# Dziennik Urzędowy C 136/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.136.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 136 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 546 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.136.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 136

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 546 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 136/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 136/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 136/03 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2011/C 136/04 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 136/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 136/03

Kursy walutowe euro

5

2011/C 136/04

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 136/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

2011/C 136/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

13

2011/C 136/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

18

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Otwarte zaproszenie do składania ofert – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym (VET) | 21 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop)

2011/C 136/08

Otwarte zaproszenie do składania ofert – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym (VET)

21

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (Dz.U. C 76 z 10.3.2011) | 23 |

Sprostowania

2011/C 136/09

Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (Dz.U. C 76 z 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 136/01

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 59/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | UK Prints and Advertising Fund |
| Podstawa prawna | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln GBP |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.3.2013 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2011

Numer środka pomocy państwa

NN 59/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

UK Prints and Advertising Fund

Podstawa prawna

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln GBP

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.3.2013

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 158/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fußballmuseum Dortmund |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 29,882 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 73 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

21.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 158/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Nordrhein-Westfalen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fußballmuseum Dortmund

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 29,882 mln EUR

Intensywność pomocy

73 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 252/10 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Podstawa prawna | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 26,55 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

19.1.2011

Numer środka pomocy państwa

N 252/10

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Podstawa prawna

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 26,55 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 106,2 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 106,2 mln EUR

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 136/02

W dniu 28 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6157 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6157 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/5

---

Kursy walutowe euro (1)

5 maja 2011 r.

2011/C 136/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4814 |
| JPY | Jen | 118,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4572 |
| GBP | Funt szterling | 0,89865 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0682 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2730 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9300 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,192 |
| HUF | Forint węgierski | 265,26 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,9475 |
| RON | Lej rumuński | 4,1105 |
| TRY | Lir turecki | 2,2888 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3883 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4303 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,5146 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8837 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8273 |
| KRW | Won | 1 603,43 |
| ZAR | Rand | 9,9566 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6198 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3805 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 732,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4442 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,809 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,4200 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,664 |
| BRL | Real | 2,3909 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3177 |
| INR | Rupia indyjska | 66,3070 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4814

JPY

Jen

118,20

DKK

Korona duńska

7,4572

GBP

Funt szterling

0,89865

SEK

Korona szwedzka

9,0682

CHF

Frank szwajcarski

1,2730

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9300

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,192

HUF

Forint węgierski

265,26

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,9475

RON

Lej rumuński

4,1105

TRY

Lir turecki

2,2888

AUD

Dolar australijski

1,3883

CAD

Dolar kanadyjski

1,4303

HKD

Dolar hong kong

11,5146

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8837

SGD

Dolar singapurski

1,8273

KRW

Won

1 603,43

ZAR

Rand

9,9566

CNY

Yuan renminbi

9,6198

HRK

Kuna chorwacka

7,3805

IDR

Rupia indonezyjska

12 732,19

MYR

Ringgit malezyjski

4,4442

PHP

Peso filipińskie

63,809

RUB

Rubel rosyjski

40,4200

THB

Bat tajlandzki

44,664

BRL

Real

2,3909

MXN

Peso meksykańskie

17,3177

INR

Rupia indyjska

66,3070

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/6

---

Artykuł 107 ust. 1, 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: kwiecień 2011 r.

Okres zastosowania: lipiec, sierpień, wrzesień 2011 r.

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 136/05

Nr pomocy: SA.32002 (10/XA)

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Cypr

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Podstawa prawna:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 304 830,76 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia 1 stycznia 2011 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wdrożenie programu zwalczania trzęsawki u owiec i kóz (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami pomocy w ramach przedmiotowego programu są hodowcy owiec i kóz na terytorium kontrolowanym przez Republikę Cypryjską. W ramach programu monitorowania trzęsawki środki pomocowe wypłacane będą rolnikom prowadzącym gospodarstwa, w których stwierdzono lub podejrzewa się występowanie tej choroby. Wszyscy hodowcy owiec i kóz otrzymają pomoc w postaci testów genotypowych, niezależnie od stanu zdrowia zwierząt w ich gospodarstwach, jeśli chodzi o trzęsawkę.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Adres internetowy: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Inne informacje: Choroba została wymieniona w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) oraz w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG (zawierającym wykaz chorób kwalifikujących się do współfinansowania).

