# Il-Ġurnal Uffiċjali C 138/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.138.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 138 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 547 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.138.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 138

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 547 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 138/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 138/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

13

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 138/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| 2011/C 138/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta' ġunju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni fir-rigward tal-Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju (adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré) – Rapporteur: L-Italja | 18 |
| 2011/C 138/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Karta Mingħajr Karbonju – Adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré – (Każ COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ġunju 2010 dwar proċedura ta' applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4160 finali)
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 138/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 138/05

Rata tal-kambju tal-euro

17

2011/C 138/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta' ġunju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni fir-rigward tal-Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju (adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré) – Rapporteur: L-Italja

18

2011/C 138/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Karta Mingħajr Karbonju – Adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré – (Każ COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ġunju 2010 dwar proċedura ta' applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4160 finali)
   (
  2
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4160 finali)

2

21

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 138/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 138/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 138/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 138/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 107/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Toscana | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Il-bażi legali | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 107/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Toscana

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Il-bażi legali

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 2,68 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 2,68 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,60 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,60 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 143/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Il-bażi legali | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 11 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 143/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Il-bażi legali

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 11 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1,83 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,83 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 210/10 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Il-bażi legali | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 223а: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 150,79 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 210/10

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Il-bażi legali

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 223а: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: BGN 150,79 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 354/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Il-bażi legali | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 354/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas en favor del medio forestal

Il-bażi legali

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 6,59 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 6,59 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,94 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,94 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 515/10 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Il-bażi legali | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 515/10

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Il-bażi legali

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 29 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 29 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: CZK 29 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 29 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 138/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 706/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Il-bażi legali | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self), Sussidju fuq l-imgħax,Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Provvista ta' kapital ta' riskju, Maħfra tad-dejn, Garanzija,Oħrajn J.j. speċifika, Forma oħra ta' vantaġġ fiskali, Għotja diretta – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 320 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 706/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Il-bażi legali

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self), Sussidju fuq l-imgħax,Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Provvista ta' kapital ta' riskju, Maħfra tad-dejn, Garanzija,Oħrajn J.j. speċifika, Forma oħra ta' vantaġġ fiskali, Għotja diretta – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

L-estimi

Baġit globali: EUR 320 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2.2.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 52/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Il-bażi legali | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 260,50 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 52/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Il-bażi legali

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 260,50 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 79/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Navarra | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Il-bażi legali | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji agroambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 79/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Navarra

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Il-bażi legali

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 5 miljun

| | Baġit annwali: EUR 1 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1 miljun

L-intensità

88,80 %

It-tul ta' żmien

6.7.2010-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 141/10 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Il-bażi legali | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 22 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 141/10

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Il-bażi legali

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 22 miljun

| | Baġit annwali: EUR 22 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 22 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.8.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 377/10 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Slovak Republic | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Il-bażi legali | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 377/10

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Slovak Republic

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Il-bażi legali

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 40 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 40 miljun

| | Baġit annwali: EUR 10 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 10 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/10

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 138/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 151/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 151/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32090 (10/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Il-bażi legali | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, l-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32090 (10/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Il-bażi legali

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, l-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32497 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Scotland, Islands and Highlands |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Il-bażi legali | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 4 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32497 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Scotland, Islands and Highlands

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Il-bażi legali

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

| | Baġit globali: EUR 16 il-miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 16 il-miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.4.2011-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32525 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lazio |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Il-bażi legali | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32525 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lazio

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Il-bażi legali

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/13

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 138/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 266/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Il-bażi legali | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 266/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Il-bażi legali

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 85,50 (f'miljuni)

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 410/10 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 410/10

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Il-bażi legali

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 6,65 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 6,65 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1,33 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,33 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 444/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Il-bażi legali | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 444/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Il-bażi legali

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 40,50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Autoridades de gestion de los PDR

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 479/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbria | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Il-bażi legali | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 10,50 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 479/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbria

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Il-bażi legali

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009].

