# Uradni list C 144/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.144.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 144 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5414. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.144.slv

Uradni list

Evropske unije

C 144

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5414. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Začetek postopka (Primer COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 144/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Začetek postopka (Primer COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 144/06 | Zavezujoča tarifna informacija | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 144/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 144/06

Zavezujoča tarifna informacija

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/07 | Razpis za zbiranje prijav za mesto člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/08 | Obvestilo o izvajanju sistema vodenja količinske zgornje meje kalijevega klorida v zvezi s protidampinškimi ukrepi za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije: sprememba podatkov v zvezi z nacionalnimi organi držav članic | 25 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/09 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 31 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 144/11 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 32 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 144/07

Razpis za zbiranje prijav za mesto člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 144/08

Obvestilo o izvajanju sistema vodenja količinske zgornje meje kalijevega klorida v zvezi s protidampinškimi ukrepi za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije: sprememba podatkov v zvezi z nacionalnimi organi držav članic

25

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 144/09

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

31

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 144/11

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 144/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 403/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Pravna podlaga | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

30.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 403/10

Država članica

Italija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Pravna podlaga

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

—

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 411/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Czech Republic | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Pravna podlaga | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 411/10

Država članica

Češka

Regija

Czech Republic

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Pravna podlaga

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 100 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 100 CZK (v milijonih)

| | Letni proračun: 100 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 100 CZK (v milijonih)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 431/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Pravna podlaga | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 431/10

Država članica

Italija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Pravna podlaga

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 200 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 200 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 40 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 40 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 56/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

NN 56/10

Država članica

Češka

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 250 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 250 CZK (v milijonih)

| | Letni proračun: 30 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 30 CZK (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.5.2004–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 144/02

Komisija se je 18. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6164. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6164. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/6

---

Začetek postopka

(Primer COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 144/03

Dne 5. maja 2011 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 ali 22967244) ali pošti pod sklicem COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 144/04

Komisija se je 11. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6068. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6068. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. maja 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4280 |
| JPY | japonski jen | 115,32 |
| DKK | danska krona | 7,4558 |
| GBP | funt šterling | 0,87795 |
| SEK | švedska krona | 8,9951 |
| CHF | švicarski frank | 1,2667 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8405 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,388 |
| HUF | madžarski forint | 267,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9173 |
| RON | romunski leu | 4,1150 |
| TRY | turška lira | 2,2592 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3369 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3753 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0978 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7997 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7704 |
| KRW | južnokorejski won | 1 552,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9203 |
| CNY | kitajski juan | 9,2794 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3884 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 217,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2940 |
| PHP | filipinski peso | 61,670 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8779 |
| THB | tajski bat | 43,168 |
| BRL | brazilski real | 2,3099 |
| MXN | mehiški peso | 16,6091 |
| INR | indijska rupija | 64,0710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4280

JPY

japonski jen

115,32

DKK

danska krona

7,4558

GBP

funt šterling

0,87795

SEK

švedska krona

8,9951

CHF

švicarski frank

1,2667

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8405

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,388

HUF

madžarski forint

267,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9173

RON

romunski leu

4,1150

TRY

turška lira

2,2592

AUD

avstralski dolar

1,3369

CAD

kanadski dolar

1,3753

HKD

hongkonški dolar

11,0978

NZD

novozelandski dolar

1,7997

SGD

singapurski dolar

1,7704

KRW

južnokorejski won

1 552,39

ZAR

južnoafriški rand

9,9203

CNY

kitajski juan

9,2794

HRK

hrvaška kuna

7,3884

IDR

indonezijska rupija

12 217,61

MYR

malezijski ringit

4,2940

PHP

filipinski peso

61,670

RUB

ruski rubelj

39,8779

THB

tajski bat

43,168

BRL

brazilski real

2,3099

MXN

mehiški peso

16,6091

INR

indijska rupija

64,0710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/8

---

ZAVEZUJOČA TARIFNA INFORMACIJA

2011/C 144/06

Seznam carinskih organov, ki jih države članice imenujejo za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije ali za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij, sprejet v skladu s členom 6(5) uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1) nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 214/2007 (2).

| Države članice | Carinski organi |
| --- | --- |
| AVSTRIJA | Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Države članice

Carinski organi

AVSTRIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BOLGARIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČEŠKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

CIPER

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(ponudniki s poslovnim naslovom Nordjylland, Midtjylland in Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(drugi ponudniki)

ESTONIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Uprave carin in vseh carinskih uradov

FRANCIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

LATVIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITVA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBOURG

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MADŽARSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MALTA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NEMČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

NIZOZEMSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLJSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

ROMUNIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAŠKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ŠPANIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujočih tarifnih informacij

Vsi uradi javne uprave

ŠVEDSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

(2)  UL L 62, 1.3.2007, str. 6.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/13

---

Razpis za zbiranje prijav za mesto člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

2011/C 144/07

Sprejemamo prijave za 7 mest v 14-članskem upravnem odboru Evropske agencije za varnost hrane, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1). Agencija ima sedež v Parmi, Italija.

EVROPSKA AGENCIJA ZA VARNOST HRANE

Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) igra ključno vlogo pri ocenjevanju tveganja glede varnosti živil in krme, ki ga izvaja Evropska unija. Agencija je bila ustanovljena za zagotavljanje znanstvenega svetovanja in podpore zakonodaji in politikam Unije na vseh področjih, ki bi lahko imela neposreden ali posreden vpliv na varnost živil in krme, in pri vprašanjih, tesno povezanih s področjem zdravja in zaščite živali in zdravjem rastlin. Zagotavlja neodvisne informacije o navedenih zadevah in obvešča o tveganjih. Zadolžena je za znanstveno svetovanje na številnih področjih zakonodaje o hrani in krmi ter vedno, ko to določa zakonodaja Unije, vključno z novimi živilskimi tehnologijami, kot so gensko spremenjeni organizmi. Agencija je široko priznana kot referenčna služba zaradi svoje neodvisnosti, znanstvene kakovosti mnenj in obveščanja javnosti, zaradi preglednosti svojih postopkov ter prizadevnosti pri izvajanju nalog. Agencija razpolaga z lastnim strokovnim osebjem, pomaga pa ji tudi mreža pristojnih organizacij EU.

Pravni okvir

V skladu s členom 25 navedene uredbe se člani odbora „imenujejo tako, da se zagotovijo najvišji standardi strokovne usposobljenosti, širok izbor ustreznega strokovnega znanja in, skladno s tem, najširša možna geografska porazdelitev znotraj Unije“. Poleg tega štirje člani upravnega odbora „izhajajo iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi“.