Nr pomocy: SA.32077 (10/XA)

Państwo członkowskie: Republika Bułgarii

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Podstawa prawna: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna kwota pomocy w okresie 2011–2013 wynosi 392 550,7 BGN

Maksymalne przydziały środków w kolejnych latach wynoszą:

—   w roku 2011– 144 116,9 BGN;;

—   w roku 2012– 104 316,9 BGN;

—   w roku 2013– 144 116,9 BGN;

Maksymalna intensywność pomocy: Jak z art. 15 ust. 2 lit. d) i f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – 100 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Od dnia zatwierdzenia pomocy przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc techniczna w sektorze rolnictwa:

artykuł 15 ust. 2 lit. d) i f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Zwierzęta gospodarskie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Adres internetowy: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32103 (10/XA)

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Podstawa prawna: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2011 r.: 20 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przyznana na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

60 % dodatkowych niezbędnych kosztów kwalifikowalnych inwestycji związanych z ochroną i poprawą środowiska oraz mających na celu dostosowanie do nowo wprowadzonych norm minimalnych w zakresie jakości powietrza,

maksymalna kwota pomocy: 400 000 EUR zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: Pomoc w ramach programu zostanie przyznana po opublikowaniu na stronie internetowej Komisji skróconych informacji na temat programu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 15 kwietnia 2011 r. włącznie

Cel pomocy: Program ukierunkowany jest na małe i średnie gospodarstwa rolne, które przekraczają lub mogą przekroczyć ustalone przez Unię Europejską dopuszczalne wartości stężenia pyłu zawieszonego (PM10), tak aby do dnia 11 czerwca 2011 r. mieściły się w tych wartościach. Program pomocy jest częścią krajowego programu współpracy na rzecz jakości powietrza (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit, NSL). W NSL określono środki niezbędne do terminowego osiągnięcia wartości dopuszczalnych dla jakości powietrza określonych w dyrektywie 2008/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy. Uwzględniono przy tym przesunięcie terminu osiągnięcia tych wartości i zwolnienie z obowiązku ich stosowania przewidziane w decyzji Komisji Europejskiej z dnia 7 kwietnia 2009 r. (C(2009) 2560). Na mocy powyższej decyzji Królestwu Niderlandów przyznano odstępstwo w celu osiągnięcia dopuszczalnych wartości stężenia pyłu zawieszonego (PM10) do dnia 11 czerwca 2011 r. Na zasadzie odstępstwa przesunięto termin osiągnięcia tych wartości, które zaczną obowiązywać w Niderlandach dopiero od dnia 11 czerwca 2011 r. Okres do dnia 11 czerwca 2011 r. można zatem uznać za okres przejściowy.

Pomoc przyznaje się na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a koszty kwalifikowalne w ramach programu pomocy są określone w rozdziale 5 część C załącznika 2 do rozporządzenia w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności (Regeling LNV-subsidies) oraz art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia.

Do kosztów kwalifikowalnych zaliczają się koszty inwestycji w technologie ograniczania emisji pyłu zawieszonego. Obejmują one poniesione przez wnioskodawcę koszty sprzętu niezbędnego do działania systemu oraz powiązane koszty instalacji. Dotyczy to zatem kosztów określonych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie małe i średnie gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adres internetowy:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Inne informacje: 97 % emisji pyłu zawieszonego przez gospodarstwa rolne dotyczy gospodarstw rolnych zajmujących się produkcją podstawową, utrzymujących zwierzęta (źródło: http://www.emissieregistratie.nl). Ograniczenie emisji pyłu zawieszonego w sektorze rolnictwa jest zatem obecnie ukierunkowane na wydajne technologie ograniczania emisji, które można zastosować w tych gospodarstwach rolnych.