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 10,50 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,63 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,63 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32616 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Linha de crédito bonificada |
| Il-bażi legali | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 50,00 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32616 (11/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Linha de crédito bonificada

Il-bażi legali

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 50,00 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 50,00 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 50,00 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Biedja mħallta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Portugal

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Mejju 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4501 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4570 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88390 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0215 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2668 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,093 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7096 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9515 |
| RON | Leu Rumen | 4,1188 |
| TRY | Lira Turka | 2,2400 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3581 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3978 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2686 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8424 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7929 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 571,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8008 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4158 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3801 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 439,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3539 |
| PHP | Peso Filippin | 62,517 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3147 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,880 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3457 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9505 |
| INR | Rupi Indjan | 64,9570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4501

JPY

Yen Ġappuniż

116,50

DKK

Krona Daniża

7,4570

GBP

Lira Sterlina

0,88390

SEK

Krona Żvediża

9,0215

CHF

Frank Żvizzeru

1,2668

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,093

HUF

Forint Ungeriż

264,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7096

PLN

Zloty Pollakk

3,9515

RON

Leu Rumen

4,1188

TRY

Lira Turka

2,2400

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3581

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3978

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2686

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8424

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7929

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 571,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8008

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4158

HRK

Kuna Kroata

7,3801

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 439,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,3539

PHP

Peso Filippin

62,517

RUB

Rouble Russu

40,3147

THB

Baht Tajlandiż

43,880

BRL

Real Brażiljan

2,3457

MXN

Peso Messikan

16,9505

INR

Rupi Indjan

64,9570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/18

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta' ġunju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni fir-rigward tal-Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju (adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré)

Rapporteur: L-Italja

2011/C 138/06

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 bħala bażi legali. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 bħala bażi legali.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-proċedimenti segwiti għall-adozzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-proċedimenti segwiti għall-adozzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-prodott u s-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-prodott u s-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatti bħala ftehim u/jew prattika kkonċertata skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatti bħala ftehim u/jew prattika kkonċertata skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni dwar it-tul ta' żmien tal-kartell. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni dwar it-tul ta' żmien tal-kartell.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Bolloré hija responsabbli kemm minħabba li hija kumpanija possedenti kif ukoll minħabba l-involviment dirett tagħha. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Bolloré hija responsabbli kemm minħabba li hija kumpanija possedenti kif ukoll minħabba l-involviment dirett tagħha.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni Ewropea li l-perjodu ta' limitazzjoni ma skadiex. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni Ewropea li l-perjodu ta' limitazzjoni ma skadiex.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-adozzjoni mill-ġdid ma tiksirx prinċipji bażiċi, bħal pereżempju l-prinċipju ta' non bis in idem jew il-prinċipju li d-deċiżjonijiet għandhom ikunu adottati fi żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-adozzjoni mill-ġdid ma tiksirx prinċipji bażiċi, bħal pereżempju l-prinċipju ta' non bis in idem jew il-prinċipju li d-deċiżjonijiet għandhom ikunu adottati fi żmien raġonevoli.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont bażiku tal-multa. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont bażiku tal-multa.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multa skont l-Avviż tal-Kummissjoni tal-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multa skont l-Avviż tal-Kummissjoni tal-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartell.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont finali tal-multa. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont finali tal-multa.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/19

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Karta Mingħajr Karbonju – Adozzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' Bolloré

(Każ COMP/36.212)

2011/C 138/07

Dan il-każ jikkonċerna l-adozzjoni mill-ġdid ta' deċiżjoni vis-à-vis l-kumpanija Bolloré. Fl-2001, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li fiha sabet li Bolloré u impriżi oħra ħadu sehem f'kartell ta' ffissar tal-prezzijiet u ishma tas-suq fis-settur tal-karta mingħajr karbonju bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE (2). Id-deċiżjoni sabet li Bolloré hija responsabbli għall-ksur minħabba l-involviment dirett tagħha fil-kartell kif ukoll minħabba r-responsabbiltà tagħha bħala kumpanija possedenti ta' Copigraph fiż-żmien tal-ksur (3).