Nadalje uvodna izjava 40 navedene uredbe določa, da je „tudi sodelovanje z državami članicami nujno potrebno“, uvodna izjava 41 pa navaja, da „je treba imenovati upravni odbor tako, da se zagotovi najvišja raven usposobljenosti, širok obseg ustreznega strokovnega znanja in izkušenj, na primer na področju upravljanja in javne uprave, ter najširšo možno geografsko razdelitev v Uniji. To se omogoči z rotacijo članov upravnega odbora iz različnih držav izvora, pri čemer nobeno mesto ni pridržano za pripadnika katere koli posamezne države članice.“

Vloga in delovanje upravnega odbora

Upravni odbor je zlasti odgovoren za:

| — | splošno spremljanje dela Agencije, s čimer zagotavlja, da Agencija izvaja svoje poslanstvo in opravlja dodeljene naloge v skladu s svojim mandatom in po načelih neodvisnosti in preglednosti, |
| --- | --- |

—

splošno spremljanje dela Agencije, s čimer zagotavlja, da Agencija izvaja svoje poslanstvo in opravlja dodeljene naloge v skladu s svojim mandatom in po načelih neodvisnosti in preglednosti,

| — | imenovanje izvršnega direktorja na podlagi seznama kandidatov, ki ga pripravi Komisija, po potrebi pa tudi za njegovo razrešitev, |
| --- | --- |

—

imenovanje izvršnega direktorja na podlagi seznama kandidatov, ki ga pripravi Komisija, po potrebi pa tudi za njegovo razrešitev,

| — | imenovanje članov znanstvenega odbora in svetov, ki so odgovorni za zagotavljanje znanstvenih mnenj Agencije, |
| --- | --- |

—

imenovanje članov znanstvenega odbora in svetov, ki so odgovorni za zagotavljanje znanstvenih mnenj Agencije,

| — | sprejemanje letnih in večletnih načrtov dela Agencije ter splošnega poročila o dejavnostih v preteklem letu, |
| --- | --- |

—

sprejemanje letnih in večletnih načrtov dela Agencije ter splošnega poročila o dejavnostih v preteklem letu,

| — | sprejetje poslovnika Agencije in finančnega pravilnika. |
| --- | --- |

—

sprejetje poslovnika Agencije in finančnega pravilnika.

Delovanje odbora vključuje uradna zasedanja, zasebne sestanke, neuradne stike med posameznimi člani in korespondenco. Dokumenti EFSA, korespondenca odbora ter zasebni ali neuradni sestanki so v angleščini. Na uradnih zasedanjih je zagotovljeno tolmačenje, če ga člani potrebujejo. Odbor se običajno sestaja štirikrat do šestkrat na leto, večinoma v Parmi, po potrebi pa tudi drugod v EU.

Sestava upravnega odbora

Upravni odbor sestavlja štirinajst članov, ki jih imenuje Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom, in predstavnik Komisije, kot je določeno v členu 25(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 (2). Sedmim članom sedanjega upravnega odbora se mandat izteče 30. junija 2012 v skladu s Sklepom Sveta 2008/486/ES z dne 23. junija 2008 (3). Preostalim sedmim članom se mandat izteče 30. junija 2014.

Imena sedanjih članov odbora so objavljena na spletni strani Agencije http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Ta objava zadeva prijave za mesta tistih sedmih članov upravnega odbora, ki se jim mandat izteče 30. junija 2012.

Zahtevane kvalifikacije

Od članov upravnega odbora se zahteva usposobljenost in pridobljeno strokovno znanje, ki sta potrebna za vodenje Agencije na področjih, povezanih z njenim poslanstvom, kar jim zlasti omogoča zagotoviti:

| 1. | učinkovito znanstveno svetovanje in pomoč za izpolnjevanje potreb Evropske unije v zvezi z njeno zakonodajo in politikami ter njenim delovanjem v javnem interesu; |
| --- | --- |

1.

učinkovito znanstveno svetovanje in pomoč za izpolnjevanje potreb Evropske unije v zvezi z njeno zakonodajo in politikami ter njenim delovanjem v javnem interesu;

| 2. | delovanje po smotrnih načelih učinkovitega upravljanja in javne uprave (vključno s človeškimi viri, pravnimi in finančnimi vidiki); |
| --- | --- |

2.

delovanje po smotrnih načelih učinkovitega upravljanja in javne uprave (vključno s človeškimi viri, pravnimi in finančnimi vidiki);

| 3. | delovanje v skladu z načeli integritete, neodvisnosti, preglednosti, etičnega ravnanja in visoke znanstvene kakovosti, hkrati pa tudi nujno potrebno sodelovanje z državami članicami ter zanesljivost pri zainteresiranih straneh; |
| --- | --- |

3.

delovanje v skladu z načeli integritete, neodvisnosti, preglednosti, etičnega ravnanja in visoke znanstvene kakovosti, hkrati pa tudi nujno potrebno sodelovanje z državami članicami ter zanesljivost pri zainteresiranih straneh;

| 4. | obveščanje javnosti o znanstvenem delu Agencije; |
| --- | --- |

4.

obveščanje javnosti o znanstvenem delu Agencije;

| 5. | zagotavljanje potrebne skladnosti med ocenjevanjem tveganja, obvladovanjem tveganja in obveščanjem o tveganjih. |
| --- | --- |

5.

zagotavljanje potrebne skladnosti med ocenjevanjem tveganja, obvladovanjem tveganja in obveščanjem o tveganjih.

Kandidati bodo morali pokazati, da lahko učinkovito prispevajo svoj delež na vsaj enem, priporočljivo pa na več navedenih področjih. Strokovna usposobljenost na posebnih področjih se bo upoštevala pri sestavi odbora, da bo ta uravnotežen glede pokritosti strokovnih področij. Kandidati morajo imeti najmanj 15 let delovnih izkušenj na enem ali več navedenih področjih, od tega 5 let na vodstvenem položaju. Imeti morajo najmanj pet let delovnih izkušenj na področju varnosti živil in krme ali na drugih področjih, povezanih s poslanstvom Agencije, zlasti na področju zdravja in zaščite živali, varovanja okolja (4), zdravja rastlin in prehrane. Na podlagi svojih izkušenj morajo kandidati pokazati, da so zmožni delati v večjezičnem, večkulturnem in multidisciplinarnem okolju. Pri izbiri kandidatov bo odločilna predvsem primerjava njihove ustreznosti glede na zgoraj navedena merila, skladno s tem pa tudi prizadevanje po najširši možni geografski porazdelitvi znotraj Unije.

Neodvisnost ter izjavi o zavezi in o navzkrižju interesov

Člani odbora bodo imenovani za delovanje v svojem imenu. Dati bodo morali izjavo o neodvisnem delovanju v javnem interesu in izjavo v zvezi s kakršnimi koli interesi, ki bi lahko negativno vplivali na njihovo neodvisnost.

Neodvisnost Agencije je bistvena za njeno delo, zato morajo člani upravnega odbora upoštevati najvišje etične standarde. Od članov se pričakuje, da delujejo pošteno, neodvisno, nepristransko, zaupno in neupoštevajoč lastni interes ter da se izogibajo vsem situacijam, ki bi lahko povzročile navzkrižje osebnih interesov. Zavedati se morajo pomena svojih nalog in odgovornosti, upoštevati javni pomen svoje funkcije ter s svojim vedenjem ohranjati in povečevati zaupanje javnosti v Agencijo.