Pomoc w pełni spełnia warunki określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Niemożliwe jest kumulowanie pomocy przyznanej na podstawie tego programu pomocy (art. 1 ust. 16 rozporządzenia w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności).

Niniejsze powiadomienie o przyznaniu pomocy dotyczy przedłużenia programu pomocy XA 254/09.

Nr pomocy: SA.32105 (10/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Podstawa prawna: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (zob. załącznik).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,015 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 66,41 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy.

Data realizacji: Pomoc zostanie przyznana po podpisaniu decyzji w sprawie pomocy przez ministra i przeznaczeniu środków budżetowych. Zapewniona zostanie zgodność z klauzulą zawieszenia.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc zostaje przyznana na rok 2011 (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.).

Cel pomocy: Pomoc przyznaje się Velt w celu wsparcia szkół i nauczycieli zarówno szkół podstawowych, jak i średnich w korzystaniu z Bio met Klasse jako sposobu przybliżenia uczniom tematyki rolnictwa ekologicznego i żywności ekologicznej; w celu upowszechnienia Bio met Klasse i materiałów oraz nawiązania współpracy z instytucjami zajmującymi się promowaniem tematyki żywności i rolnictwa w edukacji.

Środek pomocy wchodzi w zakres art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 „Wsparcie techniczne w sektorze rolnym”. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie;

artykuł 15 ust. 2 lit. d): dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, w konkursach, wystawach i targach:

| (i) | opłaty z tytułu uczestnictwa; |
| --- | --- |

(i)

opłaty z tytułu uczestnictwa;

| (ii) | koszty podróży; |
| --- | --- |

(ii)

koszty podróży;

| (iii) | koszty publikacji; |
| --- | --- |

(iii)

koszty publikacji;

| (iv) | wynajem pomieszczeń wystawowych; |
| --- | --- |

(iv)

wynajem pomieszczeń wystawowych;

| (v) | symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę; |
| --- | --- |

(v)

symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę;

artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowanych informacji dotyczących systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów;

artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacji, takich jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Zapewniona zostanie zgodność ze wszystkimi ustępami art. 15.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne

Pomoc przyznaje się jedynie małym i średnim przedsiębiorstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nr pomocy: SA.32107 (10/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Podstawa prawna: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,070 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy.

Data realizacji: Pomoc zostanie przyznana po podpisaniu decyzji w sprawie pomocy przez ministra i przeznaczeniu środków budżetowych. Zapewniona zostanie zgodność z klauzulą zawieszenia.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc zostaje przyznana na rok 2011 (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 15 listopada 2011 r.).

Cel pomocy: Celem proponowanego projektu jest usprawnienie informowania przedsiębiorstw poprzez gromadzenie i popularyzację wiedzy na temat rolnictwa ekologicznego w pilotażowych ośrodkach. Nacisk kładziony jest na uzupełnienie wiedzy we wspomnianych ośrodkach.

Badacze/ośrodki pilotażowe mają możliwość przedłożenia projektu mającego na celu gromadzenie wiedzy. Gromadzenie wiedzy określane jest jako jej aktywne poszukiwanie, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym; a także przyswajanie sobie tej wiedzy i jej popularyzacja w sektorze. Dzięki projektowi badacze uzyskują wsparcie w gromadzeniu i pogłębianiu wiedzy w świetle obecnych lub przyszłych prac związanych z informowaniem przedsiębiorstw. Poprawa jakości i popularyzacja wiedzy pozwoli na bezpośrednie informowanie rolników zajmujących się uprawą ekologiczną o zdobytej wiedzy i praktycznych rezultatach.

Ośrodki pilotażowe mogą przedkładać wnioski z uzasadnieniem w CCBT do dnia 15 stycznia 2011 r. Nadrzędnym warunkiem jest to, by każdy taki projekt obejmował aspekt popularyzacji wiedzy. Popularyzację wiedzy można określić jako stopień upowszechniania wiedzy. Upowszechnianie wiedzy wynika z aktywnej postawy, zarówno w obrębie kraju, jak i zagranicą.