Bolloré ressqet rikors quddiem il-Qorti Ġenerali (“QĠ”) fejn ilmentat, inter alia, li l-Kummissjoni kisret id-dritt tas-smigħ tagħha minħabba li d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet żammitha responsabbli biss minħabba r-responsabbiltà tagħha bħala kumpanija possedenti u mhux minħabba l-involviment dirett tagħha. Il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-appell ta' Bolloré (4). Sussegwentement Bolloré appellat minn din is-sentenza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea (“QĠE”).

Il-QĠE sabet li d-drittijiet tad-difiża ta' Bolloré ġew miksura “dwar punt wieħed essenzjali”. Skont il-Qorti, il-Qorti Ġenerali kienet żbaljata li ma waslet għal ebda konklużjoni legali mis-sejba tagħha li d-drittijiet tad-difiża ta' Bolloré ma kinux ġew rispettati. B'mod partikolari, il-Qorti kkunsidrat li, f'dawn iċ-ċirkustanzi, ma kienx possibbli li jiġi eskluż li d-deċiżjoni fl-intier tagħha kienet ibbażata fuq l-imġiba li dwarha Bolloré ma setgħetx tiddefendi ruħha (5).

Fil-15 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ġdida ta' Oġġezzjonijiet lil Bolloré, fejn qieset li l-kumpanija hija responsabbli kemm minħabba l-parteċipazzjoni diretta tagħha fil-kartell kif ukoll minħabba l-kapaċità tagħha bħala kumpaniji possedenti preċedenti ta' Copigraph.

Il-parti rċeviet aċċess għall-fajl permezz ta' żewġ CD-ROMs fit-22 ta' Diċembru 2009.

Fis-17 ta' Marzu 2010 saret seduta orali.

Bolloré ddikkjarat li d-drittijiet ta' difiża tagħha ġew miksura fir-rigward tal-prinċipju ta' ne bis in idem u minħabba d-dewmien eċċessiv tal-proċedura. Għall-kuntrarju ta' Bolloré, jien ma nikkunsidrax li l-adozzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni wara l-annullament tal-QĠE tkun tikkostitwixxi ksur tal-prinċipju ta' ne bis in idem. Fil-każ ta' PVC II, il-QĠE kkjarifikat li l-prinċipju ta' ne bis in idem“ fih innifsu ma jipprekludix it-tkomplija tal-proċedimenti fir-rigward tal-imġiba antikompetittiva fejn l-ewwel deċiżjoni kienet ġiet annullata minħabba raġunijiet proċedurali mingħajr ma ngħatat ebda sentenza dwar is-sostanza tal-fatti allegati”. (6) Il-Qorti annullat l-ewwel deċiżjoni tal-Kummissjoni f'dan il-każ minħabba ksur tad-dritt tas-smigħ ta' Bolloré, jiġifieri għall-ksur ta' rekwiżit proċedurali essenzjali. Madankollu, il-Qorti m'għamlet l-ebda sejbiet sostantivi.

It-tieni nett, jien ma naqbilx mal-argument ta' Bolloré li d-dewmien tal-proċedimenti tal-Kummissjoni huwa eċċessiv u għalhekk li għalhekk jikser l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Il-fatt li għaddew 14-il sena mill-waqfien tal-ksur mhuwiex prova fih innifsu li l-Kummissjoni naqset milli tieħu azzjoni fi żmien raġonevoli. L-appell ippreżentat minn Bolloré kontra l-ewwel deċiżjoni baqa' pendenti quddiem il-Qrati Ewropej għal iktar minn 7 snin. Għalhekk, iktar minn nofs id-dewmien totali tal-proċedura kollha mhuwiex attribwibbli lill-Kummissjoni. Skont il-ġurisprudenza tal-Qrati Ewropej, il-perjodu ta' żmien li matulu l-każ kien pendenti taħt appell quddiem il-qrati ma jistax jiġi kkunsidrat fid-determinazzjoni tal-proċedura quddiem il-Kummissjoni, anke jekk id-deċiżjoni kkontestata finalment ġiet annullata minħabba żball ta' din tal-aħħar (7).

