# Europos Sąjungos C 32/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.032.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 32 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.032.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 32

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 032/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 032/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 032/04 | Euro kursas | 10 |
| 2011/C 032/05 | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalimi skelbiamas pranešimas dėl Komisijos sprendimo nutraukti Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, nario kadenciją ir skirti naują narį, pakeičiantį minėtą narį | 11 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 032/06 | Specialioji ataskaita Nr. 13/2010 Ar naujoji Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė Pietų Kaukaze (Armėnijoje, Azerbaidžane ir Gruzijoje) pradėta taikyti sėkmingai ir rezultatyviai? | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 032/07 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 14 |
| 2011/C 032/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 15 |
| 2011/C 032/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 16 |
| 2011/C 032/11 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 17 |
| 2011/C 032/12 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 18 |
| 2011/C 032/13 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 19 |
| 2011/C 032/14 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 032/04

Euro kursas

10

2011/C 032/05

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalimi skelbiamas pranešimas dėl Komisijos sprendimo nutraukti Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, nario kadenciją ir skirti naują narį, pakeičiantį minėtą narį

11

Audito Rūmai

2011/C 032/06

Specialioji ataskaita Nr. 13/2010 Ar naujoji Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė Pietų Kaukaze (Armėnijoje, Azerbaidžane ir Gruzijoje) pradėta taikyti sėkmingai ir rezultatyviai?

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 032/07

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

13

2011/C 032/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

14

2011/C 032/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

15

2011/C 032/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

16

2011/C 032/11

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

17

2011/C 032/12

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

18

2011/C 032/13

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

19

2011/C 032/14

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

20

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 032/15 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą | 21 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 032/16 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 22 |
| 2011/C 032/17 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Valstybės narės paraiška | 26 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 032/15

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

21

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 032/16

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

22

2011/C 032/17

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Valstybės narės paraiška

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 32/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 136/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Teisinis pagrindas | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2016 4 30 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, Žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ISMEA |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 136/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fondo di capitale rischio ISMEA

Teisinis pagrindas

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2016 4 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, Žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ISMEA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 303/10 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Teisinis pagrindas | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 303/10

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Teisinis pagrindas

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 347 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 400/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Teisinis pagrindas | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 4 393,91 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 400/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Teisinis pagrindas

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 4 393,91 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Ciencia e Innovación

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 502/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Teisinis pagrindas | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 60 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 502/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Teisinis pagrindas

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 60 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2012 10 9

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 535/10 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Teisinis pagrindas | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 100 800 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 1 1–2011 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 535/10

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Teisinis pagrindas

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 100 800 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2011 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 32/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 272/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Białostockie-Suwalskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Sanavimo pagalbos paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2,4 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 272/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Białostockie-Suwalskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Sanavimo pagalbos paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2,4 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 332/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Teisinis pagrindas | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2011 1 1–2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 332/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Teisinis pagrindas

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 371/10 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Teisinis pagrindas | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 12 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 55 % |
| Trukmė | 2010 11 16–2013 7 1 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 371/10

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Teisinis pagrindas

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

2010 11 16–2013 7 1

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 395/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Teisinis pagrindas | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Orientacinės metinės išlaidos 500 mln. EUR
  Orientacinės visos išlaidos 3 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2011 1 1–2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 395/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Teisinis pagrindas

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Orientacinės metinės išlaidos 500 mln. EUR

Orientacinės visos išlaidos 3 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 424/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Teisinis pagrindas | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 67,73 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2010 11 11–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 424/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Teisinis pagrindas

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 67,73 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2010 11 11–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 32/03

2010 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5968. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5968. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/10

---

Euro kursas (1)

2011 m. sausio 31 d.