Zato morajo kandidati izpolniti izjavo o interesih in potrditi, da so pripravljeni delovati neodvisno od zunanjih vplivov, da bodo vsako leto izpolnili pisno izjavo o interesih in da bodo na vsakem zasedanju upravnega odbora navedli vse svoje interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost glede točk dnevnega reda.

Udeležba na zasedanjih odbora

Člani se morajo zavezati, da bodo sodelovali na zasedanjih upravnega odbora. Na obrazcu za prijavo morajo zato potrditi, ali imajo možnost, da se dejavno posvetijo sodelovanju v upravnem odboru. Upravni odbor se bo predvidoma sestajal štirikrat do šestkrat na leto. Člani odbora ne prejemajo plačila, vendar so jim povrnjeni potni stroški in stroški bivanja. Prav tako prejemajo nadomestila za vsak dan zasedanja, in sicer v skladu s členom 12 poslovnika upravnega odbora EFSA, ki določa, da „člani upravnega odbora, razen predstavnika Komisije in tistih, ki so zaposleni v javnem nacionalnem organu ali ustanovi, prejemajo dnevno nadomestilo 385 EUR za vsako zasedanje odbora, ki se ga udeležijo“.

Člani upravnega odbora, ki izhajajo iz organizacij, ki zastopajo potrošnike ali druge interese v živilski verigi

Kandidati morajo v svoji prijavi navesti, ali želijo biti eden od štirih članov upravnega odbora z izkušnjami v organizacijah, ki zastopajo potrošnike ali druge interesne skupine v živilski verigi. V obrazložitvi morajo navesti položaj v organizacijah, ki zastopajo potrošnike ali druge interesne skupine v živilski verigi.

Imenovanje in trajanje mandata

Razen predstavnika Komisije, ki ga imenuje Komisija, člane upravnega odbora imenuje Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom, in sicer jih izbere s seznama, ki ga na podlagi tega razpisa za zbiranje prijav sestavi Komisija. Mandat traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša. Kandidate se obvesti, da bo Komisija javno objavila seznam kandidatov v ožjem izboru in da se lahko v primeru legitimnih razlogov pritožijo zoper objavo svojega imena, tako da obvestijo Komisijo na naslov, naveden v posebni izjavi o zasebnosti tega razpisa (glej „Varstvo osebnih podatkov“). Posamezni kandidati na seznamu Komisije, ki na razpisu niso izbrani, se lahko uvrstijo na rezervni seznam in nato po potrebi zamenjajo tiste člane, ki odstopijo pred koncem mandata.

Državljanstvo

S tem razpisom si Komisija prizadeva sestaviti seznam, ki bo pri izbiri kandidatov zagotovil najvišjo raven usposobljenosti in širok obseg strokovnega znanja ter bo izpolnil zahtevo po „najširši možni geografski razdelitvi“, kar bo še olajšala „rotacija članov iz različnih držav izvora“. Člani, ki se jim mandat izteče 30. junija 2014, so državljani Belgije, Cipra, Danske, Madžarske, Portugalske, Švedske in Slovaške. Med člani odbora, ki se jim je mandat iztekel (in ki lahko ponovno kandidirajo, razen če so že zaključili največ dva mandata), pa so državljani Avstrije, Češke, Nemčije, Finske, Italije, Slovenije in Združenega kraljestva. Med člani odbora doslej ni bilo državljanov Bolgarije, Estonije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Poljske in Romunije.

Na razpis se lahko prijavijo državljani katere koli države članice EU. Kandidati morajo biti državljani ene od držav članic EU.

Enake možnosti

Pri postopku bo posebna skrb namenjena izognitvi kakršni koli diskriminaciji, dejavno pa se podpirajo prijave žensk.

Postopek prijave in rok za prijavo

Prijave morajo izpolnjevati naslednje zahteve, sicer ne bodo upoštevane:

| 1. | zainteresirane osebe morajo izpolniti priloženi obrazec za prijavo in priloženo izjavo o interesih, ki ju je možno prenesti tudi s spletne strani Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike ter izpolniti elektronsko (http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).
  Izpolnjeni obrazec za prijavo in izjavo o interesih je treba natisniti (če se uporabi elektronska različica), podpisati in datirati. |
| --- | --- |

1.

zainteresirane osebe morajo izpolniti priloženi obrazec za prijavo in priloženo izjavo o interesih, ki ju je možno prenesti tudi s spletne strani Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike ter izpolniti elektronsko (http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).

Izpolnjeni obrazec za prijavo in izjavo o interesih je treba natisniti (če se uporabi elektronska različica), podpisati in datirati.

| 2. | prijava mora vključevati:






  (a) | motivacijsko pismo (podpisano); |
| --- | --- | --- |

2.

prijava mora vključevati:

(a)

motivacijsko pismo (podpisano);

| (b) | izpolnjen obrazec za prijavo (podpisan); |
| --- | --- |

(b)

izpolnjen obrazec za prijavo (podpisan);

| (c) | izpolnjeno izjavo o interesih (podpisano); |
| --- | --- |

(c)

izpolnjeno izjavo o interesih (podpisano);

| (d) | življenjepis, dolg najmanj 1,5 in največ 3 strani; |
| --- | --- |

(d)

življenjepis, dolg najmanj 1,5 in največ 3 strani;

| 3. | motivacijsko pismo, obrazec za prijavo, življenjepis in dokazila morajo biti napisani v enem od uradnih jezikov Evropske unije. Zaradi lažje izvedbe postopka izbire pa je zaželeno, vendar ni obvezno, da prijava vključuje tudi povzetek delovnih izkušenj in druge ustrezne podatke v angleščini. Vse prijave se obravnavajo zaupno. Dokazila je treba pozneje predložiti na zahtevo; |
| --- | --- |

3.

motivacijsko pismo, obrazec za prijavo, življenjepis in dokazila morajo biti napisani v enem od uradnih jezikov Evropske unije. Zaradi lažje izvedbe postopka izbire pa je zaželeno, vendar ni obvezno, da prijava vključuje tudi povzetek delovnih izkušenj in druge ustrezne podatke v angleščini. Vse prijave se obravnavajo zaupno. Dokazila je treba pozneje predložiti na zahtevo;

| 4. | zadnji rok za oddajo prijav je 15. julij 2011; |
| --- | --- |

4.

zadnji rok za oddajo prijav je 15. julij 2011;

| 5. | popolno prijavo je treba poslati:






  (a) | po pošti ali kurirski službi najpozneje do 15. julija 2011, pri čemer kot dokazilo o datumu odpošiljanja velja datum na poštnem žigu ali datum potrdila o oddaji, na naslov:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

popolno prijavo je treba poslati:

(a)

po pošti ali kurirski službi najpozneje do 15. julija 2011, pri čemer kot dokazilo o datumu odpošiljanja velja datum na poštnem žigu ali datum potrdila o oddaji, na naslov:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| (b) | ali predložiti osebno na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

(b)

ali predložiti osebno na naslov:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

najpozneje do 15. julija 2011 do 16. ure. V primeru osebne predložitve prijave bo sprejemni uradnik centralne poštne službe Komisije izdal podpisano in datirano potrdilo, ki bo veljalo kot dokazilo o prejemu. Pisarna je odprta od 8. do 17. ure od ponedeljka do četrtka in od 8. do 16. ure ob petkih. Zaprta je ob sobotah, nedeljah in dela prostih dneh Komisije.

