# Az Európai Unió C 53/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.053.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 53 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.053.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 53

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 053/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 053/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 053/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 053/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek előírása Lampedusa és Pantelleria, illetve Trapani, Palermo és Catania közötti útvonalak vonatkozásában (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 53., 2011.2.19. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 053/03

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 053/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eljárás alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek előírása Lampedusa és Pantelleria, illetve Trapani, Palermo és Catania közötti útvonalak vonatkozásában (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 53., 2011.2.19. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 053/06 | 888. sz. határozat (2010. december 20.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Rusze, Razgrad és Szilisztra megyében található 4. sz. blokk – Kubrat elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni | 10 |
| 2011/C 053/07 | 890. sz. határozat (2010. december 20.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Vraca, Pleven, Lovecs és Veliko Tarnovo megyében található 1–20. sz. blokk – Nikopol elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni | 13 |
| 2011/C 053/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 053/06

888. sz. határozat (2010. december 20.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Rusze, Razgrad és Szilisztra megyében található 4. sz. blokk – Kubrat elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

10

2011/C 053/07

890. sz. határozat (2010. december 20.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Vraca, Pleven, Lovecs és Veliko Tarnovo megyében található 1–20. sz. blokk – Nikopol elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

13

2011/C 053/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 53/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 631/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Privatrundfunkfonds |
| Jogalap | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 5 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 631/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Privatrundfunkfonds

Jogalap

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 5 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

55 %

Időtartam

2010–2014

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 717/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Jogalap | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 12,297 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 717/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Jogalap

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 12,297 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 12,297 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 12,297 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2010.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31998 (2010/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Jogalap | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 68 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31998 (2010/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Jogalap

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 68 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32021 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Jogalap | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32021 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Jogalap

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verschiedene Städte und Landratsämter

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32138 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen-Anhalt |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Jogalap | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 330 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32138 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen-Anhalt

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Jogalap

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 330 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32188 (2011/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Jogalap | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Eszközátvétel, feltőkésítés és garancia |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.1.21–2011.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32188 (2011/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Jogalap

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Eszközátvétel, feltőkésítés és garancia

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió LTL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.1.21–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 53/02

2011. február 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6073 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6073 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. február 18.

2011/C 53/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3627 |
| JPY | Japán yen | 113,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4546 |
| GBP | Angol font | 0,83950 |
| SEK | Svéd korona | 8,7328 |
| CHF | Svájci frank | 1,2973 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7555 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,375 |
| HUF | Magyar forint | 270,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7045 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9145 |
| RON | Román lej | 4,2420 |
| TRY | Török líra | 2,1509 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3479 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3398 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6081 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7891 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7358 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 514,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7676 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9529 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 065,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1238 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,974 |
| RUB | Orosz rubel | 39,7890 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,671 |
| BRL | Brazil real | 2,2715 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3544 |
| INR | Indiai rúpia | 61,5940 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3627

JPY

Japán yen

113,62

DKK

Dán korona

7,4546

GBP

Angol font

0,83950

SEK

Svéd korona

8,7328

CHF

Svájci frank

1,2973

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7555

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,375

HUF

Magyar forint

270,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7045

PLN

Lengyel zloty

3,9145

RON

Román lej

4,2420

TRY

Török líra

2,1509

AUD

Ausztrál dollár

1,3479

CAD

Kanadai dollár

1,3398

HKD

Hongkongi dollár

10,6081

NZD

Új-zélandi dollár

1,7891

SGD

Szingapúri dollár

1,7358

KRW

Dél-Koreai won

1 514,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7676

CNY

Kínai renminbi

8,9529

HRK

Horvát kuna

7,4080

IDR

Indonéz rúpia

12 065,48

MYR

Maláj ringgit

4,1238

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,974

RUB

Orosz rubel

39,7890

THB

Thaiföldi baht

41,671

BRL

Brazil real

2,2715

MXN

Mexikói peso

16,3544

INR

Indiai rúpia

61,5940

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/8

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eljárás alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek előírása Lampedusa és Pantelleria, illetve Trapani, Palermo és Catania közötti útvonalak vonatkozásában

