# Επίσημη Εφημερίδα C 119/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.119.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος16 Απριλίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.119.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος16 Απριλίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 119/01 | Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου — Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2011 (κοινωνικός τομέας) | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 119/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 119/03 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 119/01

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου — Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2011 (κοινωνικός τομέας)

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 119/02

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 119/03

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

5

2011/C 119/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

2011/C 119/05

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 119/06 | Αναθεωρημένες οδηγίες προς τους υποψηφίους στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για συνεργαζόμενους εταίρους της Κοινής Επιχείρησης SESAR (SJU) (2011/C 76/08 της 10ης Μαρτίου 2011) | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 119/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 119/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2011/C 119/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 119/06

Αναθεωρημένες οδηγίες προς τους υποψηφίους στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για συνεργαζόμενους εταίρους της Κοινής Επιχείρησης SESAR (SJU) (2011/C 76/08 της 10ης Μαρτίου 2011)

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 119/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 119/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2011/C 119/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/1

---

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου

Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2011 (κοινωνικός τομέας)

2011/C 119/01

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστώμενο μέλος | Παραίτηση/Διορισμός | Τακτικό/αναπληρωματικό μέλος | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294 της 29.10.2010 | κα Καρόλα ΘΕΟΔΟΣΙΟΥ | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Κύπρος | κα Ελένη ΚΑΛΑΒΑ | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων | 14.2.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294 της 29.10.2010 | κα Angela SCHNEIDER-BODIEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294 της 29.10.2010 | κα Sonja KOHNENMERGEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Βέλγιο | κα Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2012 | C 294 της 29.10.2010 | κα Ekaterina RIBAROVA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Βουλγαρία | κα Atanaska TODOROVA | Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων | 21.3.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2013 | L 45 της 20.2.2010 | κα Pille STRAUSS-RAATS | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κα Ester RÜNKLA | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Εσθονίας | 28.2.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2013 | L 45 της 20.2.2010 | κ. Neil CARBERRY | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Guy BAILEY | Confederation of British Industry (Συνομοσπονδία Βρετανικής Βιομηχανίας) | 21.3.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2013 | L 45 της 20.2.2010 | κ. Thomas PHILBERT NIELSEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Δανία | κ. Henning GADE | Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών | 21.3.2011 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2013 | L 45 της 20.2.2010 | κ. Martin P. FLIER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κα H.E.M. SEERDEN | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης | 31.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων | 31.5.2013 | C 137 της 27.5.2010 | κα Zsuzsa SEBESTYÉN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ουγγαρία | κα Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων | 31.5.2013 | C 137 της 27.5.2010 | κα Katalin KISSNÉ BENCZE | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ουγγαρία | κα Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων | 31.5.2013 | C 137 της 27.5.2010 | κα Jana STANKOVÁ | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Anina BOTOŠOVÁ | Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας | 14.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων | 31.5.2013 | C 137 της 27.5.2010 | κα Sara FALCÃO CASACA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Πορτογαλία | κα Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κ. Andreas SCHALLER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Αυστρία | κα Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κα Petra HRIBERNIG | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Αυστρία | κα Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κα Lilit MAMIKONYAN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Silvia GREGORCOVÁ | Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας | 21.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κα Silvia GREGORCOVÁ | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Elena PALIKOVÁ | Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας | 21.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κ. Benjamin HOLST | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Δανία | κα Karen ROIY | Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών | 31.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 30.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κα Åsa FORSSELL | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κ. Håkan NYMAN | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων | 7.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 7.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κα Pille STRAUSS-RAATS | Παραίτηση | Αναπλη-ρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κ. Ivar RAIK | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Εσθονίας | 28.2.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 7.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κ. Thomas PHILBERT NIELSEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Δανία | κ. Henning GADE | Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών | 21.3.2011 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 7.11.2013 | C 322 της 27.11.2010 | κ. Martin P. FLIER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κα H.E.M. SEERDEN | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης | 31.3.2011 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστώμενο μέλος

Παραίτηση/Διορισμός

Τακτικό/αναπληρωματικό μέλος

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294 της 29.10.2010

κα Καρόλα ΘΕΟΔΟΣΙΟΥ

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Κύπρος

κα Ελένη ΚΑΛΑΒΑ

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

14.2.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294 της 29.10.2010

κα Angela SCHNEIDER-BODIEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κ. Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294 της 29.10.2010

κα Sonja KOHNENMERGEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Βέλγιο

κα Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2012

C 294 της 29.10.2010

κα Ekaterina RIBAROVA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Βουλγαρία

κα Atanaska TODOROVA

Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων

21.3.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2013

L 45 της 20.2.2010

κα Pille STRAUSS-RAATS

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Εσθονία

κα Ester RÜNKLA

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Εσθονίας

28.2.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2013

L 45 της 20.2.2010

κ. Neil CARBERRY

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Guy BAILEY

Confederation of British Industry (Συνομοσπονδία Βρετανικής Βιομηχανίας)

21.3.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2013

L 45 της 20.2.2010

κ. Thomas PHILBERT NIELSEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Δανία

κ. Henning GADE

Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών

21.3.2011

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2013

L 45 της 20.2.2010

κ. Martin P. FLIER

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

κα H.E.M. SEERDEN

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης

31.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων

31.5.2013

C 137 της 27.5.2010

κα Zsuzsa SEBESTYÉN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ουγγαρία

κα Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων

31.5.2013

C 137 της 27.5.2010

κα Katalin KISSNÉ BENCZE

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ουγγαρία

κα Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων

31.5.2013

C 137 της 27.5.2010

κα Jana STANKOVÁ

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Anina BOTOŠOVÁ

Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας

14.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων

31.5.2013

C 137 της 27.5.2010

κα Sara FALCÃO CASACA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Πορτογαλία

κα Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κ. Andreas SCHALLER

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Αυστρία

κα Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κα Petra HRIBERNIG

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Αυστρία

κα Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κα Lilit MAMIKONYAN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Silvia GREGORCOVÁ

Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας

21.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κα Silvia GREGORCOVÁ

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Elena PALIKOVÁ

Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας

21.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κ. Benjamin HOLST

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Δανία

κα Karen ROIY

Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών

31.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

30.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κα Åsa FORSSELL

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κ. Håkan NYMAN

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων

7.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

7.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κα Pille STRAUSS-RAATS

Παραίτηση

Αναπλη-ρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Εσθονία

κ. Ivar RAIK

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Εσθονίας

28.2.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

7.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κ. Thomas PHILBERT NIELSEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Δανία

