Françoise Castexové o Globální strategii generálního tajemníka OSN pro zdraví žen a dětí a o iniciativě z Muskoky pro zdraví matek, novorozenců a dětí do pěti let.

| | Otázku č. 6 Catherine Bearderové o obchodu s dětmi v Pobřeží slonoviny a o kakaovém průmyslu v Ghaně. |
| --- | --- |

Otázku č. 6 Catherine Bearderové o obchodu s dětmi v Pobřeží slonoviny a o kakaovém průmyslu v Ghaně.

| | Otázku č. 8 Ivy Zanicchiové o vodohospodářských službách ve městech zemí AKT. |
| --- | --- |

Otázku č. 8 Ivy Zanicchiové o vodohospodářských službách ve městech zemí AKT.

| | Otázku č. 9 Hans-Petera Mayera o facilitě pro vodu. |
| --- | --- |

Otázku č. 9 Hans-Petera Mayera o facilitě pro vodu.

| | Otázku č. 20 Assarida Ag Imbaracaouana (Mali) o finanční spolupráci. |
| --- | --- |

Otázku č. 20 Assarida Ag Imbaracaouana (Mali) o finanční spolupráci.

| | Otázku č. 21 Patrice Tiroliena o novém nástroji pro rozvojové cíle tisíciletí ve výši jedné miliardy EUR. |
| --- | --- |

Otázku č. 21 Patrice Tiroliena o novém nástroji pro rozvojové cíle tisíciletí ve výši jedné miliardy EUR.

| | Otázku č. 2 Michaela Cashmana (nahrazeného Patricem Tirolienem) o nástroji EU pro rozvojové cíle tisíciletí ve výši jedné miliardy EUR. |
| --- | --- |

Otázku č. 2 Michaela Cashmana (nahrazeného Patricem Tirolienem) o nástroji EU pro rozvojové cíle tisíciletí ve výši jedné miliardy EUR.

| | Otázku č. 19 Gaye Mitchella o demokratických právech. |
| --- | --- |

Otázku č. 19 Gaye Mitchella o demokratických právech.

| | Otázku č. 23 Michaela Gahlera o rozvíjení soudržného a jednotného přístupu k africkému kontinentu. |
| --- | --- |

Otázku č. 23 Michaela Gahlera o rozvíjení soudržného a jednotného přístupu k africkému kontinentu.

| | Otázku č. 24 Michèle Rivasiové o obvinění Japonska, že kupovalo hlasy členů Mezinárodní velrybářské komise. |
| --- | --- |

Otázku č. 24 Michèle Rivasiové o obvinění Japonska, že kupovalo hlasy členů Mezinárodní velrybářské komise.

| | Otázku č. 25 Isabelle Durantové o summitu Evropské a Africké unie. |
| --- | --- |

Otázku č. 25 Isabelle Durantové o summitu Evropské a Africké unie.

| | Otázku č. 26 Wavena Williama (Seychely) o rozvojové pomoci. |
| --- | --- |

Otázku č. 26 Wavena Williama (Seychely) o rozvojové pomoci.

| | Otázku č. 27 Josepha K. Mugambeho (Uganda) o financování dohod EPA. |
| --- | --- |

Otázku č. 27 Josepha K. Mugambeho (Uganda) o financování dohod EPA.

| | Otázku č. 12 João Ferreiry o potravinové soběstačnosti a zajištění potravin v zemích AKT. |
| --- | --- |

Otázku č. 12 João Ferreiry o potravinové soběstačnosti a zajištění potravin v zemích AKT.

| | Otázku č. 13 Fiony Hallové (nahrazené Liamem Aylwardem) o energetické facilitě a o univerzálním přístupu k energii. |
| --- | --- |

Otázku č. 13 Fiony Hallové (nahrazené Liamem Aylwardem) o energetické facilitě a o univerzálním přístupu k energii.

| | Otázku č. 14 Jo Leinena o přenosu technologií v boji se změnou klimatu. |
| --- | --- |

Otázku č. 14 Jo Leinena o přenosu technologií v boji se změnou klimatu.

| | Otázku č. 15 Achilleho Tapsoby (Burkina Faso) o způsobech zapojení parlamentních zástupců do vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství (EPA). |
| --- | --- |

Otázku č. 15 Achilleho Tapsoby (Burkina Faso) o způsobech zapojení parlamentních zástupců do vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství (EPA).

| | Otázku č. 16 Enriqueho Guerrery Saloma (nahrazeného Miguelem Angel Martínez Martínezem) o dohodách o hospodářském partnerství, aktuální situaci a konkrétních návrzích. |
| --- | --- |

Otázku č. 16 Enriqueho Guerrery Saloma (nahrazeného Miguelem Angel Martínez Martínezem) o dohodách o hospodářském partnerství, aktuální situaci a konkrétních návrzích.

| | Otázku č. 17 Josepha Owony Kona (Kamerun) o doprovodných opatřeních týkajících se banánů (BAM). |
| --- | --- |

Otázku č. 17 Josepha Owony Kona (Kamerun) o doprovodných opatřeních týkajících se banánů (BAM).

| | Otázku č. 18 Oleho Christensena o obchodních dohodách a lidských právech. |
| --- | --- |

Otázku č. 18 Oleho Christensena o obchodních dohodách a lidských právech.

| | Otázku č. 30 Anneli Jäätteenmäkiové (nahrazené Riikou Mannerovou) o ochraně žen v Kongu. |
| --- | --- |

Otázku č. 30 Anneli Jäätteenmäkiové (nahrazené Riikou Mannerovou) o ochraně žen v Kongu.

| | Otázku č. 31 Jana Zahradila o uhrazení nedoplatků mezd, které je Konžská demokratická republika dlužna evropským občanům. |
| --- | --- |

Otázku č. 31 Jana Zahradila o uhrazení nedoplatků mezd, které je Konžská demokratická republika dlužna evropským občanům.

| | Otázku č. 32 Filipa Kaczmareka o restriktivních opatřeních uvalených na Zimbabwe. |
| --- | --- |

Otázku č. 32 Filipa Kaczmareka o restriktivních opatřeních uvalených na Zimbabwe.

| | Otázku č. 33 Olleho Schmidta o právním stanovisku, které se zabývá případem Dawita Isaaka. |
| --- | --- |

Otázku č. 33 Olleho Schmidta o právním stanovisku, které se zabývá případem Dawita Isaaka.

| | Otázku č. 34 Any Gomesové (nahrazené Françoise Castexovou) o lidských právech v Angole: proces v případu, který se odehrál v oblasti Cabinda. |
| --- | --- |

Otázku č. 34 Any Gomesové (nahrazené Françoise Castexovou) o lidských právech v Angole: proces v případu, který se odehrál v oblasti Cabinda.

| | Otázku č. 35 Abaduly Gemedy (nahrazeného panem Togou) (Etiopie) o situaci v Somálsku. |
| --- | --- |

Otázku č. 35 Abaduly Gemedy (nahrazeného panem Togou) (Etiopie) o situaci v Somálsku.

Autoři otázek č. 1, 7, 10, 11, 28, 29 a 36 nebyli přítomni.

6.   Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 19. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Komisař odkázal na dokument, který pojednává o následných krocích Komise k usnesením přijatým v Tenerife (Španělsko).

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

7.   Rozprava s panem Andrisem Piebalgsem, členem Komise odpovědným za rozvoj, o Zelené knize o budoucnosti rozvojové politiky
   (1)
  – postup zvednutím ruky

Komisař uvedl téma diskuse.

Vystoupili: Schmidt, Klass, Malahoo Forte (Jamajka), De Keyser, J. Ferreira, William (Seychely), Sall (Senegal) a spolupředseda Michel.

Komisař odpověděl na připomínky vznesené poslanci.

8.   Přezkum v polovině období a Národní a regionální strategické dokumenty v souvislosti s 10. ERF, včetně národního strategického dokumentu pro Konžskou demokratickou republiku

Vystoupil ministr financí Konžské demokratické republiky, pan Matata Ponyo.

Vystoupili: Gahler, Nedelcheva.

Ministr a komisař odpověděli na připomínky vznesené poslanci.

(Zasedání bylo ukončeno v 19:05)

David MATONGO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

(1)  KOM(2010) 0629.

1

---

| 28.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/5

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PÁTEK 3. PROSINCE 2010

2011/C 126/02

Obsah

| 1. | Rozvojové cíle tisíciletí – výsledky konference na vysoké úrovni, která se konala v New Yorku – vystoupení Gianfranca Rotigliana, regionálního ředitele UNICEF |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev
  Zpráva pana Odirileho Motlhaleho (Botswana) a paní Licie Ronzulliové
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí |
| --- | --- |

2.

Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev

Zpráva pana Odirileho Motlhaleho (Botswana) a paní Licie Ronzulliové

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

| 3. | Úmrtnost matek |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zpráva hospodářských a sociálních partnerů
  „Posílení občanské společnosti – Klíčový faktor rozvoje“ |
| --- | --- |

4.

Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

„Posílení občanské společnosti – Klíčový faktor rozvoje“

| 5. | Postup po kodaňské konferenci: transfer technologií, nové technologie a budování nových kapacit ve státech AKT
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Zpráva paní Marlene Malahoové Forteové (Jamajka) a pana Jo Leinena |
| --- | --- |

5.

Postup po kodaňské konferenci: transfer technologií, nové technologie a budování nových kapacit ve státech AKT

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Zpráva paní Marlene Malahoové Forteové (Jamajka) a pana Jo Leinena

| 6. | Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky
  Výbor pro politické věci
  Zpráva pana Jeana Rodolpha Joazileho (Haiti) a pana Rainera Wielanda |
| --- | --- |

6.

Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky

Výbor pro politické věci

Zpráva pana Jeana Rodolpha Joazileho (Haiti) a pana Rainera Wielanda

| 7. | Situace v Konžské demokratické republice a v oblasti střední Afriky
  Výměna názorů s orgány Konžské demokratické republiky |
| --- | --- |

7.

Situace v Konžské demokratické republice a v oblasti střední Afriky

Výměna názorů s orgány Konžské demokratické republiky

| 8. | Naléhavé téma č. 1: Zajišťování potravin |
| --- | --- |

8.

| 9. | Naléhavé téma č. 2: Bezpečnostní otázka v sahelsko-saharské oblasti: terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi |
| --- | --- |

9.

| 10. | Souhrnné zprávy ze seminářů |
| --- | --- |

10.

| 11. | Prohlášení Smíšeného parlamentního shromáždění k vyhlášení výsledků druhého kola prezidentských voleb, které se konalo v Pobřeží slonoviny dne 28. listopadu 2010 |
| --- | --- |

11.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PÁTEK 3. PROSINCE 2010

(Zasedání bylo zahájeno v 9:05)

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

Společná rozprava (body 1, 2 a 3)

1.   Rozvojové cíle tisíciletí – výsledky konference na vysoké úrovni, která se konala v New Yorku – vystoupení Gianfranca Rotigliana, regionálního ředitele UNICEF

2.   Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev

Zpráva pana Odirileho Motlhaleho (Botswana) a paní Licie Ronzulliové

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

3.   Úmrtnost matek

Gianfranco Rotigliano, regionální ředitel UNICEF pro západní a střední Afriku, měl úvodní vystoupené o rozvojových cílech tisíciletí v souvislosti s výsledky konference na vysoké úrovni, která se konala v New Yorku.

Licia Ronzulliová a Odirile Motlhale (Botswana) předložili svoji zprávu s názvem „Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev“.

Vystoupili: Rosa (Evropská komise), Mitchell, Tirolien, Ould Guelaye (Mauritánie), Sylla (Mali), Ponga, Naib (Eritrea), Baldeh (Gambie), Hamatoukour (Kamerun), Manner, William (Seychely), Klass, Sithole (Mosambik), Christensen, Rivasi, J. Ferreira, Kombo (Keňa), Nedelcheva, Bearder, Toga (Etiopie), Attyat Mustafa (Súdán), Bauer, Malloum (Čad), Zanicchi, Castex, Casini, Karerwa (Burundi), de Keyser a Laboso (Keňa).

Rozpravu uzavřeli spoluzpravodajové paní Ronzulliová spolu s panem Motlhalem (Botswana), panem Rotiglianem a panem Rosou (Evropská komise).

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

4.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů: „Posílení občanské společnosti – Klíčový faktor rozvoje“

Vystoupila Brenda Kingová, předsedkyně výboru AKT, Evropský hospodářský a sociální výbor.

Vystoupili: Hamatoukour (Kamerun), Sylla (Mali), Lutundula (Konžská demokratická republika), Aipira (Malawi) a Bundu (Sierra Leone).

Paní Kingová reagovala na podněty vznesené v rozpravě.

5.   Postup po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technických kapacit v zemích AKT

Zpráva Marlene Malahoo Forteové (Jamajka) a Jo Leinena

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Marlene Malahoo Forteová (Jamajka) a Jo Leinen představili svou zprávu.

Vystoupili: Bandua (Ghana), J. Ferreira, Owono Nguema (Gabon), Parmessar (Surinam), Jensen, Sylla (Mali), Hamatoukour (Kamerun), William (Seychely), Lutundula (Konžská demokratická republika), Toga (Etiopie), Sall (Senegal), Ramotar (Guyana) a Seramila (Madagaskar).

Rozpravu uzavřeli spoluzpravodajové pan Leinen a paní Malahoo Forteová (Jamajka) a pan Rosa (Evropská komise).

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:10 a pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

6.   Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky

Zpráva Donalda Ramotara (Guyana) a Rainera Wielanda

Výbor pro politické záležitosti

Donald Ramotar (Guyana) a Rainer Wieland představili svou zprávu.

Vystoupili: Rosa (Evropská komise), Kaczmarek, Atteyeh (Džibutsko), Martínez Martínez, J. Ferreira, Sall (Senegal), Schmidt, Durant, Toga (Etiopie), Speroni, Gahler, Naib (Eritrea), Nedelcheva, Hamatoukour (Kamerun), Baldeh (Gambie), William (Seychely), Lutundula (Konžská demokratická republika), Linares (Kuba), Sikota (Zambie), Ramotar (Guyana) a Wieland.

Rozpravu uzavřeli spoluzpravodajové pan Ramotar a pan Wieland, jakož i pan Rosa (Evropská komise).

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

7.   Situace v Konžské demokratické republice a v oblasti střední Afriky

Výměna názorů s orgány Konžské demokratické republiky

Lambert Mende (ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky Konžské demokratické republiky) hovořil o situaci ve své zemi a v oblasti střední Afriky.

Vystoupili: Gahler, Lutundula (Konžská demokratická republika), Malahoo Forte (Jamajka), Zahradil, J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Kaczmarek, Assarid (Mali), Durant, Nedelcheva, Rivasi a Striffler.

Raymond Tshibanda (ministr pro mezinárodní a regionální spolupráci Konžské demokratické republiky) a pan Mende reagovali na podněty vznesené v rozpravě.

Louis Michel (spolupředseda) výměnu názorů uzavřel.

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

8.   Naléhavé téma č. 1: Zajišťování potravin

Domenico Rosa (Evropská komise) uvedl téma.

Vystoupili: Rosa (Evropská komise), Schnellhardt, Kombo (Keňa), Bearder, Karerwa (Burundi), J. Ferreira, Assarid (Mali), spolupředseda Michel, William (Seychely), Gahler, Baldeh (Gambie), Tirolien, Toga (Etiopie), Striffler, Sall (Senegal), Klass a Rosa (Evropská komise).

9.   Naléhavé téma č. 2: Bezpečnostní otázka v sahelsko-saharské oblasti: terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi

Bruno Gatta (Evropská komise) uvedl téma.

Vystoupili: Sall (Senegal), Nedelcheva, Schmidt, J. Ferreira, Guelaye (Mauritánie), Bauer, Assarid (Mali), Rivasi, Kombo (Keňa), Gahler, Nkongo (Konžská demokratická republika), Striffler, Baldeh (Gambie), Attard-Montalto, Hamatoukour (Kamerun), Ramotar (Guyana) a Gatta (Evropská komise).

10.   Souhrnné zprávy ze seminářů

Olle Schmidt, zpravodaj pro druhý seminář, a Ould Guelaye (Mauritánie), zpravodaj pro první seminář, stručně představili:

| — | seminář č. 2 (Problémy spojené s obnovou v zemích, kde se odehrály konflikty: případ Konžské demokratické republiky) |
| --- | --- |

—

seminář č. 2 (Problémy spojené s obnovou v zemích, kde se odehrály konflikty: případ Konžské demokratické republiky)

| — | seminář č. 1 (Výzvy a hrozby pro stabilitu v oblasti střední Afriky plynoucí z nelegální těžby přírodních a nerostných zdrojů v Demokratické republice Kongo) |
| --- | --- |

—

seminář č. 1 (Výzvy a hrozby pro stabilitu v oblasti střední Afriky plynoucí z nelegální těžby přírodních a nerostných zdrojů v Demokratické republice Kongo)

11.   Prohlášení k vyhlášení výsledků druhého kola prezidentských voleb, které se konalo v Pobřeží slonoviny dne 28. listopadu 2010

Prohlášení bylo přijato aklamací.

(Zasedání bylo ukončeno v 19:10)

David MATONGO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 28.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/8

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V SOBOTU 4. PROSINCE 2010

2011/C 126/03

Obsah

| 1. | Schválení zápisu ze schůze konané ve čtvrtek 2. prosince 2010 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prohlášení paní Carolyn Rodriguesové-Birkettové, ministryně zahraničních věcí (Guyana), úřadující předsedkyně Rady AKT |
| --- | --- |

2.

| 3. | Doba vyhrazená pro otázky Radě AKT |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s Radou AKT – postup zvednutím ruky |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rozprava o situaci v jednotlivých zemích: Madagaskar, Somálsko, Súdán, Zimbabwe a Haiti |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dohody o hospodářském partnerství (EPA): aktuální situace Prohlášení Karla de Guchta, člena Komise odpovědného za mezinárodní obchod, s následnou rozpravou |
| --- | --- |

6.

| 7. | Schválení zápisu ze schůze konané ve čtvrtek 2. prosince a pátek 3. prosince 2010 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených stálými výbory |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hlasování o naléhavých návrzích usnesení |
| --- | --- |

9.

| 10. | Různé |
| --- | --- |

10.

| 11. | Datum a místo konání 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

11.

| Příloha I | Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

Příloha I

| Příloha II | Seznam přítomných na 20. zasedání ve dnech 2. až 4. prosince 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika) |
| --- | --- |

Příloha II

| Příloha III | Akreditace zástupců neparlamentních subjektů |
| --- | --- |

Příloha III

| Příloha IV | Přijaté texty |
| --- | --- |

Příloha IV

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V SOBOTU 4. PROSINCE 2010

(Zasedání bylo zahájeno v 9:05)

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

1.   Schválení zápisu ze schůze konané ve čtvrtek 2. prosince 2010

Martínez Martínez požádal o drobnou změnu v zápisu ze čtvrtka.

2.   Prohlášení paní Carolyn Rodriguesové-Birkettové, ministryně zahraničních věcí (Guyana), úřadující předsedkyně Rady AKT

Vystoupila Carolyn Rodriguesová-Birkettová.

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

3.   Doba vyhrazená pro otázky Radě AKT

Radě AKT bylo položeno devět otázek.

Carolyn Rodriguesová-Birkettová zodpověděla následující otázky a doplňující otázky:

| | Otázku č. 1 Filipa Kaczmareka o obyvatelích souostroví Chagos. |
| --- | --- |

Otázku č. 1 Filipa Kaczmareka o obyvatelích souostroví Chagos.

| | Otázky č. 2 a 3 byly staženy. |
| --- | --- |

Otázky č. 2 a 3 byly staženy.

| | Otázku č. 4 Olleho Schmidta o používání znásilnění jako zbraně v oblastech zasažených konfliktem. |
| --- | --- |

Otázku č. 4 Olleho Schmidta o používání znásilnění jako zbraně v oblastech zasažených konfliktem.

| | Otázku č. 5 Patriceho Tiroliena o třetím summitu EU-Afrika, který se konal ve dnech 29. a 30. listopadu 2010. |
| --- | --- |

Otázku č. 5 Patriceho Tiroliena o třetím summitu EU-Afrika, který se konal ve dnech 29. a 30. listopadu 2010.

| | Otázku č. 6 Christy Klaßové o návratu obyvatel souostroví Chagos. |
| --- | --- |

Otázku č. 6 Christy Klaßové o návratu obyvatel souostroví Chagos.

| | Otázku č. 8 Wavena Williama (Seychely) o budoucnosti skupiny AKT. |
| --- | --- |

Otázku č. 8 Wavena Williama (Seychely) o budoucnosti skupiny AKT.

| | Otázku č. 9 Achilleho Tapsoby (Burkina Faso) o opatřeních pro zapojení poslanců parlamentu do procesu vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství (EPA). |
| --- | --- |

Otázku č. 9 Achilleho Tapsoby (Burkina Faso) o opatřeních pro zapojení poslanců parlamentu do procesu vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství (EPA).

Autor otázky č. 7 nebyl přítomen.

4.   Rozprava s Radou AKT– postup zvednutím ruky

Vystoupili: J. Ferreira, Durant, Mitchell, Hamatoukour (Kamerun), Sall (Senegal) a Malahoo Forte (Jamajka).

Carolyn Rodriguesová-Birkettová reagovala na podněty vznesené v rozpravě.

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

5.   Rozprava o situaci v jednotlivých zemích: Madagaskar, Somálsko, Súdán, Zimbabwe a Haiti

O situaci na Madagaskaru hovořili: Rosa (Evropská komise), Nedelcheva, Griesbeck a Gunessee (Mauricius).

O situaci v Somálsku hovořili: Rosa (Evropská komise), Casini, Naib (Eritrea), Schmidt, J. Ferreira, Kombo (Keňa), Toga (Etiopie) a Deva.

O situaci v Súdánu hovořili: Rosa (Evropská komise), Michel, Schnellhardt, De Keyser, Sylla (Mali), J. Ferreira, Casini a Musa (Súdán).

O situaci v Zimbabwe hovořili: Rosa (Evropská komise), Gahler, Sithole (Mosambik), Bearder, Ogwal Atim (Uganda) a Deva.

O situaci na Haiti hovořili: Rosa (Evropská komise), Malahoo Forte (Jamajka), Durant a Jiménez (Dominikánská republika).

6.   Dohody o hospodářském partnerství (EPA) – aktuální situace Prohlášení pana Karla de Guchta, člena Komise odpovědného za mezinárodní obchod, s následnou rozpravou

Vystoupil Karel De Gucht.

Vystoupili: Matongo (Zambie), Bearder, Durant, Sall (Senegal), J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Scicluna, Sylla (Mali), Ramotar (Guyana), Malahoo Forte (Jamajka) a Tapsoba (Burkina Faso).

Pan De Gucht reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:20 a pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDAL pan MICHEL

Spolupředseda

7.   Schválení zápisu ze schůze konané ve čtvrtek 2. prosince a v pátek 3. prosince 2010

Zápis byl schválen.

8.   Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Spolupředseda připomenul shromáždění postupy hlasování.

| — | Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky
  Zpráva Donalda Ramotara (Guyana) a Rainera Wielanda
  Výbor pro politické věci (AKT-EU/100.655/10/v konečném znění)
  Skupina S&D si vyžádala dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o bodu odůvodnění Ha (nový) a nový bod odůvodnění byl zamítnut.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 2 a tento pozměňovací návrh byl přijat.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacích návrzích č. 3 a 4 a tyto pozměňovací návrhy byly zamítnuty.
  Byl vznesen požadavek na dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 5 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 6 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky

Zpráva Donalda Ramotara (Guyana) a Rainera Wielanda

Výbor pro politické věci (AKT-EU/100.655/10/v konečném znění)

Skupina S&D si vyžádala dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o bodu odůvodnění Ha (nový) a nový bod odůvodnění byl zamítnut.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 2 a tento pozměňovací návrh byl přijat.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacích návrzích č. 3 a 4 a tyto pozměňovací návrhy byly zamítnuty.

Byl vznesen požadavek na dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 5 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu č. 6 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Postup po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technické kapacity v zemích AKT
  Zpráva Marlene Malahoo Forteové (Jamajka) a Jo Leinena
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.739/10/v konečném znění)
  Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly oddělené hlasování o bodu odůvodnění K a o odstavci 4, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor a bod odůvodnění i odstavec byly zamítnuty.
  Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 21 a odstavec byl zamítnut.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Postup po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technické kapacity v zemích AKT

Zpráva Marlene Malahoo Forteové (Jamajka) a Jo Leinena

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.739/10/v konečném znění)

Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly oddělené hlasování o bodu odůvodnění K a o odstavci 4, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor a bod odůvodnění i odstavec byly zamítnuty.

Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 21 a odstavec byl zamítnut.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev
  Zpráva Odirileho Motlhaleho (Botswana) a Licie Ronzulliové
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.732/10/v konečném znění.)
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10.
  Pozměňovací návrh 5 byl zamítnut.
  Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o odstavci 4 a tento odstavec byl přijat.
  Malahoo Forteová (Jamajka) předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 8 a tento pozměňovací návrh byl přijat.
  Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o odstavci 10 a ten byl přijat.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 14 a tento odstavec byl zamítnut.
  Spoluzpravodajka Ronzulliová předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 26 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.
  Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o odstavci 26 a celý odstavec byl zamítnut.
  Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 49 a první část odstavce byla přijata, druhá zamítnuta.
  Pozměněné usnesení bylo přijato, nikdo nehlasoval proti a jeden se zdržel hlasování. |
| --- | --- |

—

Naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev

Zpráva Odirileho Motlhaleho (Botswana) a Licie Ronzulliové

Výbor pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.732/10/v konečném znění.)

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10.

Pozměňovací návrh 5 byl zamítnut.

Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování a oddělené hlasování komor o odstavci 4 a tento odstavec byl přijat.

Malahoo Forteová (Jamajka) předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 8 a tento pozměňovací návrh byl přijat.

Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o odstavci 10 a ten byl přijat.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 14 a tento odstavec byl zamítnut.

Spoluzpravodajka Ronzulliová předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 26 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.

Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o odstavci 26 a celý odstavec byl zamítnut.

Skupina S&D a skupina PPE si vyžádaly dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavci 49 a první část odstavce byla přijata, druhá zamítnuta.

Pozměněné usnesení bylo přijato, nikdo nehlasoval proti a jeden se zdržel hlasování.

9.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Naléhavý návrh usnesení o zajišťování potravin (AKT-EU/100.879/10/kompromisní znění)
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavcích 7 a 8 a tyto odstavce byly zamítnuty.
  Přijaté pozměňovací návrhy 1–5, 9, 17, 19 a 21–25.
  Pozměňovací návrhy 10, 14, 15 a 18 byly zamítnuty.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavcích 11 a 12 a tyto odstavce byly zamítnuty.
  Pan Gunessee (Mauricius) předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 13 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování o odstavci 6 a tento odstavec byl přijat.
  Skupina ALDE si vyžádala dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu 16 v odstavci 17a a první část odstavce byla zamítnuta, druhá přijata a třetí zamítnuta.
  Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o bodu odůvodnění L a jeho první část byla přijata, avšak druhá zamítnuta.
  Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění N a ten byl zamítnut.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Naléhavý návrh usnesení o zajišťování potravin (AKT-EU/100.879/10/kompromisní znění)

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavcích 7 a 8 a tyto odstavce byly zamítnuty.

Přijaté pozměňovací návrhy 1–5, 9, 17, 19 a 21–25.

Pozměňovací návrhy 10, 14, 15 a 18 byly zamítnuty.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o odstavcích 11 a 12 a tyto odstavce byly zamítnuty.

Pan Gunessee (Mauricius) předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 13 a tento pozměňovací návrh byl zamítnut.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování o odstavci 6 a tento odstavec byl přijat.

Skupina ALDE si vyžádala dílčí hlasování, skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování komor o pozměňovacím návrhu 16 v odstavci 17a a první část odstavce byla zamítnuta, druhá přijata a třetí zamítnuta.

Skupina PPE si vyžádala dílčí hlasování o bodu odůvodnění L a jeho první část byla přijata, avšak druhá zamítnuta.

Skupina PPE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění N a ten byl zamítnut.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Naléhavý návrh usnesení o bezpečnostní otázce v sahelsko-saharské oblasti: terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi (AKT-EU/100.880/10/kompromisní znění)
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2 a 3.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Naléhavý návrh usnesení o bezpečnostní otázce v sahelsko-saharské oblasti: terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi (AKT-EU/100.880/10/kompromisní znění)

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2 a 3.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

PŘEDSEDAL pan MATONGO

Spolupředseda

10.   Různé

Pan Zahradil hovořil o otázkách zajišťování potravin. Pan Vlasák hovořil o významu svobody a demokracie a o sdělovacích prostředcích. Paní Bearderová dokončila svůj příspěvek o Zimbabwe.

11.   Datum a místo konání 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda poděkoval konžským orgánům za pohostinnost a spolusekretariátu a dalším pracovníkům za jejich práci.

21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 16.–18. května 2011 v Budapešti (Maďarsko).