Fi kwalunkwe każ, in-nuqqas li tittieħed azzjoni fi żmien raġonevoli, jekk jiġi ppruvat, ikun jikkostitwixxi raġuni għal annullament biss meta jkun ġie ppruvat li l-ksur ta' dak il-prinċipju jkun affettwa b'mod ħażin l-abilità tal-impriża kkonċernata biex tiddefendi lilha nnifisha (8). Bolloré diġà kienet taf dwar l-oġġezzjoni tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti mill-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet notifikata lil Bolloré fl-2000 filwaqt li l-oġġezzjoni tal-involviment dirett ġiet innotifikata fl-ewwel deċiżjoni tal-2001. Barra minn hekk, Bolloré ddefendiet lilha nnifisha dwar is-sustanza tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni fl-appell tagħha quddiem il-Qorti Ġenerali billi kkontestat, fost oħrajn, l-involviment dirett tagħha fil-kartell. B'mod ġenerali, Bolloré ma pprovdiet l-ebda argument konvinċenti biex turi li d-drittijiet tagħha tad-difiża ġew affettwati b'mod ħażin minħabba l-proċedimenti amministrattivi mtawla.

Bħala konklużjoni, jien ma nikkunsidrax li d-drittijiet tad-difiża ta' Bolloré ġew miksura fir-rigward tal-punti proċedurali mqajma mill-parti.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrelata biss mal-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Jien inqis li f’dan il-każ ġie rrispettat id-dritt tas-smigħ tal-parti fil-proċedimenti.

Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

1

(2)  ĠU L 115, 21.4.2004, p. 1.

2

(3)  L-Uffiċjal tas-Seduta ta’ dakinhar kien ippreżenta l-informazzjoni dwar il-proċedura li wasslet għall-ewwel Deċiżjoni fir-rapport tiegħu tal-5 ta’ Diċembru 2001 (ĠU C 96, 21.4.2004, p. 39).

3

(4)  Kawżi konġunti T-109/02 et al, Bolloré u oħrajn v il-Kummissjoni, Ġabra [2007] II-947.

4

Bolloré u oħrajn

il-Kummissjoni

(5)  Kawżi konġunti C-322/07 et al, Papierfabrik August Kohler u oħrajn v il-Kummissjoni, għadhom mhux ippubblikati fil-Ġabra, paragrafi 34-48.

5

Papierfabrik August Kohler u oħrajn

il-Kummissjoni

(6)  Kawżi konġunti C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn v il-Kummissjoni (PVC II) [2002] Ġabra I-8375, paragrafi 61 u 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn

il-Kummissjoni (PVC II)

(7)  Kawżi konġunti C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn v l-Kummissjoni (PVC II) [2002] Ġabra I-8375, paragrafi 202-204. Kawżi konġunti T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn v. il-Kummissjoni [1999] Ġabra II-931, ECR II-931, paragrafu 123. Kawża T-57/01, Solvay v il-Kummissjoni [2009] għadha mhix ippubblikata fil-Ġabra, paragrafu 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn

l-Kummissjoni (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn

il-Kummissjoni

Solvay

il-Kummissjoni

(8)  Kawża C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v il-Kummissjoni [2006] Ġabra I-8725, paragrafi 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

il-Kummissjoni

---

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/21

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-23 ta' Ġunju 2010

dwar proċedura ta' applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Każ COMP/36.212 – Karta mingħajr karbonju)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4160 finali)

(It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 138/08

Fit-23 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċedura ta' applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda tippubblika hawn taħt l-isem tal-parti u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża l-penali imposta, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriża li s-sigrieti kummerċjali tagħha ma jinkixfux. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Bolloré għall-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Minn Jannar 1992 sa Settembru 1995, Bolloré pparteċipat fi ftehim maħsub biex jiffissa żidiet tal-prezzijiet u ishma tas-suq fir-rigward tal-karta mingħajr karbonju. Din id-Deċiżjoni ġiet adottata wara t-tkomplija tal-proċedimenti li wasslu għad-Deċiżjoni 2004/337/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 (1) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2001”) minħabba li tħassret mill-Qorti tal-Ġustizzja minħabba żball proċedurali safejn dan huwa relatat ma' Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Bolloré għall-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Minn Jannar 1992 sa Settembru 1995, Bolloré pparteċipat fi ftehim maħsub biex jiffissa żidiet tal-prezzijiet u ishma tas-suq fir-rigward tal-karta mingħajr karbonju. Din id-Deċiżjoni ġiet adottata wara t-tkomplija tal-proċedimenti li wasslu għad-Deċiżjoni 2004/337/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 (1) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2001”) minħabba li tħassret mill-Qorti tal-Ġustizzja minħabba żball proċedurali safejn dan huwa relatat ma' Bolloré.