κ. Henning GADE

Συνομοσπονδία Δανών Εργοδοτών

21.3.2011

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

7.11.2013

C 322 της 27.11.2010

κ. Martin P. FLIER

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

κα H.E.M. SEERDEN

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης

31.3.2011

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Απριλίου 2011

2011/C 119/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4450 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,37 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4581 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88380 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9660 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2897 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8080 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,213 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,18 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9467 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,0958 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1932 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3730 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3934 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2342 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8152 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7980 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 573,42 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9400 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4389 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3555 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 520,27 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3687 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,493 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,6500 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,538 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2798 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9542 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,0610 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4450

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,37

DKK

δανική κορόνα

7,4581

GBP

λίρα στερλίνα

0,88380

SEK

σουηδική κορόνα

8,9660

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2897

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8080

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,213

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,18

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9467

RON

ρουμανικό λέι

4,0958

TRY

τουρκική λίρα

2,1932

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3730

CAD

καναδικό δολάριο

1,3934

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2342

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8152

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7980

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 573,42

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9400

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4389

HRK

κροατικό κούνα

7,3555

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 520,27

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3687

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,493

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,6500

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,538

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2798

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9542

INR

ινδική ρουπία

64,0610

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 119/03

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32186 (2011/XA)

Κράτος μέλος: Σουηδία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Νομική βάση: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 9,30 (σε εκατ.) SEK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 10 Ιανουαρίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2014

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας [άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής, Εκτροφή άλλων βοοειδών και βουβαλιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32187 (2011/XA)

Κράτος μέλος: Σουηδία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Νομική βάση: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 2,86 (σε εκατ.) SEK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 10 Ιανουαρίου2011-31 Δεκεμβρίου 2016

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας [άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής, Εκτροφή άλλων βοοειδών και βουβαλιών, Εκτροφή αιγοπροβάτων, Εκτροφή χοίρων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32220 (2011/XA)

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Niedersachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Νομική βάση:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 22,00 (σε εκατ.) EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1η Φεβρουαρίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ζωονόσοι [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32252 (2011/XA)

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: West-Nederland, Utrecht

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Pilots duurzaam ondernemen

Νομική βάση: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0,66 (σε εκατ.) EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 90 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 27 Ιανουαρίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32814 (2011/XA)

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Scotland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Νομική βάση: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0,00 (σε εκατ.) GBP

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,25 (σε εκατ.) GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 11 Απριλίου 2011-31 Μαρτίου 2012

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 119/04

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32311

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Νομική βάση: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,05 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 11 Μαρτίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας [άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32435

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Νομική βάση: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,07 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 11 Μαρτίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας [άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32442

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Νομική βάση: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 1,04 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 10 Μαρτίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας [άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: SA.32444

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Νομική βάση: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,03 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 9 Μαρτίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/10

---

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 119/05

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 33/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Regione Autonoma della Sardegna (Αυτόνομη περιοχή της Σαρδηνίας)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Νομική βάση:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 1 500 000 EUR

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις χορηγούνται τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 28, 29, 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και στα άρθρα 9, 10 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.

Οι επιλέξιμες επενδύσεις μπορούν να υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς της χορήγησης δημόσιων συνεισφορών σε ποσοστό έως 40 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. Η ελάχιστη συμμετοχή του δικαιούχου ανέρχεται επομένως σε 60 % [Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006].

Σε περίπτωση που ο δικαιούχος είναι επιχείρηση του κλάδου της επαγγελματικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή έχει κύκλο εργασιών μικρότερο των 200 εκατομμυρίων EUR, χωρίς ωστόσο να ανήκει στις πολύ μικρές, μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, η ελάχιστη συμμετοχή του δικαιούχου ανέρχεται σε 80 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών. Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια συνεισφορά μειώνεται ανάλογα, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006 (δράσεις της Ομάδας 4).

Σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 3054/DecA/140, της 3ης Δεκεμβρίου 2009, όσον αφορά την «εφαρμογή του μέτρου 2.1 — επιμέρους μέτρο 1 και του μέτρου 2.3 του Άξονα Προτεραιότητας 2 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας» [άρθρα 28, 29, 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006] — Έγκριση των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη διοικητική δράση και τη διαχείριση του μέτρου 2.1 — επιμέρους μέτρο 1 και του μέτρου 2.3 του Άξονα Προτεραιότητας 2 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ)», η μέγιστη συνεισφορά για κάθε μεμονωμένη επιχείρηση ανέρχεται σε 300 000 EUR, στο πλαίσιο του μέτρου 2.1 — επιμέρους μέτρο 1 και σε 200 000 EUR, στο πλαίσιο του μέτρου 2.3.

Η συνδρομή που παρέχεται δεν δύναται να σωρευθεί με άλλες χρηματοδοτήσεις που εισπράττουν οι δικαιούχοι για τις ίδιες δαπάνες.

Ημερομηνία έναρξης ισχύος:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης (το αργότερο έως τις 30ής Ιουνίου 2014)· να αναφερθεί: Έως τις 30ής Ιουνίου 2014

Στόχος της ενίσχυσης: Αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή των μέτρων 2.1 και 2.3 του Άξονα Προτεραιότητας II του ΕΤΑ, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του Εθνικού Επιχειρησιακού Προγράμματος ΕΤΑ, το οποίο έχει εγκριθεί με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 6792 της 19ης Δεκεμβρίου 2007, για την ενθάρρυνση των παραγωγικών επενδύσεων στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής, της υγείας ανθρώπων ή ζώων και της ποιότητας των προϊόντων, τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων και την ενίσχυση των ευεργετικών αποτελεσμάτων για το περιβάλλον, κατά την έννοια των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και για την παροχή κινήτρων για επενδύσεις στους κλάδους της μεταποίησης και εμπορίας βάσει των διατάξεων των άρθρων 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.

Οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη έργων, ανάλογα με την κατάταξή τους με γνώμονα την αξία, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων του ΕΠ του ΕΤΑ, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, λόγω της εξάντλησης των διαθέσιμων πόρων που προορίζονταν για την εφαρμογή των μέτρων αυτών στο πλαίσιο του σχεδίου χρηματοδότησης του ΕΠ του ΕΤΑ.