Wnioski w sprawie projektów zostaną następnie poddane ocenie na podstawie następujących kryteriów (uszeregowanych pod kątem ważności):

wkład w poprawę jakości dostępu do wiedzy,

wkład w rzeczywiste gromadzenie wiedzy,

zwiększenie liczby doświadczeń międzynarodowych,

trwały i strukturalny charakter podjętych działań,

współpraca.

Środek pomocy wchodzi w zakres art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 „Wsparcie techniczne w sektorze rolnym”. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie;

artykuł 15 ust. 2 lit. d): dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, w konkursach, wystawach i targach:

| (i) | opłaty z tytułu uczestnictwa; |
| --- | --- |

(i)

opłaty z tytułu uczestnictwa;

| (ii) | koszty podróży; |
| --- | --- |

(ii)

koszty podróży;

| (iii) | koszty publikacji; |
| --- | --- |

(iii)

koszty publikacji;

| (iv) | wynajem pomieszczeń wystawowych; |
| --- | --- |

(iv)

wynajem pomieszczeń wystawowych;

| (v) | symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę; |
| --- | --- |

(v)

symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę;

artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowanych informacji dotyczących systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów;

artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacji, takich jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Zapewniona zostanie zgodność ze wszystkimi ustępami art. 15.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne

Pomoc przyznaje się jedynie małym i średnim przedsiębiorstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Inne informacje: —

---

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/13

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 136/06

Nr pomocy: XA 183/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Emilia-Romagna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Podstawa prawna: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell'8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 600 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 100 %

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznaje się zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc przewiduje wypłatę odszkodowania z tytułu szkód spowodowanych chorobą roślin o nazwie Sharka (Vaiolatura delle drupacee) oraz rakiem bakteryjnym aktinidii małym i średnim gospodarstwom sadowniczym i szkółkarskim, w których oficjalnie stwierdzono obecność chorych roślin i którym nakazano ich wykarczowanie.

Region Emilia-Romania przyjął środki obowiązkowego zwalczania chorób określone przepisami regionalnymi i krajowymi, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby Sharka i raka bakteryjnego aktinidii.

Gospodarstwami rolnymi, które mogą skorzystać z pomocy w zakresie zapobiegania i zwalczania chorób oraz epidemii szkodników są gospodarstwa, które:

dostosowały się do zaleceń przekazanych przez kontrolerów fitosanitarnych w okresie między dniem 2 października 2009 r. a dniem 8 października 2010 r., dotyczących wykarczowania roślin owocowych dotkniętych chorobą o nazwie Sharka, a także wykarczowania aktinidii dotkniętej rakiem bakteryjnym lub obcięcia jej wierzchołków,

spełniły warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 800/2008,

zostały wpisane do C.C.I.A.A.,

nie są w stanie upadłości lub nie są objęte postępowaniem upadłościowym,

nie zalegają z podatkami oraz składkami na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne,

nie podlegają procedurze wykluczenia lub sankcjom będącym jeszcze w fazie ustalania.

Zakres pomocy oblicza się na podstawie parametrów określonych w akcie Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna n. 1438 dell'27 settembre 2010, w którym odróżniono szkółki od sadów oraz rozróżniono wiek drzewka, jego rodzaj i gatunek.

Od wyliczonej wartości przyznawanej pomocy odejmuje się wartość ewentualnego odszkodowania uzyskanego z tytułu posiadanego ubezpieczenia. Nie wypłaca się żadnej pomocy, jeśli takowa została już wypłacona w formie pomocy z tego samego tytułu.