2.   PREŻENTAZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Sabiex jiġi korrett l-iżball proċedurali li wassal għat-tħassir tad-Deċizjoni tal-20 ta' Diċembru 2001, ġiet adottata Dikjarazzjoni ġdida ta' Oġġezzjonijiet fil-15 ta' Diċembru 2009. Bolloré kellha l-possibbiltà li tikkonsulta l-fajl u li twieġeb bil-miktub għall-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni. Hi wieġbet bil-miktub fis-16 ta' Frar 2010 u bil-fomm waqt is-seduta li saret fis-17 ta' Marzu 2010. Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ta opinjoni favorevoli fl-10 ta' Ġunju 2010. Il-Kummissjoni adottat id-Deċizjoni fit-23 ta' Ġunju 2010. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi korrett l-iżball proċedurali li wassal għat-tħassir tad-Deċizjoni tal-20 ta' Diċembru 2001, ġiet adottata Dikjarazzjoni ġdida ta' Oġġezzjonijiet fil-15 ta' Diċembru 2009. Bolloré kellha l-possibbiltà li tikkonsulta l-fajl u li twieġeb bil-miktub għall-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni. Hi wieġbet bil-miktub fis-16 ta' Frar 2010 u bil-fomm waqt is-seduta li saret fis-17 ta' Marzu 2010. Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ta opinjoni favorevoli fl-10 ta' Ġunju 2010. Il-Kummissjoni adottat id-Deċizjoni fit-23 ta' Ġunju 2010.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (3) | Id-deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-karti maħsuba għad-duplikazzjoni multipla tad-dokumenti, li jkunu magħmula minn bażi ta' karta li fuqha huma applikati saffi ta' prodotti kimiċi. Dan il-prodott huwa wkoll magħruf bl-isem ta' karta mingħajr karbonju. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-karti maħsuba għad-duplikazzjoni multipla tad-dokumenti, li jkunu magħmula minn bażi ta' karta li fuqha huma applikati saffi ta' prodotti kimiċi. Dan il-prodott huwa wkoll magħruf bl-isem ta' karta mingħajr karbonju.

| (4) | L-investigazzjoni uriet li l-imġiba antikompetittiva bdiet l-iktar tard f'Jannar 1992 u damet mill-inqas sa Settembru 1995. Il-laqgħat tal-kartell saru f'żewġ livelli: f'livell ġenerali u f'livell nazzjonali jew reġjonali. L-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-kartell fuq il-livell taż-ŻEE saru waqt il-laqgħat ġenerali tal-kartell filwaqt li l-laqgħat nazzjonali jew reġjonali kellhom l-għan li jiżguraw l-applikazzjoni, suq b'suq, taż-żidiet tal-prezzijiet, li dwarhom kien sar qbil waqt il-laqgħat ġenerali. |
| --- | --- |

(4)

L-investigazzjoni uriet li l-imġiba antikompetittiva bdiet l-iktar tard f'Jannar 1992 u damet mill-inqas sa Settembru 1995. Il-laqgħat tal-kartell saru f'żewġ livelli: f'livell ġenerali u f'livell nazzjonali jew reġjonali. L-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-kartell fuq il-livell taż-ŻEE saru waqt il-laqgħat ġenerali tal-kartell filwaqt li l-laqgħat nazzjonali jew reġjonali kellhom l-għan li jiżguraw l-applikazzjoni, suq b'suq, taż-żidiet tal-prezzijiet, li dwarhom kien sar qbil waqt il-laqgħat ġenerali.