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα εφαρμόζεται: Άρθρα 11 και 16.

Σχετική δραστηριότητα: Δραστηριότητες στους κλάδους της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Αιτιολογία: Ο περιορισμός των χρηματοδοτικών πόρων για το ΕΤΑ, συνεπεία της ένταξης της περιφέρειας της Σαρδηνίας κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 στις περιοχές του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση». Συνεπώς, στόχος του παρόντος μέτρου είναι η χορήγηση πρόσθετων διαθέσιμων περιφερειακών πόρων για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων βάσει των διατάξεων του Εθνικού Επιχειρησιακού Προγράμματος ΕΤΑ, το οποίο έχει εγκριθεί με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 6792 της 19ης Δεκεμβρίου 2007. Οι προκηρύξεις εφαρμογής για τα Μέτρα 2.1 και 2.3 ορίζουν ότι «όταν οι διαθέσιμοι πόροι είναι ανεπαρκείς για την κάλυψη όλων των επιλέξιμων δράσεων, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων των περιφερειακών ταμείων, οι αρχές διατηρούν το δικαίωμα να προβλέψουν τη χορήγηση περαιτέρω ενισχύσεων σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση. Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008, όπως προβλέπεται στις “κατευθυντήριες οδηγίες για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ”που δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 84 της 3ης Απριλίου 2008».

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/12

---

Αναθεωρημένες οδηγίες προς τους υποψηφίους στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για συνεργαζόμενους εταίρους της Κοινής Επιχείρησης SESAR (SJU) (2011/C 76/08 της 10ης Μαρτίου 2011)

2011/C 119/06

Οι αναθεωρημένες οδηγίες παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογηθούν οι προτάσεις βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται στο τμήμα 3.3 των οδηγιών προς υποψηφίους, οι οποίες επισυνάπτονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για συνεργαζόμενους εταίρους της SJU.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 119/07

| 1. | Στις 7 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ZMB (Schweiz) AG (Ελβετία), που ανήκει στον όμιλο Gazprom (Ρωσία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GWH Gashandel GmbH (Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ZMB (Schweiz) AG (Ελβετία), που ανήκει στον όμιλο Gazprom (Ρωσία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GWH Gashandel GmbH (Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ZMB (Schweiz) AG: εμπόριο φυσικού αερίου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ZMB (Schweiz) AG: εμπόριο φυσικού αερίου·

| — | για την Gazprom: κάθετα ολοκληρωμένος όμιλος επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται κυρίως στους κλάδους εξερεύνησης, παραγωγής, επεξεργασίας, μεταφοράς και πώλησης φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

—

για την Gazprom: κάθετα ολοκληρωμένος όμιλος επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται κυρίως στους κλάδους εξερεύνησης, παραγωγής, επεξεργασίας, μεταφοράς και πώλησης φυσικού αερίου·

| — | για την GWH Gashandel GmbH: πωλήσεις και διαμετακόμιση φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

—

για την GWH Gashandel GmbH: πωλήσεις και διαμετακόμιση φυσικού αερίου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 119/08

| 1. | Στις 7 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις BASF SE (Γερμανία) και INEOS Industry Holdings Limited (Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Styrolution (Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Απριλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις BASF SE (Γερμανία) και INEOS Industry Holdings Limited (Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Styrolution (Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BASF SE: εταιρεία χημικών προϊόντων με δραστηριότητες παγκοσμίως. Στα προϊόντα της περιλαμβάνονται αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο, χημικά προϊόντα, πλαστικά προϊόντα, συστήματα επίχρισης, διασπορές και γεωργικά προϊόντα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BASF SE: εταιρεία χημικών προϊόντων με δραστηριότητες παγκοσμίως. Στα προϊόντα της περιλαμβάνονται αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο, χημικά προϊόντα, πλαστικά προϊόντα, συστήματα επίχρισης, διασπορές και γεωργικά προϊόντα·

| — | για την INEOS Industry Holding Limited: διάφορα χημικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων πετροχημικών, ειδικών χημικών και πετρελαϊκών προϊόντων· |
| --- | --- |

—

για την INEOS Industry Holding Limited: διάφορα χημικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων πετροχημικών, ειδικών χημικών και πετρελαϊκών προϊόντων·

| — | για την Styrolution: θα συνδυάσει τις υφιστάμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες της BASF και της INEOS στους τομείς του μονομερούς στυρολίου, του πολυστυρολίου και ακρυλονιτριλίου–βουταδιενίου-στυρολίου, μαζί με ορισμένα ήσσονα συναφή προϊόντα. |
| --- | --- |

—

για την Styrolution: θα συνδυάσει τις υφιστάμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες της BASF και της INEOS στους τομείς του μονομερούς στυρολίου, του πολυστυρολίου και ακρυλονιτριλίου–βουταδιενίου-στυρολίου, μαζί με ορισμένα ήσσονα συναφή προϊόντα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 119/09

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FIGUE DE SOLLIÈS»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Ονομασία:

«Figue de Solliès»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή toυ τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το «Figue de Solliès» είναι ένα σύκο με ιώδες χρώμα της ποικιλίας Bourjassote Noire, που διατίθεται στο εμπόριο νωπό και ακέραιο, με διάμετρο μεγαλύτερη ή ίση των 40 mm. Ο φλοιός του είναι απαλλαγμένος από τσιμπήματα εντόμων, δεν είναι ανοιγμένος και δεν φέρει ίχνη από την τριβή του φύλλου πάνω στον καρπό). Το προϊόν «Figue de Solliès», που χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας με την γλυκιά γεύση, έχει περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 14 °Brix, εγγυημένη στο στάδιο της συσκευασίας. Σε σχήμα σταγόνας νερού που έχει συμπιεστεί, με χρώμα ιώδες που τείνει προς το μαύρο με νευρώσεις, είναι ένα φρούτο συμπαγές, σφικτό και μαλακό. Ο υποδοχέας είναι λεπτός, ανοιχτοπράσινος, η σάρκα είναι σαρκώδης, στιλπνή και χυμώδης, σε χρώμα μαρμελάδα φράουλα με πολυάριθμους λεπτούς και υπόλευκους κόκκους. Η μύτη είναι διακριτική, ελάχιστα έντονη, με νότες φυτικές και φρουτώδεις καρπουζιού, λευκού πεπονιού, φράουλας και άλλων κόκκινων φρούτων. Η αίσθηση στο στόμα είναι γεμάτη, με χαρακτηριστική ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης, τραγανή και κατόπιν κρεμώδης, με έντονα φυτικά αρώματα, φρουτώδη και με ανθικές νότες.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η παραγωγή και η συσκευασία πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που καλύπτεται από την ονομασία.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κλπ.:

Το προϊόν συσκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο σε καφάσια μιας στρώσης σε σκαφίδια μέγιστης περιεκτικότητας 1 kg ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα του προϊόντος. Οι παρτίδες που διατίθενται προς πώληση έχουν ομοιόμορφο μέγεθος και σχήμα.