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 53/04

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2011. március 27. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2011. március 27.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/9

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 53., 2011.2.19. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 53/05

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza |
| A szerződés érvényességi ideje | 2011. március 27-től számítva egy év |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E tájékoztató közzétételétől számítva 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

A szerződés érvényességi ideje

2011. március 27-től számítva egy év

A pályázatok benyújtásának határideje

E tájékoztató közzétételétől számítva 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/10

---

888. sz. HATÁROZAT

(2010. december 20.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Rusze, Razgrad és Szilisztra megyében található „4. sz. blokk – Kubrat” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

2011/C 53/06

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, összefüggésben az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjával és 1. szakasza 24a. pontjával,

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A Minisztertanács eljárást indít a Rusze, Razgrad és Szilisztra megyében található, a mellékletben az 1–4. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 2 457 km2 kiterjedésű, „4. sz. blokk – Kubrat” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

A Minisztertanács eljárást indít a Rusze, Razgrad és Szilisztra megyében található, a mellékletben az 1–4. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 2 457 km2 kiterjedésű, „4. sz. blokk – Kubrat” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17.00. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17.00.

| 7. | A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

7.

A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 8. | A pályázati dokumentáció ára 15 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó, Bulgaria), a 4. pontban meghatározott határidőig vásárolható meg. |
| --- | --- |

8.

A pályázati dokumentáció ára 15 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó, Bulgaria), a 4. pontban meghatározott határidőig vásárolható meg.

| 9. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

9.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 10. | A pályázatok elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók vezetési és pénzügyi kapacitása alapján történik. |
| --- | --- |

10.

A pályázatok elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók vezetési és pénzügyi kapacitása alapján történik.

| 11. | A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 20 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára. |
| --- | --- |

11.

A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 20 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.

| 12. | A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

12.

A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 13. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírása után, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

13.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírása után, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 14. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Triadica utca 8., Bulgaria) kell benyújtani. |
| --- | --- |

14.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Triadica utca 8., Bulgaria) kell benyújtani.

| 15. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

15.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 16. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

16.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 17. | Az ásványkincsek feltárását azt követően kell elvégezni, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megvizsgálta az éves kutatási és feltárási munkaprogramok megfelelőségét. |
| --- | --- |

17.

Az ásványkincsek feltárását azt követően kell elvégezni, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megvizsgálta az éves kutatási és feltárási munkaprogramok megfelelőségét.

| 18. | Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:






  18.1. | e határozat szövegének Az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- | --- |

18.

Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:

18.1.

e határozat szövegének Az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldésére;

| 18.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

18.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 19. | E határozattal szemben Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

19.

E határozattal szemben Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

A Miniszterelnök nevében

Tsvetan TSVETANOV

A Minisztertanács főtitkára

Rosen ZHELYAZKOV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium főtitkára

Vladimir TUDZHAROV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium Jogi Igazgatóságának igazgatója nevében

Nikolay ANDONOV

---

MELLÉKLET

KOORDINÁTAJEGYZÉK

WGS 84 koordináta-rendszer

| sz. | Hosszúság | Szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Államhatár |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Teljes terület: S = 2 457 km2 |

sz.

Hosszúság

Szélesség

1

26.0000

43.8827

Államhatár

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Teljes terület: S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/13

---

890. sz. HATÁROZAT

(2010. december 20.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Vraca, Pleven, Lovecs és Veliko Tarnovo megyében található „1–20. sz. blokk – Nikopol” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni

2011/C 53/07

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, összefüggésben az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjával és 1. szakasza 24a. pontjával,

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A Minisztertanács eljárást indít a Vraca, Pleven, Lovecs és Veliko Tarnovo megyében található, a mellékletben az 1–24. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 1 962 km2 kiterjedésű, „1–20. sz. blokk – Nikopol” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

A Minisztertanács eljárást indít a Vraca, Pleven, Lovecs és Veliko Tarnovo megyében található, a mellékletben az 1–24. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 1 962 km2 kiterjedésű, „1–20. sz. blokk – Nikopol” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17.00. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17.00.

| 7. | A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

7.

