# Úřední věstník C 122/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.122.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 122 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5420. dubna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.122.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 122

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5420. dubna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 122/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 122/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 122/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 122/07 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 122/06

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 122/07

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 122/08 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 122/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 122/08

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 122/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 122/10 | Oprava oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst. C 64 ze dne 1.3.2011) | 12 |

Opravy

2011/C 122/10

Oprava oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst. C 64 ze dne 1.3.2011)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | NN 30/09 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | South and East Region |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Právní základ | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 17,8 mil. EUR |
| Míra podpory | 8,4 % |
| Délka trvání programu | 2008–2014 |
| Hospodářská odvětví | Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní podpory

NN 30/09

Členský stát

Irsko

Region

South and East Region

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Právní základ

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 17,8 mil. EUR

Míra podpory

8,4 %

Délka trvání programu

2008–2014

Hospodářská odvětví

Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 490/10 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Právní základ | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

20.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 490/10

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Právní základ

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 60 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 60 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32028 (2010/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Madrid |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid to short films in Spain |
| Právní základ | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 0,36 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

27.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32028 (2010/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Madrid

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid to short films in Spain

Právní základ

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,36 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 0,36 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 0,36 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

27.11.2010–25.11.2011

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32183 (2011/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Právní základ | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

24.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32183 (2011/N)

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Právní základ

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/02

Dne 25. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6128. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6128. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/03

Dne 21. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6059. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6059. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/04

Dne 1. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6119. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6119. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/05

Dne 13. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6112. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6112. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. dubna 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4302 |
| JPY | japonský jen | 118,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4576 |
| GBP | britská libra | 0,87800 |
| SEK | švédská koruna | 8,9210 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2842 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7635 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,125 |
| HUF | maďarský forint | 266,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9785 |
| RON | rumunský lei | 4,0885 |
| TRY | turecká lira | 2,1936 |
| AUD | australský dolar | 1,3622 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3694 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1240 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8154 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7835 |
| KRW | jihokorejský won | 1 557,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7827 |
| CNY | čínský juan | 9,3399 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3580 |
| IDR | indonéská rupie | 12 422,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3271 |
| PHP | filipínské peso | 61,973 |
| RUB | ruský rubl | 40,4869 |
| THB | thajský baht | 42,992 |
| BRL | brazilský real | 2,2647 |
| MXN | mexické peso | 16,7398 |
| INR | indická rupie | 63,6220 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4302

JPY

japonský jen

118,23

DKK

dánská koruna

7,4576

GBP

britská libra

0,87800

SEK

švédská koruna

8,9210

CHF

švýcarský frank

1,2842

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7635

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,125

HUF

maďarský forint

266,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9785

RON

rumunský lei

4,0885

TRY

turecká lira

2,1936

AUD

australský dolar

1,3622

CAD

kanadský dolar

1,3694

HKD

hongkongský dolar

11,1240

NZD

novozélandský dolar

1,8154

SGD

singapurský dolar

1,7835

KRW

jihokorejský won

1 557,28

ZAR

jihoafrický rand

9,7827

CNY

čínský juan

9,3399

HRK

chorvatská kuna

7,3580

IDR

indonéská rupie

12 422,61

MYR

malajsijský ringgit

4,3271

PHP

filipínské peso

61,973

RUB

ruský rubl

40,4869

THB

thajský baht

42,992

BRL

brazilský real

2,2647

MXN

mexické peso

16,7398

INR

indická rupie

63,6220

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/8

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

2011/C 122/07

Pomoc č.: XF 31/10

Členský stát: Estonská republika

Region/orgán poskytující podporu: Maksu- ja Tolliamet.

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus.

Právní základ: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: Režim poskytuje každoročně podporu rybářům lovícím ve vnitrozemských vodách ve výši 50 000 EEK (3 195 EUR).

Maximální míra podpory: Maximální mírou podpory je částka stanovená v čl. 66 odst. 7 zákona o spotřebních daních na lihoviny, tabák, pohonné hmoty a elektrickou energii. Dne 1. ledna 2010 činila sazba spotřební daně na 1 000 litrů motorové nafty pro zvláštní účely nebo lehkého motorového oleje 1 736 EEK; tato částka se může změnit v případě zvýšení spotřební daně na pohonné hmoty.

Datum vstupu v platnost: Osvobození od spotřební daně se použije od 1. ledna 2011.

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Cílem je podpořit malé a střední podniky osvobozením od spotřební daně na naftu pro zvláštní účely a lehký motorový olej v roce 2011.

Uveďte, který z článků byl použit: Článek 24 nařízení Komise (ES) č. 736/2008

Dotčená činnost: Rybolov ve vnitrozemských vodách

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Adresa internetových stránek: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Odůvodnění: Zatímco na rybáře lovící na moři se vztahuje směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, což znamená, že mají možnost používat pohonné hmoty bez daně, nevztahuje se osvobození od daně uvedené ve směrnici automaticky na rybáře lovící ve vnitrozemských vodách. Tento režim podpory je prováděn, aby bylo zajištěno, že zásady rovného zacházení a průhlednost konkurence se rovněž vztahují na rybáře lovící ve vnitrozemských vodách.