Η συσκευασία εκτελείται υποχρεωτικά εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής λόγω της ευαισθησίας του προϊόντος και με τρόπο που να διαφυλάσσει την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά της ονομασίας. Πράγματι, το σύκο, γενικά, είναι ένας καρπός ελάχιστα ανθεκτικός στη μεταφορά και τα πιθανά χτυπήματα. Για το λόγο αυτό πρέπει να υποβάλλεται στους ελάχιστους δυνατούς χειρισμούς και να συσκευάζεται ταχύτατα σε περιέκτες αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο σύνθλιψης (καφάσι μιας στρώσης ή σκαφίδιο μέγιστης περιεκτικότητας 1 kg). Εξάλλου, αυτός ο περιορισμός επιβάλλει να συσκευάζονται τα σύκα αμέσως μετά την διαλογή, δηλαδή στον ίδιο τον τόπο όπου εκτελείται η διαλογή, στάδιο στο οποίο ακριβώς είναι απαραίτητη η τεχνογνωσία των παραγωγών της γεωγραφικής περιοχής.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Κάθε μοναδιαία συσκευασία περιλαμβάνει:

| — | Την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Figue de Solliès» γραμμένη με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με αυτές των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφαίνονται στην ετικέτα. |
| --- | --- |

—

Την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Figue de Solliès» γραμμένη με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με αυτές των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφαίνονται στην ετικέτα.

| — | Την ένδειξη «appellation d’origine protégée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) αμέσως πριν ή μετά την ονομασία της ονομασίας χωρίς ενδιάμεση ένδειξη. |
| --- | --- |

—

Την ένδειξη «appellation d’origine protégée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) αμέσως πριν ή μετά την ονομασία της ονομασίας χωρίς ενδιάμεση ένδειξη.

| — | Τον λογότυπο «AOP Figue de Solliès» που έχει καταθέσει η ομάδα στο l'INPI. |
| --- | --- |

—

Τον λογότυπο «AOP Figue de Solliès» που έχει καταθέσει η ομάδα στο l'INPI.

Επιπλέον της επισήμανσης, στα συνοδευτικά έγγραφα και τα τιμολόγια πρέπει να αναγράφεται η ονομασία προέλευσης και η ένδειξη «appellation d’origine protégée».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των σύκων με την ονομασία «Figue de Solliès» βρίσκεται στο διοικητικό διαμέρισμα Var, στα νοτιοανατολικά της Γαλλίας στην περιφέρεια Provence-Alpes-Côte d’Azur. Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει 15 κοινότητες εκ των οποίων 2 καλύπτονται εν μέρει. Πρόκειται για τις κοινότητες Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (τμήματα A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (τμήματα A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville και La Valette-du-Var.

Ένα χαρτογραφικό έγγραφο που οριοθετεί τη γεωγραφική περιοχή είναι κατατεθειμένο στο δημαρχείο για τις κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει.

Η οριοθέτηση αυτής της περιοχής στηρίζεται σε κριτήρια τα οποία συνδέονται με τη γεωγραφία (μεταξύ της μεταμορφικής περιοχής Maures στα ανατολικά και των ανάγλυφων της ασβεστολιθικής Προβηγκίας στα δυτικά), το κλίμα (βροχοπτώσεις, υγρομετρία, δείκτης Winkler), τη γεωλογία (στιβάδες ψαμμίτη και πελίτες χρώματος ερυθρού και οινολάσπης λιγότερο ή περισσότερο αλλοιωμένοι), την εδαφολογία (εδάφη καστανά, βαθιά, χαλικώδη) και τις συνήθειες (ποικιλία και τεχνογνωσία).

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Από του Μεσαίωνα, η καλλιέργεια της συκιάς σημείωσε αξιοθαύμαστη πρόοδο στη λεκάνη της Solliès όπου συνάντησε τις ιδανικές συνθήκες που της επιτρέπουν να εκφράσει πλήρως την ποιότητα και την τυπικότητά της. Όμως, στα τέλη του 19ου αιώνα, η λεκάνη του Solliès είχε φθάσει να αποτελεί τον πραγματικό «κήπο της Προβηγκίας» χάρη στην παραγωγή σύκων, όπως αναφέρεται με ποιητικό τρόπο στην εφημερίδα «Le Petit Marseillais» της 14ης Αύγουστου 1898. Σύμφωνα με τα στοιχεία της γεωργικής στατιστικής του διοικητικού διαμερίσματος Var, το 1903, στο καντόνι Solliès παράγονται σχεδόν 1 100 τόνοι σύκων. Από τα τέλη του 19ου και ιδίως από τις αρχές του 20ού αιώνα το σύκο «Figue de Solliès» αρχίζει να αποκτά εμπορικό ενδιαφέρον αξιοποιώντας σιδηροδρομικές συνδέσεις για την ικανοποίηση της γαλλικής πελατείας, όπως καταγράφει ο συγγραφέας Roger Livet το 1962 στο βιβλίο του «Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence» (αγροτικοί οικισμοί και αγροτικές δομές στην Κάτω Προβηγκία).