(Zasedání bylo ukončeno v 16:00)

David MATONGO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci EP |
| --- | --- |
| MATONGO (ZAMBIE), spolupředseda | MICHEL, spolupředseda |
| BOTSWANA (místopředseda) | ARIF (místopředseda) |
| BURUNDI (místopředseda) | ŠŤASTNÝ (místopředseda) |
| KAMERUN (místopředseda) | HOARAU (místopředseda) |
| KONŽSKÁ republika (místopředseda) | KLASS (místopředsedkyně) |
| COOKOVY OSTROVY (místopředseda) | NICHOLSON (místopředseda) |
| GUYANA (místopředseda) | McAVAN (místopředsedkyně) |
| LESOTHO (místopředseda) | RONZULLI (místopředsedkyně) |
| LIBÉRIE (místopředseda) | GOERENS (místopředseda) |
| MALI (místopředseda) | SPERONI (místopředseda) |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY (místopředseda) | ROITHOVÁ (místopředsedkyně) |
| TANZÁNIE (místopředseda) | OUZKÝ (místopředseda) |
| TUVALU (místopředseda) | RIVASI (místopředsedkyně) |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA & BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BOVÉ |
| BENIN | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| KAPVERDY | CARVALHO |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASA |
| ČAD | CASINI |
| KOMORY | CASPARY |
| KONGO (Konžská demokratická republika) | CASTEX |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | CHRISTENSEN |
| DŽIBUTSKO | COELHO |
| DOMINIKA | DE KEYSER |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | DELVAUX |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | DE MITA |
| ERITREA | DE SARNEZ |
| ETIOPIE | DURANT |
| FIDŽI | ENGEL |
| GABON | ESTARÀS FERRAGUT |
| GAMBIE | FERREIRA, Elisa |
| GHANA | FERREIRA, João |
| GRENADA | FORD |
| GUINEA | GAHLER |
| GUINEA-BISSAU | GRIESBECK |
| HAITI | GUERRERO SALOM |
| JAMAJKA | HALL |
| KEŇA | HÄNDEL |
| KIRIBATI | HANNAN |
| MADAGASKAR | HAUG |
| MALAWI | JADOT |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | JENSEN |
| MAURITÁNIE | JOLY |
| MAURICIUS | KACZMAREK |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | KORHOLA |
| MOSAMBIK | KUHN |
| NAMIBIE | LEGUTKO |
| NAURU (Republika) | LE PEN |
| NIGER | LÓPEZ AGUILAR |
| NIGÉRIE | McMILLAN-SCOTT |
| NIUE | MANDERS |
| PALAU | MARTIN |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| RWANDA | MATO ADROVER |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | MAYER |
| SVATÁ LUCIE | MITCHELL |
| SAMOA | MOREIRA |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | NEDELCHEVA |
| SENEGAL | NEUSER |
| SEYCHELY | ROSSI |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| JIŽNÍ AFRIKA | SCICLUNA |
| SÚDÁN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SVAZIJSKO | STRIFFLER |
| VÝCHODNÍ TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VLASÁK |
| UGANDA | WIELAND |
| VANUATU | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupci za AKT

Zástupci EP

MATONGO (ZAMBIE), spolupředseda

MICHEL, spolupředseda

BOTSWANA (místopředseda)

ARIF (místopředseda)

BURUNDI (místopředseda)

ŠŤASTNÝ (místopředseda)

KAMERUN (místopředseda)

HOARAU (místopředseda)

KONŽSKÁ republika (místopředseda)

KLASS (místopředsedkyně)

COOKOVY OSTROVY (místopředseda)

NICHOLSON (místopředseda)

GUYANA (místopředseda)

McAVAN (místopředsedkyně)

LESOTHO (místopředseda)

RONZULLI (místopředsedkyně)

LIBÉRIE (místopředseda)

GOERENS (místopředseda)

MALI (místopředseda)

SPERONI (místopředseda)

SVATÝ VINCENC A GRENADINY (místopředseda)

ROITHOVÁ (místopředsedkyně)

TANZÁNIE (místopředseda)

OUZKÝ (místopředseda)

TUVALU (místopředseda)

RIVASI (místopředsedkyně)

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA & BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BOVÉ

BENIN

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

KAPVERDY

CARVALHO

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASA

ČAD

CASINI

KOMORY

CASPARY

KONGO (Konžská demokratická republika)

CASTEX

POBŘEŽÍ SLONOVINY

CHRISTENSEN

DŽIBUTSKO

COELHO

DOMINIKA

DE KEYSER

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

DELVAUX

ROVNÍKOVÁ GUINEA

DE MITA

ERITREA

DE SARNEZ

ETIOPIE

DURANT

FIDŽI

ENGEL

GABON

ESTARÀS FERRAGUT

GAMBIE

FERREIRA, Elisa

GHANA

FERREIRA, João

GRENADA

FORD

GUINEA

GAHLER

GUINEA-BISSAU

GRIESBECK

HAITI

GUERRERO SALOM

JAMAJKA

HALL

KEŇA

HÄNDEL

KIRIBATI

HANNAN

MADAGASKAR

HAUG

MALAWI

JADOT

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

JENSEN

MAURITÁNIE

JOLY

MAURICIUS

KACZMAREK

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

KORHOLA

MOSAMBIK

KUHN

NAMIBIE

LEGUTKO

NAURU (Republika)

LE PEN

NIGER

LÓPEZ AGUILAR

NIGÉRIE

McMILLAN-SCOTT

NIUE

MANDERS

PALAU

MARTIN

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

RWANDA

MATO ADROVER

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

MAYER

SVATÁ LUCIE

MITCHELL

SAMOA

MOREIRA

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

NEDELCHEVA

SENEGAL

NEUSER

SEYCHELY

ROSSI

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

JIŽNÍ AFRIKA

SCICLUNA

SÚDÁN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SVAZIJSKO

STRIFFLER

VÝCHODNÍ TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VLASÁK

UGANDA

WIELAND

VANUATU

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRO POLITICKÉ VĚCI

| Poslanci ze zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| STRAKER, SVATÝ VINCENC A GRENADINY, spolupředseda | CASA, spolupředseda |
| PAPALII (SAMOA), místopředseda | KORHOLA, místopředsedkyně |
| DAYORI (BENIN), místopředseda | CASTEX, místopředsedkyně |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CALLANAN |
| IBOVI (KONŽSKÁ republika) | CASINI |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | DE KEYSER |
| ATEYE (DŽIBUTSKO) | DE MITA |
| TOGA (ETIOPIE) | DURANT |
| FIDŽI | FERREIRA, Elisa |
| OWONO NGUEMA (GABON) | GAHLER |
| GUINEA | GRIESBECK |
| RAMOTAR (GUYANA) | HANNAN |
| HAITI | HÄNDEL |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBÉRIE) | LE PEN |
| SERAMILA (MADAGASKAR) | MANDERS |
| MALI | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| VAN DER WALT (NAMIBIE) | MOREIRA |
| NAURU | NICHOLSON |
| NIUE | ROITHOVÁ |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | SCOTTÀ |
| HAMDI-H-OSMAN (SÚDÁN) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (SURINAM) | SPERONI |
| BAMNANTE (TOGO) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ZIMBABWE) | WIELAND |

Poslanci ze zemí AKT

Poslanci EP

STRAKER, SVATÝ VINCENC A GRENADINY, spolupředseda

CASA, spolupředseda

PAPALII (SAMOA), místopředseda

KORHOLA, místopředsedkyně

DAYORI (BENIN), místopředseda

CASTEX, místopředsedkyně

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CALLANAN

IBOVI (KONŽSKÁ republika)

CASINI

POBŘEŽÍ SLONOVINY

DE KEYSER

ATEYE (DŽIBUTSKO)

DE MITA

TOGA (ETIOPIE)

DURANT

FIDŽI

FERREIRA, Elisa

OWONO NGUEMA (GABON)

GAHLER

GUINEA

GRIESBECK

RAMOTAR (GUYANA)

HANNAN

HAITI

HÄNDEL

LESOTHO

KACZMAREK

KOLLIE (LIBÉRIE)

LE PEN

SERAMILA (MADAGASKAR)

MANDERS

MALI

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

VAN DER WALT (NAMIBIE)

MOREIRA

NAURU

NICHOLSON

NIUE

ROITHOVÁ

PAPUA-NOVÁ GUINEA

SCOTTÀ

HAMDI-H-OSMAN (SÚDÁN)

SCHMIDT

PARMESSAR (SURINAM)

SPERONI

BAMNANTE (TOGO)

STRIFFLER

HLONGWANE (ZIMBABWE)

WIELAND

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Poslanci ze zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ demokratická republika), spolupředseda | CARVALHO, spolupředsedkyně |
| MUGAMBE (UGANDA), VC | LEGUTKO, místopředseda |
| BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), VC | ALVES, místopředseda |
| DOS SANTOS (ANGOLA) | ARIF |
| BAHAMY | BOVÉ |
| BELIZE | BULLMANN |
| COOKOVY OSTROVY | CASPARY |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | ENGEL |
| NAIB (ERITREA) | FORD |
| BANDUA (GHANA) | GOERENS |
| MALAHOO FORTE (JAMAJKA) | GUERRERO SALOM |
| AIPIRA (MALAWI) | HOARAU |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIE) | JENSEN |
| GUNESSEE (MAURICIUS) | KUHN |
| ADEFIDIDE (NIGÉRIE) | MARTIN |
| PALAU | MATO ADROVER |
| POLISI (RWANDA) | MAYER |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| JEAN-MARIE (SVATÁ LUCIE) | MICHEL |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | MITCHELL |
| SALL (SENEGAL) | SCHLYTER |
| WILLIAM (SEYCHELY) | ŠŤASTNÝ |
| SIBHIDLA (JIŽNÍ AFRIKA) | SCICLUNA |
| VAIPULU (TONGA) | STURDY |
| TUVALU | TIROLIEN |
| SIKOFA (ZAMBIE) | ZANICCHI |

Poslanci ze zemí AKT

Poslanci EP

KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ demokratická republika), spolupředseda

CARVALHO, spolupředsedkyně

MUGAMBE (UGANDA), VC

LEGUTKO, místopředseda

BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), VC

ALVES, místopředseda

DOS SANTOS (ANGOLA)

ARIF

BAHAMY

BOVÉ

BELIZE

BULLMANN

COOKOVY OSTROVY

CASPARY

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ENGEL

NAIB (ERITREA)

FORD

BANDUA (GHANA)

GOERENS

MALAHOO FORTE (JAMAJKA)

GUERRERO SALOM

AIPIRA (MALAWI)

HOARAU

OULD GUELAYE (MAURITÁNIE)

JENSEN

GUNESSEE (MAURICIUS)

KUHN

ADEFIDIDE (NIGÉRIE)

MARTIN

PALAU

MATO ADROVER

POLISI (RWANDA)

MAYER

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

McMILLAN-SCOTT

JEAN-MARIE (SVATÁ LUCIE)

MICHEL

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

MITCHELL

SALL (SENEGAL)

SCHLYTER

WILLIAM (SEYCHELY)

ŠŤASTNÝ

SIBHIDLA (JIŽNÍ AFRIKA)

SCICLUNA

VAIPULU (TONGA)

STURDY

TUVALU

TIROLIEN

SIKOFA (ZAMBIE)

ZANICCHI

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Poslanci ze zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SITHOLE (MOSAMBIK), spolupředsedkyně | RIVASI, spolupředsedkyně |
| KOMBO (KEŇA), místopředseda | BAUER, místopředsedkyně |
| GRENADA, VC | NEDELCHEVA, místopředsedkyně |
| BARBADOS | BEARDER |
| MOTLHALE (BOTSWANA) | CHRISTENSEN |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | COELHO |
| KARERWA (BURUNDI) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| ALMADA (KAPVERDY) | ESTARAS FERRAGUT |
| DARBO (ČAD) | FERREIRA, João |
| KOMORY | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA) | JADOT |
| BALDEH (GAMBIE) | JOLY |
| GUINEA BISSAU | KLASS |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | McAVAN |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | NEUSER |
| NIGER | OUZKÝ |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | RONZULLI |
| SOMÁLSKO | ROSSI |
| HLOPE (SVAZIJSKO) | SCHNELLHARDT |
| NDUGAI (TANZÁNIE) | SENYSZYN |
| TIMOR LESTE | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VLASÁK |
| VANUATU | ZIMMER |

Poslanci ze zemí AKT

Poslanci EP

SITHOLE (MOSAMBIK), spolupředsedkyně

RIVASI, spolupředsedkyně

KOMBO (KEŇA), místopředseda

BAUER, místopředsedkyně

GRENADA, VC

NEDELCHEVA, místopředsedkyně

BARBADOS

BEARDER

MOTLHALE (BOTSWANA)

CHRISTENSEN

TAPSOBA (BURKINA FASO)

COELHO

KARERWA (BURUNDI)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

ALMADA (KAPVERDY)

ESTARAS FERRAGUT

DARBO (ČAD)

FERREIRA, João

KOMORY

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA)

JADOT

BALDEH (GAMBIE)

JOLY

GUINEA BISSAU

KLASS

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

McAVAN

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

NEUSER

NIGER

OUZKÝ

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

RONZULLI

SOMÁLSKO

ROSSI

HLOPE (SVAZIJSKO)

SCHNELLHARDT

NDUGAI (TANZÁNIE)

SENYSZYN

TIMOR LESTE

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VLASÁK

VANUATU

ZIMMER

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM PŘÍTOMNÝCH NA ZASEDÁNÍ V KINSHASE (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) OD 2. DO 4. PROSINCE

| MATONGO (Zambie), spolupředseda | MICHEL, spolupředseda |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (Angola)
  CHANDLER (Barbados)
  DAYORI (Benin)
  MOTLHALE (Botswana) (místopředseda)
  TAPSOBA (Burkina Faso)
  KARERWA (Burundi) (místopředsedkyně)
  HAMATOUKOUR (Kamerun) (místopředseda)
  DARBO (Čad)
  IBOVI (Konžská republika) (místopředseda)
  MBUKU LAKA (Konžská demokratická republika)
  SOUBANE ATEYE (Džibutsko)
  JIMÉNEZ (Dominikánská republika)
  SERICHE DOUGAN (Rovníková Guinea)
  NAIB (Eritrea)
  TOGA (Etiopie)
  OWONO NGUEMA (Gabon)
  BALDEH (Gambie)
  BANDUA (Ghana)
  FLETCHER (Grenada) (1)

  RAMOTAR (Guyana) (místopředseda)
  BEAUPLAN (Haiti)
  MALAHOO FORTE (Jamajka) )
  KOMBO (Keňa)
  TIHELI (Lesotho) (1) (místopředseda)
  KOLLIE (Libérie) (místopředseda)
  AIPIRA (Malawi)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (místopředseda)
  OULD GUELAYE (Mauritánie)
  GUNESSEE (Mauricius) (1)

  SITHOLE (Mosambik)
  VAN DER WALT (Namibie)
  WAZIRI (Nigérie) (1)

  POLISI (Rwanda) (místopředseda)
  SKERRIT-ANDREW (Svatý Kryštof a Nevis) (1)

  JEAN MARIE (Svatá Lucie)
  STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny) (místopředseda)
  PAPALII (Samoa)
  SALL (Senegal)
  WILLIAM (Seychely)
  BUNDU (Sierra Leone)
  TOZAKA (Šalamounovy ostrovy)
  MANAMELA (Jižní Afrika)
  MUSA (Súdán)
  PARMESSAR (Surinam)
  HLOPHE (Svazijsko)
  NDUGAI (Tanzánie) (místopředseda)
  BAMNANTE (Togo)
  JOSEPH (Trinidad a Tobago) (1)

  ITALELI (Tuvalu) (místopředseda)
  MUGAMBE (Uganda)
  JOY (Vanuatu) (1)

  SIKOTA (Zambie)
  HLONGWANE (Zimbabwe) | ATTARD MONTALTO (za Elisu FERREIROVOU)
  AYLWARD (za HALLOVOU) (2)
   (3)

  BAUER
  BEARDER
  BERMAN (za MOREIRU) (2)
   (3)

  BINEV (za LE PENA) (3)
   (4)

  CALLANAN
  CASINI
  CASTEX
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  DEVA (za OUZKÉHO) (4)

  DURANT
  FERREIRA, João
  GAHLER
  GOERENS (místopředseda) (2)

  GRIESBECK
  HANNAN (2)
   (3)

  JENSEN (2)
   (3)

  KACZMAREK
  KASTLER (za CASPARYHO)
  KLAß (místopředsedkyně)
  LEINEN (za BULLMANNA)
  MANNER (za DE SARNEZOVOU) (2)
   (3)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ
  MAYER
  MITCHELL
  NEDELCHEVA
  NEUSER
  PONGA (za DE MITU)
  RINALDI (za MANDERSE) (2)

  RIVASI (místopředsedkyně)
  RONZULLI (místopředsedkyně)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SENYSZYN
  SPERONI (místopředseda) (3)
   (4)

  STRIFFLER (3)
   (4)

  TIROLIEN
  VLASÁK
  WIELAND (2)
   (3)

  ZAHRADIL (za STURDYHO)
  ZANICCHI |
| POZOROVATELÉ: |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |
| MADAGASKAR

  SERAMILA |
| NIGER

  AMADOU |

MATONGO (Zambie), spolupředseda

MICHEL, spolupředseda

DOS SANTOS (Angola)

CHANDLER (Barbados)

DAYORI (Benin)

MOTLHALE (Botswana) (místopředseda)

TAPSOBA (Burkina Faso)

KARERWA (Burundi) (místopředsedkyně)

HAMATOUKOUR (Kamerun) (místopředseda)

DARBO (Čad)

IBOVI (Konžská republika) (místopředseda)

MBUKU LAKA (Konžská demokratická republika)

SOUBANE ATEYE (Džibutsko)

JIMÉNEZ (Dominikánská republika)

SERICHE DOUGAN (Rovníková Guinea)

NAIB (Eritrea)

TOGA (Etiopie)

OWONO NGUEMA (Gabon)

BALDEH (Gambie)

BANDUA (Ghana)

FLETCHER (Grenada) (1)

RAMOTAR (Guyana) (místopředseda)

BEAUPLAN (Haiti)

MALAHOO FORTE (Jamajka) )

KOMBO (Keňa)

TIHELI (Lesotho) (1) (místopředseda)

KOLLIE (Libérie) (místopředseda)

AIPIRA (Malawi)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (místopředseda)

OULD GUELAYE (Mauritánie)

GUNESSEE (Mauricius) (1)

SITHOLE (Mosambik)

VAN DER WALT (Namibie)

WAZIRI (Nigérie) (1)

POLISI (Rwanda) (místopředseda)

SKERRIT-ANDREW (Svatý Kryštof a Nevis) (1)

JEAN MARIE (Svatá Lucie)

STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny) (místopředseda)

PAPALII (Samoa)

SALL (Senegal)

WILLIAM (Seychely)

BUNDU (Sierra Leone)

TOZAKA (Šalamounovy ostrovy)

MANAMELA (Jižní Afrika)

MUSA (Súdán)

PARMESSAR (Surinam)

HLOPHE (Svazijsko)

NDUGAI (Tanzánie) (místopředseda)

BAMNANTE (Togo)

JOSEPH (Trinidad a Tobago) (1)

ITALELI (Tuvalu) (místopředseda)

MUGAMBE (Uganda)

JOY (Vanuatu) (1)

SIKOTA (Zambie)

HLONGWANE (Zimbabwe)

ATTARD MONTALTO (za Elisu FERREIROVOU)

AYLWARD (za HALLOVOU) (2)
   (3)

BAUER

BEARDER

BERMAN (za MOREIRU) (2)
   (3)

BINEV (za LE PENA) (3)
   (4)

CALLANAN

CASINI

CASTEX

CHRISTENSEN

DE KEYSER

DEVA (za OUZKÉHO) (4)

DURANT

FERREIRA, João

GAHLER

GOERENS (místopředseda) (2)

GRIESBECK

HANNAN (2)
   (3)

JENSEN (2)
   (3)

KACZMAREK

KASTLER (za CASPARYHO)

KLAß (místopředsedkyně)

LEINEN (za BULLMANNA)

MANNER (za DE SARNEZOVOU) (2)
   (3)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

MAYER

MITCHELL

NEDELCHEVA

NEUSER

PONGA (za DE MITU)

RINALDI (za MANDERSE) (2)

RIVASI (místopředsedkyně)

RONZULLI (místopředsedkyně)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SENYSZYN

SPERONI (místopředseda) (3)
   (4)

STRIFFLER (3)
   (4)

TIROLIEN

VLASÁK

WIELAND (2)
   (3)

ZAHRADIL (za STURDYHO)

ZANICCHI

POZOROVATELÉ:

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

MADAGASKAR

SERAMILA

NIGER

AMADOU

Dále přítomni:

| ANGOLA

  SIMBRÃO da CARVALHO
  FERREIRA-PINTO
  DALA | BENIN

  ALIA
  SEIDOU ADAMBI | BURKINA FASO

  OUEDRAOGO
  OUOBA NABA |
| --- | --- | --- |
| BURUNDI

  MWIDOGO
  NSHIMIRIMANA
  HAKIZIMANA
  BAGENGWANUBUSA | KAMERUN

  AWUDU MBAYA
  KOMBO
  OWONA KONO | ČAD

  DJIMAI
  MALLOUM |
| KONŽSKÁ republika

  BOUNKOULOU
  BOPELE EBAMBA
  MOUSSODIA | KONŽSKÁ demokratická republika

  MABAYA GIZI AMINE
  MATADI NENGA
  KUTEKALA KAAWA
  BIE BONGENGE
  MOLEKO MOLIWA
  MUTUMBE MBUYA
  KAMBAYI CIMBUMBU
  KEMBUJUSWA NE N'LANZA
  NDOMBE SITA
  LUTUNDULA APALA
  IPALAKA YOBWA
  ENGBANDA MANANGA
  BAITSURA MUSOWA
  NKONGO BUDINA NZAU
  BETYNA NGILASE
  BIALOSUKA WATA
  ENGUDA LITUMBA
  EZATY MEREKO
  IYOLO LA NDJONDO
  LOMBEYA BOSONGO
  LUHONGE KABINDA NGOY
  LUONO KIMBANGA
  MBADU NSITU
  MONDOE ESSO LIBANZA
  MUTAMBA DIBWE
  MWAMBA MUSHIKONKE
  NENYENGWE IMI
  OTSHUMAMPITA ALOKI
  SHENILA MWANZA SAMILA
  SILUVANGI LUMBA | DŽIBUTSKO

  BOURHAN |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA

  NFA NDONG NSENG
  OLO BAHAMONDE | ERITREA

  TEKLE | ETIOPIE

  YILALA
  WAKJIRA
  WAKE GELESU |
| GABON

  BOUANGA MOUNDANGA
  AFATOGUE NSOLE
  BOULINGUI MBADINGA
  AWOMBI | GHANA

  ANTWI
  YIADOM | KEŇA

  AFFEY
  LABOSO |
| LIBÉRIE

  DUNA
  BARCLAY | MALAWI

  CHITEYEYE | MALI

  SYLLA
  BAH
  CISSE |
| MAURITÁNIE

  GUELADIO
  BILAL
  OULD HAMOUD
  OULD ZAMEL
  ABDALLAH | MOSAMBIK

  ERNESTO
  MIGUEL | NAMIBIE

  TJIHIUKO |
| NIGÉRIE

  USMAN
  AKWASHIKI
  JIBIA | RWANDA

  AYINKAMIYE | SIERRA LEONE

  JUMU
  KAMARA
  TORTO |
| JIŽNÍ AFRIKA

  SIBHIDLA
  MUBU | SÚDÁN

  ELHASSAN
  MUSTAF
  OMER
  CHOLEK
  TAHA | SURINAM

  BREEVELD
  WANGSABESARI |
| SVAZIJSKO

  HLOPE | TOGO

  GBONE
  ADONAYAKPOR | UGANDA

  DOMBO
  OGWAL ATIM |
| ZAMBIE

  MUBANGA | ZIMBABWE

  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

SIMBRÃO da CARVALHO

FERREIRA-PINTO

DALA

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

BURUNDI

MWIDOGO

NSHIMIRIMANA

HAKIZIMANA

BAGENGWANUBUSA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

KOMBO

OWONA KONO

ČAD

DJIMAI

MALLOUM

KONŽSKÁ republika

BOUNKOULOU

BOPELE EBAMBA

MOUSSODIA

KONŽSKÁ demokratická republika

MABAYA GIZI AMINE

MATADI NENGA

KUTEKALA KAAWA

BIE BONGENGE

MOLEKO MOLIWA

MUTUMBE MBUYA

KAMBAYI CIMBUMBU

KEMBUJUSWA NE N'LANZA

NDOMBE SITA

LUTUNDULA APALA

IPALAKA YOBWA

ENGBANDA MANANGA

BAITSURA MUSOWA

NKONGO BUDINA NZAU

BETYNA NGILASE

BIALOSUKA WATA

ENGUDA LITUMBA

EZATY MEREKO

IYOLO LA NDJONDO

LOMBEYA BOSONGO

LUHONGE KABINDA NGOY

LUONO KIMBANGA

MBADU NSITU

MONDOE ESSO LIBANZA

MUTAMBA DIBWE

MWAMBA MUSHIKONKE

NENYENGWE IMI

OTSHUMAMPITA ALOKI

SHENILA MWANZA SAMILA

SILUVANGI LUMBA

DŽIBUTSKO

BOURHAN

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NFA NDONG NSENG

OLO BAHAMONDE

ERITREA

TEKLE

ETIOPIE

YILALA

WAKJIRA

WAKE GELESU

GABON

BOUANGA MOUNDANGA

AFATOGUE NSOLE

BOULINGUI MBADINGA

AWOMBI

GHANA

ANTWI

YIADOM

KEŇA

AFFEY

LABOSO

LIBÉRIE

DUNA

BARCLAY

MALAWI

CHITEYEYE

MALI

SYLLA

BAH

CISSE

MAURITÁNIE

GUELADIO

BILAL

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

ABDALLAH

MOSAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMIBIE

TJIHIUKO

NIGÉRIE

USMAN

AKWASHIKI

JIBIA

RWANDA

AYINKAMIYE

SIERRA LEONE

JUMU

KAMARA

TORTO

JIŽNÍ AFRIKA

SIBHIDLA

MUBU

SÚDÁN

ELHASSAN

MUSTAF

OMER

CHOLEK

TAHA

SURINAM

BREEVELD

WANGSABESARI

SVAZIJSKO

HLOPE

TOGO

GBONE

ADONAYAKPOR

UGANDA

DOMBO

OGWAL ATIM

ZAMBIE

MUBANGA

ZIMBABWE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

| | RADA AKT

  RODRIGUESOVÁ-BIRKETTOVÁ, ministryně zahraničních věcí (Guyana), úřadující předsedkyně Rady AKT |
| --- | --- |

RADA AKT

RODRIGUESOVÁ-BIRKETTOVÁ, ministryně zahraničních věcí (Guyana), úřadující předsedkyně Rady AKT

| | EVROPSKÁ KOMISE

  PIEBALGS, člen Komise odpovědný za rozvoj
  DE GUCHT, člen Komise odpovědný za mezinárodní obchod |
| --- | --- |

EVROPSKÁ KOMISE

PIEBALGS, člen Komise odpovědný za rozvoj

DE GUCHT, člen Komise odpovědný za mezinárodní obchod

| | AFRICKÁ UNIE

  IGUEH |
| --- | --- |

AFRICKÁ UNIE

IGUEH

| | EHSV

  KING
  JAHIER
  OCCHIPENTI
  VERBOVEN |
| --- | --- |

EHSV

KING

JAHIER

OCCHIPENTI

VERBOVEN

| | SEKRETARIÁT AKT

  CHAMBAS, generální spolutajemník |
| --- | --- |

SEKRETARIÁT AKT

CHAMBAS, generální spolutajemník

| | SEKRETARIÁT EU

  AGUIRIANO NALDA, generální spolutajemník |
| --- | --- |

SEKRETARIÁT EU

AGUIRIANO NALDA, generální spolutajemník

---

(1)  Zástupce této země není poslancem parlamentu.

(2)  Přítomen/přítomná dne 2. prosince 2010.

(3)  Přítomen/přítomná dne 3. prosince 2010.

(4)  Přítomen/přítomná dne 4. prosince 2010.

---

PŘÍLOHA III

PŘÍLOHA K ZASEDÁNÍ KONANÉMU VE ČTVRTEK 2. PROSINCE 2010

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

| 1. | Grenada
  Jeho Excelence pan FLETCHER
  Velvyslanec
  Velvyslanectví Grenady, Brusel |
| --- | --- |

1.

Grenada

Jeho Excelence pan FLETCHER

Velvyslanec

Velvyslanectví Grenady, Brusel

| 2. | Lesotho
  Její Excelence paní Mamoruti A. TIHELIOVÁ
  Velvyslankyně
  Velvyslanectví Lesothského království, Brusel |
| --- | --- |

2.

Lesotho

Její Excelence paní Mamoruti A. TIHELIOVÁ

Velvyslankyně

Velvyslanectví Lesothského království, Brusel

| 3. | Mauricius
  Jeho Excelence pan Sutiawan GUNESSEE
  Velvyslanec
  Velvyslanectví Mauricijské republiky, Brusel |
| --- | --- |

3.

Mauricius

Jeho Excelence pan Sutiawan GUNESSEE

Velvyslanec

Velvyslanectví Mauricijské republiky, Brusel

| 4. | Svatý Kryštof a Nevis
  Její Excelence paní Shirley SKERITTOVÁ-ANDREWOVÁ
  Velvyslankyně
  Velvyslanectví Svatého Kryštofa a Nevise, Brusel |
| --- | --- |

4.

Svatý Kryštof a Nevis

Její Excelence paní Shirley SKERITTOVÁ-ANDREWOVÁ

Velvyslankyně

Velvyslanectví Svatého Kryštofa a Nevise, Brusel

| 5. | Trinidad a Tobago
  Jerome JOSEPH
  První tajemník
  Velvyslanectví Trinidadu a Tobaga, Brusel |
| --- | --- |

5.

Trinidad a Tobago

Jerome JOSEPH

První tajemník

Velvyslanectví Trinidadu a Tobaga, Brusel

| 6. | Vanuatu
  Jeho Excelence pan Roy Mickey JOY
  Velvyslanec
  Velvyslanectví Vanuatu, Brusel |
| --- | --- |

6.