2011/C 32/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3692 |
| JPY | Japonijos jena | 112,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4544 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86090 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8670 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2891 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9270 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,223 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9362 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2590 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1972 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3763 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3679 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6762 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7763 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7534 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 534,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8458 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0299 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4171 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 401,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1891 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,700 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,7950 |
| THB | Tailando batas | 42,295 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2962 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6417 |
| INR | Indijos rupija | 62,8570 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3692

JPY

Japonijos jena

112,49

DKK

Danijos krona

7,4544

GBP

Svaras sterlingas

0,86090

SEK

Švedijos krona

8,8670

CHF

Šveicarijos frankas

1,2891

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9270

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,223

HUF

Vengrijos forintas

273,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

3,9362

RON

Rumunijos lėja

4,2590

TRY

Turkijos lira

2,1972

AUD

Australijos doleris

1,3763

CAD

Kanados doleris

1,3679

HKD

Honkongo doleris

10,6762

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7763

SGD

Singapūro doleris

1,7534

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 534,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8458

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0299

HRK

Kroatijos kuna

7,4171

IDR

Indonezijos rupija

12 401,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,1891

PHP

Filipinų pesas

60,700

RUB

Rusijos rublis

40,7950

THB

Tailando batas

42,295

BRL

Brazilijos realas

2,2962

MXN

Meksikos pesas

16,6417

INR

Indijos rupija

62,8570

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/11

---

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalimi skelbiamas pranešimas dėl Komisijos sprendimo nutraukti Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, nario kadenciją ir skirti naują narį, pakeičiantį minėtą narį

2011/C 32/05

| 1. | Komisija nutraukė Gert LINDEMANN kadenciją. |
| --- | --- |

1.

Komisija nutraukė Gert LINDEMANN kadenciją.

| 2. | Jį pakeitė Denis BYRNE iki 2013 m. liepos 31 d. |
| --- | --- |

2.

Jį pakeitė Denis BYRNE iki 2013 m. liepos 31 d.

---

Audito Rūmai

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/12

---

Specialioji ataskaita Nr. 13/2010 „Ar naujoji Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė Pietų Kaukaze (Armėnijoje, Azerbaidžane ir Gruzijoje) pradėta taikyti sėkmingai ir rezultatyviai?“

2011/C 32/06

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 13/2010 „Ar naujoji Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė Pietų Kaukaze (Armėnijoje, Azerbaidžane ir Gruzijoje) pradėta taikyti sėkmingai ir rezultatyviai?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/13

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2011/C 32/07

| Draudimo įmonė | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ; pagrindinė buveinė yra Atėnuose adresu: |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 17, Kallithea |
| GREECE |

Draudimo įmonė

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ; pagrindinė buveinė yra Atėnuose adresu:

L. Syngrou 138

176 17, Kallithea

GREECE

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2011 m. sausio 5 d. Kredito ir draudimo komiteto sprendimas Nr. 2 dėl leidimo bendrovei vykdyti veiklą galutinio panaikinimo ir jos likvidavimo

Sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 10 d.

Kompetentingos institucijos

Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas

Adresas:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Priežiūros institucijos

Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas

Adresas:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Paskirtas likvidatorius

Haliotis Gerasimos

(už likvidavimo priežiūrą atsakingas asmuo)

Adresas:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Taikomi teisės aktai

Graikijos teisės aktai pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 3 straipsnio 3 dalies, 7–9 ir 17a–17c straipsnių nuostatas

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/14

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 12 1 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 12 1–2011 2 28 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ANE/08. |
| Rūšis | Europinis ančiuvis (Engraulis encrasicolus) |
| Zona | VIII zona |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 951742 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 12 1

Trukmė

2010 12 1–2011 2 28

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

ANE/08.

Rūšis

Europinis ančiuvis (Engraulis encrasicolus)

Zona

VIII zona

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

951742

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/15

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/09

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 11 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 11–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/4AB. |
| Rūšis | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53° 30′ Š platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 810989 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 11

Trukmė

2010 11 11–2010 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/4AB.