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνεται στο σύνολό της στο νοτιοδυτικό άκρο της λεκάνης που σχηματίστηκε κατά την Πέρμιο στα βόρεια του ορεινού όγκου Maures και του Toulonnais. Αυτή ταυτίζεται με τις μέσες και κατώτερες λεκάνες του Gapeau και του Real Martin που σχηματίζουν ανισοϋψή πεδιάδα λόγω της παρουσίας μικρών κοιλάδων. Η λεκάνη Solliès έχει την ιδιαιτερότητα να περιβάλλεται από ανάγλυφα, γεγονός που ευνοεί την παρουσία ενός ιδιαίτερου κλίματος. Πρόκειται για θερμό μεσογειακό κλίμα, ευνοϊκό για την καλλιέργεια της συκιάς με μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων μεταξύ 700 και 800 mm και πολύ περιορισμένο κίνδυνο παγετού. Η λεκάνη Solliès βρίσκεται σε μια περιοχή τεκτονικών συγκρούσεων, μεταξύ της μεταμορφικής μαυριτανικής περιοχής στα ανατολικά και της περιοχής της ασβεστολιθικής Προβηγκίας στα δυτικά. Το μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από στιβάδες ψαμμίτη και πελίτες λιγότερο ή περισσότερο αλλοιωμένους, χρώματος ερυθρού ή οινολάσπης. Τα προϊόντα αλλοίωσης αυτών των πετρωμάτων της Περμίου είναι κατά το πλείστον (κατά μήκος του βορείου ορίου και στο κεντρικό τμήμα της περιοχής) αναμεμιγμένα με μεγάλες ποσότητες ιζημάτων που κυμαίνονται από αμμο-πηλώδη έως πηλο-αμμώδη, με σημαντικό φορτίο ασβεστολιθικού αμμοχάλικου. Το ανατολικό όριο της λεκάνης είναι καλυμμένο με ιζήματα που κυμαίνονται από αμμο-πηλώδη έως πηλο-αμμώδη, που είναι σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό χαλικώδη πυριτικά. Τα εδάφη που χαρακτηρίζουν τους συκεώνες κυμαίνονται από πηλώδη έως πηλο-αμμώδη λιγότερο ή περισσότερο χαλικώδη, είναι βαθιά, καλά στραγγιζόμενα, μετρίως ασβεστολιθικά, αναπτυγμένα πάνω σε αλλουβιακά και κολλουβιακά ιζήματα.

Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται επίσης από την επικράτηση της ποικιλίας συκιάς Bourjassotte Noire, που καλλιεργείται σύμφωνα με την παράδοση της γεωγραφικής περιοχής. Η ποικιλία Bourjassotte Noire παράγεται σχεδόν αποκλειστικά εντός της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας «Figue de Solliès». Πράγματι, η αναλογία σύκων της ποικιλίας Bourjassotte Noire προερχόμενων από τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής φθάνει το 90 % των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στη Γαλλία το 2006 σύμφωνα με τα στοιχεία του τμήματος οπωροκηπευτικών του φορέα Bassin Rhône Méditerranée (BRM). Τα σύκα «Figue de Solliès» αντιπροσωπεύουν το 74 % της ολικής επιφάνειας των συκεώνων και το 77 % της ποσότητας που παράγεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που καλύπτεται από την ονομασία.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Χαρακτηριστικά

Τα σύκα «Figue de Solliès» χαρακτηρίζονται από μέγεθος μεγαλύτερο από τον μέσο όρο μεγέθους των σύκων που διακινούνται στην ευρωπαϊκή αγορά σύκων. Τα σύκα «Figue de Solliès» έχουν πράγματι μέγεθος τουλάχιστον 40 mm. Η γευστική πρωτοτυπία του συνίσταται στην εξαιρετική ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης, που είναι μοναδική στην Ευρώπη. Παρόλο που η ποικιλία Bourjassotte Noire απαντάται σε μικρότερο βαθμό και σε άλλες λεκάνες παραγωγής, τα σύκα που συγκομίζονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας, αν και ομοιάζουν εμφανισιακά, ωστόσο δεν διαθέτουν τα ιδιαίτερα γευστικά χαρακτηριστικά των σύκων «Figue de Solliès». Η γευστική ιδιαιτερότητα των σύκων «Figue de Solliès» έγκειται στην εξαιρετική ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης, ενώ τα σύκα της ποικιλίας Bourjassotte Noire που προέρχονται από άλλες περιοχές παραγωγής χαρακτηρίζονται από την επικράτηση της ξινίζουσας γεύσης σε σχέση με την γλυκιά ή από λιγότερο πλούσια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά λόγω πολύ πρώιμης συγκομιδής. Αυτή η ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης οφείλεται στο γεγονός ότι η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη ανέρχεται σε 14 °Brix στο στάδιο της συσκευασίας.

Το σύκο αυτό είναι επίσης περιζήτητο λόγω της ανθεκτικότητάς του, που του επιτρέπει να διατηρείται σε καλές συνθήκες επί πολλές ημέρες (καρπός κλειστός).

Τα σύκα «Figue de Solliès» αναγνωρίζονται από το σχήμα σταγόνας νερού που έχει συμπιεστεί, το ιώδες χρώμα που τείνει προς το μαύρο με νευρώσεις (τουλάχιστον το 80 % του φλοιού έχει ιώδες χρώμα), την πυκνή, σφικτή και ελαστική σύσταση, το χυμώδες και την στιλπνότητα της σάρκας.

Φήμη

Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής προσδίδουν στα σύκα «Figue de Solliès» ένα σύνολο οργανοληπτικών ιδιοτήτων που αναγνωρίζονται από τον καταναλωτή. Τα σύκα «Figue de Solliès» διαθέτουν φήμη που υπερβαίνει την περιοχή που καλύπτεται από την ονομασία, με αποτέλεσμα να διατίθενται στο εμπόριο τόσο στην τοπική όσο και στην εθνική αγορά. Απαντώνται ιδίως στην Λυών και στο Παρίσι, όπου είναι πολύ φημισμένα αλλά και στην Ελβετία και τη Γερμανία. Διατίθενται στα μεγάλα σουπερμάρκετ από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.

Επίσης, λόγω του γοήτρου που τα περιβάλλει, τα σύκα «Figue de Solliès» είναι περιζήτητα και στα γαστρονομικά παρασκευάσματα. Διάσημοι εστιάτορες προτείνουν πολυάριθμα εδέσματα με βάση τα σύκα του Solliès, ως συνοδευτικά σε αλμυρά ή γλυκά πιάτα. Απόδειξη της φήμης των σύκων «Figue de Solliès» αποτελεί επίσης το γεγονός ότι τα γυναικεία περιοδικά και τα βιβλία μαγειρικής συχνά περιλαμβάνουν συνταγές με βάση τα σύκα του Solliès. Η μεγαλύτερη διαφήμιση του προϊόντος έχει γίνει από τον διάσημο σεφ της Προβηγκίας Guy GEDDA ο οποίος δημοσίευσε, το 2004, ένα έργο αποκλειστικά αφιερωμένο στα σύκα «Figue de Solliès», με τίτλο «La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale» (Η μαγεία των σύκων στην μαγειρική της Προβηγκίας), τελευταία στη σειρά απόδειξη της αυξανόμενης φήμης των σύκων «Figue de Solliès».