A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 8. | A pályázati dokumentáció ára 15 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8., 802. ajtó), a 4. pontban meghatározott határidőig vásárolható meg. |
| --- | --- |

8.

A pályázati dokumentáció ára 15 000 BGN. A pályázati dokumentáció a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8., 802. ajtó), a 4. pontban meghatározott határidőig vásárolható meg.

| 9. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

9.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 10. | A pályázatok elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók vezetési és pénzügyi kapacitása alapján történik. |
| --- | --- |

10.

A pályázatok elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók vezetési és pénzügyi kapacitása alapján történik.

| 11. | A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 20 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára. |
| --- | --- |

11.

A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 20 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.

| 12. | A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

12.

A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázat benyújtása kapcsán fizetett letétet a pályázó ilyen értelmű értesítésének napját követő 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 13. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírása után, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

13.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírása után, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 14. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

14.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8.) kell benyújtani.

| 15. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

15.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 16. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

16.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 17. | Az ásványkincsek feltárását azt követően kell elvégezni, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megvizsgálta az éves kutatási és feltárási munkaprogramok megfelelőségét. |
| --- | --- |

17.

Az ásványkincsek feltárását azt követően kell elvégezni, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megvizsgálta az éves kutatási és feltárási munkaprogramok megfelelőségét.

| 18. | Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:






  18.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- | --- |

18.

Felhatalmazást kap a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter:

18.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldésére;

| 18.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

18.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 19. | E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

19.

E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

A Miniszterelnök nevében

Tsvetan TSVETANOV

A Minisztertanács főtitkára

Rosen ZHELYAZKOV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium főtitkára

Vladimir TUDZHAROV

A Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium Jogi Igazgatóságának igazgatója nevében

Ilona STOYKOVA

---

MELLÉKLET

KOORDINÁTAJEGYZÉK

WGS 84 koordináta-rendszer

| sz. | Hosszúság | Szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Teljes terület: S = 1 962 km2 |

sz.

Hosszúság

Szélesség

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Teljes terület: S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 53/08

| 1. | 2011. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Financière Norbert Dentressangle (a továbbiakban: FND, Franciaország) irányítása alá tartozó Norbert Dentressangle SA (a továbbiakban: Norbert Dentressangle, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TDG Limited (a továbbiakban: TDG, Egyesült Királyság) felett a Laxey Logistics Limited (a továbbiakban: Laxey Logistics, Egyesült Királyság) vállalkozásban – mely a TDG holdingvállalata – történő részesedésvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2011. január 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Financière Norbert Dentressangle (a továbbiakban: FND, Franciaország) irányítása alá tartozó Norbert Dentressangle SA (a továbbiakban: Norbert Dentressangle, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TDG Limited (a továbbiakban: TDG, Egyesült Királyság) felett a Laxey Logistics Limited (a továbbiakban: Laxey Logistics, Egyesült Királyság) vállalkozásban – mely a TDG holdingvállalata – történő részesedésvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Norbert Dentressangle esetében: Európa-szerte működő, logisztikai és szállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Norbert Dentressangle esetében: Európa-szerte működő, logisztikai és szállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás,

| — | a Laxey Logistics esetében: a TDG holdingvállalata. A TDG kiszervezett logisztikai szolgáltatásokat nyújtó, az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Hollandiában, Írországban, Magyarországon, Németországban és Spanyolországban működő vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Laxey Logistics esetében: a TDG holdingvállalata. A TDG kiszervezett logisztikai szolgáltatásokat nyújtó, az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Hollandiában, Írországban, Magyarországon, Németországban és Spanyolországban működő vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---