| (5) | Bolloré qiegħda tinżamm responsabbli bħala kumpanija possedenti ta' Copigraph u għall-implikazzjoni diretta tagħha. Ir-responsabbiltà ta' Bolloré bħala kumpanija possedenti hija bbażata b'mod speċjali fuq il-fatt li Copigraph kienet proprjetà sħiħa ta' Bolloré. L-implikazzjoni diretta ta' Bolloré hija bbażata prinċipalment fuq il-fatt li l-individwi li pparteċipaw għal-laqgħat tal-kartell ma kinux biss maniġers ta' livell għoli ta' Copigraph iżda kienu jeżerċitaw ukoll funzjonijiet fi ħdan id-diviżjoni tal-karti speċjali ta' Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré qiegħda tinżamm responsabbli bħala kumpanija possedenti ta' Copigraph u għall-implikazzjoni diretta tagħha. Ir-responsabbiltà ta' Bolloré bħala kumpanija possedenti hija bbażata b'mod speċjali fuq il-fatt li Copigraph kienet proprjetà sħiħa ta' Bolloré. L-implikazzjoni diretta ta' Bolloré hija bbażata prinċipalment fuq il-fatt li l-individwi li pparteċipaw għal-laqgħat tal-kartell ma kinux biss maniġers ta' livell għoli ta' Copigraph iżda kienu jeżerċitaw ukoll funzjonijiet fi ħdan id-diviżjoni tal-karti speċjali ta' Bolloré.

2.3.   Destinatarju u t-tul ta' żmien tal-ksur

| (6) | Bolloré biss hija d-destinatarju tad-Deċiżjoni. Il-ksur dam minn Jannar 1992 sa Settembru 1995. |
| --- | --- |

(6)

Bolloré biss hija d-destinatarju tad-Deċiżjoni. Il-ksur dam minn Jannar 1992 sa Settembru 1995.

2.4.   Miżuri korrettivi

| (7) | Id-Deċiżjoni tapplika l-istess prinċipji għall-kalkolu bħal dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2001. Dan ifisser li l-kalkolu tal-multa huwa bbażat fuq il-linji gwida tal-1998 u li l-multa hija l-istess bħal dik indikata fl-ewwel Deċiżjoni, li minnha jitnaqqas tnaqqis addizzjonali ġġustifikat mill-imġiba tal-kumpanija wara d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet tal-15 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tapplika l-istess prinċipji għall-kalkolu bħal dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2001. Dan ifisser li l-kalkolu tal-multa huwa bbażat fuq il-linji gwida tal-1998 u li l-multa hija l-istess bħal dik indikata fl-ewwel Deċiżjoni, li minnha jitnaqqas tnaqqis addizzjonali ġġustifikat mill-imġiba tal-kumpanija wara d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet tal-15 ta' Diċembru 2009.

| (8) | F'dan ir-rigward, fl-ewwel Deċiżjoni Bolloré rċeviet tnaqqis tal-multa ta' 20 % għall-kooperazzjoni tagħha skont l-Avviż ta' Klemenza tal-1996 fuq il-bażi tal-informazzjoni addizzjonali dwar it-tmiem tal-perjodu tal-kartell pprovdut minn Copigraph bi tweġiba għal talba għall-informazzjoni u qabel l-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (il-punt D(1) tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996). Peress li Bolloré ma baqgħetx tikkontesta l-perjodu ta' bidu tal-kartell (bħal ma għamlet qabel), il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti tnaqqis addizzjonali tal-multa ta' 5 % skont il-punt D(2) tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996 li jipprovdi tnaqqis tal-multa jekk il-kumpanija ma tikkontestax il-fatti wara li tirċievi d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet. L-ammont totali tat-tnaqqis skont il-punt D tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996 huwa għalhekk ta' 25 %. |
| --- | --- |

(8)