Prijave, poslane po elektronski pošti ali telefaksu ali poslane neposredno Evropski agenciji za varnost hrane, ne bodo sprejete.

| 6. | z oddajo prijave kandidati sprejmejo postopke in pogoje, kakor so opisani v tem razpisu in referenčnih dokumentih. Pri izpolnjevanju prijav se kandidati nikakor ne smejo sklicevati na kakršne koli dokumente, ki so jih predložili ob prejšnjih prijavah (primer: fotokopije prejšnjih prijav ne bodo sprejete). Vsako napačno prikazovanje zahtevanih informacij lahko vodi do izključitve iz tega razpisa; |
| --- | --- |

6.

z oddajo prijave kandidati sprejmejo postopke in pogoje, kakor so opisani v tem razpisu in referenčnih dokumentih. Pri izpolnjevanju prijav se kandidati nikakor ne smejo sklicevati na kakršne koli dokumente, ki so jih predložili ob prejšnjih prijavah (primer: fotokopije prejšnjih prijav ne bodo sprejete). Vsako napačno prikazovanje zahtevanih informacij lahko vodi do izključitve iz tega razpisa;

| 7. | vsi kandidati, ki se bodo javili na ta razpis, bodo obveščeni o rezultatih postopka izbire. |
| --- | --- |

7.

vsi kandidati, ki se bodo javili na ta razpis, bodo obveščeni o rezultatih postopka izbire.

Varstvo osebnih podatkov

Komisija bo zagotovila, da bodo osebni podatki kandidatov obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1). To velja zlasti za zaupnost in varstvo takih podatkov. Več informacij o obsegu, namenih in načinih za obdelavo osebnih podatkov v okviru tega razpisa lahko kandidati najdejo v posebni izjavi o zasebnosti na spleti strani razpisa (http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm).

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

(2)  UL L 31, 1.2.2002, str. 13.

(3)  UL L 165, 26.6.2008, str. 8.

(4)  Ekologija, zaščita biotske raznovrstnosti.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/25

---

Obvestilo o izvajanju sistema vodenja količinske zgornje meje kalijevega klorida v zvezi s protidampinškimi ukrepi za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije: sprememba podatkov v zvezi z nacionalnimi organi držav članic

2011/C 144/08

Uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije je vezan na količinsko zgornjo mejo. Podrobna pravila za sistem vodenja te zgornje meje so določena v Uredbi Komisije (ES) 1818/2006 (1).

Priloga I k navedeni uredbi določa seznam nacionalnih organov držav članic. Komisija je bila obveščena, da so se kontaktni podatki nekaterih organov spremenili:

| Uredba Komisije (ES) št. 1818/2006 | Novi kontaktni podatki |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Uredba Komisije (ES) št. 1818/2006

Novi kontaktni podatki

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-naslov:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-naslov: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-naslov: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-naslov:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-naslov:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-naslov: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-naslov:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-naslov: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-naslov:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 7280882 |
| E-naslov: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 7280882

E-naslov: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 67280882 |
| E-naslov: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 67280882

E-naslov: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-naslov: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-naslov: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-naslov: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-naslov: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-naslov: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-naslov: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-naslov: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-naslov: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 13367302 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 13367302

E-naslov:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 14585814 |
| E-naslov: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 14585814

E-naslov: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423919 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423919

E-naslov:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423915 / 243423919 |
| E-naslov: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423915 / 243423919

E-naslov:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-naslov: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-naslov: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-naslov: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-naslov: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-naslov: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-naslov: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-naslov: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-naslov: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-naslov:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-naslov:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-naslov: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-naslov:

Internet:

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da spremembe teh podatkov nikakor ne vplivajo na sistem količinske zgornje meje, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 1818/2006. Zato se mora sklicevanje na omenjene organe v Uredbi razumeti tako, kot je navedeno v stolpcu „Novi kontaktni podatki“.

---

(1)  UL L 349, 12.12.2006, str. 3.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/28

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 144/09

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 101 in 102 PDEU (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 101 in 102 PDEU (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 13. novembra 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju skladno s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) proti podjetju Standard & Poor's (S&P), ki je hčerinska družba podjetja The McGraw-Hill Companies, Inc. iz Združenih držav Amerike. V obvestilu o nasprotovanju, ki pomeni predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je pojasnjeno predhodno mnenje Komisije, da je podjetje S&P z določanjem nepošteno visokih cen za dodelitev mednarodnih identifikacijskih številk vrednostnih papirjev (kod ISIN) kršilo člen 102 PDEU in člen 54 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 13. novembra 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju skladno s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) proti podjetju Standard & Poor's (S&P), ki je hčerinska družba podjetja The McGraw-Hill Companies, Inc. iz Združenih držav Amerike. V obvestilu o nasprotovanju, ki pomeni predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je pojasnjeno predhodno mnenje Komisije, da je podjetje S&P z določanjem nepošteno visokih cen za dodelitev mednarodnih identifikacijskih številk vrednostnih papirjev (kod ISIN) kršilo člen 102 PDEU in člen 54 Sporazuma EGP.

| (3) | Kode ISIN so mednarodne identifikacijske številke vrednostnih papirjev (ISIN), ki temeljijo na mednarodnem standardu ISO 6166. So nujno potrebne za številne operacije, kot so medbančne komunikacije, obračuni in poravnave, skrbništvo, poročanje organom in upravljanje referenčnih podatkov. Udeležencem na trgu jih ustvarjajo, dodeljujejo in dajo na voljo nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem. |
| --- | --- |

(3)

Kode ISIN so mednarodne identifikacijske številke vrednostnih papirjev (ISIN), ki temeljijo na mednarodnem standardu ISO 6166. So nujno potrebne za številne operacije, kot so medbančne komunikacije, obračuni in poravnave, skrbništvo, poročanje organom in upravljanje referenčnih podatkov. Udeležencem na trgu jih ustvarjajo, dodeljujejo in dajo na voljo nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem.

| (4) | Kar zadeva vrednostne papirje Združenih držav Amerike, je ameriško združenje bankirjev (American Bankers Association) določilo podjetje S&P za pristojno nacionalno agencijo za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem, ki ima kot taka monopolni položaj za izdajo in dodelitev kod ISIN. |
| --- | --- |

(4)