Vanuatu

Jeho Excelence pan Roy Mickey JOY

Velvyslanec

Velvyslanectví Vanuatu, Brusel

---

PŘÍLOHA IV

PŘIJATÉ TEXTY

| — | Usnesení o svobodných a nezávislých sdělovacích prostředcích (AKT-EU/100.655/10/ v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení k postupu po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technických kapacit v zemích AKT (AKT-EU/100.739/10/ v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev (AKT-EU/100.732/10/ v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o zajišťování potravin (AKT-EU/100.879/10/ v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o bezpečnosti v saharské oblasti Sahelu: Terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi (AKT-EU/100.880/10/ v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | Prohlášení k vyhlášení výsledků druhého kola prezidentských voleb, které se konalo v Pobřeží slonoviny dne 28. listopadu 2010 |
| --- | --- |

—

USNESENÍ (1)

o svobodných a nezávislých sdělovacích prostředcích

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, zejména na její články 19 a 20,

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a zejména na její článek 11,

s ohledem na Dohodu o partnerství z Cotonou, zejména na její čl. 9 odst. 2,

s ohledem na Deklaraci o podpoře nezávislého a pluralitního tisku v Africe přijatou dne 3. května 1991 ve Windhoeku,

s ohledem na zásady nezávislého novinářství, jak je vyjádřili zástupci novinářů celého světa z Mezinárodní federace novinářů a jejich africké a evropské regionální organizace: Federace afrických novinářů (FAJ) a Evropské federace novinářů (EFJ),

s ohledem na článek 1 stanov Světové asociace novin,

s ohledem na zprávu FAJ o svobodě tisku z roku 2009,

s ohledem na to, že Evropský parlament udělil Sacharovovu cenu za rok 2005 organizaci Reportéři bez hranic (RWB),

s ohledem na výroční zprávy organizace RWB, zejména na zprávu z roku 2009,

s ohledem na zprávy organizace Freedom House, zejména na zprávy nazvané „Svoboda tisku v roce 2009“ a „Svoboda na internetu“,

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2006 o médiích a rozvoji (2),

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii (3),

s ohledem na závěry fóra Africké unie – Evropské unie o sdělovacích prostředcích a rozvoji, které se konalo v září 2008 v Ouagadougou,

s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT-EU/100.655/10/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že koncepce svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků je zásadní složkou základního práva na svobodu projevu stanoveného ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN, které dále potvrdila Listina základních práv Evropské unie a dohoda o partnerství z Cotonou, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že koncepce svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků je zásadní složkou základního práva na svobodu projevu stanoveného ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN, které dále potvrdila Listina základních práv Evropské unie a dohoda o partnerství z Cotonou,

| B. | vzhledem k tomu, že světová fóra, jako je Mezinárodní federace novinářů, Světová asociace novin, Výbor na ochranu novinářů, Reportéři bez hranic nebo Freedom House, obecně uznávají, že svoboda a nezávislost sdělovacích prostředků má zásadní význam pro fungování demokracie, v níž jsou dodržovány základní svobody, a ve společnosti, v níž mají práva jednotlivce svou skutečnou hodnotu, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že světová fóra, jako je Mezinárodní federace novinářů, Světová asociace novin, Výbor na ochranu novinářů, Reportéři bez hranic nebo Freedom House, obecně uznávají, že svoboda a nezávislost sdělovacích prostředků má zásadní význam pro fungování demokracie, v níž jsou dodržovány základní svobody, a ve společnosti, v níž mají práva jednotlivce svou skutečnou hodnotu,

| C. | vzhledem k tomu, že nedávný vývoj ukázal, že došlo k celkovému zhoršení, pokud jde o svobodu projevu sdělovacích prostředků, jak to potvrzují zprávy nezávislých organizací, a to jak ve vyspělých, tak i v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že nedávný vývoj ukázal, že došlo k celkovému zhoršení, pokud jde o svobodu projevu sdělovacích prostředků, jak to potvrzují zprávy nezávislých organizací, a to jak ve vyspělých, tak i v rozvojových zemích,

| D. | vzhledem k tomu, že autoritářské režimy nejen omezují svobodu sdělovacích prostředků, aby ochromily opozici, a tím ztěžují řádné fungování demokracie, ale rovněž ohrožují volební proces a normální fungování společnosti prostřednictvím opatření omezujících práva opozice nebo menšin na podporu svých myšlenek svobodným a transparentním způsobem, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že autoritářské režimy nejen omezují svobodu sdělovacích prostředků, aby ochromily opozici, a tím ztěžují řádné fungování demokracie, ale rovněž ohrožují volební proces a normální fungování společnosti prostřednictvím opatření omezujících práva opozice nebo menšin na podporu svých myšlenek svobodným a transparentním způsobem,

| E. | vzhledem k tomu, že dochází k častému výskytu kriminálních skupin ve společnosti, a to i v lépe prosperujících oblastech světa, které ochromují investigativní novinářství a uchylují se dokonce i k vraždám jednotlivců pracujících ve sdělovacích prostředcích, kteří se snaží odhalit jejich činnost, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že dochází k častému výskytu kriminálních skupin ve společnosti, a to i v lépe prosperujících oblastech světa, které ochromují investigativní novinářství a uchylují se dokonce i k vraždám jednotlivců pracujících ve sdělovacích prostředcích, kteří se snaží odhalit jejich činnost,

| F. | vzhledem k tomu, že nezávislé organizace konstatovaly, že došlo ke zhoršení v oblasti svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků v zemích EU i AKT, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že nezávislé organizace konstatovaly, že došlo ke zhoršení v oblasti svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků v zemích EU i AKT,

| G. | vzhledem k tomu, že v některých zemích EU celková úroveň svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků klesla, a to v některých případech značně, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že v některých zemích EU celková úroveň svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků klesla, a to v některých případech značně,

| H. | vzhledem k tomu, že v některých zemích AKT je svoboda a nezávislost tisku vážně omezována nebo vůbec neexistuje, a vzhledem k tomu, že zpráva rovněž chválí některé země AKT, jako je Haiti, Guyana a Papua Nová Guinea, za pokrok dosažený v oblasti zlepšování svobody tisku, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že v některých zemích AKT je svoboda a nezávislost tisku vážně omezována nebo vůbec neexistuje, a vzhledem k tomu, že zpráva rovněž chválí některé země AKT, jako je Haiti, Guyana a Papua Nová Guinea, za pokrok dosažený v oblasti zlepšování svobody tisku,

| I. | vzhledem k tomu, že novináři mají úměrně svému vlivu odpovědnost za to, že nebudou vyvolávat nenávist, zejména rasovou nenávist, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že novináři mají úměrně svému vlivu odpovědnost za to, že nebudou vyvolávat nenávist, zejména rasovou nenávist,

| J. | vzhledem k tomu že rozvoj nových technologií internetu a mobilních telefonů poskytuje lidem stále větší možnosti vyjádření vlastního názoru, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu že rozvoj nových technologií internetu a mobilních telefonů poskytuje lidem stále větší možnosti vyjádření vlastního názoru,

| 1. | vyjadřuje politování nad zhoršujícím se stavem svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků ve světě, kde autoritářské režimy potlačují opozici vážným porušováním lidských práv vůči novinářům, zaměstnancům sdělovacích prostředků nebo uživatelům internetu, a uchylují se i k vraždám nebo nezákonnému uvěznění, čímž porušují články 19 a 20 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje politování nad zhoršujícím se stavem svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků ve světě, kde autoritářské režimy potlačují opozici vážným porušováním lidských práv vůči novinářům, zaměstnancům sdělovacích prostředků nebo uživatelům internetu, a uchylují se i k vraždám nebo nezákonnému uvěznění, čímž porušují články 19 a 20 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech;

| 2. | odsuzuje negativní dopady, které má koncentrace vlastnictví sdělovacích prostředků v rukou několika mnohonárodních společností, zejména z důvodu omezení pluralismu, podmiňování svobody informovat a být informován, omezení, kterým jsou novináři vystaveni, a vzniku nových forem otevřené i skryté cenzury; |
| --- | --- |

2.

odsuzuje negativní dopady, které má koncentrace vlastnictví sdělovacích prostředků v rukou několika mnohonárodních společností, zejména z důvodu omezení pluralismu, podmiňování svobody informovat a být informován, omezení, kterým jsou novináři vystaveni, a vzniku nových forem otevřené i skryté cenzury;

| 3. | vyzývá vlády, které uvěznily novináře při plnění jejich legitimních činností, aby je neprodleně propustily; |
| --- | --- |

3.

vyzývá vlády, které uvěznily novináře při plnění jejich legitimních činností, aby je neprodleně propustily;

| 4. | vyzývá Evropskou komisi, státy skupiny zemí AKT a členské státy EU, aby rozhodně odsoudily veškeré formy porušování svobody projevu a svobody tisku ve svých členských státech i v partnerských zemích; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Evropskou komisi, státy skupiny zemí AKT a členské státy EU, aby rozhodně odsoudily veškeré formy porušování svobody projevu a svobody tisku ve svých členských státech i v partnerských zemích;

| 5. | odsuzuje mnohdy nepotrestané skutky trestné činnosti, často v rámci skupin organizované trestné činnosti nebo vykonané na příkaz politických orgánů, kdy dochází k pronásledování, zranění nebo i k vraždám novinářů kvůli vyšetřování činnosti těchto skupin; |
| --- | --- |

5.

odsuzuje mnohdy nepotrestané skutky trestné činnosti, často v rámci skupin organizované trestné činnosti nebo vykonané na příkaz politických orgánů, kdy dochází k pronásledování, zranění nebo i k vraždám novinářů kvůli vyšetřování činnosti těchto skupin;

| 6. | považuje za nepřijatelné, aby se novináři museli omezovat či přizpůsobovat ve své činnosti nebo od ní upouštět, nebo aby byli věznění proto, že se vyjadřují k náboženským otázkám; |
| --- | --- |

6.

považuje za nepřijatelné, aby se novináři museli omezovat či přizpůsobovat ve své činnosti nebo od ní upouštět, nebo aby byli věznění proto, že se vyjadřují k náboženským otázkám;

| 7. | považuje za nepřijatelné, aby náboženští představitelé vynášeli nad novináři rozsudky a omezovali tím jejich činnost, svobodu vyjadřování a ohrožovali jejich životy; |
| --- | --- |

7.

považuje za nepřijatelné, aby náboženští představitelé vynášeli nad novináři rozsudky a omezovali tím jejich činnost, svobodu vyjadřování a ohrožovali jejich životy;

| 8. | vyjadřuje politování nad nedostatkem účinných nástrojů pro prosazování dodržování základních práv při uplatňování dohod o mezinárodním obchodu a spolupráci; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje politování nad nedostatkem účinných nástrojů pro prosazování dodržování základních práv při uplatňování dohod o mezinárodním obchodu a spolupráci;

| 9. | zdůrazňuje, že svoboda a nezávislost sdělovacích prostředků jsou základními prvky řádného fungování demokratické společnosti, od konání svobodných a spravedlivých voleb po pluralitní svobodu projevu pro všechny; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že svoboda a nezávislost sdělovacích prostředků jsou základními prvky řádného fungování demokratické společnosti, od konání svobodných a spravedlivých voleb po pluralitní svobodu projevu pro všechny;

| 10. | uznává, že pracovníci sdělovacích prostředků mají morální a právní odpovědnost za poskytování kvalitních informací veřejnosti a že tyto informace mají sloužit veřejnému blahu; domnívá se však, že vlády, společnosti a zločinecké subjekty by se neměly snažit o cenzuru sdělovacích prostředků; |
| --- | --- |

10.

uznává, že pracovníci sdělovacích prostředků mají morální a právní odpovědnost za poskytování kvalitních informací veřejnosti a že tyto informace mají sloužit veřejnému blahu; domnívá se však, že vlády, společnosti a zločinecké subjekty by se neměly snažit o cenzuru sdělovacích prostředků;

| 11. | uznává, že nové formy internetových sdělovacích prostředků mají být chráněny jako součást svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků stejně, jako tradiční sdělovací prostředky rozhlas, televize a tisk; |
| --- | --- |

11.

uznává, že nové formy internetových sdělovacích prostředků mají být chráněny jako součást svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků stejně, jako tradiční sdělovací prostředky rozhlas, televize a tisk;

| 12. | požaduje jasnější odkaz na svobodu a nezávislost sdělovacích prostředků v mezinárodních dohodách s cílem zajistit uplatňování podmíněnosti v případech, kdy je tato svoboda omezována; |
| --- | --- |

12.

požaduje jasnější odkaz na svobodu a nezávislost sdělovacích prostředků v mezinárodních dohodách s cílem zajistit uplatňování podmíněnosti v případech, kdy je tato svoboda omezována;

| 13. | vyjadřuje znepokojení nad tím, že některé země AKT klesly v hodnocení svobody tisku, avšak chválí, že Papua Nová Guinea, Guyana, Ghana, Tanzánie, Džibuti a Lesotho jsou dobrým příkladem toho, čeho lze v zemích AKT dosáhnout přes obtížné podmínky; konstatuje, že 10 zemí AKT je v hodnocení za rok 2009 mezi 50 nejlepšími, zatímco jeden členský stát EU se mezi nejlepších 50 nedostal; |
| --- | --- |

13.

vyjadřuje znepokojení nad tím, že některé země AKT klesly v hodnocení svobody tisku, avšak chválí, že Papua Nová Guinea, Guyana, Ghana, Tanzánie, Džibuti a Lesotho jsou dobrým příkladem toho, čeho lze v zemích AKT dosáhnout přes obtížné podmínky; konstatuje, že 10 zemí AKT je v hodnocení za rok 2009 mezi 50 nejlepšími, zatímco jeden členský stát EU se mezi nejlepších 50 nedostal;

| 14. | vyjadřuje své znepokojení nad omezeními svobody tisku v zemích, které kandidují na přistoupení k EU, i v zemích, jež chtějí přistoupit k dohodě z Cotonou, a požaduje, aby přistoupení bylo podmíněno dodržováním lidských práv a konkrétně dodržováním svobody projevu v tisku i v jiných sdělovacích prostředcích; |
| --- | --- |

14.

vyjadřuje své znepokojení nad omezeními svobody tisku v zemích, které kandidují na přistoupení k EU, i v zemích, jež chtějí přistoupit k dohodě z Cotonou, a požaduje, aby přistoupení bylo podmíněno dodržováním lidských práv a konkrétně dodržováním svobody projevu v tisku i v jiných sdělovacích prostředcích;

| 15. | lituje, že sdělovací prostředky jsou příliš často v přílišné míře odpovědné hospodářským či politickým zájmům nebo jednotlivým státům, čímž se omezuje pluralita názorů; |
| --- | --- |

15.

lituje, že sdělovací prostředky jsou příliš často v přílišné míře odpovědné hospodářským či politickým zájmům nebo jednotlivým státům, čímž se omezuje pluralita názorů;

| 16. | vyzývá k podpoře etických kodexů a stanov, které chrání vydavatelskou nezávislost novinářů, podporují profesní normy a zavazují novináře, aby svou nezávislost vykonávali odpovědně ve smyslu článku 20 Všeobecné deklarace lidských práv a v rámci příslušných organizací zástupců novinářů; |
| --- | --- |

16.

vyzývá k podpoře etických kodexů a stanov, které chrání vydavatelskou nezávislost novinářů, podporují profesní normy a zavazují novináře, aby svou nezávislost vykonávali odpovědně ve smyslu článku 20 Všeobecné deklarace lidských práv a v rámci příslušných organizací zástupců novinářů;

| 17. | požaduje vytvoření samostatné rozpočtové linie v rámci rozpočtu Evropské komise pro rozvojovou pomoc s cílem rozšířit tvorbu kapacit a odbornou přípravu novinářů, zejména v zemích AKT; |
| --- | --- |

17.

požaduje vytvoření samostatné rozpočtové linie v rámci rozpočtu Evropské komise pro rozvojovou pomoc s cílem rozšířit tvorbu kapacit a odbornou přípravu novinářů, zejména v zemích AKT;

| 18. | chválí Evropskou komisi za její iniciativy v oblasti svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků a vyzývá ji, aby nadále podporovala svobodu novinářského projevu prostřednictvím programů, jako je cena Lorenza Nataliho a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva; |
| --- | --- |

18.

chválí Evropskou komisi za její iniciativy v oblasti svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků a vyzývá ji, aby nadále podporovala svobodu novinářského projevu prostřednictvím programů, jako je cena Lorenza Nataliho a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva;

| 19. | pověřuje své spolupředsedy, aby hledali způsoby pomoci opatřením na podporu svobody tisku v zemích AKT a EU prostřednictvím udělování výročních cen Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a o výsledcích této své snahy informovali na příštím zasedání smíšeného Parlamentního shromáždění AKT-EU; |
| --- | --- |

19.

pověřuje své spolupředsedy, aby hledali způsoby pomoci opatřením na podporu svobody tisku v zemích AKT a EU prostřednictvím udělování výročních cen Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a o výsledcích této své snahy informovali na příštím zasedání smíšeného Parlamentního shromáždění AKT-EU;

| 20. | chválí práci profesních organizací, jako jsou IFJ, EFJ, FAJ, IPI a WAN i nevládních organizací, jako jsou Reportéři bez hranic, Freedom House, Výbor na ochranu novinářů nebo Mezinárodní program na rozvoj komunikací UNESCO, při podpoře informovanosti o porušování svobody sdělovacích prostředků ve světě, a požaduje, aby jejich práce byla v co nejširší míře podporována a šířena; |
| --- | --- |

20.

chválí práci profesních organizací, jako jsou IFJ, EFJ, FAJ, IPI a WAN i nevládních organizací, jako jsou Reportéři bez hranic, Freedom House, Výbor na ochranu novinářů nebo Mezinárodní program na rozvoj komunikací UNESCO, při podpoře informovanosti o porušování svobody sdělovacích prostředků ve světě, a požaduje, aby jejich práce byla v co nejširší míře podporována a šířena;

| 21. | vítá iniciativu ze strany EU a AU pro zřízení panafrické mediální sítě a portálu; |
| --- | --- |

21.

vítá iniciativu ze strany EU a AU pro zřízení panafrické mediální sítě a portálu;

| 22. | zavazuje se nadále sledovat svobodu a nezávislost sdělovacích prostředků v členských státech AKT a EU i při svých institucionálních vztazích na regionální a mezinárodní úrovni; |
| --- | --- |

22.

zavazuje se nadále sledovat svobodu a nezávislost sdělovacích prostředků v členských státech AKT a EU i při svých institucionálních vztazích na regionální a mezinárodní úrovni;

| 23. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení orgánům AKT a EU. |
| --- | --- |

23.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení orgánům AKT a EU.

USNESENÍ (4)

k postupu po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technických kapacit v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a zejména na čl. 4 odst. 5,

s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, jež obsahuje rozvojové cíle tisíciletí (RCT) jako kritéria společně stanovená mezinárodním společenstvím za účelem odstranění chudoby,

s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou, a zejména druhé přepracované znění této dohody podepsané na zasedání rady pro země EU-AKT v červnu 2010, jmenovitě na čl. 32 písm. a) (změna klimatu) této dohody,

s ohledem na zprávu Nicholase Sterna nazvanou „Ekonomické aspekty změny klimatu: Sternova studie“ („Sternova zpráva“) z roku 2006,

s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) vydanou ve španělské Valencii dne 17. listopadu 2007,

s ohledem na akční plán z Bali (rozhodnutí 1/COP 13),

s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a pátou konferenci smluvních stran, na které se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5) a která se konala v Kodani v Dánsku od 7. do 18. prosince 2009, a s ohledem na Kodaňskou dohodu,

s ohledem na návrh dokumentu s názvem „Posílení činnosti v oblasti rozvoje a přenosu technologií“ ze dne 15. prosince 2009,

s ohledem na globální alianci pro změnu klimatu EU a ustanovení o prohloubené spolupráci s rozvojovými zeměmi v boji proti změně klimatu,

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o výsledcích konference o změně klimatu v Kodani (COP 15) (5),

s ohledem na sdělení Evropské komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Mezinárodní politika v oblasti změny klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM (2010)86) ze dne 9. března 2010,

s ohledem na zprávu Rady o „financování změny klimatu: rychlé zahájení financování“ ze dne 11. května 2010,

s ohledem na program spolupráce zemí AKT-EU v oblasti vědy a technologie zahájený v roce 2008,

s ohledem na program spolupráce mezi zeměmi EU a Afriky v oblasti obnovitelné energie, jehož zahájení je plánováno do konce roku 2010,

s ohledem na společné prohlášení zemí AKT-EU o změně klimatu přijaté na 35. zasedání Rady ministrů zemí AKT-EU v Ouagadougou v Burkina Faso dne 22. června 2010,

s ohledem na své usnesení o finančních a hospodářských důsledcích změny klimatu v zemích AKT (6), přijaté v Tenerife dne 1. dubna 2010,

s ohledem na konferenci smluvních stran COP 16 konanou v prosinci 2010 v Mexiku,

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (ACP-EU/100.739/10/ v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že je nezbytné urychlit výzkum, vývoj a přenos nízkouhlíkových technologií do zemí AKT a EU v zájmu zastavení globálního oteplování (poté, co bude růst omezen nejvíce o 1,5 °C nad úroveň před industrializací), vytvořit nízkouhlíková hospodářství založená mimo jiné i na výrobě čisté energie a že je nezbytné, aby měli všichni možnost se těmto negativním dopadům změny klimatu přizpůsobit a účinně bojovat se změnou klimatu, ztrátou biologické rozmanitosti a rozsáhlým celosvětovým znečištěním, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že je nezbytné urychlit výzkum, vývoj a přenos nízkouhlíkových technologií do zemí AKT a EU v zájmu zastavení globálního oteplování (poté, co bude růst omezen nejvíce o 1,5 °C nad úroveň před industrializací), vytvořit nízkouhlíková hospodářství založená mimo jiné i na výrobě čisté energie a že je nezbytné, aby měli všichni možnost se těmto negativním dopadům změny klimatu přizpůsobit a účinně bojovat se změnou klimatu, ztrátou biologické rozmanitosti a rozsáhlým celosvětovým znečištěním,

| B. | vzhledem k tomu, že při rozhodování o přenosu nízkouhlíkových technologií do zemí AKT je třeba vzít v úvahu zásadu „společné, ale rozlišené odpovědnosti“ za globální oteplování, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že při rozhodování o přenosu nízkouhlíkových technologií do zemí AKT je třeba vzít v úvahu zásadu „společné, ale rozlišené odpovědnosti“ za globální oteplování,

| C. | vzhledem k tomu, že přenos technologií musí doplňovat a prohlubovat veškeré snahy, například zmírňování dopadů změny klimatu, tvorbu kapacit a přizpůsobení se změně klimatu, které jsou podnikány v rámci celosvětového boje proti klimatu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že přenos technologií musí doplňovat a prohlubovat veškeré snahy, například zmírňování dopadů změny klimatu, tvorbu kapacit a přizpůsobení se změně klimatu, které jsou podnikány v rámci celosvětového boje proti klimatu,

| D. | vzhledem k tomu, že země AKT patří mezi země, které se na negativních dopadech změny klimatu podílely nejméně, jsou jimi však nejvíce ohroženy, a vzhledem k tomu, že snížení spotřeby energie v průmyslově vyspělých i rozvojových zemích společně s urychleným vývojem a přenosem nízkouhlíkových technologií do zemí AKT by pomohlo odvrátit dopady globálního oteplování v těchto zemích, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že země AKT patří mezi země, které se na negativních dopadech změny klimatu podílely nejméně, jsou jimi však nejvíce ohroženy, a vzhledem k tomu, že snížení spotřeby energie v průmyslově vyspělých i rozvojových zemích společně s urychleným vývojem a přenosem nízkouhlíkových technologií do zemí AKT by pomohlo odvrátit dopady globálního oteplování v těchto zemích,

| E. | vzhledem k tomu, že většina technologické spolupráce se stále odehrává především na vnitrostátní a nikoli na mezinárodní úrovni a mezi společnostmi a organizacemi z průmyslově vyspělých a z rozvojových zemí jsou sdílena pouhá 2 % společných patentů, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že většina technologické spolupráce se stále odehrává především na vnitrostátní a nikoli na mezinárodní úrovni a mezi společnostmi a organizacemi z průmyslově vyspělých a z rozvojových zemí jsou sdílena pouhá 2 % společných patentů,

| F. | vzhledem k tomu, že vyspělé země se v prosinci 2009 v Kodani zavázaly poskytnout „vyšší, nové a dodatečné, předvídatelné a odpovídající finanční prostředky“ v počáteční výši 30 miliard USD na období 2010–2012 a 100 miliard USD do roku 2020 (7) na podporu opatření na zmírnění změny klimatu, přizpůsobení se změně klimatu, na rozvoj a přenos technologií a na tvorbu kapacit, a vzhledem k tomu, že se EU zavázala k této částce – 30 miliard USD na léta 2010-2012 – přispět prostředky ve výši 7,2 miliard EUR, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že vyspělé země se v prosinci 2009 v Kodani zavázaly poskytnout „vyšší, nové a dodatečné, předvídatelné a odpovídající finanční prostředky“ v počáteční výši 30 miliard USD na období 2010–2012 a 100 miliard USD do roku 2020 (7) na podporu opatření na zmírnění změny klimatu, přizpůsobení se změně klimatu, na rozvoj a přenos technologií a na tvorbu kapacit, a vzhledem k tomu, že se EU zavázala k této částce – 30 miliard USD na léta 2010-2012 – přispět prostředky ve výši 7,2 miliard EUR,

| G. | vzhledem k tomu, že biomasa zůstává v nejméně rozvinutých zemích hlavním zdrojem obnovitelné energie, avšak její rozsáhlé a neregulované využívání není udržitelné a má velkou řadu negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že biomasa zůstává v nejméně rozvinutých zemích hlavním zdrojem obnovitelné energie, avšak její rozsáhlé a neregulované využívání není udržitelné a má velkou řadu negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,

| H. | vzhledem k tomu, že se zároveň v Africe využívá pouze malá část obrovského potenciálu pro výrobu obnovitelné energie (8), |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že se zároveň v Africe využívá pouze malá část obrovského potenciálu pro výrobu obnovitelné energie (8),

| I. | vzhledem k tomu, že většina pesticidů, které dodávají společnosti z nejbohatších zemí do zemí AKT, a jejich intenzivní a neregulované využívání má v řadě ohledů velmi nepříznivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví, a vzhledem k tomu, že výměna technologií pro výrobu chemických látek by měla umožnit zemědělským pěstitelům a chovatelům v zemích AKT nakupovat za nízké ceny výrobky, které jsou co nejvíce šetrné k životnímu prostředí, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že většina pesticidů, které dodávají společnosti z nejbohatších zemí do zemí AKT, a jejich intenzivní a neregulované využívání má v řadě ohledů velmi nepříznivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví, a vzhledem k tomu, že výměna technologií pro výrobu chemických látek by měla umožnit zemědělským pěstitelům a chovatelům v zemích AKT nakupovat za nízké ceny výrobky, které jsou co nejvíce šetrné k životnímu prostředí,

| J. | vzhledem k tomu, že rozsáhlý vývoz odpadů všeho druhu z průmyslově vyspělých a nejbohatších zemí do zemí AKT představuje vážné ohrožení ekologické rovnováhy v zemích AKT, které navíc nemají odpovídající a účinné technologie na opětovné zpracování, regeneraci a recyklaci tohoto odpadu, ať už se jedná o neškodné či vysoce toxické materiály, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že rozsáhlý vývoz odpadů všeho druhu z průmyslově vyspělých a nejbohatších zemí do zemí AKT představuje vážné ohrožení ekologické rovnováhy v zemích AKT, které navíc nemají odpovídající a účinné technologie na opětovné zpracování, regeneraci a recyklaci tohoto odpadu, ať už se jedná o neškodné či vysoce toxické materiály,

| K. | vzhledem k tomu, že větší decentralizace obnovitelných zdrojů energie v zemích AKT by mohla snížit chudobu tím, že zlepší přístup k dodávkám energie, což rozšíří příležitosti k rozvoji venkova a zachování pralesů a bude to mít rovněž příznivý dopad na lidské zdraví a příležitosti v oblasti zaměstnanosti, a vzhledem k tomu, že v současnosti pouze 0,2 % oficiální rozvojové pomoci EU tvoří investice do decentralizovaných dodávek obnovitelné energie, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že větší decentralizace obnovitelných zdrojů energie v zemích AKT by mohla snížit chudobu tím, že zlepší přístup k dodávkám energie, což rozšíří příležitosti k rozvoji venkova a zachování pralesů a bude to mít rovněž příznivý dopad na lidské zdraví a příležitosti v oblasti zaměstnanosti, a vzhledem k tomu, že v současnosti pouze 0,2 % oficiální rozvojové pomoci EU tvoří investice do decentralizovaných dodávek obnovitelné energie,

| L. | vzhledem k tomu, že je třeba odstranit veškeré politické, institucionální, finanční a komerční překážky, stejně jako všechny překážky v oblasti informovanosti a kapacity lidských zdrojů, které stojí v cestě přenosu nízkouhlíkových technologií do zemí AKT, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že je třeba odstranit veškeré politické, institucionální, finanční a komerční překážky, stejně jako všechny překážky v oblasti informovanosti a kapacity lidských zdrojů, které stojí v cestě přenosu nízkouhlíkových technologií do zemí AKT,

| M. | vzhledem k tomu, že nedostatky v oblasti technologií a inovací v zemích AKT jsou často považovány za příznaky selhání trhu a nikoli za ukazatele naznačující potřebu zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti vývoje technologií, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že nedostatky v oblasti technologií a inovací v zemích AKT jsou často považovány za příznaky selhání trhu a nikoli za ukazatele naznačující potřebu zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti vývoje technologií,

| N. | vzhledem k tomu, že musí být rovněž uznána úloha informačních a komunikačních technologií v procesu šíření technologií, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že musí být rovněž uznána úloha informačních a komunikačních technologií v procesu šíření technologií,

| 1. | zdůrazňuje, že posílení výzkumu a inovací v zemích AKT a EU a šíření a přenos těchto technologií a know-how do zemí AKT představují základní složku každé účinné mezinárodní reakce na globální výzvu změny klimatu; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že posílení výzkumu a inovací v zemích AKT a EU a šíření a přenos těchto technologií a know-how do zemí AKT představují základní složku každé účinné mezinárodní reakce na globální výzvu změny klimatu;

| 2. | lituje, že navzdory skutečnosti, že vývoj a přenos technologií na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně představují jeden ze základů akčního plánu z Bali a klíčové hledisko jednání OSN o změně klimatu v Kodani v roce 2009, 15. konference smluvních stran – COP 15 – nedokázala vytvořit žádný mechanismus pro rozvoj ekologických technologií, jejich přenos a spolupráci v této oblasti; |
| --- | --- |