F'dan ir-rigward, fl-ewwel Deċiżjoni Bolloré rċeviet tnaqqis tal-multa ta' 20 % għall-kooperazzjoni tagħha skont l-Avviż ta' Klemenza tal-1996 fuq il-bażi tal-informazzjoni addizzjonali dwar it-tmiem tal-perjodu tal-kartell pprovdut minn Copigraph bi tweġiba għal talba għall-informazzjoni u qabel l-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (il-punt D(1) tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996). Peress li Bolloré ma baqgħetx tikkontesta l-perjodu ta' bidu tal-kartell (bħal ma għamlet qabel), il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti tnaqqis addizzjonali tal-multa ta' 5 % skont il-punt D(2) tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996 li jipprovdi tnaqqis tal-multa jekk il-kumpanija ma tikkontestax il-fatti wara li tirċievi d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet. L-ammont totali tat-tnaqqis skont il-punt D tal-Avviż ta' Klemenza tal-1996 huwa għalhekk ta' 25 %.

3.   MULTA IMPOSTA MID-DEĊIŻJONI

| (9) | Id-Deċiżjoni għalhekk timponi multa ta' EUR 21 262 500 lil Bolloré. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni għalhekk timponi multa ta' EUR 21 262 500 lil Bolloré.

---

(1)  ĠU L 115, 21.4.2004.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/23

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 138/09

Għajnuna Nru: SA.32791 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Bażi legali: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,36 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-30 ta’ April 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Gruppi ta' produtturi (Art. 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32880 (11/XA)

Stati Membri: Il-Polonja

Reġjun: Poland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Bażi legali:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: PLN 20 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mis-16 ta’ Ġunju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Indirizz tal-Internet:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32901 (11/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Bażi legali: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,20 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,20 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Mejju 2011 sal-31 ta’ Marzu 2013

Għan tal-għajnuna: Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32924 (11/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Marche

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Bażi legali: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,13 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Mejju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 138/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 138/10

| 1. | Fit-28 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha OJSC Novolipetsk Steel (“NLMK”, ir-Russja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Steel Invest & Finance (il-Lussemburgu) SA (“SIF”, il-Luussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Fil-preżent SIF hi indirettament ikkontrollata b’mod konġunt minn NLMK u Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Fl-istess ħin (jew ftit żmien wara) li titlesta t-Tranżazzjoni, ċerti negozji li fil-preżent huma kkontrollati b’mod dirett jew indirett minn SIF se jkunu sseparati (spin-off) mill-grupp SIF u jiġu trasferiti lil Duferco. In-Negozi Sseparati (Spin-Off) huma: Carsid SA, u l-assi u l-attivitajiet li ġejjin ta’ Duferco La Louvière SA u l-affiljati tagħha: il-kalkara b'ark tal-elettriku u l-impjant tal-vireg tal-wajer fis-sit tal-kumpanija li jinsab f’La Louvière, il-Belġju u l-linja tal-ġbid tal-wajers fis-sit tal-kumpanija li jinsab f'Tildonk, il-Belġju. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha OJSC Novolipetsk Steel (“NLMK”, ir-Russja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Steel Invest & Finance (il-Lussemburgu) SA (“SIF”, il-Luussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Fil-preżent SIF hi indirettament ikkontrollata b’mod konġunt minn NLMK u Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Fl-istess ħin (jew ftit żmien wara) li titlesta t-Tranżazzjoni, ċerti negozji li fil-preżent huma kkontrollati b’mod dirett jew indirett minn SIF se jkunu sseparati (spin-off) mill-grupp SIF u jiġu trasferiti lil Duferco. In-Negozi Sseparati (Spin-Off) huma: Carsid SA, u l-assi u l-attivitajiet li ġejjin ta’ Duferco La Louvière SA u l-affiljati tagħha: il-kalkara b'ark tal-elettriku u l-impjant tal-vireg tal-wajer fis-sit tal-kumpanija li jinsab f’La Louvière, il-Belġju u l-linja tal-ġbid tal-wajers fis-sit tal-kumpanija li jinsab f'Tildonk, il-Belġju.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | NLMK: prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti, prodotti twal tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti u prodotti tal-azzar tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

NLMK: prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti, prodotti twal tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti u prodotti tal-azzar tal-elettriku,

| — | SIF: prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti. |
| --- | --- |

—

SIF: prodotti ċatti tal-azzar bil-karbonju kważi lesti u lesti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---