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η λεκάνη του Solliès έχει την ιδιαιτερότητα να περιβάλλεται από ανάγλυφα που ευνοούν την παρουσία ενός ιδιαίτερου κλίματος. Πρόκειται για θερμό μεσογειακό κλίμα κατάλληλο για την καλλιέργεια της συκιάς με μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 700 έως 800 mm και πολύ περιορισμένο κίνδυνο παγετού. Η πλούσια ηλιοφάνεια που συνδέεται με αυτό το κλίμα εγγυάται τιμές διαθλασιμετρίας ίσες ή μεγαλύτερες των 14 °Brix καθ’ όλη τη διάρκεια της συγκομιδής. Σε γεωλογικό επίπεδο, η λεκάνη του Solliès χαρακτηρίζεται από ανάμικτα σε σημαντικό βαθμό εδάφη, συνήθως πηλο-αμμώδη, με υγιή όψη και σημαντικό υδρολογικό δυναμικό, τα οποία εξασφαλίζουν στη συκιά ταχεία ανάπτυξη και πλούσιο φύλλωμα, γεγονός που ευνοεί τον γευστικό πλούτο των σύκων «Figue de Solliès» και την ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης. Τα εδάφη παρουσιάζουν χαμηλή ασβεστολιθική περιεκτικότητα (λιγότερο από 20 %) με αποτέλεσμα να συγκομίζονται σύκα σαρκώδη και χυμώδη, μεγέθους μεγαλύτερου των 40 mm, ενώ ο πλούτος σε ανόργανα άλατα χαρίζει μεγάλο γευστικό πλούτο στα σύκα που παράγονται στα εδάφη αυτά.

Σε αυτά τα φυσικά κριτήρια που είναι κατάλληλα για την καλλιέργεια της συκιάς προστίθεται η πατροπαράδοτη τεχνογνωσία που εκδηλώνεται ιδίως με τις εργασίες φύτευσης, κλαδέματος, άρδευσης, συγκομιδής, διαλογής και συσκευασίας. Αυτή η τεχνογνωσία χαρακτηρίζεται κατ’αρχάς, όσον αφορά την πτυχή της δενδροκομίας, από συκεώνες που επιτρέπουν τη χειρωνακτική συγκομιδή και το κλάδεμα σε σχήμα κυπέλλου καθώς και από την συγκομιδή (μεταξύ 15 Αυγούστου και 15 Νοεμβρίου) την οποία εκτελούν πολυάριθμοι εξειδικευμένοι τεχνίτες, εκπαιδευμένοι στην χειρωνακτική συγκομιδή των σύκων απ’ευθείας από το δέντρο, στο καταλληλότερο στάδιο της ωρίμασης (η συγκομιδή ξεκινάει όταν ο φλοιός του 80 % των σύκων έχει ιώδες χρώμα στο 80 % τουλάχιστον της επιφάνειάς της). Το φρούτο αποκτάει με τον τρόπο αυτό, ελαστικότητα, χυμώδες και στιλπνότητα, χαρακτηριστικά των σύκων «Figue de Solliès». Η τοπική τεχνογνωσία εκφράζεται επίσης πλήρως κατά την διαλογή και τη συσκευασία των σύκων που είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα προϊόντα.

Όλοι αυτοί οι ευνοϊκοί παράγοντες καθιστούν τα σύκα «Figue de Solliès» το σημαντικότερο σύκο που παράγεται στη Γαλλία, καθώς καλύπτει το 58 % της εθνικής συκοπαραγωγής, δηλαδή περισσότερους από 1 900 τόνους ετησίως.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 16.4.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/19

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 119/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — | | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — | | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—

Image

Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—

Image

Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης/-εων:

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση/-εις:

3.1.   Ονομασία του προϊόντος:

Η τροποποίηση της ιταλικής έκδοσης της καταχωρισμένης ονομασίας, από «Speck dell’Alto Adige» σε «Speck Alto Adige», κατέστη αναγκαία όχι μόνον για λόγους συνέπειας σε σχέση με τη χρήση η οποία έχει επικρατήσει στη συνήθη πρακτική και στη γλώσσα του εμπορίου αλλά και για λόγους ομοιομορφίας και αντιστοιχίας με την γερμανική έκδοση της ονομασίας, η οποία δεν περιλαμβάνει προθέσεις.

3.2.   Περιγραφή:

Καθίστανται πιο συγκεκριμένα και λεπτομερή τα χημικά, φυσικοχημικά, μικροβιολογικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Οι τροποποιήσεις συνίστανται αποκλειστικά σε διευκρινήσεις για μεγαλύτερη πληρότητα και σαφήνεια ώστε να παρέχονται σαφή και οριστικά στοιχεία, χρήσιμα για τους σκοπούς των ελέγχων με τους οποίους εξασφαλίζεται η απόλυτη ποιότητα του προϊόντος.

3.3.   Μέθοδος παραγωγής:

Κατέστη αναγκαία η εκτεταμένη και λεπτομερής περιγραφή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Speck Alto Adige» ΠΓΕ, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τα κρέατα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του προϊόντος με την εν λόγω ΠΓΕ. Προκειμένου να δοθούν εγγυήσεις στον καταναλωτή όσον αφορά την ταυτοποίηση του «Speck Alto Adige» προβλέφθηκε η εφαρμογή πυροσφραγίδας κατά την ολοκλήρωση της φάσης ωρίμασης. Η πυροσφραγίδα, που φέρει τον αλφαριθμητικό κωδικό ταυτοποίησης του παραγωγού στου οποίου τις εγκαταστάσεις τοποθετήθηκε, εφαρμόζεται κατά την ολοκλήρωση της φάσης ωρίμασης, τουλάχιστον τέσσερις φορές, στην επιφάνεια του ακέραιου προϊόντος.

Σχετικά με την φάση μεταποίησης, επεξηγείται τι νοείται ως «παραδοσιακή μέθοδος», στην οποία γίνεται αναφορά στις καταχωρισμένες προδιαγραφές. Αυτή η κωδικοποίηση κατέστη αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να απολεσθεί, με την πάροδο του χρόνου, η εν λόγω παραδοσιακή μέθοδος μεταποίησης.