2.

lituje, že navzdory skutečnosti, že vývoj a přenos technologií na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně představují jeden ze základů akčního plánu z Bali a klíčové hledisko jednání OSN o změně klimatu v Kodani v roce 2009, 15. konference smluvních stran – COP 15 – nedokázala vytvořit žádný mechanismus pro rozvoj ekologických technologií, jejich přenos a spolupráci v této oblasti;

| 3. | domnívá se, že účinná mezinárodní dohoda o ochraně klimatu musí zahrnovat silná institucionální pravidla a nařízení v oblasti vývoje technologií a jejich neomezujícího přenosu s cílem usnadnit veřejné i soukromé investice v této oblasti; za tímto účelem vyzývá konferenci smluvních stran COP 16, aby již přijala konkrétní rozhodnutí ohledně tvorby technických kapacit a vývoje a přenosu technologií, a to na základě ustanovení přijatých v rámci úmluvy UNFCCC; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že účinná mezinárodní dohoda o ochraně klimatu musí zahrnovat silná institucionální pravidla a nařízení v oblasti vývoje technologií a jejich neomezujícího přenosu s cílem usnadnit veřejné i soukromé investice v této oblasti; za tímto účelem vyzývá konferenci smluvních stran COP 16, aby již přijala konkrétní rozhodnutí ohledně tvorby technických kapacit a vývoje a přenosu technologií, a to na základě ustanovení přijatých v rámci úmluvy UNFCCC;

| 4. | upozorňuje, že technologický mechanismus navržený na konferenci smluvních stran COP 15 v Kodani by měl být dále rozvíjen jako součást budoucího rámce pro ochranu klimatu; vyzývá vyjednavače, aby zajistili, že v rámci Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu bude specificky vyčleněn dostatek prostředků na vývoj a přenos technologií s cílem zajistit účinné uplatňování technologického mechanismu; |
| --- | --- |

4.

upozorňuje, že technologický mechanismus navržený na konferenci smluvních stran COP 15 v Kodani by měl být dále rozvíjen jako součást budoucího rámce pro ochranu klimatu; vyzývá vyjednavače, aby zajistili, že v rámci Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu bude specificky vyčleněn dostatek prostředků na vývoj a přenos technologií s cílem zajistit účinné uplatňování technologického mechanismu;

| 5. | konstatuje, že pro úspěšný vývoj a přenos technologií, stejně jako projekty tvorby kapacity v zemích AKT, je třeba nejdříve stanovit vnitrostátní potřeby v oblasti výzkumu a vývoje, zkušenosti, překážky a lokální příležitosti; zdůrazňuje, že uplatněné přístupy by se měly přizpůsobovat specifickým podmínkám jednotlivých zemí a měly by zvýšit odpovědnost těchto zemí s ohledem na uvedené činnosti; |
| --- | --- |

5.

konstatuje, že pro úspěšný vývoj a přenos technologií, stejně jako projekty tvorby kapacity v zemích AKT, je třeba nejdříve stanovit vnitrostátní potřeby v oblasti výzkumu a vývoje, zkušenosti, překážky a lokální příležitosti; zdůrazňuje, že uplatněné přístupy by se měly přizpůsobovat specifickým podmínkám jednotlivých zemí a měly by zvýšit odpovědnost těchto zemí s ohledem na uvedené činnosti;

| 6. | zdůrazňuje potřebu zohlednit zvláštní podmínky křehkých hospodářství v nejméně rozvinutých zemích a vysoce zadlužených zemích se středními příjmy a zranitelnost, vzdálenost a omezené příležitosti k vytvoření většího hospodářství v malých ostrovních rozvojových státech AKT; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje potřebu zohlednit zvláštní podmínky křehkých hospodářství v nejméně rozvinutých zemích a vysoce zadlužených zemích se středními příjmy a zranitelnost, vzdálenost a omezené příležitosti k vytvoření většího hospodářství v malých ostrovních rozvojových státech AKT;

| 7. | vyzývá průmyslové vyspělé země, aby podporovaly rozvoj a dále posilovaly institucionální, vědecké, technologické a lidské kapacity a know-how v zemích AKT po vzoru programu spolupráce se zeměmi AKT v oblasti vědy a technologie, jež umožní těmto zemím přijmout a rozvíjet odpovídající nízkouhlíkové technologie; |
| --- | --- |

7.

vyzývá průmyslové vyspělé země, aby podporovaly rozvoj a dále posilovaly institucionální, vědecké, technologické a lidské kapacity a know-how v zemích AKT po vzoru programu spolupráce se zeměmi AKT v oblasti vědy a technologie, jež umožní těmto zemím přijmout a rozvíjet odpovídající nízkouhlíkové technologie;

| 8. | konstatuje, že podpora tvorby kapacit zůstává roztříštěná a závisí na charakteristikách jednotlivých států, jako je například podíl lidské práce a decentralizace služeb; zdůrazňuje, že tvorba kapacit pro vývoj a přenos technologií do zemí AKT musí být považována za jeden z prioritních cílů a nikoli za opatření, které má podpořit krátkodobé výsledky projektu; zdůrazňuje, že se jedná o dlouhodobý proces, který vyžaduje systematický přístup zohledňující specifické okolnosti jednotlivých zemí a průmyslových odvětví a který spojuje rozvoj kapacit v oblasti institucionální, organizační a v oblasti lidských zdrojů; rovněž zdůrazňuje, že tvorba kapacit by měla podporovat poptávku po vývoji a/nebo přenosu technologií mezi zeměmi AKT; |
| --- | --- |

8.

konstatuje, že podpora tvorby kapacit zůstává roztříštěná a závisí na charakteristikách jednotlivých států, jako je například podíl lidské práce a decentralizace služeb; zdůrazňuje, že tvorba kapacit pro vývoj a přenos technologií do zemí AKT musí být považována za jeden z prioritních cílů a nikoli za opatření, které má podpořit krátkodobé výsledky projektu; zdůrazňuje, že se jedná o dlouhodobý proces, který vyžaduje systematický přístup zohledňující specifické okolnosti jednotlivých zemí a průmyslových odvětví a který spojuje rozvoj kapacit v oblasti institucionální, organizační a v oblasti lidských zdrojů; rovněž zdůrazňuje, že tvorba kapacit by měla podporovat poptávku po vývoji a/nebo přenosu technologií mezi zeměmi AKT;

| 9. | zdůrazňuje potřebu zajištění programu odborné přípravy s cílem posílit lokální kapacity v oblasti projektů vývoje, řízení, provozu a údržby technologií; konstatuje však, že je naléhavě zapotřebí vyřešit příčiny, jež vedou k odlivu kvalifikovaných pracovníků z některých zemí AKT, jako například nízké mzdy a špatné pracovní podmínky; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje potřebu zajištění programu odborné přípravy s cílem posílit lokální kapacity v oblasti projektů vývoje, řízení, provozu a údržby technologií; konstatuje však, že je naléhavě zapotřebí vyřešit příčiny, jež vedou k odlivu kvalifikovaných pracovníků z některých zemí AKT, jako například nízké mzdy a špatné pracovní podmínky;

| 10. | domnívá se, že je třeba přijmout mnohem ambicióznější přístup k vývoji nízkouhlíkových technologií s cílem usnadnit a urychlit jejich šíření a s cílem ukončení závislosti na fosilních zdrojích energie; konstatuje, že je zapotřebí posílit kapacity pomoci tomuto přístupu ze strany stávajících vnitrostátních a regionálních orgánů veřejné správy; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že je třeba přijmout mnohem ambicióznější přístup k vývoji nízkouhlíkových technologií s cílem usnadnit a urychlit jejich šíření a s cílem ukončení závislosti na fosilních zdrojích energie; konstatuje, že je zapotřebí posílit kapacity pomoci tomuto přístupu ze strany stávajících vnitrostátních a regionálních orgánů veřejné správy;

| 11. | vyzývá průmyslově vyspělé země, aby aktivně podpořily výzkum a vývoj v zemích AKT s cílem umožnit veřejným a soukromým subjektům z rozvojových zemí aktivní účast na rostoucím celosvětovém trhu s nízkouhlíkovými technologiemi v roli vlastníků; vyzývá k vytvoření vnitrostátních orgánů usilujících o inovativní systémy, které by vedly k vytvoření vlastních technologií; upozorňuje, že tyto iniciativy by měly spojovat technická a sociální hlediska a zajistit, aby projekty odpovídaly zásadě místní odpovědnosti a splňovaly místní potřeby; zdůrazňuje, že je třeba rovněž zvážit problematiku související s vlastnickými právy; |
| --- | --- |

11.

vyzývá průmyslově vyspělé země, aby aktivně podpořily výzkum a vývoj v zemích AKT s cílem umožnit veřejným a soukromým subjektům z rozvojových zemí aktivní účast na rostoucím celosvětovém trhu s nízkouhlíkovými technologiemi v roli vlastníků; vyzývá k vytvoření vnitrostátních orgánů usilujících o inovativní systémy, které by vedly k vytvoření vlastních technologií; upozorňuje, že tyto iniciativy by měly spojovat technická a sociální hlediska a zajistit, aby projekty odpovídaly zásadě místní odpovědnosti a splňovaly místní potřeby; zdůrazňuje, že je třeba rovněž zvážit problematiku související s vlastnickými právy;

| 12. | zdůrazňuje potřebu využívat inovativní potenciál podniků a veřejných služeb EU vyvíjejících činnost v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a souvisejících technologií, včetně technologií pro energetickou účinnost a vyspělých informačních a komunikačních technologií, a podporovat tak postupný globální přechod k nízkouhlíkovému hospodářství podporovaný obchodními dohodami, který poskytne nové příležitosti k prodeji produktů a know-how EU v této oblasti do rozvojových zemí nebo ve vhodných případech k přenosu tohoto know-how; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje potřebu využívat inovativní potenciál podniků a veřejných služeb EU vyvíjejících činnost v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a souvisejících technologií, včetně technologií pro energetickou účinnost a vyspělých informačních a komunikačních technologií, a podporovat tak postupný globální přechod k nízkouhlíkovému hospodářství podporovaný obchodními dohodami, který poskytne nové příležitosti k prodeji produktů a know-how EU v této oblasti do rozvojových zemí nebo ve vhodných případech k přenosu tohoto know-how;

| 13. | za klíčové pro dlouhodobou bezpečnost a udržitelnost dodávek energie do EU a zemí AKT považuje diverzifikaci zdrojů energie, zásobovacích tras a infrastruktur a propojení mezi sítěmi pro dodávky ropy a plynu a inteligentními systémy zásobování; připomíná, že tyto směry politiky slouží rovněž jako nástroj napomáhající vývoji nových technologií a tvorbě pracovních míst v EU a zemích AKT; |
| --- | --- |

13.

za klíčové pro dlouhodobou bezpečnost a udržitelnost dodávek energie do EU a zemí AKT považuje diverzifikaci zdrojů energie, zásobovacích tras a infrastruktur a propojení mezi sítěmi pro dodávky ropy a plynu a inteligentními systémy zásobování; připomíná, že tyto směry politiky slouží rovněž jako nástroj napomáhající vývoji nových technologií a tvorbě pracovních míst v EU a zemích AKT;

| 14. | opět připomíná, že je důležité posílit společný výzkum v zemích EU a AKT a zvýšit kapitálové příspěvky v oblasti budování a modernizace energetické infrastruktury v EU a v zemích AKT, a to zejména prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a společných podniků a případně prostřednictvím partnerství v rámci veřejného sektoru, a podporovat tak vzájemně prospěšný obchod s energií a v oblasti přenosu technologií a diverzifikaci skladby energetických zdrojů v zemích AKT; |
| --- | --- |

14.

opět připomíná, že je důležité posílit společný výzkum v zemích EU a AKT a zvýšit kapitálové příspěvky v oblasti budování a modernizace energetické infrastruktury v EU a v zemích AKT, a to zejména prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a společných podniků a případně prostřednictvím partnerství v rámci veřejného sektoru, a podporovat tak vzájemně prospěšný obchod s energií a v oblasti přenosu technologií a diverzifikaci skladby energetických zdrojů v zemích AKT;

| 15. | vyzývá země AKT, aby přizpůsobily své vnitrostátní inovační strategie v oblasti změny klimatu svým vlastním potřebám a politikám a uplatňovaly je s ohledem na tyto potřeby a politiky, a to i se zřetelem k jejich pozitivnímu dopadu na zdraví, vzdělání a zaměstnanost; |
| --- | --- |

15.

vyzývá země AKT, aby přizpůsobily své vnitrostátní inovační strategie v oblasti změny klimatu svým vlastním potřebám a politikám a uplatňovaly je s ohledem na tyto potřeby a politiky, a to i se zřetelem k jejich pozitivnímu dopadu na zdraví, vzdělání a zaměstnanost;

| 16. | vyzývá EU, aby podpořila inovativní řešení a projekty, které již probíhají v zemích AKT; |
| --- | --- |

16.

vyzývá EU, aby podpořila inovativní řešení a projekty, které již probíhají v zemích AKT;

| 17. | vyzývá EU a její členské státy, aby vyvíjely tlak s cílem dosáhnout a zavést závazné právní předpisy pro evropské společnosti působící v zemích AKT a aby zajistily, že se stanou vzorem udržitelného rozvoje, v oblasti nízkých emisí CO2, v respektu vůči životnímu prostředí a že nebudou znečišťovat půdu a vodu; domnívá se, že tato skutečnost by měla být rovněž předmětem příkladných výměn technologií a odborných zkušeností; |
| --- | --- |

17.

vyzývá EU a její členské státy, aby vyvíjely tlak s cílem dosáhnout a zavést závazné právní předpisy pro evropské společnosti působící v zemích AKT a aby zajistily, že se stanou vzorem udržitelného rozvoje, v oblasti nízkých emisí CO2, v respektu vůči životnímu prostředí a že nebudou znečišťovat půdu a vodu; domnívá se, že tato skutečnost by měla být rovněž předmětem příkladných výměn technologií a odborných zkušeností;

| 18. | vyzývá země AKT, aby zavedly sankce vůči evropským společnostem působícím na jejich území, které jednají v rozporu s výše uvedenými zásadami a které se proto nepodílí na těchto příkladných výměnách; |
| --- | --- |

18.

vyzývá země AKT, aby zavedly sankce vůči evropským společnostem působícím na jejich území, které jednají v rozporu s výše uvedenými zásadami a které se proto nepodílí na těchto příkladných výměnách;

| 19. | zdůrazňuje význam vzájemně prospěšné spolupráce mezi společnostmi z průmyslově vyspělých zemí, orgány veřejného sektoru, výzkumnými institucemi s jejich protějšky v zemích AKT a vyzývá k vytvoření technologického partnerství mezi těmito subjekty; požaduje zlepšení znalostí o již existujících dohodách o spolupráci v oblasti přenosu technologií a vytvoření rejstříku těchto činností a globální databáze s údaji o licencích a osvědčených postupech; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje význam vzájemně prospěšné spolupráce mezi společnostmi z průmyslově vyspělých zemí, orgány veřejného sektoru, výzkumnými institucemi s jejich protějšky v zemích AKT a vyzývá k vytvoření technologického partnerství mezi těmito subjekty; požaduje zlepšení znalostí o již existujících dohodách o spolupráci v oblasti přenosu technologií a vytvoření rejstříku těchto činností a globální databáze s údaji o licencích a osvědčených postupech;

| 20. | požaduje prohloubení partnerství s mezivládními a mezinárodními institucemi; zdůrazňuje, že by měla být podporována rovněž spolupráce na nižší místní úrovni včetně spolupráce s nevládními a obecními organizacemi; |
| --- | --- |

20.

požaduje prohloubení partnerství s mezivládními a mezinárodními institucemi; zdůrazňuje, že by měla být podporována rovněž spolupráce na nižší místní úrovni včetně spolupráce s nevládními a obecními organizacemi;

| 21. | zdůrazňuje potřebu zřízení střediska pro klimatickou technologii a sítě k posílení mezinárodní spolupráce v oblasti klíčových technologií a poskytování technické pomoci, odborné přípravy a tvorby společných kapacit; připomíná, že nové globální struktury pro přenos technologií v rámci boje proti změně klimatu by měly být méně zatěžující a byrokratické; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje potřebu zřízení střediska pro klimatickou technologii a sítě k posílení mezinárodní spolupráce v oblasti klíčových technologií a poskytování technické pomoci, odborné přípravy a tvorby společných kapacit; připomíná, že nové globální struktury pro přenos technologií v rámci boje proti změně klimatu by měly být méně zatěžující a byrokratické;

| 22. | bere na vědomí význam spolupráce na ose jih-jih, která může vést k technologické soběstačnosti a zabránit tak případnému konfliktu plynoucímu z práv duševního vlastnictví; vybízí země AKT, aby vytvořily regionální platformy/sítě spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje sdružující stávající domácí výzkumné instituce pro vývoj technologií v rámci boje proti změně klimatu, které umožní sdílení zdrojů a nákladů na výzkum a vývoj; |
| --- | --- |

22.

bere na vědomí význam spolupráce na ose jih-jih, která může vést k technologické soběstačnosti a zabránit tak případnému konfliktu plynoucímu z práv duševního vlastnictví; vybízí země AKT, aby vytvořily regionální platformy/sítě spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje sdružující stávající domácí výzkumné instituce pro vývoj technologií v rámci boje proti změně klimatu, které umožní sdílení zdrojů a nákladů na výzkum a vývoj;

| 23. | naléhavě vyzývá vlády zemí EU a AKT, aby dále prohlubovaly a posílily financování výzkumu v oblasti změny klimatu na svých univerzitách a výzkumných institucích a zlepšily jejich propojení, což by jim umožnilo nacházet společná řešení společných problémů (např. prostřednictvím vývoje technologií na úsporu a opakované využití vody); |
| --- | --- |

23.

naléhavě vyzývá vlády zemí EU a AKT, aby dále prohlubovaly a posílily financování výzkumu v oblasti změny klimatu na svých univerzitách a výzkumných institucích a zlepšily jejich propojení, což by jim umožnilo nacházet společná řešení společných problémů (např. prostřednictvím vývoje technologií na úsporu a opakované využití vody);

| 24. | požaduje podporu pro partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti technologického výzkumu, vývoje a šíření technologií, stejně jako pro vytváření společných podniků mezi společnostmi v EU a zemích AKT; rovněž požaduje, aby EU a její členské státy poskytly finanční a technickou podporu pro investice do vývoje a přenosu technologií do zemí AKT, a vytvořily tak pobídku pro spolupráci na úrovni podniků; |
| --- | --- |

24.

požaduje podporu pro partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti technologického výzkumu, vývoje a šíření technologií, stejně jako pro vytváření společných podniků mezi společnostmi v EU a zemích AKT; rovněž požaduje, aby EU a její členské státy poskytly finanční a technickou podporu pro investice do vývoje a přenosu technologií do zemí AKT, a vytvořily tak pobídku pro spolupráci na úrovni podniků;

| 25. | požaduje důkladné zapojení místních nevládních organizací do procesu šíření technologií a tvorby kapacit; zdůrazňuje význam znalosti místního prostředí nevládních organizací pro úspěšné začlenění nových technologií; |
| --- | --- |

25.

požaduje důkladné zapojení místních nevládních organizací do procesu šíření technologií a tvorby kapacit; zdůrazňuje význam znalosti místního prostředí nevládních organizací pro úspěšné začlenění nových technologií;

| 26. | upozorňuje, že země AKT tvoří značné množství izolovaných oblastí a ostrovů a vyzývá proto, aby se jednou z priorit stala podpora místně vyráběné energie; |
| --- | --- |

26.

upozorňuje, že země AKT tvoří značné množství izolovaných oblastí a ostrovů a vyzývá proto, aby se jednou z priorit stala podpora místně vyráběné energie;

| 27. | upozorňuje, že by se měla věnovat zvláštní pozornost vývoji a přenosu energetických technologií šetrných k životnímu prostředí; domnívá se, že oficiální rozvojová pomoc by se měla více zaměřovat na vývoj technologií pro energetickou účinnost a decentralizovanou výrobu obnovitelné energie v zemích AKT, což je prostředek snížení chudoby a rozvoje příležitostí k zaměstnanosti; připomíná, že jaderná energie není řešením k zajištění nízkouhlíkového rozvoje; zdůrazňuje, že technologie by měly být rovněž účinné a hospodářsky životaschopné a že jejich přijetí by mělo být podmíněno celostním přístupem zahrnujícím různé roviny udržitelnosti, včetně hledisek zdraví, životního prostředí a hledisek technologických, hospodářských, sociálně kulturních a institucionálních; |
| --- | --- |

27.

upozorňuje, že by se měla věnovat zvláštní pozornost vývoji a přenosu energetických technologií šetrných k životnímu prostředí; domnívá se, že oficiální rozvojová pomoc by se měla více zaměřovat na vývoj technologií pro energetickou účinnost a decentralizovanou výrobu obnovitelné energie v zemích AKT, což je prostředek snížení chudoby a rozvoje příležitostí k zaměstnanosti; připomíná, že jaderná energie není řešením k zajištění nízkouhlíkového rozvoje; zdůrazňuje, že technologie by měly být rovněž účinné a hospodářsky životaschopné a že jejich přijetí by mělo být podmíněno celostním přístupem zahrnujícím různé roviny udržitelnosti, včetně hledisek zdraví, životního prostředí a hledisek technologických, hospodářských, sociálně kulturních a institucionálních;

| 28. | zdůrazňuje, že dohody o hospodářském partnerství musí napomáhat šíření technologií a posílení kapacit inovace v regionech AKT, jak to stanoví návrh textů o rychlejší akci v oblasti vývoje a přenosu technologií; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že dohody o hospodářském partnerství musí napomáhat šíření technologií a posílení kapacit inovace v regionech AKT, jak to stanoví návrh textů o rychlejší akci v oblasti vývoje a přenosu technologií;

| 29. | zdůrazňuje, že země AKT by měly mít větší prospěch z mechanismu čistého rozvoje, který je třeba přepracovat na scénář odpovídající situaci po Kodaňské konferenci; |
| --- | --- |

29.

zdůrazňuje, že země AKT by měly mít větší prospěch z mechanismu čistého rozvoje, který je třeba přepracovat na scénář odpovídající situaci po Kodaňské konferenci;

| 30. | zdůrazňuje potřebu zaměřit se konkrétně na technologický potenciál s ohledem na řešení zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně v zemích AKT; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje potřebu zaměřit se konkrétně na technologický potenciál s ohledem na řešení zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně v zemích AKT;

| 31. | zdůrazňuje potřebu zajistit, aby byla opatření v rámci projektů na vývoj a přenos technologií, stejně jako opatření v oblasti tvorby kapacit, pravidelně revidována, sledována a vyhodnocována; vyzývá k vypracování pravidelných zpráv o stavu, možnostech a potřebách dalšího zlepšení, které budou formulovat doporučení na základě výsledků hodnocení; vyzdvihuje význam sdílení zkušeností; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje potřebu zajistit, aby byla opatření v rámci projektů na vývoj a přenos technologií, stejně jako opatření v oblasti tvorby kapacit, pravidelně revidována, sledována a vyhodnocována; vyzývá k vypracování pravidelných zpráv o stavu, možnostech a potřebách dalšího zlepšení, které budou formulovat doporučení na základě výsledků hodnocení; vyzdvihuje význam sdílení zkušeností;

| 32. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, Africké unii a sekretariátu UNFCCC. |
| --- | --- |

32.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, Africké unii a sekretariátu UNFCCC.

USNESENÍ (9)

o naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovační možnosti řešení sociálních a hospodářských výzev

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí (RCT) jako kritéria, jež společně přijalo mezinárodní společenství s cílem vymýtit chudobu,

s ohledem na Monterreyský konsensus Mezinárodní konference OSN o financování rozvoje, která se konala ve dnech 21. a 22. března 2002, a na prohlášení z Dohá o financování rozvoje ze dne 2. prosince 2008, které bylo přijato na následné mezinárodní konferenci o financování rozvoje s cílem přezkoumat provádění Monterreyského konsensu,

s ohledem na své usnesení o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU přijaté dne 20. března 2008 v Lublani (10),

s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci a na akční program z Akry,

s ohledem na sdělení Evropské komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Daně a rozvoj – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti“ (KOM(2010)163),

s ohledem na Výzvu z Addis Abeby k přijetí bezodkladných opatření v oblasti zdraví matek,

s ohledem na Berlínskou výzvu k přijetí opatření a na Strategické možnosti pro nevládní organizace, které byly vydány u příležitosti 15. výročí mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD/15),

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN z července 2009 o provádění Deklarace tisíciletí,

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte (CRC) a Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW),

s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN nazvanou „Za polovinou cesty – dosahování rozvojových cílů tisíciletí“, zveřejněnou v lednu 2010,

s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace z roku 2008 nazvanou „Primární zdravotní péče: nyní více než kdy jindy“,

s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou ratifikovalo 95 zemí a Evropská unie zahájila postup jejího přijetí, a zejména na její článek 32,

s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN (UNDP), Populačního fondu OSN (UNFPA), Dětského fondu OSN (UNICEF) a Světového potravinového programu (WFP) nazvanou „Inventura rozvojových cílů tisíciletí“ (Stocktaking on the Millennium Development Goals), jež byla zveřejněna v lednu 2010,

s ohledem na zprávu UNICEF nazvanou „Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností“ (Progress for children – Achieving the MDGs with equity), jež byla zveřejněna v září 2010,

s ohledem na prohlášení přijaté na světovém summitu o zajišťování potravin, který se konal ve dnech 16.–18. listopadu 2009 v Římě,

s ohledem na dvanáctibodový akční plán EU na podporu rozvojových cílů tisíciletí, který Evropská komise zveřejnila dne 21. dubna 2010,

s ohledem na zprávu o průmyslovém rozvoji UNIDO za rok 2009 nazvanou: Začít a vypracovat se: Nové průmyslové výzvy pro nejchudší miliardu a země se středními příjmy (Breaking In and Moving Up: New Industrial Challenges for the Bottom Billion and the Middle-Income Countries),

s ohledem na plenární zasedání valného shromáždění OSN na vysoké úrovni věnované rozvojovým cílům tisíciletí, které se konalo v New Yorku ve dnech 20.–22. září 2010, a jeho závěrečný dokument,

s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 64/131 o uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí pro osoby se zdravotním postižením,