Pomoc przyznaje się na częściowe pokrycie poniesionych strat odpowiadających wartości rynkowej zniszczonych roślin oraz związanych z tym zmniejszonych dochodów, pomniejszonych zgodnie z aktem Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna n. 1678 dell’8 novembre 2010, o koszty nieponiesione w związku z chorobami lub epidemiami roślin, które w przeciwnym wypadku należałoby ponieść.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne: sadownicze, szkółkarskie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Adres internetowy: Tekst decyzji nr 1438 z dnia 27 września 2010 r. (Deliberazione n. 1438 del 27 settembre 2010) można znaleźć pod adresem:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

Tekst decyzji nr 1678 z dnia 8 listopada 2010 r. (Deliberazione n. 1678 dell’8 novembre 2010) można znaleźć pod adresem:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.31966 (10/XA)

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Kipros

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά

Podstawa prawna:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3) | Decyzja Komisji z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (2010/367/UE) |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (2010/367/UE)

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,025 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia 1 stycznia 2011 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 stycznia 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006). Program dotyczy: (i) pomocy na rzecz zrekompensowania rolnikom kosztów zapobiegania chorobom zwierząt oraz zwalczania tych chorób (art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006); oraz (ii) pomocy na zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt (art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE

A10407 – Chów i hodowla drobiu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Adres internetowy: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Inne informacje: Celem pomocy jest wdrożenie programu nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu na fermach drobiowych oraz u dzikiego ptactwa, zgodnie z przepisami prawodawstwa Wspólnoty (decyzja Komisji 2010/367/UE). Choroba została wymieniona w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) oraz w załączniku do decyzji Rady 2009/470/WE (zawierającym wykaz chorób kwalifikujących się do współfinansowania), która uchyliła decyzję 90/424/EWG. Planowane wydatki na rok 2011 dotyczące programu nadzoru w zakresie ptasiej grypy zgłoszono Komisji Europejskiej w ramach programów współfinansowania. Beneficjentami pomocy w ramach przedmiotowego środka są hodowcy drobiu na terytorium Republiki Cypryjskiej, jeżeli na terenie ich gospodarstw stwierdzono występowanie ptasiej grypy.

Nr pomocy: SA.32123 (10/XA)

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Podstawa prawna:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1,2 mln EUR dla kółek maszynowych i rolniczych oraz ich organizacji centralnej (KBM) z tytułu pośrednictwa w zapewnianiu usług zastępczych zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. W odniesieniu do gospodarstw leśnych zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1998/2006.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 50 %

Data realizacji: Pomoc przyznawana corocznie, najwcześniej od momentu zatwierdzenia lub wyłączenia programu pomocy przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Świadczenie przez kółka maszynowe i rolnicze na całym obszarze Bawarii pośrednictwa w zatrudnianiu pracowników w niepełnym wymiarze godzin w celu zapewnienia pomocy społecznej dla przedsiębiorstw w sektorze rolnym i leśnym. Pomoc przyczynia się znacząco do łagodzenia szczególnie trudnych sytuacji społecznych.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory rolnictwa i leśnictwa – usługi dotowane

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Ewentualne pytania należy kierować do:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892182-2222

Adres internetowy: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32131 (10/XA)

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Wszystkie niemieckie kraje związkowe jako organy przyznające pomoc

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Podstawa prawna: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Około 1,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 %, maksymalnie 2 000 EUR

Data realizacji: Pomoc przyznawana corocznie, najwcześniej od momentu wyłączenia programu pomocy przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Na mocy art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, przedmiotowa pomoc zwolniona jest z obowiązku zgłaszania wymaganego prawem w zakresie pomocy państwa zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.

Celem wspierania usług doradztwa objętych pomocą jest dalsze doskonalenie warunków gospodarczych i środowiskowych produkcji w dążeniu do sprawnego sektora rolnego zdolnego stawić czoła nadchodzącym wyzwaniom. Uwzględnić należy przy tym cele i wymagania zagospodarowania przestrzennego oraz planowania na poziomie kraju związkowego, ochrony środowiska oraz zdrowia i dobrostanu zwierząt, jak również wymogów ekologicznych.

Nadrzędnym celem jest umocnienie konkurencyjnego, wielofunkcyjnego rolnictwa opartego na zasadach zrównoważonego wzrostu i sprzyjającego środowisku, o odpowiednich normach dobrostanu zwierząt, dostosowanego do zmiany klimatu i zdolnego do podjęcia wyzwań przyszłości.