Kar zadeva vrednostne papirje Združenih držav Amerike, je ameriško združenje bankirjev (American Bankers Association) določilo podjetje S&P za pristojno nacionalno agencijo za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem, ki ima kot taka monopolni položaj za izdajo in dodelitev kod ISIN.

| (5) | Poslovni model podjetja S&P v zvezi z izdajo in dodeljevanjem kod ISIN lahko opišemo takole. Podjetje, registrirano v Združenih državah Amerike, ki izda nov vrednostni papir, lahko podjetje S&P zaprosi za kodo ISIN, tako da bo vrednostni papir imel enotno oznako na finančnih trgih. Podjetje S&P nato izda kodo ISIN in za to zaračuna takso. |
| --- | --- |

(5)

Poslovni model podjetja S&P v zvezi z izdajo in dodeljevanjem kod ISIN lahko opišemo takole. Podjetje, registrirano v Združenih državah Amerike, ki izda nov vrednostni papir, lahko podjetje S&P zaprosi za kodo ISIN, tako da bo vrednostni papir imel enotno oznako na finančnih trgih. Podjetje S&P nato izda kodo ISIN in za to zaračuna takso.

| (6) | Ko so kode ISIN izdane, se dodelijo udeležencem na trgu za namene obračunov, poravnav in drugih operacij. V zvezi z dodelitvijo obstajata dve skupini uporabnikov. Prvič, podjetje S&P dodeljuje kode ISIN ponudnikom informacijskih storitev, tj. ponudnikom finančnih podatkov, in nekaterim finančnim institucijam, ki želijo kode prejeti neposredno od podjetja S&P (neposredni uporabniki). Večina finančnih institucij pa se odloči, da svojo kodo ISIN prejme od ponudnikov informacijskih storitev skupaj z drugimi podatki in ne neposredno od podjetja S&P (posredni uporabniki). Podjetje S&P tako neposrednim kot posrednim uporabnikom zaračunava licenčnino za dodelitev in uporabo kod ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Ko so kode ISIN izdane, se dodelijo udeležencem na trgu za namene obračunov, poravnav in drugih operacij. V zvezi z dodelitvijo obstajata dve skupini uporabnikov. Prvič, podjetje S&P dodeljuje kode ISIN ponudnikom informacijskih storitev, tj. ponudnikom finančnih podatkov, in nekaterim finančnim institucijam, ki želijo kode prejeti neposredno od podjetja S&P (neposredni uporabniki). Večina finančnih institucij pa se odloči, da svojo kodo ISIN prejme od ponudnikov informacijskih storitev skupaj z drugimi podatki in ne neposredno od podjetja S&P (posredni uporabniki). Podjetje S&P tako neposrednim kot posrednim uporabnikom zaračunava licenčnino za dodelitev in uporabo kod ISIN.

| (7) | V obvestilu o nasprotovanju je izraženo mnenje, da je bil standard ISO 6166 razvit na mednarodni ravni kot javna storitev za panogo finančnih storitev. Na podlagi načela povračila stroškov Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem za dodelitev kod ISIN ne smejo zaračunavati več, kot je potrebno za povračilo stroškov, ki pri tem nastanejo, če so neposredne ponudnice kod ISIN. V skladu z navedenim načelom nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem v primeru, da kod ne dodelijo neposredno, ne smejo zaračunavati taks zgolj za uporabo kod ISIN. Drugače povedano, pri taksah za neposredne uporabnike je treba upoštevati načelo povračila stroškov, posrednim uporabnikom pa se takse ne smejo zaračunavati. |
| --- | --- |

(7)

V obvestilu o nasprotovanju je izraženo mnenje, da je bil standard ISO 6166 razvit na mednarodni ravni kot javna storitev za panogo finančnih storitev. Na podlagi načela povračila stroškov Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem za dodelitev kod ISIN ne smejo zaračunavati več, kot je potrebno za povračilo stroškov, ki pri tem nastanejo, če so neposredne ponudnice kod ISIN. V skladu z navedenim načelom nacionalne agencije za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem v primeru, da kod ne dodelijo neposredno, ne smejo zaračunavati taks zgolj za uporabo kod ISIN. Drugače povedano, pri taksah za neposredne uporabnike je treba upoštevati načelo povračila stroškov, posrednim uporabnikom pa se takse ne smejo zaračunavati.

| (8) | Glede na posebne okoliščine primera je v obvestilu o nasprotovanju izraženo, da je načelo povračila stroškov ISO močan in uporaben kazalnik za oceno, ali so cene, ki jih zaračunava podjetje S&P, nepoštene v smislu člena 102 PDEU. |
| --- | --- |

(8)

Glede na posebne okoliščine primera je v obvestilu o nasprotovanju izraženo, da je načelo povračila stroškov ISO močan in uporaben kazalnik za oceno, ali so cene, ki jih zaračunava podjetje S&P, nepoštene v smislu člena 102 PDEU.

| (9) | Glede na to je v obvestilu o nasprotovanju izražena zaskrbljenost, da so licenčnine, ki jih podjetje S&P zaračunava za kode ISIN Združenih držav Amerike, iz več razlogov nepoštene. Prvič, podjetje S&P uporablja licenčnine za posredne uporabnike, kar ni skladno z navedenim načelom. Komisija je tudi ugotovila, da je podjetje S&P edina nacionalna agencija za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem, ki zaračunava licenčnine posrednim uporabnikom. Drugič, licenčnine, ki jih podjetje S&P zahteva od neposrednih uporabnikov, znatno presegajo stroške, ki pri tem nastanejo. Do domnevne kršitve je prišlo, ker podjetje S&P prodaja samo popolne podatkovne zbirke kod ISIN, medtem ko finančne institucije običajno potrebujejo le kodo ISIN in najnujnejše opisne podatke, potrebne za identifikacijo vrednostnega papirja (podatki o kodah ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Glede na to je v obvestilu o nasprotovanju izražena zaskrbljenost, da so licenčnine, ki jih podjetje S&P zaračunava za kode ISIN Združenih držav Amerike, iz več razlogov nepoštene. Prvič, podjetje S&P uporablja licenčnine za posredne uporabnike, kar ni skladno z navedenim načelom. Komisija je tudi ugotovila, da je podjetje S&P edina nacionalna agencija za dodeljevanje kod ISIN vrednostnim papirjem, ki zaračunava licenčnine posrednim uporabnikom. Drugič, licenčnine, ki jih podjetje S&P zahteva od neposrednih uporabnikov, znatno presegajo stroške, ki pri tem nastanejo. Do domnevne kršitve je prišlo, ker podjetje S&P prodaja samo popolne podatkovne zbirke kod ISIN, medtem ko finančne institucije običajno potrebujejo le kodo ISIN in najnujnejše opisne podatke, potrebne za identifikacijo vrednostnega papirja (podatki o kodah ISIN).