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (ACP-EU/100.732/10/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) (11) odhaduje, že celkově počet osob trpících podvýživou klesl v roce 2010 na 925 milionů, ve srovnání s 1 miliardou v roce 2009, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) (11) odhaduje, že celkově počet osob trpících podvýživou klesl v roce 2010 na 925 milionů, ve srovnání s 1 miliardou v roce 2009,

| B. | vzhledem k tomu, že dopad různých krizí (energetické, potravinové, finanční a hospodářské) na země AKT představuje další problém v boji proti chudobě a mohl by ohrozit plnění rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že dopad různých krizí (energetické, potravinové, finanční a hospodářské) na země AKT představuje další problém v boji proti chudobě a mohl by ohrozit plnění rozvojových cílů tisíciletí,

| C. | vzhledem k potřebě vytvoření pobídek s cílem zajistit větší účast investorů na projektech, které budou mít pozitivní místní vliv z hospodářského, sociálního i ekologického hlediska, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k potřebě vytvoření pobídek s cílem zajistit větší účast investorů na projektech, které budou mít pozitivní místní vliv z hospodářského, sociálního i ekologického hlediska,

| D. | vzhledem k tomu, že by v souvislosti s uzavíráním dohod o hospodářském partnerství měla být přijata opatření na podporu daňových reforem s cílem vyvážit ztráty v příjmech způsobené zrušením cel v rámci liberalizace obchodu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že by v souvislosti s uzavíráním dohod o hospodářském partnerství měla být přijata opatření na podporu daňových reforem s cílem vyvážit ztráty v příjmech způsobené zrušením cel v rámci liberalizace obchodu,

| E. | vzhledem k tomu, že v posledních letech se extrémní chudobu podařilo omezit pouze minimálně a v důsledku nárůstu populace se počet lidí žijících v extrémní chudobě ve skutečnosti v subsaharské Africe zvýšil o 27 milionů (12), |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v posledních letech se extrémní chudobu podařilo omezit pouze minimálně a v důsledku nárůstu populace se počet lidí žijících v extrémní chudobě ve skutečnosti v subsaharské Africe zvýšil o 27 milionů (12),

| F. | vzhledem k tomu, že příliš velkému počtu dětí, zejména nejchudších dětí a dětí na okraji společnosti, je stále odepřeno právo na řádné vzdělání (v roce 2008 nenavštěvovalo školu více než 100 milionů dětí, z toho 52 % dívek), přičemž děti, které v současnosti nenavštěvují školu, zejména v Africe, se nikdy nesetkaly s formálním vzděláním (13), a vzhledem k tomu, že 80 % osob se zdravotním postižením žije v rozvojových zemích a více než 98 % dětí s postižením v těchto zemích nenavštěvuje řádné denní vzdělávání, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že příliš velkému počtu dětí, zejména nejchudších dětí a dětí na okraji společnosti, je stále odepřeno právo na řádné vzdělání (v roce 2008 nenavštěvovalo školu více než 100 milionů dětí, z toho 52 % dívek), přičemž děti, které v současnosti nenavštěvují školu, zejména v Africe, se nikdy nesetkaly s formálním vzděláním (13), a vzhledem k tomu, že 80 % osob se zdravotním postižením žije v rozvojových zemích a více než 98 % dětí s postižením v těchto zemích nenavštěvuje řádné denní vzdělávání,

| G. | vzhledem k tomu, že nerovné příležitosti, jejichž příčinou je diskriminace na základě pohlaví, etnického původu, příjmu, jazyka nebo postižení, představují největší překážku při zajišťování vzdělání pro všechny, přičemž bez zaznamenávání informací o začlenění těchto skupin je obtížné měřit dosažený pokrok, a vzhledem k tomu, že cíl v podobě odstranění nerovnosti mezi pohlavími nebyl splněn, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že nerovné příležitosti, jejichž příčinou je diskriminace na základě pohlaví, etnického původu, příjmu, jazyka nebo postižení, představují největší překážku při zajišťování vzdělání pro všechny, přičemž bez zaznamenávání informací o začlenění těchto skupin je obtížné měřit dosažený pokrok, a vzhledem k tomu, že cíl v podobě odstranění nerovnosti mezi pohlavími nebyl splněn,

| H. | vzhledem k tomu, že odstranění chudoby rovněž vyžaduje demokratickou účast a musí zahrnovat změnu hospodářských struktur s cílem zajistit rovné příležitosti v přístupu ke zdrojům a veřejným službám pro všechny ženy, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že odstranění chudoby rovněž vyžaduje demokratickou účast a musí zahrnovat změnu hospodářských struktur s cílem zajistit rovné příležitosti v přístupu ke zdrojům a veřejným službám pro všechny ženy,

| I. | vzhledem k tomu, že přes výrazný pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění některých rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví, tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, zejména v souvislosti s úmrtností matek, nejvíce zaostávají, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že přes výrazný pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění některých rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví, tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, zejména v souvislosti s úmrtností matek, nejvíce zaostávají,

| J. | vzhledem k tomu, že celosvětová míra úmrtnosti dětí do pěti let věku se snížila z 90 úmrtí na 1 000 živě narozených v roce 1990 na 65 v roce 2008, a to díky skutečnosti, že běžná imunizace je poskytována větší části populace a že byla zavedena druhá možnost imunizace, avšak rychlost, jakou se úmrtnost dětí do pěti let věku – zejména v subsaharské Africe – snižuje, je stále nedostačující, má-li být do roku 2015 dosaženo daného rozvojového cíle tisíciletí (14), přičemž úmrtnost u dětí do pěti let se zdravotním postižením dosahuje 80 % i v zemích, kde úmrtnost dětí do pěti let klesla pod 20 % (15), |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že celosvětová míra úmrtnosti dětí do pěti let věku se snížila z 90 úmrtí na 1 000 živě narozených v roce 1990 na 65 v roce 2008, a to díky skutečnosti, že běžná imunizace je poskytována větší části populace a že byla zavedena druhá možnost imunizace, avšak rychlost, jakou se úmrtnost dětí do pěti let věku – zejména v subsaharské Africe – snižuje, je stále nedostačující, má-li být do roku 2015 dosaženo daného rozvojového cíle tisíciletí (14), přičemž úmrtnost u dětí do pěti let se zdravotním postižením dosahuje 80 % i v zemích, kde úmrtnost dětí do pěti let klesla pod 20 % (15),

| K. | vzhledem k tomu, že mezi lety 1990 a 2008 klesl celosvětově výskyt podvýživy u dětí ve věku do pěti let z 31 % na 26 %, a vzhledem k tomu, že většina zemí, kterým se nedaří dostatečně nebo vůbec plnit rozvojový cíl tisíciletí 1, se nachází v subsaharské Africe a v jižní Asii (16), |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že mezi lety 1990 a 2008 klesl celosvětově výskyt podvýživy u dětí ve věku do pěti let z 31 % na 26 %, a vzhledem k tomu, že většina zemí, kterým se nedaří dostatečně nebo vůbec plnit rozvojový cíl tisíciletí 1, se nachází v subsaharské Africe a v jižní Asii (16),

| L. | vzhledem k tomu, že se dosud nepodařilo zlepšit zdraví matek a že u nich míra úmrtnosti klesá ročně o 1 %, ačkoli je třeba, aby míra úmrtnosti matek klesala o 5,5 % ročně, má-li být do roku 2015 (17) splněn rozvojový cíl tisíciletí v této oblasti, a vzhledem k tomu, že mnoho žen utrpí zranění, nakazí se infekcí nebo onemocní, případně zůstanou zdravotně postižené v důsledku komplikací souvisejících s těhotenstvím či porodem, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že se dosud nepodařilo zlepšit zdraví matek a že u nich míra úmrtnosti klesá ročně o 1 %, ačkoli je třeba, aby míra úmrtnosti matek klesala o 5,5 % ročně, má-li být do roku 2015 (17) splněn rozvojový cíl tisíciletí v této oblasti, a vzhledem k tomu, že mnoho žen utrpí zranění, nakazí se infekcí nebo onemocní, případně zůstanou zdravotně postižené v důsledku komplikací souvisejících s těhotenstvím či porodem,

| M. | vzhledem k tomu, že většina osob nakažených virem HIV žije v subsaharské Africe a převážná část z nich jsou ženy, a vzhledem k tomu, že polovina HIV pozitivních těhotných žen na celém světě je v současnosti chráněna proti riziku přenosu viru HIV z matky na dítě prostřednictvím antiretrovirální léčby, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že většina osob nakažených virem HIV žije v subsaharské Africe a převážná část z nich jsou ženy, a vzhledem k tomu, že polovina HIV pozitivních těhotných žen na celém světě je v současnosti chráněna proti riziku přenosu viru HIV z matky na dítě prostřednictvím antiretrovirální léčby,

| N. | vzhledem k tomu, že odvětví vzdělávání může prostřednictvím výukových programů v průběhu školní docházky představovat klíčovou cestu prevence HIV, malárie, tuberkulózy a opomíjených tropických nemocí a omezení s nimi spojených stigmat, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že odvětví vzdělávání může prostřednictvím výukových programů v průběhu školní docházky představovat klíčovou cestu prevence HIV, malárie, tuberkulózy a opomíjených tropických nemocí a omezení s nimi spojených stigmat,

| O. | vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN je třeba zaměstnat více než 10 milionů učitelů na celém světě, pokud má být splněn mezinárodním společenstvím přijatý cíl dosažení základního vzdělání pro všechny do roku 2015 (18), |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN je třeba zaměstnat více než 10 milionů učitelů na celém světě, pokud má být splněn mezinárodním společenstvím přijatý cíl dosažení základního vzdělání pro všechny do roku 2015 (18),

| P. | vzhledem k tomu, že malárie stále vážně ohrožuje téměř polovinu světové populace a k přibližně 90 % celkového počtu úmrtí způsobených malárií dochází v subsaharské Africe, přičemž ve většině případů jde o děti do pěti let, a vzhledem k tomu, že malárie může vést i k dalším vážným zdravotním komplikacím, jako je chudokrevnost, nízká porodní váha novorozenců, předčasné porody, vyšší úmrtnost novorozenců a matek, a vzhledem k tomu, že sítě proti hmyzu ošetřené insekticidy prokazatelně snižují úmrtnost dětí přibližně o 20 % (19), |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že malárie stále vážně ohrožuje téměř polovinu světové populace a k přibližně 90 % celkového počtu úmrtí způsobených malárií dochází v subsaharské Africe, přičemž ve většině případů jde o děti do pěti let, a vzhledem k tomu, že malárie může vést i k dalším vážným zdravotním komplikacím, jako je chudokrevnost, nízká porodní váha novorozenců, předčasné porody, vyšší úmrtnost novorozenců a matek, a vzhledem k tomu, že sítě proti hmyzu ošetřené insekticidy prokazatelně snižují úmrtnost dětí přibližně o 20 % (19),

| Q. | vzhledem k tomu, že výskyt tuberkulózy, tj. počet případů na sto tisíc osob, celosvětově rovněž poklesl, avšak je nepravděpodobné, že bude dosaženo cíle, kterým je snížit do roku 2015 počet případů onemocnění a smrtelných případů na polovinu, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že výskyt tuberkulózy, tj. počet případů na sto tisíc osob, celosvětově rovněž poklesl, avšak je nepravděpodobné, že bude dosaženo cíle, kterým je snížit do roku 2015 počet případů onemocnění a smrtelných případů na polovinu,

| R. | vzhledem k tomu, že na světě žije více než 650 milionů lidí se zdravotním postižením, z toho 80 % v rozvojových zemích, a že jsou většinou nezaměstnaní a nacházejí se pod hranicí chudoby, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že na světě žije více než 650 milionů lidí se zdravotním postižením, z toho 80 % v rozvojových zemích, a že jsou většinou nezaměstnaní a nacházejí se pod hranicí chudoby,

| S. | vzhledem k tomu, že země AKT dosud řeší řadu environmentálních problémů souvisejících se znečištěním, změnou klimatu a odlesňováním, které mohou mít negativní dopad na produkci místních zemědělských výrobků, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že země AKT dosud řeší řadu environmentálních problémů souvisejících se znečištěním, změnou klimatu a odlesňováním, které mohou mít negativní dopad na produkci místních zemědělských výrobků,

| T. | vzhledem k tomu, že svět je na správné cestě k tomu, aby zajistil pitnou vodu z kvalitnějších zdrojů, a že dalších 207 milionů Afričanů může v současnosti využívat bezpečné zdroje pitné vody, avšak dostupnost nezávadné pitné vody v subsaharské Africe je i nadále horší než v jiných oblastech, přičemž pokrok v rozšíření hygienických zařízení je v některých zemích minimální, neboť až 95 % nejchudších obyvatel těchto zemí nepoužívá pro vyměšování žádná hygienická zařízení, (20) |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že svět je na správné cestě k tomu, aby zajistil pitnou vodu z kvalitnějších zdrojů, a že dalších 207 milionů Afričanů může v současnosti využívat bezpečné zdroje pitné vody, avšak dostupnost nezávadné pitné vody v subsaharské Africe je i nadále horší než v jiných oblastech, přičemž pokrok v rozšíření hygienických zařízení je v některých zemích minimální, neboť až 95 % nejchudších obyvatel těchto zemí nepoužívá pro vyměšování žádná hygienická zařízení, (20)

| U. | vzhledem k tomu, že subsaharská Afrika zůstává oblastí s nejvyšším výskytem slumů, třebaže se počet osob žijících ve slumech celosvětově snížil, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že subsaharská Afrika zůstává oblastí s nejvyšším výskytem slumů, třebaže se počet osob žijících ve slumech celosvětově snížil,

| V. | vzhledem k tomu, že 215 milionů dětí na celém světě je nuceno pracovat a z toho 115 milionů za podmínek, které Mezinárodní organizace práce definuje jako nejhorší formy práce (21), |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že 215 milionů dětí na celém světě je nuceno pracovat a z toho 115 milionů za podmínek, které Mezinárodní organizace práce definuje jako nejhorší formy práce (21),

| W. | vzhledem k tomu, že podle organizace UNICEF zahrnuje pojem „dětská práce“ jakoukoli práci vykonávanou dětmi ve věku do 18 let, která je nebezpečná, zasahuje do vzdělání dětí nebo je škodlivá pro zdraví dětí či jejich tělesný, duševní, duchovní, morální nebo sociální vývoj, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že podle organizace UNICEF zahrnuje pojem „dětská práce“ jakoukoli práci vykonávanou dětmi ve věku do 18 let, která je nebezpečná, zasahuje do vzdělání dětí nebo je škodlivá pro zdraví dětí či jejich tělesný, duševní, duchovní, morální nebo sociální vývoj,

| X. | vzhledem k tomu, že při plnění 8. rozvojového cíle tisíciletí bylo sice dosaženo dalšího pokroku, avšak světové partnerství pro rozvoj zaznamenalo značné nezdary, které znesnadní úspěšnou realizaci rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že při plnění 8. rozvojového cíle tisíciletí bylo sice dosaženo dalšího pokroku, avšak světové partnerství pro rozvoj zaznamenalo značné nezdary, které znesnadní úspěšnou realizaci rozvojových cílů tisíciletí,

| Y. | vzhledem k tomu, že rozvojové cíle tisíciletí nebudou splněny, pokud je nebude doprovázet smysl pro odpovědnost, řádnou správu věcí veřejných, demokracii, bezpečnost, rozvoj, lidská práva a rovnost mezi muži a ženami, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že rozvojové cíle tisíciletí nebudou splněny, pokud je nebude doprovázet smysl pro odpovědnost, řádnou správu věcí veřejných, demokracii, bezpečnost, rozvoj, lidská práva a rovnost mezi muži a ženami,

| Z. | vzhledem k tomu, že pokud všichni dárci splní cíl oficiální rozvojové pomoci ve výši 0,7 % do roku 2015, bude tímto způsobem získáno 300 miliard USD ročně na rozvoj, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že pokud všichni dárci splní cíl oficiální rozvojové pomoci ve výši 0,7 % do roku 2015, bude tímto způsobem získáno 300 miliard USD ročně na rozvoj,

| AA. | vzhledem k tomu, že neuspokojivý stav, pokud jde o mír a bezpečnost, demokracii a politickou stabilitu, často brání chudým zemím v tom, aby plně rozvinuly svůj potenciál, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že neuspokojivý stav, pokud jde o mír a bezpečnost, demokracii a politickou stabilitu, často brání chudým zemím v tom, aby plně rozvinuly svůj potenciál,

| AB. | vzhledem k tomu, že vlastnictví půdy je pro jednotlivce, rodiny a společenství podnětem k tomu, aby sami začali rozhodovat o rozvoji ve své oblasti a zajistili dodávky potravin na místní úrovni, |
| --- | --- |

AB.

vzhledem k tomu, že vlastnictví půdy je pro jednotlivce, rodiny a společenství podnětem k tomu, aby sami začali rozhodovat o rozvoji ve své oblasti a zajistili dodávky potravin na místní úrovni,

| 1. | připomíná, že mezinárodní závazky ohledně rozvojových cílů tisíciletí vyžadují, aby průmyslově vyspělé země přispěly do oficiální rozvojové pomoci do roku 2015 0,7 % z oběhu HDP; připomíná, že výdaje EU na rozvojové cíle tisíciletí jsou v současnosti přibližně o 20 miliard EUR nižší; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že mezinárodní závazky ohledně rozvojových cílů tisíciletí vyžadují, aby průmyslově vyspělé země přispěly do oficiální rozvojové pomoci do roku 2015 0,7 % z oběhu HDP; připomíná, že výdaje EU na rozvojové cíle tisíciletí jsou v současnosti přibližně o 20 miliard EUR nižší;

| 2. | vítá závěry summitu OSN v New Yorku jako jasný signál, že všechny země jsou nadále odhodlány dosáhnout cílů do roku 2015, a to i v současné složité mezinárodní situaci; |
| --- | --- |

2.

vítá závěry summitu OSN v New Yorku jako jasný signál, že všechny země jsou nadále odhodlány dosáhnout cílů do roku 2015, a to i v současné složité mezinárodní situaci;

| 3. | připomíná, že při dosahování rozvojových cílů tisíciletí došlo ke značnému pokroku; připomíná proto, že pozitivní výsledky by měly být pravidelně zveřejňovány a zároveň by EU a země AKT měly vypracovat víceletý časový plán na plnění rozvojových cílů tisíciletí v příštích pěti letech; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že při dosahování rozvojových cílů tisíciletí došlo ke značnému pokroku; připomíná proto, že pozitivní výsledky by měly být pravidelně zveřejňovány a zároveň by EU a země AKT měly vypracovat víceletý časový plán na plnění rozvojových cílů tisíciletí v příštích pěti letech;

| 4. | vyzývá mezinárodní dárce, aby poskytli významné množství na výsledky zaměřených, dodatečných, transparentních a měřitelných finančních prostředků na pomoc zemím v boji proti chudobě, na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a na boj s dopady změny klimatu a hospodářské krize; |
| --- | --- |

4.

vyzývá mezinárodní dárce, aby poskytli významné množství na výsledky zaměřených, dodatečných, transparentních a měřitelných finančních prostředků na pomoc zemím v boji proti chudobě, na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a na boj s dopady změny klimatu a hospodářské krize;

| 5. | vyzývá země AKT, aby odpovídajícím způsobem navýšily a uvolnily své domácí zdroje v zájmu lepšího dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

5.

vyzývá země AKT, aby odpovídajícím způsobem navýšily a uvolnily své domácí zdroje v zájmu lepšího dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 6. | zdůrazňuje potřebu vytvoření alternativních a inovativních zdrojů financování rozvoje s cílem lepšího splnění závazků vyplývajících z rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje potřebu vytvoření alternativních a inovativních zdrojů financování rozvoje s cílem lepšího splnění závazků vyplývajících z rozvojových cílů tisíciletí;

| 7. | vyzývá EU a země AKT, aby OSN navrhly zřízení mezivládního výboru pro mezinárodní daňové záležitosti; |
| --- | --- |

7.

vyzývá EU a země AKT, aby OSN navrhly zřízení mezivládního výboru pro mezinárodní daňové záležitosti;

| 8. | vyzývá země G20, aby přijaly přísná opatření proti daňovým rájům a rozlišovaly přitom mezi spolupracujícími jurisdikcemi s nízkými daněmi a daňovými úniky a aby podpořily větší transparentnost a systém individuálního předkládání zpráv podle jednotlivých zemí s cílem umožnit rozvojovým zemím získávat vlastní zdroje pro svůj rozvoj; |
| --- | --- |

8.

vyzývá země G20, aby přijaly přísná opatření proti daňovým rájům a rozlišovaly přitom mezi spolupracujícími jurisdikcemi s nízkými daněmi a daňovými úniky a aby podpořily větší transparentnost a systém individuálního předkládání zpráv podle jednotlivých zemí s cílem umožnit rozvojovým zemím získávat vlastní zdroje pro svůj rozvoj;

| 9. | vyzývá všechny mezinárodní dárce, aby nadále zlepšovali koordinaci své pomoci a dělbu práce a aby veškerou svou pomoc uvolňovali po konzultaci s partnerskými zeměmi; |
| --- | --- |

9.

vyzývá všechny mezinárodní dárce, aby nadále zlepšovali koordinaci své pomoci a dělbu práce a aby veškerou svou pomoc uvolňovali po konzultaci s partnerskými zeměmi;

| 10. | naléhavě vyzývá EU a země AKT, aby vytvořily účinné strategie úlev při splácení dluhů zemí AKT, zejména na podporu rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vzdělání a zdraví, přičemž konstatuje, že zahraniční dluhy zemí třetího světa a jejich mechanismy, např. dluhová služba, představují značné a trvalé omezení rozvoje těchto zemí; |
| --- | --- |

10.

naléhavě vyzývá EU a země AKT, aby vytvořily účinné strategie úlev při splácení dluhů zemí AKT, zejména na podporu rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vzdělání a zdraví, přičemž konstatuje, že zahraniční dluhy zemí třetího světa a jejich mechanismy, např. dluhová služba, představují značné a trvalé omezení rozvoje těchto zemí;

| 11. | zdůrazňuje, že v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí musí být zajištěny a posíleny veřejné služby jako nedílná součást řešení problémů souvisejících zejména se zdravím a chudobou; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí musí být zajištěny a posíleny veřejné služby jako nedílná součást řešení problémů souvisejících zejména se zdravím a chudobou;

| 12. | vyzývá všechny členské státy EU, aby přijaly opatření ke zlevnění převodů finančních prostředků; |
| --- | --- |

12.

vyzývá všechny členské státy EU, aby přijaly opatření ke zlevnění převodů finančních prostředků;

| 13. | upozorňuje, že pomoc může pro rozvojové země vytvářet pákový efekt, nestačí však na zajištění udržitelného a trvalého rozvoje; vyzývá proto k vytváření účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru, které zvýší odpovědnost rozvojových zemí za své projekty v rámci rozvojových cílů tisíciletí, a vyzývá vlády, aby vytvořily podmínky, jež umožní soukromému sektoru inovovat, investovat a vytvářet nová pracovní místa; |
| --- | --- |

13.

upozorňuje, že pomoc může pro rozvojové země vytvářet pákový efekt, nestačí však na zajištění udržitelného a trvalého rozvoje; vyzývá proto k vytváření účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru, které zvýší odpovědnost rozvojových zemí za své projekty v rámci rozvojových cílů tisíciletí, a vyzývá vlády, aby vytvořily podmínky, jež umožní soukromému sektoru inovovat, investovat a vytvářet nová pracovní místa;

| 14. | připomíná důležitou úlohu obchodu jako hybné síly růstu a rozvoje a jeho příspěvek k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; zdůrazňuje potřebu odolat tendencím protekcionismu; |
| --- | --- |

14.

připomíná důležitou úlohu obchodu jako hybné síly růstu a rozvoje a jeho příspěvek k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; zdůrazňuje potřebu odolat tendencím protekcionismu;

| 15. | vyzývá EU, aby učinila konkrétní opatření proti chudobě tím, že zajistí soudržnost svých politik v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce a společné zemědělské a rybářské politiky, aby se zabránilo přímým nebo nepřímým negativním vlivům na udržitelný hospodářský rozvoj zemí AKT; |
| --- | --- |

15.

vyzývá EU, aby učinila konkrétní opatření proti chudobě tím, že zajistí soudržnost svých politik v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce a společné zemědělské a rybářské politiky, aby se zabránilo přímým nebo nepřímým negativním vlivům na udržitelný hospodářský rozvoj zemí AKT;

| 16. | je přesvědčen, že strategie místního hospodářského rozvoje mají potenciál přeměnit udržitelný rozvoj v rozvojových zemích a vytvořit domácí a regionální trhy tak, že budou zohledňovat skutečné potřeby obyvatelstva; |
| --- | --- |

16.

je přesvědčen, že strategie místního hospodářského rozvoje mají potenciál přeměnit udržitelný rozvoj v rozvojových zemích a vytvořit domácí a regionální trhy tak, že budou zohledňovat skutečné potřeby obyvatelstva;

| 17. | požaduje, aby EU a země AKT zajistily rozhodný pokrok v nejvíce opožděných rozvojových cílech tisíciletí, mj. v rozvojových cílech tisíciletí 3, 4, 5, 6 a 8; |
| --- | --- |

17.

požaduje, aby EU a země AKT zajistily rozhodný pokrok v nejvíce opožděných rozvojových cílech tisíciletí, mj. v rozvojových cílech tisíciletí 3, 4, 5, 6 a 8;

| 18. | připomíná, že řádná fiskální správa a protikorupční opatření pomohou vytvořit vhodné investiční prostředí; |
| --- | --- |

18.

připomíná, že řádná fiskální správa a protikorupční opatření pomohou vytvořit vhodné investiční prostředí;

| 19. | vítá závazek Evropské komise přispět částkou 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí, který vyslovil předseda Evropské komise na zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku věnovaném rozvojovým cílům tisíciletí s cílem odměnit země, které nejlépe plní své závazky, a podpořit země s největšími nedostatky; |
| --- | --- |

19.

vítá závazek Evropské komise přispět částkou 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí, který vyslovil předseda Evropské komise na zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku věnovaném rozvojovým cílům tisíciletí s cílem odměnit země, které nejlépe plní své závazky, a podpořit země s největšími nedostatky;

| 20. | naléhavě žádá země AKT, aby přijaly konkrétní opatření na zlepšení mateřského zdraví; vyzývá také rozvojové země, aby vynaložily alespoň 15 % svých vnitrostátních rozpočtů na zdravotní péči, aby posílily vnitrostátní systémy zdravotní péče a urychlily odbornou přípravu porodních asistentek a zdravotních sester pro práci v terénu; |
| --- | --- |

20.

naléhavě žádá země AKT, aby přijaly konkrétní opatření na zlepšení mateřského zdraví; vyzývá také rozvojové země, aby vynaložily alespoň 15 % svých vnitrostátních rozpočtů na zdravotní péči, aby posílily vnitrostátní systémy zdravotní péče a urychlily odbornou přípravu porodních asistentek a zdravotních sester pro práci v terénu;

| 21. | vyzývá EU a země AKT, aby stanovily účinné strategie sociální ochrany a upřednostňovaly slučování rizik a předplacené péče s cílem předcházet stavu, kdy je pacient nucen platit za primární zdravotní péči přímo poskytovatelům, což často odrazuje chudší lidi od využívání jejich služeb; |
| --- | --- |

21.

vyzývá EU a země AKT, aby stanovily účinné strategie sociální ochrany a upřednostňovaly slučování rizik a předplacené péče s cílem předcházet stavu, kdy je pacient nucen platit za primární zdravotní péči přímo poskytovatelům, což často odrazuje chudší lidi od využívání jejich služeb;

| 22. | vítá Globální strategii pro zdraví žen a dětí, s příslibem více než 40 miliard USD v příštích pěti letech, která byla zahájena na zasedání OSN na vysoké úrovni věnovaném rozvojovým cílům tisíciletí; |
| --- | --- |

22.

vítá Globální strategii pro zdraví žen a dětí, s příslibem více než 40 miliard USD v příštích pěti letech, která byla zahájena na zasedání OSN na vysoké úrovni věnovaném rozvojovým cílům tisíciletí;

| 23. | vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly neomezený a všeobecný přístup ke zdravotní péči, aby zavedly, zlepšily a zintenzívnily kvalitní zdravotní péči, včetně prenatální péče a přístupu k pohotovostní porodnické péči a zajistily přítomnost kvalifikovaných zdravotníků u porodu; |
| --- | --- |

23.

vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly neomezený a všeobecný přístup ke zdravotní péči, aby zavedly, zlepšily a zintenzívnily kvalitní zdravotní péči, včetně prenatální péče a přístupu k pohotovostní porodnické péči a zajistily přítomnost kvalifikovaných zdravotníků u porodu;

| 24. | vyzývá k uplatňování celostního přístupu zohledňujícího zdraví ve všech hlediscích, včetně přístupu k lékům, lékařským službám a čisté vodě, hygienickým zařízením a výživě; zdůrazňuje, že tento komplexní přístup by mohl mít stimulující vliv na pokrok rozvojových cílů tisíciletí souvisejících s otázkami zdraví; |
| --- | --- |

24.

vyzývá k uplatňování celostního přístupu zohledňujícího zdraví ve všech hlediscích, včetně přístupu k lékům, lékařským službám a čisté vodě, hygienickým zařízením a výživě; zdůrazňuje, že tento komplexní přístup by mohl mít stimulující vliv na pokrok rozvojových cílů tisíciletí souvisejících s otázkami zdraví;

| 25. | zdůrazňuje, že systémy odborné přípravy zdravotnických pracovníků jsou v Africe, kde dvě třetiny zemí mají pouze jedinou zdravotnickou školu, přičemž některé nemají žádnou, nedostatečné; naléhavě proto vyzývá země AKT, aby do svých strategií zahrnuly specifické programy věnované poskytování kurzů odborné přípravy pro zdravotnické pracovníky, aby tak byl v nemocnicích a v rámci struktur zdravotní péče k dispozici kvalifikovaný personál; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že systémy odborné přípravy zdravotnických pracovníků jsou v Africe, kde dvě třetiny zemí mají pouze jedinou zdravotnickou školu, přičemž některé nemají žádnou, nedostatečné; naléhavě proto vyzývá země AKT, aby do svých strategií zahrnuly specifické programy věnované poskytování kurzů odborné přípravy pro zdravotnické pracovníky, aby tak byl v nemocnicích a v rámci struktur zdravotní péče k dispozici kvalifikovaný personál;

| 26. | vyjadřuje obavy nad skutečností, že nábor kvalifikovaného zdravotnického personálu ze strany průmyslově vyspělých zemí představuje jeden z činitelů, který zhoršuje stav křehkých zdravotnických systémů rozvojových zemí; |
| --- | --- |

26.

vyjadřuje obavy nad skutečností, že nábor kvalifikovaného zdravotnického personálu ze strany průmyslově vyspělých zemí představuje jeden z činitelů, který zhoršuje stav křehkých zdravotnických systémů rozvojových zemí;

| 27. | požaduje, aby se věnovala větší pozornost rostoucímu počtu nepřenosných nemocí, opomíjených tropických nemocí a nemocí způsobených násilím, duševními otřesy a nehodami, a to posílením zdravotních systémů v zemích AKT; |
| --- | --- |

27.

požaduje, aby se věnovala větší pozornost rostoucímu počtu nepřenosných nemocí, opomíjených tropických nemocí a nemocí způsobených násilím, duševními otřesy a nehodami, a to posílením zdravotních systémů v zemích AKT;

| 28. | požaduje, aby EU a země AKT pokračovaly v úsilí o zamezení přenosu viru HIV z matky na dítě; připomíná, že k tomu může přispět dostupnost prenatální péče a zdravotní péče o matku a dítě na úrovni místních komunit; |
| --- | --- |

28.

požaduje, aby EU a země AKT pokračovaly v úsilí o zamezení přenosu viru HIV z matky na dítě; připomíná, že k tomu může přispět dostupnost prenatální péče a zdravotní péče o matku a dítě na úrovni místních komunit;

| 29. | vyzývá EU, aby zlepšila přístup chudých lidí k cenově dostupným lékům tím, že ve svých obchodních vztazích s rozvojovými zeměmi projeví pružnost v uplatňování dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví); |
| --- | --- |

29.

vyzývá EU, aby zlepšila přístup chudých lidí k cenově dostupným lékům tím, že ve svých obchodních vztazích s rozvojovými zeměmi projeví pružnost v uplatňování dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví);

| 30. | naléhavě žádá vlády a dárcovské země, aby v zájmu lepšího dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví zlepšily systémy zdravotní péče, a to zejména základní prvky zdravotnictví, jako je poskytování služeb, léčivé přípravky, vakcíny a technologie, zdravotnický personál, financování zdravotnictví, zdravotní informační systémy, vedení a správa, a aby zajistily dostupnost těchto systémů pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

30.

naléhavě žádá vlády a dárcovské země, aby v zájmu lepšího dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví zlepšily systémy zdravotní péče, a to zejména základní prvky zdravotnictví, jako je poskytování služeb, léčivé přípravky, vakcíny a technologie, zdravotnický personál, financování zdravotnictví, zdravotní informační systémy, vedení a správa, a aby zajistily dostupnost těchto systémů pro osoby se zdravotním postižením;

| 31. | vyzývá EU a země AKT, aby investovaly prostředky do sociální ochrany citlivé vůči dětem, která bude zahrnovat i sociální a zdravotní pojištění; |
| --- | --- |