Usługi doradcze obejmują w szczególności zagadnienia priorytetowe dla rolnictwa, określone w art. 16a ust. 1 lit. a)–e) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW):

zmiany klimatu,

odnawialne źródła energii,

gospodarka wodna,

różnorodność biologiczna,

środki towarzyszące restrukturyzacji sektora mleczarskiego.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc przyznawana jest przez właściwe organy poszczególnych krajów związkowych.

Adresy organów przyznających pomoc:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Faks +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Faks +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Faks +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Faks +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Faks +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Faks +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Faks +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Faks +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Faks +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Faks +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Faks +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Faks +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Faks +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Faks +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Faks +49 3613799-950

Adres internetowy: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Inne informacje: —

---

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/18

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 136/07

| Numer środka pomocy państwa | X 337/10 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Galicia
  Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Numer środka pomocy państwa

X 337/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Galicia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Nazwa środka pomocy

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

8.5.2010–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Hotele i podobne obiekty zakwaterowania

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

1,25 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

FEDER – 3,50 EUR (w mln)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Numer środka pomocy państwa | X 338/10 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Galicia
  Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Numer środka pomocy państwa

X 338/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Galicia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Nazwa środka pomocy

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

27.5.2010–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Hotele i podobne obiekty zakwaterowania

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,50 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

FEDER – 1,40 EUR (w mln)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Numer środka pomocy państwa | X 339/10 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Galicia
  Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Numer środka pomocy państwa

X 339/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Galicia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Nazwa środka pomocy

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

27.5.2010–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Hotele i podobne obiekty zakwaterowania

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

2 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

FEDER – 5,60 EUR (w mln)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop)

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/21

---

Otwarte zaproszenie do składania ofert – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym (VET)

2011/C 136/08

1.   Cele i opis

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop), ustanowione w 1975 r., z siedzibą w Grecji, jest agencją Unii Europejskiej (UE). Centrum uznaje się za wiarygodne źródło danych i ekspertyz w VET, umiejętności i kompetencji; jego zadania polegają na wspieraniu rozwoju europejskiej polityki kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) i udziale w jej wdrażaniu.

ReferNet to europejska sieć danych i ekspertyz w VET. Zadania powierzone ReferNet to wspieranie Cedefop poprzez informowanie o krajowych systemach VET i rozwoju polityki oraz zwiększanie widoczności produktów VET i Cedefop. W skład sieci wchodzi 29 członków określanych jako krajowi partnerzy ReferNEt z państwa członkowskiego UE, Islandii i Norwegii. Krajowi partnerzy ReferNet to kluczowe instytucje zaangażowane w VET w państwie, które reprezentują.

Zmierzając do ustanowienia europejskiej sieci danych i ekspertyz w VET – ReferNet, niniejsze zaproszenie ma na celu wyselekcjonowanie jednego wnioskodawcy z każdego kwalifikującego się państwa (państwa członkowskie UE, Islandia i Norwegia), z którym Cedefop zawrze czteroletnią umowę ramową o partnerstwie, a także zawarcie z każdym wybranym wnioskodawcą szczegółowej umowy w sprawie przyznania dotacji w odniesieniu do planu działań do zrealizowania w 2012 r.

Umowy ramowe o partnerstwie są realizowane poprzez szczegółowe umowy w sprawie przyznania dotacji. Wnioskodawcy składają zatem nie tylko wniosek o czteroletnią umowę o partnerstwie (który, jeśli przejdzie kwalifikację, doprowadzi do podpisania umowy ramowej o partnerstwie na lata 2012–2015), ale również wniosek o przyznanie dotacji na działania w 2012 r. (który może doprowadzić do podpisania szczegółowej umowy w sprawie przyznania dotacji na 2012 r.). Wnioskodawca musi wykazać zdolność do przeprowadzenia wszystkich działań przewidzianych na czteroletni okres i zapewnić odpowiednie dofinansowanie procesu wdrażania planu prac.