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (10) | Podjetje S&P se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo pomislekov Komisije glede konkurence. Ponujene zaveze podjetja S&P so na kratko povzete v nadaljevanju. Nezaupna različica zavez je v celoti objavljena v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Podjetje S&P se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo pomislekov Komisije glede konkurence. Ponujene zaveze podjetja S&P so na kratko povzete v nadaljevanju. Nezaupna različica zavez je v celoti objavljena v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | Podjetje S&P se zavezuje, da bo opustilo zaračunavanje vseh taks posrednim uporabnikom za uporabo kod ISIN v EGP. To pomeni, prvič, da se bodo licenčnine, ki jih plačujejo posredni uporabniki, ki imajo trenutno s podjetjem S&P sklenjene licenčne pogodbe, na podlagi katerih lahko svoje kode ISIN uporabljajo v EGP, opustile. Drugič, podjetje S&P se zavezuje, da ne bo zaračunavalo licenčnin posrednim uporabnikom, ki z njim trenutno nimajo sklenjenih pogodb. Posredni uporabniki pa bodo morali s podjetjem S&P skleniti pogodbo, na podlagi katere bo prepovedana izpeljava kod CUSIP (identifikacijska številka vrednostnih papirjev, namenjena uporabi v Združenih državah Amerike) iz kod ISIN, pa tudi ponovna dodelitev in ponovna prodaja kod ISIN podjetjem, ki ne spadajo v isto skupino kot uporabnik. Pogodba ima lahko obliko spletne pogodbe (ki bo sprejeta s klikom), da se kar najbolj zmanjšajo upravni stroški. Ponudniki informacijskih storitev bodo morali te omejitve vključiti tudi v svoje pogodbe z neposrednimi uporabniki. V pogodbah podjetja S&P s posrednimi uporabniki, ki so storitvene pisarne (tj. subjekti, ki ponujajo zunanje izvajanje storitev na področju upravljanja podatkov), je izrecno določeno, da morajo ti subjekti v pogodbe, ki jih sklenejo s svojimi strankami, vključiti iste omejitve. |
| --- | --- |

(11)

Podjetje S&P se zavezuje, da bo opustilo zaračunavanje vseh taks posrednim uporabnikom za uporabo kod ISIN v EGP. To pomeni, prvič, da se bodo licenčnine, ki jih plačujejo posredni uporabniki, ki imajo trenutno s podjetjem S&P sklenjene licenčne pogodbe, na podlagi katerih lahko svoje kode ISIN uporabljajo v EGP, opustile. Drugič, podjetje S&P se zavezuje, da ne bo zaračunavalo licenčnin posrednim uporabnikom, ki z njim trenutno nimajo sklenjenih pogodb. Posredni uporabniki pa bodo morali s podjetjem S&P skleniti pogodbo, na podlagi katere bo prepovedana izpeljava kod CUSIP (identifikacijska številka vrednostnih papirjev, namenjena uporabi v Združenih državah Amerike) iz kod ISIN, pa tudi ponovna dodelitev in ponovna prodaja kod ISIN podjetjem, ki ne spadajo v isto skupino kot uporabnik. Pogodba ima lahko obliko spletne pogodbe (ki bo sprejeta s klikom), da se kar najbolj zmanjšajo upravni stroški. Ponudniki informacijskih storitev bodo morali te omejitve vključiti tudi v svoje pogodbe z neposrednimi uporabniki. V pogodbah podjetja S&P s posrednimi uporabniki, ki so storitvene pisarne (tj. subjekti, ki ponujajo zunanje izvajanje storitev na področju upravljanja podatkov), je izrecno določeno, da morajo ti subjekti v pogodbe, ki jih sklenejo s svojimi strankami, vključiti iste omejitve.

| (12) | Kar zadeva neposredne uporabnike in ponudnike informacijskih storitev, se podjetje S&P zavezuje, da bo podatke o kodah ISIN pošiljalo ločeno od drugih informacij z dodano vrednostjo, in sicer dnevno in z uporabo protokola FTP. Prvotna cena te storitve bo 15 000 USD na leto in se bo letno prilagajala skladno z inflacijo. Komisija glede na pregled poslovnih procesov podjetja S&P in porazdelitev stroškov po posameznih dejavnostih in proizvodih, zlasti po kodah CUSIP in ISIN, meni, da cena ni pretirana. Pogodbe z neposrednimi uporabniki vsebujejo enake omejitve kot pogodbe s posrednimi uporabniki, in sicer prepoved izpeljave kod CUSIP iz kod ISIN in prepoved ponovne dodelitve in ponovne prodaja kod ISIN vsem podjetjem razen tistih, ki spadajo v isto skupino kot uporabnik. Tudi pogodbe s ponudniki informacijskih storitev prepovedujejo izpeljavo kod CUSIP ter ponovno dodelitev in ponovno prodajo kod ISIN vsem ponudnikom informacijskih storitev razen tistih, ki spadajo v isto skupino kot zadevni ponudnik informacijskih storitev. |
| --- | --- |

(12)

Kar zadeva neposredne uporabnike in ponudnike informacijskih storitev, se podjetje S&P zavezuje, da bo podatke o kodah ISIN pošiljalo ločeno od drugih informacij z dodano vrednostjo, in sicer dnevno in z uporabo protokola FTP. Prvotna cena te storitve bo 15 000 USD na leto in se bo letno prilagajala skladno z inflacijo. Komisija glede na pregled poslovnih procesov podjetja S&P in porazdelitev stroškov po posameznih dejavnostih in proizvodih, zlasti po kodah CUSIP in ISIN, meni, da cena ni pretirana. Pogodbe z neposrednimi uporabniki vsebujejo enake omejitve kot pogodbe s posrednimi uporabniki, in sicer prepoved izpeljave kod CUSIP iz kod ISIN in prepoved ponovne dodelitve in ponovne prodaja kod ISIN vsem podjetjem razen tistih, ki spadajo v isto skupino kot uporabnik. Tudi pogodbe s ponudniki informacijskih storitev prepovedujejo izpeljavo kod CUSIP ter ponovno dodelitev in ponovno prodajo kod ISIN vsem ponudnikom informacijskih storitev razen tistih, ki spadajo v isto skupino kot zadevni ponudnik informacijskih storitev.

| (13) | Zaveze se bodo izvedle v petih mesecih od datuma, ko bo podjetje S&P uradno obveščeno o sklepu Komisije na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003. Točen datum („datum izvedbe“) se posreduje Komisiji. |
| --- | --- |

(13)

Zaveze se bodo izvedle v petih mesecih od datuma, ko bo podjetje S&P uradno obveščeno o sklepu Komisije na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003. Točen datum („datum izvedbe“) se posreduje Komisiji.

| (14) | Neposredni in posredni uporabniki ter ponudniki informacijskih storitev, ki so trenutno v pogodbenem razmerju s podjetjem S&P za uporabo in/ali dodelitev kod ISIN, bodo lahko po predhodnem uradnem obvestilu s strani podjetja S&P svoje obstoječe pogodbe s podjetjem S&P predčasno prekinili z učinkom od datuma izvedbe. Od datuma izvedbe bodo imeli možnost, da se naročijo na novo storitev za podatke o kodah ISIN, nadaljujejo z obstoječimi pogodbami ali pa da se naročijo na druge produkte, ki jih ponuja podjetje S&P. |
| --- | --- |