31.

vyzývá EU a země AKT, aby investovaly prostředky do sociální ochrany citlivé vůči dětem, která bude zahrnovat i sociální a zdravotní pojištění;

| 32. | zdůrazňuje, že první cíl rozvojových cílů tisíciletí zahrnuje právo na odpovídající životní úroveň, a uznává potřebu poskytovat zvláštní ochranu osobám se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje, že první cíl rozvojových cílů tisíciletí zahrnuje právo na odpovídající životní úroveň, a uznává potřebu poskytovat zvláštní ochranu osobám se zdravotním postižením;

| 33. | zdůrazňuje potřebu vytvořit a realizovat odpovídající vnitrostátní politiky na záchranu dětí, včetně preventivních opatření, očkování a léčby a zajištění lepší výživy, pitné vody a hygienických zařízení; s cílem snížit dětskou úmrtnost proto vyzývá k podpoře integrovaných kampaní, které by zahrnovaly například distribuci sítí proti hmyzu nad lůžko a očkovací kampaně, především proti spalničkám; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje potřebu vytvořit a realizovat odpovídající vnitrostátní politiky na záchranu dětí, včetně preventivních opatření, očkování a léčby a zajištění lepší výživy, pitné vody a hygienických zařízení; s cílem snížit dětskou úmrtnost proto vyzývá k podpoře integrovaných kampaní, které by zahrnovaly například distribuci sítí proti hmyzu nad lůžko a očkovací kampaně, především proti spalničkám;

| 34. | vyzývá EU a země AKT, aby podpořily politiky vzdělávání a zaměřily se nejen na počty přijatých žáků, ale rovněž na kvalitu výuky a počet absolventů, a to omezením počtu žáků, kteří školu opouští předčasně, zejména děvčat, zlepšením kapacity školních budov a posílením odborné přípravy učitelů, a zároveň aby usilovaly o zpřístupnění vzdělání dětem se zdravotním postižením, z nichž pouze 10 % má v zemích s nízkými příjmy v současnosti možnost navštěvovat školu; |
| --- | --- |

34.

vyzývá EU a země AKT, aby podpořily politiky vzdělávání a zaměřily se nejen na počty přijatých žáků, ale rovněž na kvalitu výuky a počet absolventů, a to omezením počtu žáků, kteří školu opouští předčasně, zejména děvčat, zlepšením kapacity školních budov a posílením odborné přípravy učitelů, a zároveň aby usilovaly o zpřístupnění vzdělání dětem se zdravotním postižením, z nichž pouze 10 % má v zemích s nízkými příjmy v současnosti možnost navštěvovat školu;

| 35. | zdůrazňuje ústřední úlohu, kterou by mělo vzdělání sehrávat ve vnitrostátních politikách zemí AKT, jež by měly kombinovat účinné politiky a udržitelné vnitrostátní investice do vzdělání; v tomto ohledu trvá na tom, že je třeba uplatňovat celostní přístup ke vzdělání, jež by mělo být vnímáno jako komplexní systém zahrnující různé zúčastněné subjekty, struktury a vztahy a mělo by se zaměřovat na:






  — | zajišťování veškerých možných příležitostí ke vzdělání dostupných dětem, mladým lidem i dospělým, |
| --- | --- | --- |

35.

zdůrazňuje ústřední úlohu, kterou by mělo vzdělání sehrávat ve vnitrostátních politikách zemí AKT, jež by měly kombinovat účinné politiky a udržitelné vnitrostátní investice do vzdělání; v tomto ohledu trvá na tom, že je třeba uplatňovat celostní přístup ke vzdělání, jež by mělo být vnímáno jako komplexní systém zahrnující různé zúčastněné subjekty, struktury a vztahy a mělo by se zaměřovat na:

—

zajišťování veškerých možných příležitostí ke vzdělání dostupných dětem, mladým lidem i dospělým,

| — | zlepšení kvality vzdělání, |
| --- | --- |

—

zlepšení kvality vzdělání,

| — | zlepšení postavení, odměňování a pracovních podmínek i práv učitelů, |
| --- | --- |

—

zlepšení postavení, odměňování a pracovních podmínek i práv učitelů,

| — | zapojování jednotlivých zúčastněných a dotčených subjektů do procesu, např. podporou partnerství veřejného a soukromého sektoru, |
| --- | --- |

—

zapojování jednotlivých zúčastněných a dotčených subjektů do procesu, např. podporou partnerství veřejného a soukromého sektoru,

| — | financování a regulaci vzdělávacích služeb; |
| --- | --- |

—

financování a regulaci vzdělávacích služeb;

| 36. | vítá závazek OSN s ohledem na lidská práva a sociální ochranu vyjádřený v jejím závěrečném dokumentu; |
| --- | --- |

36.

vítá závazek OSN s ohledem na lidská práva a sociální ochranu vyjádřený v jejím závěrečném dokumentu;

| 37. | zdůrazňuje, že EU a země AKT by měly posílit své závazky v oblasti podpory rovného postavení mužů a žen, boje proti násilí založeném na pohlaví a posílení postavení žen ve společnosti jako klíčových priorit pro dosažení všech rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že EU a země AKT by měly posílit své závazky v oblasti podpory rovného postavení mužů a žen, boje proti násilí založeném na pohlaví a posílení postavení žen ve společnosti jako klíčových priorit pro dosažení všech rozvojových cílů tisíciletí;

| 38. | připomíná, že vzájemná odpovědnost průmyslově vyspělých a rozvojových zemí za splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 závisí na posílení rámců odpovědnosti, řádné správy věcí veřejných a transparentnosti; |
| --- | --- |

38.

připomíná, že vzájemná odpovědnost průmyslově vyspělých a rozvojových zemí za splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 závisí na posílení rámců odpovědnosti, řádné správy věcí veřejných a transparentnosti;

| 39. | zdůrazňuje potřebu prosazování rozvojových cílů tisíciletí prostřednictvím celostního přístupu, protože všechny rozvojové cíle tisíciletí jsou vzájemně propojené a vzájemně se podporují; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje potřebu prosazování rozvojových cílů tisíciletí prostřednictvím celostního přístupu, protože všechny rozvojové cíle tisíciletí jsou vzájemně propojené a vzájemně se podporují;

| 40. | trvá na tom, že respekt k prosazování a ochraně lidských práv tvoří nedílnou součást účinného úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

40.

trvá na tom, že respekt k prosazování a ochraně lidských práv tvoří nedílnou součást účinného úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 41. | požaduje realizaci „paktů rozvoje“ na místní úrovni, které budou zahrnovat veřejné závazky ze strany místních orgánů státní správy v oblasti dosažení rozvojových cílů stanovených místními společenstvími a budou zajišťovat, že místní orgány státní správy ponesou odpovědnost za nakládání s finančními prostředky; |
| --- | --- |

41.

požaduje realizaci „paktů rozvoje“ na místní úrovni, které budou zahrnovat veřejné závazky ze strany místních orgánů státní správy v oblasti dosažení rozvojových cílů stanovených místními společenstvími a budou zajišťovat, že místní orgány státní správy ponesou odpovědnost za nakládání s finančními prostředky;

| 42. | zdůrazňuje, že pro posílení hospodářského rozvoje, konkurenceschopnosti a růstu mají zásadní význam vzdělaní a kvalifikovaní pracovníci; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje, že pro posílení hospodářského rozvoje, konkurenceschopnosti a růstu mají zásadní význam vzdělaní a kvalifikovaní pracovníci;

| 43. | požaduje, aby EU a země AKT vytvořily programy právní a daňové odborné přípravy pro pracovníky daňové správy; zdůrazňuje, že zvláštního úsilí je zapotřebí v zemích, které nejsou doposud příjemci dlouhodobé pomoci v daňových záležitostech; |
| --- | --- |

43.

požaduje, aby EU a země AKT vytvořily programy právní a daňové odborné přípravy pro pracovníky daňové správy; zdůrazňuje, že zvláštního úsilí je zapotřebí v zemích, které nejsou doposud příjemci dlouhodobé pomoci v daňových záležitostech;

| 44. | zdůrazňuje, že boj o odstranění vykořisťování dětí a dětské práce musí pro EU a země AKT představovat jednu z priorit; požaduje proto, aby EU a země AKT věnovaly úsilí odstranění dětské práce; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje, že boj o odstranění vykořisťování dětí a dětské práce musí pro EU a země AKT představovat jednu z priorit; požaduje proto, aby EU a země AKT věnovaly úsilí odstranění dětské práce;

| 45. | požaduje, aby EU a země AKT co nejefektivněji využívaly evropské finanční prostředky určené na dosažení rozvojových cílů tisíciletí prostřednictvím důkladného výběru cílových odvětví ve strategických dokumentech zemí a v národních indikativních programech, jakož i prostřednictvím snadnějšího přístupu k opatřením na podporu dohod o hospodářském partnerství; vyzývá v této souvislosti Evropskou komisi, aby zajistila, že navržené vyčleněné rezervy ve výši 1 miliardy EUR z Evropského rozvojového fondu budou určeny především zemím, které podle průběžného přezkumu programu zemí AKT v roce 2010 nejvíce zaostávají; požaduje, aby EU začlenila hledisko zdravotního postižení do všech mezinárodních dohod o spolupráci v souladu se svým závazkem vyplývajícím z článku 32 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

45.

požaduje, aby EU a země AKT co nejefektivněji využívaly evropské finanční prostředky určené na dosažení rozvojových cílů tisíciletí prostřednictvím důkladného výběru cílových odvětví ve strategických dokumentech zemí a v národních indikativních programech, jakož i prostřednictvím snadnějšího přístupu k opatřením na podporu dohod o hospodářském partnerství; vyzývá v této souvislosti Evropskou komisi, aby zajistila, že navržené vyčleněné rezervy ve výši 1 miliardy EUR z Evropského rozvojového fondu budou určeny především zemím, které podle průběžného přezkumu programu zemí AKT v roce 2010 nejvíce zaostávají; požaduje, aby EU začlenila hledisko zdravotního postižení do všech mezinárodních dohod o spolupráci v souladu se svým závazkem vyplývajícím z článku 32 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;

| 46. | požaduje, aby EU a země AKT přijaly spravedlivé, poctivé a regulované obchodní politiky; v této souvislosti vyzdvihuje význam rozměru lidských práv ve všech obchodních dohodách; |
| --- | --- |

46.

požaduje, aby EU a země AKT přijaly spravedlivé, poctivé a regulované obchodní politiky; v této souvislosti vyzdvihuje význam rozměru lidských práv ve všech obchodních dohodách;

| 47. | vyzývá EU a země AKT, aby zvýšily investice do zemědělství a zvláště zabezpečení dodávek potravin na úroveň, která zaručí, že nikdo nebude trpět hladem, a aby se zaměřily zejména na nejpalčivější problémy v boji proti hladu, zlepšení infrastruktury venkovských regionů, drobné zemědělství a programy sociální ochrany s cílem dlouhodobého zajištění dodávek potravin; |
| --- | --- |

47.

vyzývá EU a země AKT, aby zvýšily investice do zemědělství a zvláště zabezpečení dodávek potravin na úroveň, která zaručí, že nikdo nebude trpět hladem, a aby se zaměřily zejména na nejpalčivější problémy v boji proti hladu, zlepšení infrastruktury venkovských regionů, drobné zemědělství a programy sociální ochrany s cílem dlouhodobého zajištění dodávek potravin;

| 48. | vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou praxí, kdy zemědělskou půdu (zejména v Africe) získávají vládou podporovaní zahraniční investoři; pokud se s půdou nebude zacházet odpovídajícím způsobem, hrozí, že se nebude dařit zabezpečovat dodávky potravin na místní úrovni, což by vedlo k závažným a dalekosáhlým důsledkům v rozvojových zemích; naléhavě žádá země AKT, OSN a EU, aby se vážně zabývaly řešením negativních dopadů skupování půdy; |
| --- | --- |

48.

vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou praxí, kdy zemědělskou půdu (zejména v Africe) získávají vládou podporovaní zahraniční investoři; pokud se s půdou nebude zacházet odpovídajícím způsobem, hrozí, že se nebude dařit zabezpečovat dodávky potravin na místní úrovni, což by vedlo k závažným a dalekosáhlým důsledkům v rozvojových zemích; naléhavě žádá země AKT, OSN a EU, aby se vážně zabývaly řešením negativních dopadů skupování půdy;

| 49. | vyzývá EU a země AKT, aby zajistily, že reforma společné zemědělské politiky, uzavírání dohod o hospodářském partnerství a průběžný přezkum Evropského rozvojového fondu budou prováděny soudržně a koordinovaně; |
| --- | --- |

49.

vyzývá EU a země AKT, aby zajistily, že reforma společné zemědělské politiky, uzavírání dohod o hospodářském partnerství a průběžný přezkum Evropského rozvojového fondu budou prováděny soudržně a koordinovaně;

| 50. | vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly vlastnictví půdy jako nástroj pro omezování chudoby a zabezpečení dodávek potravin tím, že budou posílena vlastnická práva a zemědělci, malé podniky a místní komunity budou moci snáze získat úvěr; zdůrazňuje význam nových investic do posílení kapacit drobných zemědělců a zavedení účinnějších technologií vodního hospodářství a obnovy půdních živin; |
| --- | --- |

50.

vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly vlastnictví půdy jako nástroj pro omezování chudoby a zabezpečení dodávek potravin tím, že budou posílena vlastnická práva a zemědělci, malé podniky a místní komunity budou moci snáze získat úvěr; zdůrazňuje význam nových investic do posílení kapacit drobných zemědělců a zavedení účinnějších technologií vodního hospodářství a obnovy půdních živin;

| 51. | vyzývá EU a země AKT, aby uznaly právo na potraviny; |
| --- | --- |

51.

vyzývá EU a země AKT, aby uznaly právo na potraviny;

| 52. | vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly místní produkci a místní spotřebu; |
| --- | --- |

52.

vyzývá EU a země AKT, aby podporovaly místní produkci a místní spotřebu;

| 53. | vyzývá EU a země AKT, aby rozšířily příležitosti pro osoby samostatně výdělečně činné a malé podniky a aby v této souvislosti podporovaly a usnadňovaly přístup k mikroúvěrům; |
| --- | --- |

53.

vyzývá EU a země AKT, aby rozšířily příležitosti pro osoby samostatně výdělečně činné a malé podniky a aby v této souvislosti podporovaly a usnadňovaly přístup k mikroúvěrům;

| 54. | upozorňuje, že průmyslový rozvoj má pro vnitrostátní hospodářství obrovský transformační potenciál a může nabídnout širší škálu dlouhodobého růstu produktivity než zemědělský vývoz a těžba surovin, díky nimž jsou hospodářství ohrožena otřesy; vyzývá proto země AKT, aby tuto problematiku řešily projektováním a realizací politik založených na industrializaci se zvláštním zaměřením na specializaci výroby a vytváření obchodních kapacit; |
| --- | --- |

54.

upozorňuje, že průmyslový rozvoj má pro vnitrostátní hospodářství obrovský transformační potenciál a může nabídnout širší škálu dlouhodobého růstu produktivity než zemědělský vývoz a těžba surovin, díky nimž jsou hospodářství ohrožena otřesy; vyzývá proto země AKT, aby tuto problematiku řešily projektováním a realizací politik založených na industrializaci se zvláštním zaměřením na specializaci výroby a vytváření obchodních kapacit;

| 55. | naléhavě vyzývá vlády a dárcovské země, aby v zájmu zlepšení obchodních výsledků zemí AKT navýšily investice a posílily podporu tvorby kapacit, kvality, konkurenceschopnosti a souladu s normami výrobků podle požadavků dovozce v podnicích v zemích AKT; domnívá se, že by tato hlediska měla zahrnovat i posílení produktivity, školicí služby v oblasti technologií, odbornou přípravu, zakládání vývozních sdružení a tvorbu uskupení; |
| --- | --- |

55.

naléhavě vyzývá vlády a dárcovské země, aby v zájmu zlepšení obchodních výsledků zemí AKT navýšily investice a posílily podporu tvorby kapacit, kvality, konkurenceschopnosti a souladu s normami výrobků podle požadavků dovozce v podnicích v zemích AKT; domnívá se, že by tato hlediska měla zahrnovat i posílení produktivity, školicí služby v oblasti technologií, odbornou přípravu, zakládání vývozních sdružení a tvorbu uskupení;

| 56. | připomíná důležitost zásad účinné pomoci, které jsou stanoveny v Pařížské deklaraci a v akčním programu z Akry; |
| --- | --- |

56.

připomíná důležitost zásad účinné pomoci, které jsou stanoveny v Pařížské deklaraci a v akčním programu z Akry;

| 57. | vyzývá parlamenty zemí AKT, aby zhodnotily pokrok parlamentního rozměru mezinárodní spolupráce a posoudily zapojení parlamentů do podpory rozvojových cílů tisíciletí; vybízí všechny parlamenty, aby při zkoumání návrhů rozpočtů a zákonů posuzovaly jejich dopad na plnění rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

57.

vyzývá parlamenty zemí AKT, aby zhodnotily pokrok parlamentního rozměru mezinárodní spolupráce a posoudily zapojení parlamentů do podpory rozvojových cílů tisíciletí; vybízí všechny parlamenty, aby při zkoumání návrhů rozpočtů a zákonů posuzovaly jejich dopad na plnění rozvojových cílů tisíciletí;

| 58. | vyzývá mezinárodní společenství, aby v rozvojových zemích prosazovalo a podporovalo demokracii, mír, právní stát a nezkorumpovanou správu; |
| --- | --- |

58.

vyzývá mezinárodní společenství, aby v rozvojových zemích prosazovalo a podporovalo demokracii, mír, právní stát a nezkorumpovanou správu;

| 59. | vyzývá EU a země AKT, aby řešily základní příčiny nerovností tím, že se zaměří na problémy diskriminace, sociálních norem a praxe, na posílení postavení obcí společně s rozvojem znalostí a kapacit, na posílení systému odpovědnosti a na podporu organizací občanské společnosti; |
| --- | --- |

59.

vyzývá EU a země AKT, aby řešily základní příčiny nerovností tím, že se zaměří na problémy diskriminace, sociálních norem a praxe, na posílení postavení obcí společně s rozvojem znalostí a kapacit, na posílení systému odpovědnosti a na podporu organizací občanské společnosti;

| 60. | vyzývá EU a země AKT, aby věnovaly zvláštní pozornost právům menšin a aby dodržovaly lidská práva a prosazovaly zásady nediskriminace; |
| --- | --- |

60.

vyzývá EU a země AKT, aby věnovaly zvláštní pozornost právům menšin a aby dodržovaly lidská práva a prosazovaly zásady nediskriminace;

| 61. | vyzývá členské státy EU, aby se řídily dvanáctibodovým akčním plánem, který Evropská komise uveřejnila v dubnu 2010, (22) a vyzývá Evropskou komisi, aby každoročně předkládala zprávu o pokroku EU při dosahování rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015; |
| --- | --- |

61.

vyzývá členské státy EU, aby se řídily dvanáctibodovým akčním plánem, který Evropská komise uveřejnila v dubnu 2010, (22) a vyzývá Evropskou komisi, aby každoročně předkládala zprávu o pokroku EU při dosahování rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;

| 62. | vítá závazek OSN uspořádat v roce 2013 zvláštní zasedání, které se bude zabývat úsilím o dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

62.

vítá závazek OSN uspořádat v roce 2013 zvláštní zasedání, které se bude zabývat úsilím o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 63. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU a Africké unii. |
| --- | --- |

63.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU a Africké unii.

USNESENÍ (23)

o zajišťování potravin

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

s ohledem na své usnesení o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU přijaté dne 20. března 2008 v Lublani (24),

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (25), 13. ledna 2009 (26), 26. listopadu 2009 (27) a 18. května 2010 (28) o zajišťování potravin,

s ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996 a s ohledem na cíl snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem o polovinu,

s ohledem na prohlášení Organizace spojených národů o rozvojových cílech desetiletí ze září 2000 a jejich závazku o polovinu snížit počet lidí trpících hladem a žijících z méně než jednoho dolaru na den; s ohledem na dvanáctibodový akční plán EU na podporu rozvojových cílů tisíciletí, který zveřejnila Evropská komise dne 21. dubna 2010,

s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a na akční program z Akkry z roku 2008,

s ohledem na zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva o „negativním dopadu, který má na uplatňování práva na výživu zhoršující se světová potravinová krize způsobená mimo jiné rychle rostoucími cenami potravin“, které se konalo dne 22. května 2008 v Ženevě,

s ohledem na pracovní skupinu OSN na nejvyšší úrovni pro řešení globální potravinové krize a její „Komplexní rámec pro akci“ a s ohledem na setkání na vysoké úrovni o zajištění potravin pro všechny, které se konalo ve dnech 26-27. ledna 2009 v Madridu,

s ohledem na společné prohlášení skupiny zemí G8 o zajišťování potravin přijaté v L'Aquile dne 10. července 2009,

s ohledem na prohlášení přijaté na světovém summitu o zajišťování potravin konaném ve dnech 16.–18. listopadu 2009 v Římě,

s ohledem na výroční zprávy Organizace pro výživu a zemědělství o stavu nedostatečného zajišťování potravin ve světě,

s ohledem na Potravinový nástroj pro rozvojové země EU,

s ohledem na závěrečné prohlášení vydané na 6. vrcholné schůzce hlav států a vlád AKT v Akkře ve dnech 2.-3. října 2008,

s ohledem na Prohlášení AU o zemědělství a zajišťování potravin v Africe vydané v Maputu v červenci 2003,

s ohledem na cíle dohod o partnerství AKT-EU podepsaných v Lomé a následně v Cotonou týkající se rozvoje a obchodu,

s ohledem na sdělení Evropské komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Tematická strategie pro zajišťování potravin – Prosazování agendy zajišťování potravin v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2006)0021 ze dne 25. ledna 2006,

s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni věnované rozvojovým cílům tisíciletí, které se konalo v New Yorku ve dnech 20.–22. září 2010,

s ohledem na výroční zprávu Organizace pro výživu a zemědělství za rok 2010 o řešení nedostatečného zajišťování potravin v dlouhodobých krizích,

s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN o právu na potraviny pro 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 11. srpna 2010,

s ohledem na své usnesení z Kigali ze dne 22. listopadu 2007 o dohodách o hospodářském partnerství příznivých pro rozvoj (29),

s ohledem na závěry summitu EU-Afrika konaného ve dnech 29.-30. listopadu 2010 a na druhý akční plán, stejně jako na předběžné prohlášení vydané před summitem Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu ze dne 27. listopadu 2010,

s ohledem na závěrečné prohlášení 5. regionálního zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ve východní Africe (Mahé, Seychely, 14.–15. července 2010),

| A. | vzhledem k tomu, že v roce 1996 Organizace pro výživu a zemědělství OSN definovala zajišťování potravin jako „přístup všem lidem a kdykoli k dostatečnému množství bezpečné výživné stravy pro zajištění zdravého aktivního života“, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že v roce 1996 Organizace pro výživu a zemědělství OSN definovala zajišťování potravin jako „přístup všem lidem a kdykoli k dostatečnému množství bezpečné výživné stravy pro zajištění zdravého aktivního života“,

| B. | s ohledem na zelenou knihou Evropské komise nazvanou „Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění: Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU“ (KOM(2010)0629 vydanou dne 10. listopadu 2010, jejímž cílem je mimo jiné i dosažení trvalých výsledků v oblasti zemědělství a zajištění potravin, |
| --- | --- |

B.

s ohledem na zelenou knihou Evropské komise nazvanou „Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění: Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU“ (KOM(2010)0629 vydanou dne 10. listopadu 2010, jejímž cílem je mimo jiné i dosažení trvalých výsledků v oblasti zemědělství a zajištění potravin,

| C. | vzhledem k tomu, že zemědělství je hlavním zdrojem obživy pro 80–90 % obyvatelstva řady rozvojových zemí a vzhledem k tomu, že zvýšení jejích příjmů oživí venkovská hospodářství, vytvoří větší počet pracovních míst pro chudé lidi a zvýší poptávku po domácí produkci zboží a služeb, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že zemědělství je hlavním zdrojem obživy pro 80–90 % obyvatelstva řady rozvojových zemí a vzhledem k tomu, že zvýšení jejích příjmů oživí venkovská hospodářství, vytvoří větší počet pracovních míst pro chudé lidi a zvýší poptávku po domácí produkci zboží a služeb,

| D. | vzhledem k tomu, že navzdory současným celosvětovým snahám o omezení hladu trpěla v roce 2010 na celém světě podvýživou stále více než 1 miliarda lidí, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že navzdory současným celosvětovým snahám o omezení hladu trpěla v roce 2010 na celém světě podvýživou stále více než 1 miliarda lidí,

| E. | vzhledem k tomu, že rostoucí ceny potravin, rostoucí ceny ropy a finanční krize v roce 2008 společně se změnou klimatu měly ničivý dopad na hospodářství zemí AKT, což jsou jevy pramenící ze systémové krize, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že rostoucí ceny potravin, rostoucí ceny ropy a finanční krize v roce 2008 společně se změnou klimatu měly ničivý dopad na hospodářství zemí AKT, což jsou jevy pramenící ze systémové krize,

| F. | vzhledem k tomu, že spekulativní nákupy potravin a půdy pro zemědělské podnikání zaměřené na vývoz mohou přispět k nedostatku potravin, následnému zvýšení jejich cen, a připravit tak miliony lidí o dostatek potravin, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že spekulativní nákupy potravin a půdy pro zemědělské podnikání zaměřené na vývoz mohou přispět k nedostatku potravin, následnému zvýšení jejich cen, a připravit tak miliony lidí o dostatek potravin,

| G. | vzhledem k tomu, že navzdory známému významu zemědělství pro země AKT nepřiznávají programy rozvojové spolupráce EU-AKT dostatečnou prioritu odvětví zemědělství, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že navzdory známému významu zemědělství pro země AKT nepřiznávají programy rozvojové spolupráce EU-AKT dostatečnou prioritu odvětví zemědělství,

| H. | vzhledem k tomu, že neudržitelné zemědělské postupy, včetně nekontrolovaného odlesňování nebo nadměrné závislosti na pesticidech, přímo přispívají k úbytku kvalitní orné půdy pro produkci zdravých potravin, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že neudržitelné zemědělské postupy, včetně nekontrolovaného odlesňování nebo nadměrné závislosti na pesticidech, přímo přispívají k úbytku kvalitní orné půdy pro produkci zdravých potravin,

| I. | vzhledem k tomu, že země AKT jsou závislé na vývozu komodit, které tvoří více než 50 % jejich příjmů v zahraniční měně, přičemž některé malé ostrovní rozvojové státy jsou z téměř 80 % závislé na dovozu základních potravin a nemohou tak usilovat o přiměřenou soběstačnost v oblasti dodávek potravin, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že země AKT jsou závislé na vývozu komodit, které tvoří více než 50 % jejich příjmů v zahraniční měně, přičemž některé malé ostrovní rozvojové státy jsou z téměř 80 % závislé na dovozu základních potravin a nemohou tak usilovat o přiměřenou soběstačnost v oblasti dodávek potravin,

| J. | vzhledem k tomu, že vývozní podpory pro zemědělské produkty mohou být příčinou dumpingových vývozů na trhy rozvojových zemí s vážnými důsledky pro malé místní producenty, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že vývozní podpory pro zemědělské produkty mohou být příčinou dumpingových vývozů na trhy rozvojových zemí s vážnými důsledky pro malé místní producenty,

| K. | vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu, zhoršování kvality rostlin a stále častější přírodní katastrofy mohou v následujících letech významným způsobem zhoršit nedostatečné zásobování potravinami a budou mít vážný dopad na život těch, pro které zemědělství představuje způsob obživy, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu, zhoršování kvality rostlin a stále častější přírodní katastrofy mohou v následujících letech významným způsobem zhoršit nedostatečné zásobování potravinami a budou mít vážný dopad na život těch, pro které zemědělství představuje způsob obživy,

| L. | vzhledem k tomu, že řada afrických zemí pronajímá zemědělskou půdu zahraničním investorům, což je stav, který je třeba odpovídajícím způsobem řešit, jinak hrozí, že se nebude dařit zabezpečovat dodávky potravin na místní úrovni, což by vedlo k závažným a dalekosáhlým důsledkům; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že řada afrických zemí pronajímá zemědělskou půdu zahraničním investorům, což je stav, který je třeba odpovídajícím způsobem řešit, jinak hrozí, že se nebude dařit zabezpečovat dodávky potravin na místní úrovni, což by vedlo k závažným a dalekosáhlým důsledkům;

| M. | vzhledem k tomu, že důsledky změny klimatu a odlesňování, jež mají vliv na zemědělství, zejména na snižování výnosů plodin v důsledku opakovaného nedostatku vody, sucha, nebo naopak povodní a sesuvů půd, mají vážné negativní dopady na zemědělskou činnost v EU a zemích AKT, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že důsledky změny klimatu a odlesňování, jež mají vliv na zemědělství, zejména na snižování výnosů plodin v důsledku opakovaného nedostatku vody, sucha, nebo naopak povodní a sesuvů půd, mají vážné negativní dopady na zemědělskou činnost v EU a zemích AKT,

| N. | vzhledem k tomu, že rozvoj zemědělské produkce, zejména v odvětví rodinných zemědělských podniků, může zvýšit dodávky potravin a zajistit snížení cen potravin a zvýšení příjmů zemědělských producentů, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že rozvoj zemědělské produkce, zejména v odvětví rodinných zemědělských podniků, může zvýšit dodávky potravin a zajistit snížení cen potravin a zvýšení příjmů zemědělských producentů,

| O. | vzhledem k tomu, že pitná voda představuje jeden z důležitých činitelů zajištění dodávek potravin a že země AKT mají obtížný přístup k pitné vodě, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že pitná voda představuje jeden z důležitých činitelů zajištění dodávek potravin a že země AKT mají obtížný přístup k pitné vodě,