2.   Budżet i czas trwania projektu

Szacowany budżet przewidziany na czteroletni czas obowiązywania umów ramowych o partnerstwie wynosi 4 000 000 EUR, w zależności od corocznych decyzji władzy budżetowej.

Całkowity dostępny budżet na roczny plan prac na 2012 r. (czas trwania projektu: 12 miesięcy) wynosi 955 000 EUR dla 27 państw członkowskich, Islandii i Norwegii.

Dotacje różnią się w zależności od liczby ludności państwa i są przyznawane na wykonanie rocznego planu prac. Całkowity dostępny budżet na plan prac na 2012 r. zostanie podzielony na podstawie trzech grup państw ustalonych w oparciu o ich liczbę ludności:

—   1. grupa krajów: Cypr, Estonia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Słowenia i Islandia. Maksymalna kwota dotacji: 23 615 EUR,

—   2. grupa krajów: Belgia, Bułgaria, Czechy, Dania, Finlandia, Grecja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Szwecja, Węgry i Norwegia. Maksymalna kwota dotacji: 33 625 EUR,

—   3. grupa krajów: Francja, Hiszpania, Niemcy, Polska, Wielka Brytania i Włochy. Maksymalna kwota dotacji: 43 620 EUR.

Dotacja wspólnotowa stanowi wkład finansowy w koszty beneficjenta (i/lub współbeneficjentów), które muszą być dodatkowo pokrywane z własnego udziału finansowego i/lub z wkładów lokalnych, regionalnych, krajowych lub prywatnych. Całkowity wkład Unii nie może przekroczyć 70 % kosztów kwalifikowanych.

Cedefop zastrzega sobie prawo do nieprzyznania całości dostępnego budżetu.

3.   Kryteria kwalifikowalności

Ubiegający się wnioskodawcy muszą spełniać następujące wymagania:

| a) | być organizacjami publicznymi lub prywatnymi posiadającymi osobowość prawną (osoby fizyczne, tj. jednostki, nie mogą składać wniosków), |
| --- | --- |

a)

być organizacjami publicznymi lub prywatnymi posiadającymi osobowość prawną (osoby fizyczne, tj. jednostki, nie mogą składać wniosków),

| b) | posiadać siedzibę w jednym z następujących państw:






  — | UE-27 (Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Holandia, Hiszpania, Irlandia, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania, Włochy), |
| --- | --- | --- |

b)

posiadać siedzibę w jednym z następujących państw:

—

UE-27 (Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Holandia, Hiszpania, Irlandia, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania, Włochy),

| — | państwa powiązane (Islandia i Norwegia). |
| --- | --- |

—

państwa powiązane (Islandia i Norwegia).

4.   Termin

Wnioski o zawarcie umowy ramowej o partnerstwie oraz plan działań na 2012 r. należy składać najpóźniej do dnia 8 lipca 2011 r.

Plan działań na 2012 r., po przyznaniu szczegółowej umowy w sprawie przyznania dotacji na 2012 r., rozpocznie się w styczniu 2012 r. i będzie obejmować okres 12 miesięcy.

5.   Dalsze informacje

Szczegółowe informacje dotyczące zaproszenia do składania ofert oraz formularz zgłoszeniowy wraz z załącznikami będą dostępne od dnia 15 maja 2011 r. na stronie Cedefop pod następującym adresem:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Wnioski muszą spełniać wymagania przedstawione w pełnym tekście zaproszenia i należy je składać na przewidzianych do tego celu formularzach.

Ocena wniosków obędzie się z poszanowaniem zasady przejrzystości i równego traktowania.

Wszystkie złożone wnioski zostaną ocenione przez komisję ekspertów pod kątem kryteriów kwalifikowalności, wyłączenia, wyboru i przyznania dotacji określonych w pełnej wersji tekstu zaproszenia.

---

Sprostowania

| 6.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/23

---

Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 76 z dnia 10 marca 2011 r.
  )

2011/C 136/09

Strona 4:

zamiast:

„Numer środka pomocy państwa: SA.32057 (2010/N)”,

powinno być:

„Numer środka pomocy państwa: SA.32057 (2010/NN)”.

---