3.4.   Επισήμανση:

Κατέστη αναγκαίο να προβλεφθεί εκτεταμένη και λεπτομερής προδιαγραφή σχετικά με την επισήμανση, η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη χρήση προαιρετικών ενδείξεων σχετικά με την παραδοσιακή ποιότητα του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ενδείξεις χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από το σήμα ταυτοποίησης. Αυτές οι παραδοσιακές ενδείξεις περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της επαρχίας από το 1978 και έχουν στόχο την τεχνική και υλική περιγραφή του προϊόντος, καθιστώντας το πιο κατανοητό και προσβάσιμο, στη βάση ορισμένων πτυχών που συνδέονται με την προέλευση και με τρόπο που άπτεται ορισμένων ειδικών τεχνικών, οι οποίες παραδοσιακά συνδέονται με το προϊόν στην τοπική ονοματολογία ώστε να καθιστούν πρόδηλα τα διακριτικά στοιχεία της διαδικασίας παραγωγής. Επομένως δεν πρόκειται για τροποποιήσεις που αφορούν την ίδια την ονομασία ή αναπόσπαστα συστατικά της, αλλά για χαρακτηριστικά χρησιμοποιούμενα από πολύ παλιά για την περιγραφή ορισμένων ιδιαιτεροτήτων του παραγωγικού παραβάλλοντος.

Σε αυτή την οπτική γίνεται αποδεκτή η χρήση στην ετικέτα της προαιρετικής ένδειξης «Bauernspeck» για το Speck που φέρει το σήμα του προϊόντος με την ΠΓΕ «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» και «Südtiroler Speck», το οποίο παράγεται με μηρούς χοίρων οι οποίοι έχουν εκτραφεί και σφαγεί στην περιφέρεια Alto Adige. Η ένδειξη «Bauernspeck» αποτελεί περαιτέρω ένδειξη σχετική με το προϊόν, αναφερόμενη σε πτυχές που σχετίζονται με την ιστορική προέλευση της παραγωγής του Speck Alto Adige και στις ρίζες του δεσμού του με την περιοχή.

Είναι επιπλέον αποδεκτή η πρόσθετη ένδειξη «prodotto di montagna» (προϊόν ορεινής παραγωγής) όταν η παραγωγή εκτελείται σε εδάφη υψομέτρου τουλάχιστον 600 μέτρων και επομένως κατατασσόμενα στα ορεινά.

3.5.   Εθνικές απαιτήσεις:

Επαναδιατυπώνεται το άρθρο 7 που αφορά τους ελέγχους, καθώς διαγράφονται όλες οι παραπομπές στις διατάξεις και τις διαδικασίες που ίσχυαν πριν την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, επειδή δεν ήταν σύμφωνες με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.2 — | Προϊόντα με βάση το κρέας |
| --- | --- |

Κλάση 1.2 —

Προϊόντα με βάση το κρέας

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Το αλλαντικό «Speck Alto Adige» (ιταλική γλώσσα), «Südtiroler Markenspeck» και «Südtiroler Speck» (γερμανική γλώσσα) λαμβάνεται από μηρούς χοίρου χωρίς κόκκαλο, μετρίως αλατισμένους και αρωματισμένους, υποκαπνισμένους εν ψυχρώ σε κατάλληλους χώρους και σε μέγιστη θερμοκρασία 20 °C, καλά ωριμασμένους σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες και παραδόσεις, οι οποίοι διαθέτουν ιδιαίτερες οργανοληπτικές ιδιότητες.

Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, το χρώμα του αλλαντικού «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» και «Südtiroler Speck», είναι εξωτερικά καστανό, ενώ στην τομή είναι ερυθρό με λευκορόδινα τμήματα. Έχει οσμή καπνιστού, αρωματική και ευχάριστη και γεύση χαρακτηριστική, έντονα γευστική. Τα χημικά, φυσικο-χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:

| | Ολικές πρωτεΐνες: ελάχιστο 20 %· |
| --- | --- |

Ολικές πρωτεΐνες: ελάχιστο 20 %·

| | Αναλογία νερού /πρωτεϊνών: μέγιστο 2,0· |
| --- | --- |

Αναλογία νερού /πρωτεϊνών: μέγιστο 2,0·

| | Αναλογία λίπους /πρωτεϊνών: μέγιστο 1,5· |
| --- | --- |

Αναλογία λίπους /πρωτεϊνών: μέγιστο 1,5·

| | Χλωριούχο νάτριο: μέγιστο 5 %· |
| --- | --- |

Χλωριούχο νάτριο: μέγιστο 5 %·

| | Νιτρικό κάλιο: λιγότερο από 150mg/kg· |
| --- | --- |

Νιτρικό κάλιο: λιγότερο από 150mg/kg·

| | Νιτρώδες κάλιο: 50 mg/kg. |
| --- | --- |

Νιτρώδες κάλιο: 50 mg/kg.

| | Μικροβιακό φορτίο σε μεσόφιλα: σύμφωνα με το πρότυπο UNI ISO 4833 (2003) |
| --- | --- |

Μικροβιακό φορτίο σε μεσόφιλα: σύμφωνα με το πρότυπο UNI ISO 4833 (2003)

| | Γαλακτικά βακτήρια: μέγιστο όριο 1 × 108 μονάδες δραστικότητας /γραμμάριο (CFU/γραμμάριο). |
| --- | --- |

Γαλακτικά βακτήρια: μέγιστο όριο 1 × 108 μονάδες δραστικότητας /γραμμάριο (CFU/γραμμάριο).

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Οι ακέραιοι μηροί που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία του «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» πρέπει, πριν την αφαίρεση του κόκαλου, να έχουν ελάχιστο βάρος 10,5 Kg· οι καθαρισμένοι μηροί χωρίς κόκκαλο (επονομαζόμενοι «baffe») πρέπει να έχουν βάρος τουλάχιστον 5,2 kg· κατά την παράδοση, οι μηροί πρέπει να έχουν θερμοκρασία 0 °C έως 4 °C, μετρούμενη στο κέντρο τους.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» ή «Südtiroler Speck g.g.A.» πρέπει να είναι: καθαρισμένο σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο, με ή χωρίς ασίκι· αλατισμένο και αρωματισμένο σε ξηρή κατάσταση· καπνισμένο και ωριμασμένο σε μέγιστη θερμοκρασία 20 °C· ωριμασμένο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 έως 15 °C και υγρασία 60 έως 90 %.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Το προϊόν «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση χύδην ή συσκευασμένο σε κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα, ακέραιο, τεμαχισμένο ή κομμένο σε φέτες.