| P. | vzhledem k tomu, že divoká fauna je pro značnou část nejchudších obyvatel světa významným a neudržitelným zdrojem bílkovin ve formě tzv. „masa z buše“, v důsledku čehož jsou některé oblasti divočiny zdánlivě strukturálně nedotčené, potenciálně však mohou ztratit svou biologickou rozmanitost, a tento způsob obživy je proto jen krátkodobým řešením, které představuje další ohrožení potravinového řetězce, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že divoká fauna je pro značnou část nejchudších obyvatel světa významným a neudržitelným zdrojem bílkovin ve formě tzv. „masa z buše“, v důsledku čehož jsou některé oblasti divočiny zdánlivě strukturálně nedotčené, potenciálně však mohou ztratit svou biologickou rozmanitost, a tento způsob obživy je proto jen krátkodobým řešením, které představuje další ohrožení potravinového řetězce,

| Q. | vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliard lidí žijících v podmínkách extrémní chudoby jsou ženy a že na celém světě jsou ženám upírány potřebné příležitosti ke zlepšení jejich ekonomické a sociální situace, například právo na majetek, dědická práva nebo přístup ke vzdělání a zaměstnání, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliard lidí žijících v podmínkách extrémní chudoby jsou ženy a že na celém světě jsou ženám upírány potřebné příležitosti ke zlepšení jejich ekonomické a sociální situace, například právo na majetek, dědická práva nebo přístup ke vzdělání a zaměstnání,

| R. | vzhledem k tomu, že zpomalení toku přímých zahraničních investic do rozvojového světa v důsledku celosvětového hospodářského poklesu přímo ohrožuje přístup k půjčkám a úvěrovým zárukám, včetně mikroúvěrů, čímž ještě zhoršuje stávající překážky při nákupu a využívání zemědělské orné půdy nezbytném pro dlouhodobý rozvoj místního zemědělství a pro zajištění dodávek potravin, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že zpomalení toku přímých zahraničních investic do rozvojového světa v důsledku celosvětového hospodářského poklesu přímo ohrožuje přístup k půjčkám a úvěrovým zárukám, včetně mikroúvěrů, čímž ještě zhoršuje stávající překážky při nákupu a využívání zemědělské orné půdy nezbytném pro dlouhodobý rozvoj místního zemědělství a pro zajištění dodávek potravin,

| S. | vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace pro výživu a zemědělství od roku 1985 zemřelo v důsledku onemocnění HIV/AIDS 7 milionů zemědělských pracovníků, přičemž v příštích dvaceti letech si pandemie vyžádá dalších 16 milionů obětí ve 25 nejhůře postižených afrických zemích; vzhledem k tomu, že HIV/AIDS a další pandemické nemoci postihují především produktivní pracovní sílu, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace pro výživu a zemědělství od roku 1985 zemřelo v důsledku onemocnění HIV/AIDS 7 milionů zemědělských pracovníků, přičemž v příštích dvaceti letech si pandemie vyžádá dalších 16 milionů obětí ve 25 nejhůře postižených afrických zemích; vzhledem k tomu, že HIV/AIDS a další pandemické nemoci postihují především produktivní pracovní sílu,

| T. | vzhledem k tomu, že politické nepokoje a nedostatek míru a bezpečnosti ohrožují z dlouhodobého hlediska kapacitu řady zemí zajistit potraviny a rovněž negativně ovlivňují živobytí obyvatel, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že politické nepokoje a nedostatek míru a bezpečnosti ohrožují z dlouhodobého hlediska kapacitu řady zemí zajistit potraviny a rovněž negativně ovlivňují živobytí obyvatel,

| U. | vzhledem k tomu, že větší přístup k moderním informačním technologiím prohlubuje kapacitu zemědělců a zajišťuje, že budou lépe informováni o zemědělských postupech, cenách a přístupu k výrobním faktorům, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že větší přístup k moderním informačním technologiím prohlubuje kapacitu zemědělců a zajišťuje, že budou lépe informováni o zemědělských postupech, cenách a přístupu k výrobním faktorům,

| 1. | zdůrazňuje základní povahu práva na potraviny, které by mělo být považováno za jedno z nezcizitelných a všeobecných práv; zdůrazňuje, že každá země nebo region mají právo zavést takový typ zemědělství, který odpovídá potravinovým potřebám místního obyvatelstva; znovu potvrzuje, že přístup k dostatečnému množství zdravých potravin je jedním ze základních lidských práv a musí být zajištěn prostřednictvím společných opatření vlád, mezinárodních orgánů a organizací občanské společnosti; zdůrazňuje, že odpírání nebo popírání tohoto práva musí být považováno za porušení jednoho ze všeobecných lidských práv; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje základní povahu práva na potraviny, které by mělo být považováno za jedno z nezcizitelných a všeobecných práv; zdůrazňuje, že každá země nebo region mají právo zavést takový typ zemědělství, který odpovídá potravinovým potřebám místního obyvatelstva; znovu potvrzuje, že přístup k dostatečnému množství zdravých potravin je jedním ze základních lidských práv a musí být zajištěn prostřednictvím společných opatření vlád, mezinárodních orgánů a organizací občanské společnosti; zdůrazňuje, že odpírání nebo popírání tohoto práva musí být považováno za porušení jednoho ze všeobecných lidských práv;

| 2. | připomíná zemím EU a AKT, že se zavázaly snížit do roku 2015 počet osob trpících hladem o polovinu; vyzývá EU a země AKT, aby v rámci rozvojových cílů tisíciletí přijaly odpovídající opatření, které jim umožní dostát tomuto závazku; |
| --- | --- |

2.

připomíná zemím EU a AKT, že se zavázaly snížit do roku 2015 počet osob trpících hladem o polovinu; vyzývá EU a země AKT, aby v rámci rozvojových cílů tisíciletí přijaly odpovídající opatření, které jim umožní dostát tomuto závazku;

| 3. | vyzývá EU, aby přiznala prioritu důkladným konzultacím se zeměmi AKT a v rámci WTO o otázkách spojených s dopadem, který má na země AKT podpora zemědělského vývozu ze strany Evropy; zdůrazňuje potřebu úspěšného výsledku jednacího kola z Dohá příznivého pro rozvoj; zdůrazňuje rovněž, že průmyslově vyspělý svět by měl posílit své odhodlání k reformě svých zemědělských dotací prostřednictvím celosvětové obchodní dohody; v této souvislosti připomíná, že jakákoli dohoda by měla zohledňovat klimatické regiony a důsledky odlišných forem zemědělské produkce; zdůrazňuje, že výsledky jednacího kola z Dohá by měly představovat pro rozvojové země pobídku k investicím do zemědělství a produkce potravin ve svých zemích; |
| --- | --- |

3.

vyzývá EU, aby přiznala prioritu důkladným konzultacím se zeměmi AKT a v rámci WTO o otázkách spojených s dopadem, který má na země AKT podpora zemědělského vývozu ze strany Evropy; zdůrazňuje potřebu úspěšného výsledku jednacího kola z Dohá příznivého pro rozvoj; zdůrazňuje rovněž, že průmyslově vyspělý svět by měl posílit své odhodlání k reformě svých zemědělských dotací prostřednictvím celosvětové obchodní dohody; v této souvislosti připomíná, že jakákoli dohoda by měla zohledňovat klimatické regiony a důsledky odlišných forem zemědělské produkce; zdůrazňuje, že výsledky jednacího kola z Dohá by měly představovat pro rozvojové země pobídku k investicím do zemědělství a produkce potravin ve svých zemích;

| 4. | vyzývá země AKT, aby podstatnou část investic na zajištění potravin v odvětví zemědělství směřovaly do rodinných zemědělských podniků; |
| --- | --- |

4.

vyzývá země AKT, aby podstatnou část investic na zajištění potravin v odvětví zemědělství směřovaly do rodinných zemědělských podniků;

| 5. | považuje za nezbytné poskytnout nový impuls partnerství zemí AKT-EU sjednáním spravedlivých a vyvážených dohod o partnerství zaměřených na rozvoj; |
| --- | --- |

5.

považuje za nezbytné poskytnout nový impuls partnerství zemí AKT-EU sjednáním spravedlivých a vyvážených dohod o partnerství zaměřených na rozvoj;

| 6. | je toho názoru, že v zájmu zajištění dodávek potravin a udržitelnosti a v zájmu boje proti chudobě musí mezinárodní obchodní pravidla a dohody zohledňovat veškerá hospodářská a sociální práva, včetně práva na potraviny; |
| --- | --- |

6.

je toho názoru, že v zájmu zajištění dodávek potravin a udržitelnosti a v zájmu boje proti chudobě musí mezinárodní obchodní pravidla a dohody zohledňovat veškerá hospodářská a sociální práva, včetně práva na potraviny;

| 7. | lituje, že v roce 2008 – 5 let po přijetí Deklarace z Maputa, v níž byl stanoven cíl věnovat celkem 10 % ze státních rozpočtů členských států AU na zemědělství – vynaložilo 50 % afrických zemí na zemědělství méně než 5 % svého státního rozpočtu; |
| --- | --- |

7.

lituje, že v roce 2008 – 5 let po přijetí Deklarace z Maputa, v níž byl stanoven cíl věnovat celkem 10 % ze státních rozpočtů členských států AU na zemědělství – vynaložilo 50 % afrických zemí na zemědělství méně než 5 % svého státního rozpočtu;

| 8. | zdůrazňuje, že rozprava o uplatňování 10. Evropského rozvojového fondu by měla více zohledňovat potřeby obyvatelstva, pokud jde o zemědělskou produkci zaměřenou na zajištění dodávek potravin, stejně jako na zkvalitnění a diverzifikaci zemědělské produkce a vytvoření větší přidané hodnoty s cílem pomoci zemím AKT vymanit se z modelu vývozu monokultur; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že rozprava o uplatňování 10. Evropského rozvojového fondu by měla více zohledňovat potřeby obyvatelstva, pokud jde o zemědělskou produkci zaměřenou na zajištění dodávek potravin, stejně jako na zkvalitnění a diverzifikaci zemědělské produkce a vytvoření větší přidané hodnoty s cílem pomoci zemím AKT vymanit se z modelu vývozu monokultur;

| 9. | požaduje, aby uplatňování 10. Evropského rozvojového fondu zahrnovalo specifické rozvojové programy zajišťování potravin pro každou ze zemí AKT a aby tyto programy zahrnovaly jednoznačné a ambiciózní cíle, jakož i konkrétní opatření uplatňovaná v přesně stanovených lhůtách a po konzultaci s organizacemi zemědělců a občanskou společností; |
| --- | --- |

9.

požaduje, aby uplatňování 10. Evropského rozvojového fondu zahrnovalo specifické rozvojové programy zajišťování potravin pro každou ze zemí AKT a aby tyto programy zahrnovaly jednoznačné a ambiciózní cíle, jakož i konkrétní opatření uplatňovaná v přesně stanovených lhůtách a po konzultaci s organizacemi zemědělců a občanskou společností;

| 10. | požaduje, aby EU a země AKT zohlednily ve svých rozvojových politikách krátkodobé potřeby a omezení, s nimiž se musejí potýkat muži a ženy ve venkovských oblastech, s cílem zajistit zejména úspěch programů souvisejících se zajišťováním potravin; |
| --- | --- |

10.

požaduje, aby EU a země AKT zohlednily ve svých rozvojových politikách krátkodobé potřeby a omezení, s nimiž se musejí potýkat muži a ženy ve venkovských oblastech, s cílem zajistit zejména úspěch programů souvisejících se zajišťováním potravin;

| 11. | zdůrazňuje, že zajišťování potravin by mělo být začleněno do politik rozvojových zemí s cílem zlepšit dostupnost potravin, přístup k potravinám a spotřebu potravin vytvořením strategií pro potraviny zaměřených na odstranění chudoby; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že zajišťování potravin by mělo být začleněno do politik rozvojových zemí s cílem zlepšit dostupnost potravin, přístup k potravinám a spotřebu potravin vytvořením strategií pro potraviny zaměřených na odstranění chudoby;

| 12. | naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby pomohlo Světovému potravinovému programu při řešení nových výzev v boji proti hladu způsobenému prudkým nárůstem cen potravin a ropy, extrémními výkyvy počasí i úbytkem světových zásob potravin; |
| --- | --- |

12.

naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby pomohlo Světovému potravinovému programu při řešení nových výzev v boji proti hladu způsobenému prudkým nárůstem cen potravin a ropy, extrémními výkyvy počasí i úbytkem světových zásob potravin;

| 13. | žádá Komisi, členské státy EU a země AKT, aby úzce spolupracovaly na přijetí konkrétních opatření v boji proti finančním spekulacím s obilninami a s potravinami; |
| --- | --- |

13.

žádá Komisi, členské státy EU a země AKT, aby úzce spolupracovaly na přijetí konkrétních opatření v boji proti finančním spekulacím s obilninami a s potravinami;

| 14. | vyzývá k uznání důležitosti výzkumu, školicích služeb v oblasti zemědělství a spojení mezi zemědělci v zájmu dosahování cílů zajišťování potravin; |
| --- | --- |

14.

vyzývá k uznání důležitosti výzkumu, školicích služeb v oblasti zemědělství a spojení mezi zemědělci v zájmu dosahování cílů zajišťování potravin;

| 15. | upozorňuje, že je nezbytné zavést lepší metody zemědělské produkce, včetně nízkonákladových technologií, zajistit zemědělský výzkum a zlepšit poměr produktivity a účinnosti v zemích AKT s cílem posílit udržitelnost a zmírnit negativní dopady nedostatečného zajišťování potravin; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje, že je nezbytné zavést lepší metody zemědělské produkce, včetně nízkonákladových technologií, zajistit zemědělský výzkum a zlepšit poměr produktivity a účinnosti v zemích AKT s cílem posílit udržitelnost a zmírnit negativní dopady nedostatečného zajišťování potravin;

| 16. | naléhavě vyzývá EU a země AKT, aby pečlivě sledovaly rozsáhlé skupování půdy, které může vytlačit místní zemědělce a omezit jejich schopnost produkce místních plodin k vlastní obživě a pro místní obyvatelstvo; |
| --- | --- |

16.

naléhavě vyzývá EU a země AKT, aby pečlivě sledovaly rozsáhlé skupování půdy, které může vytlačit místní zemědělce a omezit jejich schopnost produkce místních plodin k vlastní obživě a pro místní obyvatelstvo;

| 17. | zdůrazňuje význam spolupráce mezi EU a zeměmi AKT při zlepšování znalostí zemědělců a zemědělských dovedností; vyzývá proto k pořádání školicích programů s cílem zlepšit schopnosti zemědělců v oblasti metod udržitelného zemědělství; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje význam spolupráce mezi EU a zeměmi AKT při zlepšování znalostí zemědělců a zemědělských dovedností; vyzývá proto k pořádání školicích programů s cílem zlepšit schopnosti zemědělců v oblasti metod udržitelného zemědělství;

| 18. | zdůrazňuje význam zajištění jakosti setby pro všechny pěstitele; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje význam zajištění jakosti setby pro všechny pěstitele;

| 19. | vyzývá země AKT, aby projevily iniciativu prostřednictvím ambiciózních programů v oblasti zemědělské politiky, jako je například iniciativa z Mali týkající se rýže; |
| --- | --- |

19.

vyzývá země AKT, aby projevily iniciativu prostřednictvím ambiciózních programů v oblasti zemědělské politiky, jako je například iniciativa z Mali týkající se rýže;

| 20. | vyzývá země AKT, aby přiznaly prioritu odvětví zemědělství ve svých rozvojových plánech a strategických dokumentech zemí a regionů, zejména prostřednictvím navýšení veřejných investic do infrastruktury venkova, |
| --- | --- |

20.

vyzývá země AKT, aby přiznaly prioritu odvětví zemědělství ve svých rozvojových plánech a strategických dokumentech zemí a regionů, zejména prostřednictvím navýšení veřejných investic do infrastruktury venkova,

| 21. | domnívá se, že koherence politiky v oblasti rozvoje, zejména koherence mezi obchodní, rozvojovou, zemědělskou a rybářskou politikou, by měla být vůdčím principem rozvojové spolupráce EU s cílem lepšího využití článku 12 dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

21.

domnívá se, že koherence politiky v oblasti rozvoje, zejména koherence mezi obchodní, rozvojovou, zemědělskou a rybářskou politikou, by měla být vůdčím principem rozvojové spolupráce EU s cílem lepšího využití článku 12 dohody z Cotonou;

| 22. | zdůrazňuje potřebu toho, aby EU a země AKT vytvořily dostatečné a flexibilní mechanismy schopné přizpůsobit se konkrétní naléhavé situaci v odvětví zemědělství v případě přírodních katastrof; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje potřebu toho, aby EU a země AKT vytvořily dostatečné a flexibilní mechanismy schopné přizpůsobit se konkrétní naléhavé situaci v odvětví zemědělství v případě přírodních katastrof;

| 23. | vítá pomoc potravinového nástroje s rozpočtem ve výši 1 miliardy EUR, který vytvořila EU, aby v letech 2009 až 2011 poskytoval rychlou podporu více než 50 prioritním zemím po celém světě, které čelí prudce rostoucím cenám potravin, s cílem zvýšit kapacitu místní produkce potravin a jejich dodávky, a podpořit tak místní zemědělská společenství; |
| --- | --- |

23.

vítá pomoc potravinového nástroje s rozpočtem ve výši 1 miliardy EUR, který vytvořila EU, aby v letech 2009 až 2011 poskytoval rychlou podporu více než 50 prioritním zemím po celém světě, které čelí prudce rostoucím cenám potravin, s cílem zvýšit kapacitu místní produkce potravin a jejich dodávky, a podpořit tak místní zemědělská společenství;

| 24. | vyzývá vlády zemí AKT, aby zajistily, že ženy ve venkovských oblastech budou mít plná a rovná práva ve vztahu k půdě a dalším zdrojům, včetně práva na dědictví, a že budou přijaty správní reformy a další potřebná opatření s cílem poskytnout ženám stejný přístup, jako mají muži, k úvěrům, ke kapitálu, k právu na práci, k zákonným dokladům totožnosti, k odpovídajícím technologiím a s cílem zajistit přístup na trhy a k informacím; |
| --- | --- |

24.

vyzývá vlády zemí AKT, aby zajistily, že ženy ve venkovských oblastech budou mít plná a rovná práva ve vztahu k půdě a dalším zdrojům, včetně práva na dědictví, a že budou přijaty správní reformy a další potřebná opatření s cílem poskytnout ženám stejný přístup, jako mají muži, k úvěrům, ke kapitálu, k právu na práci, k zákonným dokladům totožnosti, k odpovídajícím technologiím a s cílem zajistit přístup na trhy a k informacím;

| 25. | konstatuje, že Evropská unie jako celek, včetně jejích členských států, je nadále předním dárcem rozvojové pomoci, která v roce 2009 představovala 56 % celosvětové rozvojové pomoci v celkové výši 49 miliard EUR, což potvrzují kolektivní závazky vlád EU, že oficiální rozvojová pomoc dosáhne do roku 2010 0,56 % a do roku 2015 0,70 % podílu na hrubém národním důchodu; |
| --- | --- |

25.

konstatuje, že Evropská unie jako celek, včetně jejích členských států, je nadále předním dárcem rozvojové pomoci, která v roce 2009 představovala 56 % celosvětové rozvojové pomoci v celkové výši 49 miliard EUR, což potvrzují kolektivní závazky vlád EU, že oficiální rozvojová pomoc dosáhne do roku 2010 0,56 % a do roku 2015 0,70 % podílu na hrubém národním důchodu;

| 26. | vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby splnily své závazky, zejména vůči nejméně rozvinutým zemím AKT a zemím AKT, které jsou čistými dovozci potravin, a umožnily jim zmírnit negativní dopady vzniklé v důsledku výrazného zvýšení cen potravin, jež stále více zhoršuje jejich problémy s platební bilancí; |
| --- | --- |

26.

vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby splnily své závazky, zejména vůči nejméně rozvinutým zemím AKT a zemím AKT, které jsou čistými dovozci potravin, a umožnily jim zmírnit negativní dopady vzniklé v důsledku výrazného zvýšení cen potravin, jež stále více zhoršuje jejich problémy s platební bilancí;

| 27. | domnívá se, že zahraniční dluh chudých zemí brání možnostem rozvoje a omezuje jejich odolnost a kapacitu účinně bojovat proti chudobě a hladu; vyzývá proto Evropskou komisi a členské státy EU, aby pokračovaly v jednáních o zrušení dluhů pro vysoce zadlužené země, která doposud nedospěla ke konečnému výsledku; |
| --- | --- |

27.

domnívá se, že zahraniční dluh chudých zemí brání možnostem rozvoje a omezuje jejich odolnost a kapacitu účinně bojovat proti chudobě a hladu; vyzývá proto Evropskou komisi a členské státy EU, aby pokračovaly v jednáních o zrušení dluhů pro vysoce zadlužené země, která doposud nedospěla ke konečnému výsledku;

| 28. | vítá závazek Evropské komise přispět částkou 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí, který vyslovil předseda Evropské komise na zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku věnované rozvojovým cílům tisíciletí s cílem odměnit země, které nejlépe plní své závazky, a podpořit země, které mají největší nedostatky a při zohlednění zvláštností a potřeb nejméně rozvinutých zemí, malých ostrovních rozvojových států a států AKT, které jsou čistými dovozci potravin, stanovit cíle a transparentní měřítka způsobilosti a závazek zajistit, že přístup k těmto zdrojům se bude řídit poptávkou; vyzývá rovněž Evropskou komisi, aby zvážila využití části této 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí na pákový efekt pro dodatečné zdroje soukromých subjektů, které získají granty na realizaci projektů na zvýšení produkce potravin pro místní a regionální trhy a rovněž na rozvoj a využívání biotechnologií k dosažení těchto cílů; |
| --- | --- |

28.

vítá závazek Evropské komise přispět částkou 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí, který vyslovil předseda Evropské komise na zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku věnované rozvojovým cílům tisíciletí s cílem odměnit země, které nejlépe plní své závazky, a podpořit země, které mají největší nedostatky a při zohlednění zvláštností a potřeb nejméně rozvinutých zemí, malých ostrovních rozvojových států a států AKT, které jsou čistými dovozci potravin, stanovit cíle a transparentní měřítka způsobilosti a závazek zajistit, že přístup k těmto zdrojům se bude řídit poptávkou; vyzývá rovněž Evropskou komisi, aby zvážila využití části této 1 miliardy EUR na rozvojové cíle tisíciletí na pákový efekt pro dodatečné zdroje soukromých subjektů, které získají granty na realizaci projektů na zvýšení produkce potravin pro místní a regionální trhy a rovněž na rozvoj a využívání biotechnologií k dosažení těchto cílů;

| 29. | domnívá se, že je třeba rovněž podrobit důkladnějšímu rozboru dopad nové generace agropaliv na obchod; vyzývá proto Evropskou komisi, aby naléhavě přijala a uplatňovala transparentní měřítka udržitelnosti a prověřila možné škodlivé dopady dotací pro pěstování plodin pro výrobu agropaliv; |
| --- | --- |

29.

domnívá se, že je třeba rovněž podrobit důkladnějšímu rozboru dopad nové generace agropaliv na obchod; vyzývá proto Evropskou komisi, aby naléhavě přijala a uplatňovala transparentní měřítka udržitelnosti a prověřila možné škodlivé dopady dotací pro pěstování plodin pro výrobu agropaliv;

| 30. | podporuje, aby byly v rámci regionální spolupráce EU-AKT zřízeny odpovídající mechanismy na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se těmto změnám pro rodinné zemědělské podniky; |
| --- | --- |

30.

podporuje, aby byly v rámci regionální spolupráce EU-AKT zřízeny odpovídající mechanismy na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se těmto změnám pro rodinné zemědělské podniky;

| 31. | vybízí k lepší koordinaci úsilí – zejména na vnitrostátní úrovni, ale rovněž v rámci mezinárodního rozvojového společenství – v oblasti zemědělských programů a překrývání programů v zemích AKT, jež představují zátěž pro lidské i finanční zdroje; |
| --- | --- |

31.

vybízí k lepší koordinaci úsilí – zejména na vnitrostátní úrovni, ale rovněž v rámci mezinárodního rozvojového společenství – v oblasti zemědělských programů a překrývání programů v zemích AKT, jež představují zátěž pro lidské i finanční zdroje;

| 32. | zdůrazňuje potřebu finanční odpovědnosti – na vnitrostátní i mezinárodní úrovni – všech zemědělských programů financovaných z evropské pomoci s cílem zajistit řádné nakládání s přidělenými prostředky; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje potřebu finanční odpovědnosti – na vnitrostátní i mezinárodní úrovni – všech zemědělských programů financovaných z evropské pomoci s cílem zajistit řádné nakládání s přidělenými prostředky;

| 33. | naléhavě vyzývá vlády AKT, aby vytvořily udržitelnější řízení přírodního bohatství, jako například „masa z buše“, a požaduje další výzkum udržitelné produkce bílkovin v zemích AKT jako prostředku omezení závislosti na stále se zmenšujících zdrojích bílkovin z divokých zvířat; |
| --- | --- |

33.

naléhavě vyzývá vlády AKT, aby vytvořily udržitelnější řízení přírodního bohatství, jako například „masa z buše“, a požaduje další výzkum udržitelné produkce bílkovin v zemích AKT jako prostředku omezení závislosti na stále se zmenšujících zdrojích bílkovin z divokých zvířat;

| 34. | vyzývá EU a země AKT, aby během nadcházejících a budoucích jednání o změně klimatu kladly větší důraz na potřebu zvýšení dostupnosti zemědělských vstupů, jako jsou například hnojiva, setba a další nástroje, s cílem pomoci zemědělcům zvýšit produkci a zároveň i podpořit udržitelné řízení vodních zdrojů a aby věnovaly zvláštní pozornost poskytování potřebné podpory zemědělských postupů šetrných vůči životnímu prostředí; |
| --- | --- |

34.

vyzývá EU a země AKT, aby během nadcházejících a budoucích jednání o změně klimatu kladly větší důraz na potřebu zvýšení dostupnosti zemědělských vstupů, jako jsou například hnojiva, setba a další nástroje, s cílem pomoci zemědělcům zvýšit produkci a zároveň i podpořit udržitelné řízení vodních zdrojů a aby věnovaly zvláštní pozornost poskytování potřebné podpory zemědělských postupů šetrných vůči životnímu prostředí;

| 35. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, předsedovi Evropské komise, Evropskému parlamentu, vnitrostátním parlamentům členských států EU a AKT, místopředsedkyni Evropské komise/vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, předsedovi komise Africké unie, Panafrickému parlamentu a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

35.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, předsedovi Evropské komise, Evropskému parlamentu, vnitrostátním parlamentům členských států EU a AKT, místopředsedkyni Evropské komise/vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, předsedovi komise Africké unie, Panafrickému parlamentu a generálnímu tajemníkovi OSN.