(14)

Neposredni in posredni uporabniki ter ponudniki informacijskih storitev, ki so trenutno v pogodbenem razmerju s podjetjem S&P za uporabo in/ali dodelitev kod ISIN, bodo lahko po predhodnem uradnem obvestilu s strani podjetja S&P svoje obstoječe pogodbe s podjetjem S&P predčasno prekinili z učinkom od datuma izvedbe. Od datuma izvedbe bodo imeli možnost, da se naročijo na novo storitev za podatke o kodah ISIN, nadaljujejo z obstoječimi pogodbami ali pa da se naročijo na druge produkte, ki jih ponuja podjetje S&P.

| (15) | Podjetje S&P se je zavezalo, da bo Komisiji letno posredovalo zaupno poročilo o izvajanju zavez. Zaveze bodo veljale za obdobje petih let, ki se začne z datumom izvedbe. |
| --- | --- |

(15)

Podjetje S&P se je zavezalo, da bo Komisiji letno posredovalo zaupno poročilo o izvajanju zavez. Zaveze bodo veljale za obdobje petih let, ki se začne z datumom izvedbe.

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (16) | Komisija namerava na podlagi predloženih pripomb sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, se bo izvedel nov preizkus na trgu. |
| --- | --- |

(16)

Komisija namerava na podlagi predloženih pripomb sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, se bo izvedel nov preizkus na trgu.

| (17) | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. |
| --- | --- |

(17)

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam.

| (18) | Komisija zainteresirane osebe naproša, da dajo pripombe tudi k naslednjim vprašanjem.






  (a) | Kaj menite o klavzuli, ki ponudnikom informacijskih storitev prepoveduje ponovno dodelitev in ponovno prodajo kod ISIN drugim ponudnikom informacijskih storitev? Ali so take izjeme v praksi med ponudniki finančnih storitev običajno sprejemljive? |
| --- | --- | --- |

(18)

Komisija zainteresirane osebe naproša, da dajo pripombe tudi k naslednjim vprašanjem.

(a)

Kaj menite o klavzuli, ki ponudnikom informacijskih storitev prepoveduje ponovno dodelitev in ponovno prodajo kod ISIN drugim ponudnikom informacijskih storitev? Ali so take izjeme v praksi med ponudniki finančnih storitev običajno sprejemljive?

| (b) | Kako bodo po vašem mnenju zaveze vplivale na svetovne ponudnike informacijskih storitev? |
| --- | --- |

(b)

Kako bodo po vašem mnenju zaveze vplivale na svetovne ponudnike informacijskih storitev?

| (19) | Pripombe in odgovore – tako v zvezi z določenimi vprašanji kot tudi z vsemi drugimi vidiki zavez – je treba v največji možni meri podrobno utemeljiti in podkrepiti z navedbo potrebnih dejstev, ki so podlaga za pripombe in odgovore, ter navesti rešitev za morebitne probleme, če slednji obstajajo. |
| --- | --- |

(19)

Pripombe in odgovore – tako v zvezi z določenimi vprašanji kot tudi z vsemi drugimi vidiki zavez – je treba v največji možni meri podrobno utemeljiti in podkrepiti z navedbo potrebnih dejstev, ki so podlaga za pripombe in odgovore, ter navesti rešitev za morebitne probleme, če slednji obstajajo.

| (20) | Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druge zaupne dele besedila ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane. Če ne bo poslana nezaupna različica pripomb, bo Komisija upravičeno štela, da pripombe ne vsebujejo zaupnih podatkov. Komisija stranke, ki bodo posredovale pripombe, poziva, da svoje navedbe tudi utemeljijo. |
| --- | --- |

(20)

Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druge zaupne dele besedila ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane. Če ne bo poslana nezaupna različica pripomb, bo Komisija upravičeno štela, da pripombe ne vsebujejo zaupnih podatkov. Komisija stranke, ki bodo posredovale pripombe, poziva, da svoje navedbe tudi utemeljijo.

| (21) | Pripombe z navedbo sklicne številke „Zadeva COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P“ lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Pripombe z navedbo sklicne številke „Zadeva COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P“ lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma 102 PDEU. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma. V tem obvestilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 oziroma 82 Pogodbe ES, kadar je to primerno.

(2)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

---

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 144/10

| 1. | Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja HUK24 AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. v Coburgu („HUK“), HDI Direct Versicherung AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI“), ter WGV Holding AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. („WGV“), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Aspect Online AG („Aspect“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja HUK24 AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. v Coburgu („HUK“), HDI Direct Versicherung AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI“), ter WGV Holding AG (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. („WGV“), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Aspect Online AG („Aspect“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za HUK: zavarovalništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za HUK: zavarovalništvo,

| — | za HDI: zavarovalništvo, |
| --- | --- |

—

za HDI: zavarovalništvo,

| — | za WGV: zavarovalništvo, |
| --- | --- |

—

za WGV: zavarovalništvo,

| — | za Aspect: nemška spletna platforma za primerjavo zavarovalnih premij, cen energije in bančnih provizij; zavarovalno posredništvo. |
| --- | --- |

—

za Aspect: nemška spletna platforma za primerjavo zavarovalnih premij, cen energije in bančnih provizij; zavarovalno posredništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/32

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 144/11

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

ES št.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Država članica ali tretja država:

Združeno kraljestvo

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Ime „New Season Comber Potato/Comber Earlies“ se uporablja za novi krompir vrste Solanum tuberosum iz družine razhudnikov. Krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je vzgojen iz sort osnovnega semena, vpisanih v nacionalne kataloge sort držav članic EU. Posajen, vzgojen in pobran mora biti na opredeljenem območju v okolici mesta Comber. Gomolji se v brazde sadijo vsako leto od začetka januarja. To je veliko bolj zgodaj kot v drugih delih Severne Irske, ker je na opredeljenem območju zaradi toplejšega podnebja in zemlje, iz katere voda brez težav odteka, nevarnost pozebe manjša kot na drugih območjih Severne Irske.

Rastline imajo temno zelene liste, krompirji pa so majhni (s premerom 30–70 mm) in okrogle ali ovalne oblike. Lupina je mehka, gladka, tanka in rahla, pri čemer je njena barva odvisna od sorte, meso krompirja pa je smetanove barve. Krompir ima sladek in oreškast okus po zemlji, kar mu daje značilen okus po „zgodnjem“ krompirju.

Krompirji se prodajajo posamezno po teži ali pakirani v embalažo po različnih težah.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Ni relevantno.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ni relevantno.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Krompir „New Season Comber potatoes/Comber Earlies“ mora biti posajen, vzgojen in pobran na opredeljenem območju. Gomolje je treba v brazde saditi vsako leto od začetka januarja. Pobrati jih je treba med začetkom maja in koncem julija, preden popolnoma dozorijo.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Ni relevantno.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsak zaboj ali vreča krompirja je označena s fitosanitarno identifikacijsko številko, ki jo Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja Severne Irske dodeli posamezni kmetiji. To pomeni, da je mogoče za vsako serijo ugotoviti, na kateri kmetiji je bila pridelana.