Οι εργασίες τεμαχισμού, κοπής σε φέτες και συσκευασίας του «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής προκειμένου να εξασφαλίζεται στον τελικό καταναλωτή ότι το προϊόν διατηρεί το χαρακτηριστικό αρωματικό προφίλ του και τα πιο λεπτά αρώματα.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στο προϊόν που διατίθεται στην κατανάλωση πρέπει να αναγράφεται η ονομασία «Speck Alto Adige» ή «Sudtiroler Markenspeck» ή «Sudtiroler Speck», ακολουθούμενη από την ένδειξη «indicazione geografica protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) και από το σήμα ΠΓΕ. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Speck Alto Adige» ή «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» δεν μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες. Πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, σαφώς διακρινόμενους από κάθε άλλη ένδειξη, και μπορεί να ακολουθείται από τον χαρακτηρισμό «Indicazione Geografica Protetta» και το αρκτικόλεξο «IGP» που πρέπει να έχει μεταφραστεί στη γλώσσα της χώρας στην οποία διατίθεται το προϊόν. Κάθε ετικέτα πρέπει να αναπαράγει τον λογότυπο της ΠΓΕ του «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck».

Image

Είναι επιπλέον αποδεκτή η πρόσθετη ένδειξη «prodotto di montagna» (προϊόν ορεινής παραγωγής) όταν η παραγωγή εκτελείται σε εδάφη υψομέτρου τουλάχιστον 600 μέτρων και επομένως κατατασσόμενα στα ορεινά.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η επεξεργασία και μεταποίηση των χοιρομεριών εκτελείται αποκλειστικά από επιχειρήσεις ευρισκόμενες στο έδαφος της αυτόνομης επαρχίας Bolzano-Alto Adige.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή έδαφος παραγωγής του «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» είναι αποκλειστικά ορεινή. Χάρη στην παρουσία αύρας και ανέμων που πνέουν στις πολυάριθμες αλπικές κοιλάδες, η περιοχή παρουσιάζει κλιματικές συνθήκες μετρίως ξηρές με περισσότερες από 300 ημέρες ηλιοφάνειας ετησίως.

Επιπλέον, αυτή η παραμεθόρια περιοχή αποτελούσε ανέκαθεν σημείο συνάντησης μεταξύ της μεσογειακής κουλτούρας και αυτής της Κεντρικής Ευρώπης και επομένως μόνον στην περιοχή αυτή κατέστη δυνατόν να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας πολύ ιδιαίτερης μεθόδου διατήρησης του χοιρινού κρέατος, η οποία συνδυάζει τον κεντροευρωπαϊκό υποκαπνισμό με την μεσογειακή ωρίμαση.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Speck Alto Adige» ή «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck», σε αντίθεση με τα χοιρομέρια της περιοχής του Πάδου, λαμβάνεται από μηρό χοίρου χωρίς κόκκαλο, ανοικτό και πεπιεσμένο, καπνισμένο και ωριμασμένο. Η όψη του διακρίνεται από το εξωτερικό καστανό χρώμα, το οποίο οφείλεται στον υποκαπνισμό. Κατά την κοπή, το άπαχο τμήμα εμφανίζει ερυθρό χρώμα, ενώ το λιπαρό τμήμα εμφανίζει λεπτό λευκορόδινο χρώμα. Το άρωμα του «Speck Alto Adige» ή «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck» είναι τυπικό του ωριμασμένου κρέατος και χαρακτηρίζεται από έντονο άρωμα καπνιστού. Στη γεύση το κρέας παρουσιάζει έντονη αλλά όχι αλμυρή γεύση.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ της περιοχής από την οποία λαμβάνεται το αλλαντικό «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» και του προϊόντος βασίζεται στις ιδιαίτερες μικροκλιματικές συνθήκες της περιοχής Alto Adige από τις οποίες επωφελήθηκε η ιστορική και πολιτιστική επιμέρους περιοχή του νοτίου Τυρόλου. Πρόκειται για μεθοριακή περιοχή η οποία ανέκαθεν αποτελεί περιοχή μετάβασης, ιστορικής, εθνικής, οικονομικής και πολιτιστικής, μεταξύ της Ευρώπης βορείως και εκείνης νοτίως των Άλπεων, ανοικτή επομένως στη συνεισφορά της πείρας που έχει αναπτυχθεί σε αμφότερες τις περιοχές. Η αύρα και οι άνεμοι που προέρχονται από τις μεσογειακές και βόρειες κλιτύες του ορεινού συστήματος, οι οποίοι πνέουν στις κοιλάδες του Alto Adige, καθιστούν το κλίμα ιδιαιτέρως κατάλληλο για την ωρίμαση του αλλαντικού «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck», ευνοώντας την εδραίωση αυτής της μεθόδου μεταποίησης των κρεάτων, η οποία έλκει την καταγωγή από την αλπική παράδοση των ορεινών εκμεταλλεύσεων (masi). Η τεχνική της διατήρησης συνδυάζει την επιθετική εφαρμογή του καπνού, βόρειας προέλευσης, με την χρήση αλατιού προερχόμενου από την περιοχή του Πάδου και την προοδευτική αργή αφυδάτωση σε φυσικές συνθήκες: το προϊόν που προέκυψε με τον τρόπο αυτό έχει επομένως πολύ ισορροπημένη γεύση, ηπιότερη από αυτή των έντονα καπνισμένων ωμών βορειοευρωπαϊκών χοιρομεριών και εντονότερη από αυτή των γλυκών μεσογειακών χοιρομεριών, τελείως ξηρό, το οποίο κατά τη διάρκεια της ωρίμασης έχει εμπλουτιστεί με τα αρώματα και τις οσμές του περιβάλλοντος αέρα και του λίπους που χρησιμοποιείται κατά τις πρώτες φάσεις της μεταποίησης. Για τους λόγους αυτούς επίσης, η φήμη του Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck ή Südtiroler Speck αφορά ένα προϊόν που αποτελεί σύμβολο της περιοχής από την οποία προήλθε.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck».

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο στην ιστοσελίδα:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ή |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

| | απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---