USNESENÍ (30)

o bezpečnosti v sahelsko-saharské oblasti: terorismus a obchodování s drogami, zbraněmi a s lidmi

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

s ohledem na Mezinárodní úmluvu o potlačování teroristických bombových útoků, kterou přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 15. prosince 1997 v New Yorku,

s ohledem na Protokol k úmluvě Africké unie o prevenci a boji proti terorismu, který byl přijat 8. července 2004 na třetím řádném zasedání Konference Africké unie v Addis Abebě,

s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/288 ze dne 8. září 2006 o globální strategii boje proti terorismu,

s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů proti mezinárodní organizované trestné činnosti ze dne 15. listopadu 2000 a na protokol k této úmluvě,

s ohledem na Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech přijatý dne 20. července 2001 v New Yorku.

s ohledem na dohodu o partnerství mezi AKT-EU (Dohoda z Cotonou), a zejména na její články 1, 8, 25 a 28,

s ohledem na dodatečná příslušná ustanovení Smlouvy o EU, zejména na články 3, 6, 21 a 39, a Smlouvy o fungování Evropské unie, zejména na články 205, 208, 214 a 222,

s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii přijatou dne 12. prosince 2003 v Bruselu,

s ohledem na strategii EU proti terorismu přijatou dne 30. listopadu 2005 v Bruselu,

s ohledem na partnerství „Mír a bezpečnost“ strategie Afrika-EU, zejména na iniciativy 2, 7 a 8 akčního plánu na léta 2011-2013 přijatého na summitu Afrika-EU, který se konal ve 29.-30. listopadu 2010 v Tripolisu,

s ohledem na Stockholmský program (31) a jeho důraz na větší soudržnost mezi vnitřními a vnějšími hledisky bezpečnostních otázek v bodě 1.2.4 a na komplexní přístup – včetně vnějších vztahů – k boji proti obchodování s lidmi v bodě 4.4.2,

s ohledem na Úmluvu Organizace islámské konference o boji proti mezinárodnímu terorismu, kterou schválila Islámská konference ministrů zahraničí na svém 26. zasedání, jež se konalo ve dnech 28. června až 1. července 1999,

s ohledem na příklad, který představují vnitrostátní právní předpisy na Mali a v Mauretánii, pokud jde o nalezení trvalého řešení tohoto problému,

| A. | s ohledem na rozsah regionu sahelsko-saharské oblasti a jejího náročného přírodního prostředí, |
| --- | --- |

A.

s ohledem na rozsah regionu sahelsko-saharské oblasti a jejího náročného přírodního prostředí,

| B. | vzhledem k tomu, že jeho povrch je tvořen kopcovitým terénem a jeskyněmi vystupujícími z rozlehlých úseků dun, písku a vádí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že jeho povrch je tvořen kopcovitým terénem a jeskyněmi vystupujícími z rozlehlých úseků dun, písku a vádí,

| C. | vzhledem k tomu, že hlavními zeměmi nacházejícími se na okraji pásu sahelsko-saharské oblasti jsou Mali, Alžírsko, Mauritánie, Nigérie, Libye a Čad, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že hlavními zeměmi nacházejícími se na okraji pásu sahelsko-saharské oblasti jsou Mali, Alžírsko, Mauritánie, Nigérie, Libye a Čad,

| D. | vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke značné rozloze tohoto málo obydleného území o rozloze 4 milionů km2 a k délce jeho nejednoznačně vymezených hranic je zapotřebí účinně koordinovat informace i opatření a používat vyspělé vyhledávací, ochranné a preventivní prostředky, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke značné rozloze tohoto málo obydleného území o rozloze 4 milionů km2 a k délce jeho nejednoznačně vymezených hranic je zapotřebí účinně koordinovat informace i opatření a používat vyspělé vyhledávací, ochranné a preventivní prostředky,

| E. | vzhledem k tomu, že v zájmu zesílení boje proti terorismu a posílení bezpečnosti v regionu je třeba zaktivovat všechny mezinárodní, regionální i vnitrostátní dotčené subjekty, například prostřednictvím strukturovaného dialogu, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v zájmu zesílení boje proti terorismu a posílení bezpečnosti v regionu je třeba zaktivovat všechny mezinárodní, regionální i vnitrostátní dotčené subjekty, například prostřednictvím strukturovaného dialogu,

| F. | vzhledem k tomu, že oblouk Sahelu tvoří klíčovou oblast mezi subsaharskou Afrikou a Evropou, a proto je situace v saharské oblasti Sahelu klíčovou bezpečnostní otázkou jak pro Afriku, tak pro Evropu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že oblouk Sahelu tvoří klíčovou oblast mezi subsaharskou Afrikou a Evropou, a proto je situace v saharské oblasti Sahelu klíčovou bezpečnostní otázkou jak pro Afriku, tak pro Evropu,

| G. | vzhledem k tomu, že přeměna sahelsko-saharského pásma na oblast nezákonných a nebezpečných činností a různých forem nezákonného obchodování představuje hrozbu pro celosvětovou bezpečnost, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že přeměna sahelsko-saharského pásma na oblast nezákonných a nebezpečných činností a různých forem nezákonného obchodování představuje hrozbu pro celosvětovou bezpečnost,

| H. | s ohledem nedostatečný rozvoj vyprahlých regionů a jeho dopad na mladé lidi, kteří zůstávají bez zaměstnání, |
| --- | --- |

H.

s ohledem nedostatečný rozvoj vyprahlých regionů a jeho dopad na mladé lidi, kteří zůstávají bez zaměstnání,

| I. | vzhledem k tomu, že teroristé při náborech využívají nedostatečný rozvoj, nedostatek bezpečnosti, sociální deprivaci a slabé vyhlídky na zaměstnání u řady mladých lidí v regionu bez vyhlídek tím, že jim nabízí nezákonný, zato však nemalý příjem, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že teroristé při náborech využívají nedostatečný rozvoj, nedostatek bezpečnosti, sociální deprivaci a slabé vyhlídky na zaměstnání u řady mladých lidí v regionu bez vyhlídek tím, že jim nabízí nezákonný, zato však nemalý příjem,

| J. | s ohledem na škodlivý vliv terorismu a organizovaného zločinu na státy v regionu a jejich místní obyvatelstvo, |
| --- | --- |

J.

s ohledem na škodlivý vliv terorismu a organizovaného zločinu na státy v regionu a jejich místní obyvatelstvo,

| K. | s ohledem na vážné negativní důsledky nedostatku bezpečnosti na hospodářství regionu, zejména na odvětví těžebního průmyslu a cestovního ruchu, na jejich rozvoj a tvorbu pracovních míst, |
| --- | --- |

K.

s ohledem na vážné negativní důsledky nedostatku bezpečnosti na hospodářství regionu, zejména na odvětví těžebního průmyslu a cestovního ruchu, na jejich rozvoj a tvorbu pracovních míst,

| L. | vzhledem k tomu, že se z tohoto regionu stala průjezdní oblast a oblast, kde působí obchodníci s drogami, obchodníci se zbraněmi a pašeráci převážející nedovolené přistěhovalce do Evropy, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že se z tohoto regionu stala průjezdní oblast a oblast, kde působí obchodníci s drogami, obchodníci se zbraněmi a pašeráci převážející nedovolené přistěhovalce do Evropy,

| M. | s ohledem na eskalaci nedostatečné bezpečnosti v tomto regionu, kterou způsobuje Maghrebská odnož Al-Kajdy (AQMI) a jí organizované únosy rukojmí, kteří jsou využíváni k vyjednávání, |
| --- | --- |

M.

s ohledem na eskalaci nedostatečné bezpečnosti v tomto regionu, kterou způsobuje Maghrebská odnož Al-Kajdy (AQMI) a jí organizované únosy rukojmí, kteří jsou využíváni k vyjednávání,

| N. | s ohledem na narušování leteckého prostoru řady sousedních zemí obchodníky s nezákonnými produkty, včetně kokainu, |
| --- | --- |

N.

s ohledem na narušování leteckého prostoru řady sousedních zemí obchodníky s nezákonnými produkty, včetně kokainu,

| O. | s ohledem na obrovské zdroje a možnosti, které mají teroristé a obchodníci s drogami v porovnání s ohroženými zeměmi, |
| --- | --- |

O.

s ohledem na obrovské zdroje a možnosti, které mají teroristé a obchodníci s drogami v porovnání s ohroženými zeměmi,

| P. | vzhledem k tomu, že řada zemí vyjádřila ochotu poskytnout státům sousedícím se Saharou pomoc při řešení této situace, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že řada zemí vyjádřila ochotu poskytnout státům sousedícím se Saharou pomoc při řešení této situace,

| Q. | vzhledem k tomu, že nedostatek bezpečnosti činí realizaci rozvojových projektů a práci humanitárních nevládních organizací obtížnou, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že nedostatek bezpečnosti činí realizaci rozvojových projektů a práci humanitárních nevládních organizací obtížnou,

| R. | s ohledem na tradici tolerance, solidarity a respektu k lidské osobě, které vyznává islám, jak je praktikován v tomto regionu, |
| --- | --- |

R.

s ohledem na tradici tolerance, solidarity a respektu k lidské osobě, které vyznává islám, jak je praktikován v tomto regionu,

| S. | s ohledem na krutost poprav nevinných občanů, |
| --- | --- |

S.

s ohledem na krutost poprav nevinných občanů,

| T. | vzhledem k tomu, že únosy pro výkupné jsou častěji spojeny s organizovaným zločinem než s ideologickým nebo náboženským bojem, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že únosy pro výkupné jsou častěji spojeny s organizovaným zločinem než s ideologickým nebo náboženským bojem,

| U. | vzhledem k tomu, že vojenské řešení může být účinné pouze tehdy, bude-li podpořeno politikou udržitelného rozvoje v sahelsko-saharském regionu, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že vojenské řešení může být účinné pouze tehdy, bude-li podpořeno politikou udržitelného rozvoje v sahelsko-saharském regionu,

| V. | vzhledem k tomu, že uvedené mezinárodní nástroje představují základ hlubší celosvětové spolupráce, která se rovněž odráží ve vývoji vztahů Evropské unie se třetími zeměmi, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že uvedené mezinárodní nástroje představují základ hlubší celosvětové spolupráce, která se rovněž odráží ve vývoji vztahů Evropské unie se třetími zeměmi,

| W. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní středisko pro studium terorismu zaznamenalo dramatický nárůst teroristických útoků v severní a západní Africe, jejichž počet se od 11. září 2001 zvýšil o více než 500 % (32), přičemž bylo zabito více než 1 500 osob a zraněno 6 000 osob; |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní středisko pro studium terorismu zaznamenalo dramatický nárůst teroristických útoků v severní a západní Africe, jejichž počet se od 11. září 2001 zvýšil o více než 500 % (32), přičemž bylo zabito více než 1 500 osob a zraněno 6 000 osob;

| X. | vzhledem k tomu, že v regionu bylo zaznamenáno znepokojivé posílení vazeb mezi obchodníky s drogami z Latinské Ameriky a ze států západní/střední Afriky a vzhledem k tomu, že západní/střední Afrika v současnosti představuje hlavní tranzitní cestu pro zásilky drog do Evropy, kudy prochází více než 25 % celosvětové spotřeby kokainu; zdůrazňuje, že tento vývoj si žádá větší zapojení ze strany Evropské unie, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že v regionu bylo zaznamenáno znepokojivé posílení vazeb mezi obchodníky s drogami z Latinské Ameriky a ze států západní/střední Afriky a vzhledem k tomu, že západní/střední Afrika v současnosti představuje hlavní tranzitní cestu pro zásilky drog do Evropy, kudy prochází více než 25 % celosvětové spotřeby kokainu; zdůrazňuje, že tento vývoj si žádá větší zapojení ze strany Evropské unie,

| Y. | vzhledem k tomu, že v regionu jsou posilovány vazby mezi bohatými a dobře organizovanými latinskoamerickými drogovými kartely a teroristickými organizacemi ve snaze docílit zapojení místního obyvatelstva, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že v regionu jsou posilovány vazby mezi bohatými a dobře organizovanými latinskoamerickými drogovými kartely a teroristickými organizacemi ve snaze docílit zapojení místního obyvatelstva,

| Z. | vzhledem k tomu, že Evropská bezpečnostní strategie na rok 2003 uvádí, že terorismus „představuje rostoucí strategickou hrozbu pro celou Evropu“, a vzhledem k tomu, že sahelsko-saharský region je jednou z priorit EU v boji proti terorismu, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že Evropská bezpečnostní strategie na rok 2003 uvádí, že terorismus „představuje rostoucí strategickou hrozbu pro celou Evropu“, a vzhledem k tomu, že sahelsko-saharský region je jednou z priorit EU v boji proti terorismu,

| AA. | vzhledem k tomu, že je nezbytné odříznout zdroje financování nezákonného obchodování a únosů, a přijmout proto veškerá možná opatření bránící praní špinavých peněz, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že je nezbytné odříznout zdroje financování nezákonného obchodování a únosů, a přijmout proto veškerá možná opatření bránící praní špinavých peněz,

| 1. | uctívá památku obětí terorismu; rozhodně odsuzuje terorismus ve všech jeho formách a projevech a požaduje bezpodmínečné propuštění všech rukojmí; |
| --- | --- |

1.

uctívá památku obětí terorismu; rozhodně odsuzuje terorismus ve všech jeho formách a projevech a požaduje bezpodmínečné propuštění všech rukojmí;

| 2. | hluboce odsuzuje zhoršení bezpečnostní situace v sahelsko-saharském regionu, které si vyžádalo množství životů a hrozí podkopat proces boje proti terorismu v regionu probíhající v posledních letech; |
| --- | --- |

2.

hluboce odsuzuje zhoršení bezpečnostní situace v sahelsko-saharském regionu, které si vyžádalo množství životů a hrozí podkopat proces boje proti terorismu v regionu probíhající v posledních letech;

| 3. | vyzývá OSN, aby co nejrychleji vypracovala koordinovanější reakci na situaci v oblasti Sahelu, jak to požaduje obsah prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. července 2009 (S/PRST/2009/20) k boji proti přeshraniční trestné činnosti a hrozbám terorismu, zejména v pásmu saharského Sahelu, včetně uplatňování globální strategie boje proti terorismu v regionu; |
| --- | --- |

3.

vyzývá OSN, aby co nejrychleji vypracovala koordinovanější reakci na situaci v oblasti Sahelu, jak to požaduje obsah prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. července 2009 (S/PRST/2009/20) k boji proti přeshraniční trestné činnosti a hrozbám terorismu, zejména v pásmu saharského Sahelu, včetně uplatňování globální strategie boje proti terorismu v regionu;

| 4. | zdůrazňuje význam poskytování pomoci, podpory a následné psychologické péče obětem terorismu a jejich rodinám; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje význam poskytování pomoci, podpory a následné psychologické péče obětem terorismu a jejich rodinám;

| 5. | podporuje posílení mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu, vítá koordinaci ze strany některých zemí, vyzývá všechny země regionu, aby nadále spojovaly své úsilí s cílem účinně bojovat proti terorismu a organizovanému zločinu a doufá, že rivalita v regionu nebude bránit výměně informací; |
| --- | --- |

5.

podporuje posílení mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu, vítá koordinaci ze strany některých zemí, vyzývá všechny země regionu, aby nadále spojovaly své úsilí s cílem účinně bojovat proti terorismu a organizovanému zločinu a doufá, že rivalita v regionu nebude bránit výměně informací;

| 6. | vyzývá generálního tajemníka OSN, předsedu Evropské rady a komise AU, aby podpořili uspořádání schůzky na nejvyšší úrovni hlav států Alžíru, Mali, Nigérie, Mauritánie, Libye a Čadu s cílem vytvořit společnou strategii pro boj proti Maghrebské odnoži Al-Kajdy a zajistit v pásmu saharského Sahelu jako celku společnou ochranu; |
| --- | --- |

6.

vyzývá generálního tajemníka OSN, předsedu Evropské rady a komise AU, aby podpořili uspořádání schůzky na nejvyšší úrovni hlav států Alžíru, Mali, Nigérie, Mauritánie, Libye a Čadu s cílem vytvořit společnou strategii pro boj proti Maghrebské odnoži Al-Kajdy a zajistit v pásmu saharského Sahelu jako celku společnou ochranu;

| 7. | vyzývá státy regionu, aby spojily své komunikační a informační zdroje s cílem získávat okamžité informace o pozicích skupin saláfistů; |
| --- | --- |

7.

vyzývá státy regionu, aby spojily své komunikační a informační zdroje s cílem získávat okamžité informace o pozicích skupin saláfistů;

| 8. | vyzývá mezinárodní společenství, aby podpořilo země sahelsko-saharského regionu prostřednictvím účinných vzdušných a pozemních sledovacích zařízení a za tímto účelem jim poskytlo potřebnou vojenskou a technickou podporu pro boj s těmito teroristy; |
| --- | --- |

8.

vyzývá mezinárodní společenství, aby podpořilo země sahelsko-saharského regionu prostřednictvím účinných vzdušných a pozemních sledovacích zařízení a za tímto účelem jim poskytlo potřebnou vojenskou a technickou podporu pro boj s těmito teroristy;

| 9. | naléhavě vyzývá státy sahelsko-saharského regionu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na odhalení těch, kteří spolupracují s Maghrebskou odnoží Al-Kajdy, a aby je nechaly zatknout; |
| --- | --- |

9.

naléhavě vyzývá státy sahelsko-saharského regionu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na odhalení těch, kteří spolupracují s Maghrebskou odnoží Al-Kajdy, a aby je nechaly zatknout;

| 10. | zdůrazňuje potřebu toho, aby mezinárodní společenství a zejména Evropská unie, stejně jako členské státy AKT – především členské státy Společenství států saharského Sahelu (CEN-SAD), přijaly účinný postup v boji proti násilí v sahelsko-saharském regionu; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje potřebu toho, aby mezinárodní společenství a zejména Evropská unie, stejně jako členské státy AKT – především členské státy Společenství států saharského Sahelu (CEN-SAD), přijaly účinný postup v boji proti násilí v sahelsko-saharském regionu;

| 11. | naléhavě vyzývá hlavy dotčených států, aby zřídily trvalé fórum pro konzultace o otázkách míru a bezpečnosti v regionu, a vytvořily tak odrazový můstek stability a rozvoje; dále doporučuje, aby byly jednoznačně pojmenovány vazby mezi bezpečností a rozvojem s cílem co nejvíce posílit účinnost realizovaných programů; |
| --- | --- |

11.

naléhavě vyzývá hlavy dotčených států, aby zřídily trvalé fórum pro konzultace o otázkách míru a bezpečnosti v regionu, a vytvořily tak odrazový můstek stability a rozvoje; dále doporučuje, aby byly jednoznačně pojmenovány vazby mezi bezpečností a rozvojem s cílem co nejvíce posílit účinnost realizovaných programů;

| 12. | vyzývá orgány sousedních zemí, aby mezi místním obyvatelstvem uspořádaly kampaně na zvýšení povědomí s cílem zapojit jej do řešení problému; |
| --- | --- |

12.

vyzývá orgány sousedních zemí, aby mezi místním obyvatelstvem uspořádaly kampaně na zvýšení povědomí s cílem zapojit jej do řešení problému;

| 13. | vyzývá EU a její členské státy, aby uvolnily veškeré dostupné zdroje na podporu bezpečnosti a rozvoje sahelsko-saharského regionu ve spolupráci se zeměmi regionu, OSN a dalšími mezinárodními partnery; |
| --- | --- |

13.

vyzývá EU a její členské státy, aby uvolnily veškeré dostupné zdroje na podporu bezpečnosti a rozvoje sahelsko-saharského regionu ve spolupráci se zeměmi regionu, OSN a dalšími mezinárodními partnery;

| 14. | podporuje iniciativy společenství ECOWAS a jeho mezinárodních partnerů s cílem prevence a boje proti obchodování s drogami a obchodování s lidmi a proti organizovanému zločinu v regionu prostřednictvím vytvoření regionálního akčního plánu, konkrétně zřízením úřadu zvláštního poradce předsedy komise společenství ECOWAS pro otázky drog, obchodování s lidmi a trestnou činnost; |
| --- | --- |

14.

podporuje iniciativy společenství ECOWAS a jeho mezinárodních partnerů s cílem prevence a boje proti obchodování s drogami a obchodování s lidmi a proti organizovanému zločinu v regionu prostřednictvím vytvoření regionálního akčního plánu, konkrétně zřízením úřadu zvláštního poradce předsedy komise společenství ECOWAS pro otázky drog, obchodování s lidmi a trestnou činnost;

| 15. | zdůrazňuje, že by měla být přijata opatření k zabránění teroristům a jejich spojencům v přístupu k finančním prostředkům, a vyzývá státy regionu, aby přijaly opatření doporučovaná Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), například reformy systému trestního soudnictví, protikorupční zákony, zlepšení sledování obchodu s lehkými zbraněmi a zmrazení podezřelých bankovních účtů; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje, že by měla být přijata opatření k zabránění teroristům a jejich spojencům v přístupu k finančním prostředkům, a vyzývá státy regionu, aby přijaly opatření doporučovaná Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), například reformy systému trestního soudnictví, protikorupční zákony, zlepšení sledování obchodu s lehkými zbraněmi a zmrazení podezřelých bankovních účtů;

| 16. | vítá mezinárodní tlak na státy poskytující materiální a finanční podporu teroristickým skupinám a zavazuje se k použití politického tlaku s cílem zastavit exponenciální nárůst financování některých teroristických skupin; |
| --- | --- |

16.

vítá mezinárodní tlak na státy poskytující materiální a finanční podporu teroristickým skupinám a zavazuje se k použití politického tlaku s cílem zastavit exponenciální nárůst financování některých teroristických skupin;

| 17. | rozhodně odsuzuje společnosti a organizace, které sice technicky neporušují zákon, avšak je o nich všeobecně známo, že poskytují podporu teroristickým organizacím; |
| --- | --- |

17.

rozhodně odsuzuje společnosti a organizace, které sice technicky neporušují zákon, avšak je o nich všeobecně známo, že poskytují podporu teroristickým organizacím;

| 18. | vybízí k podpoře Afrického střediska pro studium a výzkum terorismu (ACSRT), které by napomáhalo realizaci protiteroristických iniciativ Africké unie (AU) ve snaze vytvořit tajnou databázi se jmény podezřelých teroristů a sledovat tendence teroristické činnosti; |
| --- | --- |

18.

vybízí k podpoře Afrického střediska pro studium a výzkum terorismu (ACSRT), které by napomáhalo realizaci protiteroristických iniciativ Africké unie (AU) ve snaze vytvořit tajnou databázi se jmény podezřelých teroristů a sledovat tendence teroristické činnosti;

| 19. | vítá skutečnost, že finanční prostředky z „nástroje stability“ EU byly rozšířeny i na sahelsko-saharský region; |
| --- | --- |

19.

vítá skutečnost, že finanční prostředky z „nástroje stability“ EU byly rozšířeny i na sahelsko-saharský region;

| 20. | podporuje tvorbu kapacit prostřednictvím vícestranného rámce, jako je Organizace spojených národů; |
| --- | --- |

20.

podporuje tvorbu kapacit prostřednictvím vícestranného rámce, jako je Organizace spojených národů;

| 21. | požaduje, aby veškerá opatření v boji proti terorismu byla v souladu s mezinárodními úmluvami a protokoly o lidských právech; |
| --- | --- |

21.

požaduje, aby veškerá opatření v boji proti terorismu byla v souladu s mezinárodními úmluvami a protokoly o lidských právech;

| 22. | trvá na tom, že je zapotřebí sladit boj proti teroristickým skupinám s rozvojem regionu; |
| --- | --- |

22.

trvá na tom, že je zapotřebí sladit boj proti teroristickým skupinám s rozvojem regionu;

| 23. | vyzývá Evropskou unii, aby v rámci regionálních indikativních programů a národních indikativních programů zintenzívnila opatření na podporu obyvatelstva regionů a pomohla mu prostřednictvím zkvalitnění přístupu k vodě, veřejnému vzdělání a zdravotnickým službám, stejně jako zajištěním lepší infrastruktury, která umožní podnikání a obchodní činnost v regionu; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Evropskou unii, aby v rámci regionálních indikativních programů a národních indikativních programů zintenzívnila opatření na podporu obyvatelstva regionů a pomohla mu prostřednictvím zkvalitnění přístupu k vodě, veřejnému vzdělání a zdravotnickým službám, stejně jako zajištěním lepší infrastruktury, která umožní podnikání a obchodní činnost v regionu;

| 24. | upozorňuje na skutečnost, že činnost nevládních organizací výrazně napomáhá rozvoji, demokracii a dodržování lidských práv a že by konzultace s těmito organizacemi mohly být užitečné a pomohly by získat cenné informace o situaci na tomto poli; upozorňuje, že represivní protiteroristická opatření by neměla být prováděna způsobem, který by představoval překážku úsilí těchto organizací v oblasti rozvoje, demokracie a lidských práv; |
| --- | --- |

24.

upozorňuje na skutečnost, že činnost nevládních organizací výrazně napomáhá rozvoji, demokracii a dodržování lidských práv a že by konzultace s těmito organizacemi mohly být užitečné a pomohly by získat cenné informace o situaci na tomto poli; upozorňuje, že represivní protiteroristická opatření by neměla být prováděna způsobem, který by představoval překážku úsilí těchto organizací v oblasti rozvoje, demokracie a lidských práv;

| 25. | upozorňuje na to, že oblast Sahelu patří k regionům, které jsou nejvíce zasaženy změnou klimatu a ztrátou biologické rozmanitosti, což má značný dopad na zemědělství, zemědělce a život místního obyvatelstva, a že se tím zvýší chudoba a nerovnost; |
| --- | --- |

25.

upozorňuje na to, že oblast Sahelu patří k regionům, které jsou nejvíce zasaženy změnou klimatu a ztrátou biologické rozmanitosti, což má značný dopad na zemědělství, zemědělce a život místního obyvatelstva, a že se tím zvýší chudoba a nerovnost;

| 26. | naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila opatření na odvrácení postupné dezertifikace tohoto regionu včetně využití výzkumu a místních znalostí v této oblasti; |
| --- | --- |

26.

naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila opatření na odvrácení postupné dezertifikace tohoto regionu včetně využití výzkumu a místních znalostí v této oblasti;

| 27. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, předsedovi Evropské Rady, místopředsedkyni Evropské komise/vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN a vládám zemí sahelsko-saharského regionu. |
| --- | --- |

27.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, předsedovi Evropské Rady, místopředsedkyni Evropské komise/vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN a vládám zemí sahelsko-saharského regionu.

PROHLÁŠENÍ

k vyhlášení výsledků druhého kola prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny 28. Listopadu 2010

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

s ohledem na své zasedání konané v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech 2.–4. prosince 2010,

s ohledem na ustanovení volebního zákoníku Pobřeží slonoviny,

s ohledem na zásady chování politických stran, skupin a sil a kandidátů účastnících se voleb v Pobřeží slonoviny,

s ohledem na nebezpečí, které může jakékoli narušení volebního procesu představovat pro politickou a sociální rovnováhu v Pobřeží slonoviny jen s obtížemi nastolenou a pro stabilitu subregionu jako celku,

s ohledem na předběžné závěry volebních pozorovatelských misí řady mezinárodních organizací, zejména Africké unie, Hospodářského společenství západoafrických států (ECOWAS) a Evropské unie, z nichž vyplývá, že druhé kolo prezidentských voleb proběhlo svobodně a demokraticky,

| 1. | odsuzuje s politováním násilné střety, které vypukly v některých částech země během očekávaného vyhlášení předběžných výsledků a které si vyžádaly několik lidských životů; |
| --- | --- |

1.

odsuzuje s politováním násilné střety, které vypukly v některých částech země během očekávaného vyhlášení předběžných výsledků a které si vyžádaly několik lidských životů;

| 2. | lituje, že omezování řádného fungování nezávislé volební komise v Pobřeží slonoviny zabránilo této Komisi vyhlásit prozatímní výsledky druhého kola prezidentských voleb ve lhůtě stanovené volebním zákoníkem; |
| --- | --- |

2.

lituje, že omezování řádného fungování nezávislé volební komise v Pobřeží slonoviny zabránilo této Komisi vyhlásit prozatímní výsledky druhého kola prezidentských voleb ve lhůtě stanovené volebním zákoníkem;

| 3. | naléhavě vyzývá všechny dotčené strany, aby po vyhlášení konečných výsledků ústavní radou Pobřeží slonoviny projevily co největší zdrženlivost a pro jakékoli námitky využily příslušné právní cesty; |
| --- | --- |

3.

naléhavě vyzývá všechny dotčené strany, aby po vyhlášení konečných výsledků ústavní radou Pobřeží slonoviny projevily co největší zdrženlivost a pro jakékoli námitky využily příslušné právní cesty;

| 4. | připomíná ústavní radě, že veškerá rozhodnutí by měla být založena na objektivním základě a měla by být přijímána s pocitem povinnosti a vysoké odpovědnosti vůči lidu Pobřeží slonoviny; |
| --- | --- |

4.

připomíná ústavní radě, že veškerá rozhodnutí by měla být založena na objektivním základě a měla by být přijímána s pocitem povinnosti a vysoké odpovědnosti vůči lidu Pobřeží slonoviny;

| 5. | odsuzuje rozhodnutí ústavní rady zrušit předběžné výsledky zveřejněné nezávislou volební komisí Pobřeží slonoviny, aniž by byl nejprve uplatněn postup stanovený volebním zákoníkem; |
| --- | --- |

5.

odsuzuje rozhodnutí ústavní rady zrušit předběžné výsledky zveřejněné nezávislou volební komisí Pobřeží slonoviny, aniž by byl nejprve uplatněn postup stanovený volebním zákoníkem;

| 6. | odmítá uznat výsledky vyhlášené ústavní radou, neboť se domnívá, že jsou v rozporu s vůlí, kterou při hlasování projevil lid Pobřeží slonoviny. |
| --- | --- |

6.

odmítá uznat výsledky vyhlášené ústavní radou, neboť se domnívá, že jsou v rozporu s vůlí, kterou při hlasování projevil lid Pobřeží slonoviny.

---

(1)  Přijaté na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU dne 4. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).

1

(2)  Úř. věst. C 306 E, 15.12.2006, s. 96.

2

(3)  Úř. věst. C 8 E, 14.1.2010, s. 85.

3

(4)  Přijaté na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU dne 4. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).

4

(5)  Úř. věst. C 341 E, 16.12.2010.

5

(6)  Úř. věst. C 193, 16.07.2010, s. 20.

6

(7)  Kodaňská dohoda.

7

(8)  Využívá se pouze 7 % vodní energie a pouze 1 % geotermální energie.

8

(9)  Přijaté na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU dne 4. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).

9

(10)  Úř. věst. C 271, 25.10.2008, s. 32.

10

(11)  FAO, Stav nedostatečného zajišťování potravin ve světě: řešení zajišťování potravin v dlouhodobých krizích, 2010.

11

(12)  Inventura rozvojových cílů tisíciletí, UNDP, UNFPA, UNICEF (koordinátor) a WFP, leden 2010

12

Inventura rozvojových cílů tisíciletí

(13)  Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností, UNICEF, září 2010

13

(14)  Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností, UNICEF, září 2010

14

(15)  UNESCO Policy Brief on Early Childhood Inclusion of Children with Disabilities: The Early Childhood Imperative No 46 / April-June 2009 (Stručná politická zpráva UNESCO o začlenění dětí s postižením v raném dětství do společnosti: naléhavý požadavek v oblasti raného dětství č. 46 / duben–červen 2009).

15

Policy Brief on Early Childhood Inclusion of Children with Disabilities: The Early Childhood Imperative No 46 / April-June 2009

(16)  Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností, UNICEF, č. 9, září 2010

16

(17)  Inventura rozvojových cílů tisíciletí, UNDP, UNFPA, UNICEF (koordinátor) a WFP, leden 2010

17

(18)  Společné prohlášení ze dne 5. října 2010 generální ředitelky Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) Iriny Bokové, administrátorky rozvojového programu OSN (UNDP) Helen Clarkové, výkonného ředitele Dětského fondu OSN (UNICEF) Anthonyho Lakea a generálního ředitele Mezinárodní organizace práce (MOP) Juana Somavia.

18

(19)  Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností, UNICEF, září 2010

19

(20)  Pokrok pro děti – naplňování rozvojových cílů tisíciletí se spravedlností, UNICEF, č. 9, září 2010

20

(21)  Zrychlení boje proti dětské práci, MOP, 2010

21

(22)  KOM(2010)159.

22

(23)  Přijaté na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU dne 4. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).

23

(24)  Úř. věst. C 271, 25.10.2008, s. 32.

24

(25)  Úř. věst. C 297 E, 20.11.2008, s. 201.

25

(26)  Úř. věst. C 46 E, 24.2.2010, s. 10.

26

(27)  Úř. věst. C 285 E, 21.10.2010, s. 69.

27

(28)  Texty přijaté toho dne P7_TA(2010)0174.

28

(29)  Úř. věst. C 58, 1.3.2008, s. 44.

29

(30)  Přijaté na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU dne 4. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).

30

(31)  Úř. věst. C 115, 4.5.2010, s. 1.

31

(32)  http://www.potomacinstitute.org/attachments/525_Maghreb%20Terrorism%20report.pdf

32

---