Tradicionalno je proizvod lokalno znan tudi kot „Comber Earlies“ in se lahko tako tudi označuje. Oznaka mora vključevati izraz „New Season Comber Potatoes“ ali „Comber Earlies“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno območje je območje, ki se je prvotno označevalo kot posest družin Hamilton in Montgomery ter katerega središče je mesto Comber in zajema okraj Ards južno vse do mesta Ardkeen na polotoku Ards ter mest Crossgar in Killyleagh na zahodni strani zaliva Strangford Lough, okraj North Down ter dele okrožij Castlereagh, Belfast in Down vzhodno od ceste (A7), ki prek mest Saintfield in Crossgar povezuje mesti Carryduff in Killyleagh.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Sloves krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ sta omogočila prst in podnebje na opredeljenem območju. Ključen element območja je zaliv Strangford Lough, ki je največji na Britanskem otočju. Osnovna materiala prsti okrog zaliva Lough sta triadni rdeči peščenjak in gramoz. To pomeni, da je prst lahka in voda iz nje brez težav odteka. Zato se prst hitreje posuši in segreje kot na drugih območjih Severne Irske.

Ker je opredeljeno območje zaščiteno s polotokom Ards na vzhodu in gorovjem Mourne na jugu ter ima jugovzhodno lego, je podnebje tam toplejše in bolj suho kot na drugih območjih Severne Irske. Večji del regije leži na nizki nadmorski višini, poleg tega pa so zaradi velikega vpliva zaliva Strangford Lough zime milejše kot drugje na Severnem Irskem. Prst je zato toplejša in bolj suha z veliko sonca skozi vse leto (približno 1 500 ur na leto), tako da se rastna sezona krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ začne prej kot rastna sezona krompirja na drugih območjih Severne Irske. Povprečna rastna sezona na tem območju je daljša kot kjer koli drugje na Severnem Irskem in traja več kot 270 dni. Zaradi takšnega podnebja in topografije je na opredeljenem območju tudi manjša nevarnost pozebe.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je cenjen zaradi značilnega videza in okusa. Sloves krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ in povpraševanje po njem temeljita na dejstvu, da je to najbolj zgodnji krompir, ki je na voljo na Severnem Irskem, ter da ima edinstven okus in čvrstost.

Ima oreškast okus po zemlji ter ga je mogoče takoj prepoznati po mehki in tanki lupini, ki se pogosto lupi že ob nakupu. Zaradi mehke in rahle lupine ga je treba pobirati zelo počasi, da se čim manj poškoduje in da lupina ostane cela. Pridelovalec krompir pobere in proda isti dan.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Zaščitena geografska označba krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ se prizna na podlagi zgodnjega pobiranja.

Krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je po svoji kakovosti znan po vsej Severni Irski, zlasti v vzhodnih okrajih. Ta sloves je razširjen na podeželskih območjih znotraj opredeljenega območja in okoli njega ter v bližnjih mestih Belfast in Lisburn, kjer trgovci na drobno in gostinci v trgovinah in na jedilnih listih krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ ponujajo lokalnemu prebivalstvu in turistom.

Sloves krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ in povpraševanje po njem temeljita na dejstvu, da je to najbolj zgodnji krompir, ki je na voljo, ter da ima edinstven okus in čvrstost. Zaradi podnebja na opredeljenem območju se prst posuši hitreje, zato je v zimskih mesecih nevarnost pozebe manjša. Rastna sezona se tako lahko začne prej kot na drugih območjih Severne Irske. Prst je bolj suha in lahka kot na drugih območjih Severne Irske. To pomeni, da se zaradi podnebnih in topografskih pogojev opredeljenega območja gomolji lahko sadijo in pobirajo bolj zgodaj kot kjer koli drugje na Severnem Irskem. Ker se lahko krompir „New Season Combers/Comber Earlies“ pobira v tako zgodnjem obdobju zorenja, se njegove organoleptične lastnosti po kakovosti zelo razlikujejo od organoleptičnih lastnosti zrelih gomoljev. Zaradi značilnega oreškastega okusa po zemlji ter mehke in gladke lupine ima krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ na Severnem Irskem in drugje edinstven sloves.

Zgodnje sajenje in zgodnje pobiranje, ki ju omogoča mikroklima območja Comber, prispevata k edinstvenemu okusu in strukturi krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Pri toplih temperaturah rastline in gomolji hitro rastejo.

Ker je krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ najbolj zgodnji krompir na Severnem Irskem, je običaj, da lokalni trgovci na drobno v medijih poročajo, ko dobijo prvi pridelek krompirja „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Poleg tega so potrošniki takoj, ko je ta krompir na voljo, pripravljeni plačati veliko višjo ceno kot za druge sorte krompirja.

Zgodovina opredeljenega območja je tesno povezana s pridelovanjem krompirja ter prepletena z življenjem dveh družin ulsterskih Škotov, in sicer družin Hamilton in Montgomery. Prva leta njihove naselitve so opisana v delu „The Montgomery Manuscripts“ (Montgomeryjev rokopis), ki ga je napisal William Montgomery, vnuk sira Hugha Montgomeryja. V tem delu naj bi bil prvič v literaturi omenjen krompir na Irskem, in sicer gre za leto 1606:

„Milostljiva gospa je imela kmetije tudi v Greyabbeyju in Coinerju [Comberju] ter Newtownu, da se je preskrbelo nove prišleke in njene domače; brez težav je našla može, ki so orali in skrbeli za hlev, ... za to pa jim je vsako leto dala travo, semena, hišo in vrt, kjer so lahko živeli, ter nekaj zemlje za lan in krompir“.

Prav na območju posesti družin Hamilton in Montgomery, vključno z mesti Comber, Greyabbey in Newtownards, se še danes prideluje krompir „New Season Comber Potatoes“. Zgodovinska povezava s prvotno plantažo je jasna in še danes veliko potomcev družine Hamilton prideluje krompir „Comber“.

Območje mesta Comber je že več stoletij tesno povezano s pridelavo krompirja. Prva omemba krompirja na Irskem v literaturi (leta 1606) se nanaša na uporabo zemljišč na območju mesta Comber za pridelavo krompirja. To mesto se še naprej oglašuje kot „dom“ krompirja na Severnem Irskem. Občinski svet mesto po vsej Severni Irski z dogodki in festivali, kot je „Spud (Potato) Fest“, promovira kot „dom“ krompirja. Restavracije in hoteli po vsej Severni Irski krompir „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ ponujajo na jedilnih listih kot specialiteto, ki se lahko postreže na več načinov, pri čemer je najbolj priljubljena različica kuhan krompir z maslom.

Sklic na objavo specifikacije:

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---