Pomoc č.: XF 32/10

Členský stát: Itálie

Region/orgán poskytující podporu: Regione Autonoma della Sardegna

Název režimu podpory: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Právní základ: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 1 500 000,00 EUR

Maximální míra podpory: Podpora je poskytována při dodržení podmínek stanovených v čl. 24 odst. 1 písm. v) nařízení (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 a je vyplácena v míře stanovené v příloze II téhož nařízení (ES) č. 1198/2006 ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008. S cílem zajistit rovný přístup při zacházení jak s podniky, tak s rybářskými plavidly, kterých se týká dočasné pozastavení činnosti, jsou při využití regionální finanční dotace přiznány:

podnikům zabývajícím se rybolovem dotace odpovídající zbývajícím 50 % vnitrostátní podpory vyplácené podle tabulky 2 vyhlášky „decreto del MIPAAF“ ze dne 23. června 2010, aby se vyrovnaly podpory poskytované na vnitrostátní úrovni regionům spadajícím do cíle soudržnost (tabulka 1),

námořníkům na plavidlech, jichž se týká dočasné pozastavení činnosti, dotace vypočítaná na základě minimální mzdy podle tabulek uvedených v referenční vnitrostátní kolektivní pracovní smlouvě pro toto odvětví v souladu s operačním programem ERF pro provádění opatření 1.2 „podpora z veřejných zdrojů za dočasné pozastavení činnosti“ při dodržení opatření stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 a ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008.

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

Cíl podpory: poskytnout společensko-hospodářské náhrady rybářským plavidlům a finanční podporu majitelům lodí za bezúhonné chování v souladu s opatřením 1.2 „podpora z veřejných zdrojů za dočasné pozastavení činnosti“ operačního programu, kterým se provádí hospodářský plán pro GSA11 přijatý vyhláškou „Decreto del Direttore Generale della Pesca Marittima (Dipartimento delle politiche europee e internazionali) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 17 giugno 2010“ týkající se vlečných zařízení, která stanoví postupná snižování intenzity rybolovu v souladu s cíli programu pro přizpůsobování loďstva podle vyhlášky „decreto direttoriale 6 aprile 2010“.

Uveďte, který z článků byl použit: článek 9

Dotčená činnost: rybolov vlečnými sítěmi

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Odůvodnění:

| — | diferencovaná modulace finančních zdrojů, které byly na vnitrostátní úrovni stanoveny vyhláškou „decreto del MIPAAF“ ze dne 23. června 2010, kterou se provádí opatření 1.2 Dočasné pozastavení mezi regiony spadajícími do cíle soudržnost a regiony, jež do tohoto cíle nespadají, v souladu s nařízením (ES) č. 1198/06 ze dne 27. července 2006, |
| --- | --- |

—

diferencovaná modulace finančních zdrojů, které byly na vnitrostátní úrovni stanoveny vyhláškou „decreto del MIPAAF“ ze dne 23. června 2010, kterou se provádí opatření 1.2 Dočasné pozastavení mezi regiony spadajícími do cíle soudržnost a regiony, jež do tohoto cíle nespadají, v souladu s nařízením (ES) č. 1198/06 ze dne 27. července 2006,

| — | neuplynulo osm měsíců maximální lhůty podle čl. 24 odst. 1 písm. v) nařízení (ES) č. 1198/2006. |
| --- | --- |

—

neuplynulo osm měsíců maximální lhůty podle čl. 24 odst. 1 písm. v) nařízení (ES) č. 1198/2006.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/10

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2011/C 122/08

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (1) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyethylentereftalát (PET) | Indie
  Indonésie
  Malajsie
  Korejská republika
  Tchaj-wan
  Thajsko | Antidumpingové clo
  Závazek | Nařízení Rady (ES) č. 192/2007 (Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 1) | 28.2.2012 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Polyethylentereftalát (PET)

Indie

Indonésie

Malajsie

Korejská republika

Tchaj-wan

Thajsko

Antidumpingové clo

Závazek

Nařízení Rady (ES) č. 192/2007 (Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 1)

28.2.2012

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 122/09

| 1. | Komise dne 11. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Spojené království), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 4. dubna 2011 společnou kontrolu nad podnikem Monier (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook“, Spojené království), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a Apollo Global Management, LLC („Apollo“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 4. dubna 2011 společnou kontrolu nad podnikem Monier (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TowerBrook: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TowerBrook: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku York: správa investičních fondů, |
| --- | --- |

—

podniku York: správa investičních fondů,

| — | podniku Apollo: portfoliové investice, |
| --- | --- |

—

podniku Apollo: portfoliové investice,

| — | podniku Monier: výroba a dodávky střešních tašek, střešních dílů a dílů pro komínové a větrací systémy. |
| --- | --- |

—

podniku Monier: výroba a dodávky střešních tašek, střešních dílů a dílů pro komínové a větrací systémy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 20.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 122/12

---

Oprava oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(
  Úřední věstník Evropské unie C 64 ze dne 1. března 2011
  )

2011/C 122/10

Strana 11, tabulka následující po bodu 4, třetí sloupec:

místo:

„Podnik“,

má být:

„Závazek“.

---