Rūšis

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53° 30′ Š platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

810989

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/16

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/10

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 11 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 11–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/1/2B. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | I ir IIb zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 810989 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 11

Trukmė

2010 11 11–2010 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/1/2B.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

I ir IIb zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

810989

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/17

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/11

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 10 30 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 10 30–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/8910- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | VIII, IX ir IX zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 834255 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 10 30

Trukmė

2010 10 30–2010 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/8910-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

VIII, IX ir IX zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

834255

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/18

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/12

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 10 30 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 10 30–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GFB/567- |
| Rūšis | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides) |
| Zona | V, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 834212 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 10 30

Trukmė

2010 10 30–2010 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

GFB/567-

Rūšis

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides)

Zona

V, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

834212

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/19

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/13

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 20–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/8AB |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 859042 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 20

Trukmė

2010 11 20–2010 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/8AB

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

859042

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/20

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 32/14

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 16–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GHL/N3LMNO |
| Rūšis | Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | ŽŠVAO 3LMNO zona |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 834785 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 16

Trukmė

2010 11 16–2010 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

GHL/N3LMNO

Rūšis

Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

ŽŠVAO 3LMNO zona

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

834785

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/21

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

2011/C 32/15

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą (2007–2013 m.).

Kviečiama teikti paraiškas, atsiliepiant į kvietimą, paskelbtą pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“: Informacinės ir ryšių technologijos FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, pateikti kvietimo tekste, kuris paskelbtas CORDIS tinklavietėje adresu http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 32/16

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MANTECADOS DE ESTEPA“

EB Nr.: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Mantecados de Estepa“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pavadinimas „Mantecados de Estepa“ tradiciškai reiškia kalėdinius Estepos regiono kepinius. Šie „Mantecados de Estepa“ vadinami kepiniai pagal tą patį receptą kepami jau daugiau nei šimtmetį. Šiuos gaminius galima pakuoti atskirai vienus arba kartu su kitais kalėdiniais kepiniais, pavyzdžiui, polvorones, alfajores ir roscos de vino.

„Mantecados de Estepa“ – krosnyje kepti kepiniai. Jų tešla maišoma iš kvietinių miltų, kiaulinių taukų ir cukraus – tai pagrindinės sudedamosios dalys; taip pat gali būti pridedama kitų 3.3 punkte nurodytų ingredientų, priklausomai nuo „Mantecado de Estepa“ rūšies: cinamono, casero, alyvuogių aliejaus, migdolų, kakavos, kokoso, citrinos, lazdyno riešutų ir vaniliniai mantecado. Kaip išimtis, gaminant „Mantecados de Estepa“ su alyvuogių aliejumi, vietoj kiaulinių taukų dedama ypač gryno alyvuogių aliejaus. „Mantecados de Estepa“ yra rusvai auksinės spalvos, išorė kieta, tačiau vidus minkštas; jų paviršius su nedideliais įtrūkimais, burnoje labai malonaus skonio.

„Mantecados de Estepa“ yra apvalaini ir sveria ne daugiau kaip 50 gramų.

„Mantecados de Estepa“ vardu vadinami gaminiai turi pasižymėti tokiomis fizinėmis ir cheminėmis ypatybėmis:

| — | – | drėgnis | – | ne didesnis kaip 5 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | – | vandens aktyvumas | – | mažesnis nei 0,650, |
| — | – | pH | – | mažesnis nei 6,5. |

—

–

drėgnis

–

ne didesnis kaip 5 %,

—

–

vandens aktyvumas

–

mažesnis nei 0,650,

—

–

pH

–

mažesnis nei 6,5.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Gamybos procesas prasideda kruopščiai atrenkant žaliavas.

Pagrindinės žaliavos, naudojamos gaminant šį produktą, yra kvietiniai miltai, kiauliniai taukai ir cukraus pudra. Papildomi ingredientai: cinamonas, sezamas, migdolai, lazdyno riešutai, kokosas, kakava, natūralios kvapiosios medžiagos (eteriniai aliejai), kurių dedama laikantis lentelėje nurodytų proporcijų. Kaip išimtis, gaminant „Mantecados de Estepa“ su alyvuogių aliejumi, vietoj kiaulinių taukų dedama ypač gryno alyvuogių aliejaus.

| Pagrindinės sudedamosios dalys |
| --- |
| Kvietiniai miltai | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45-55 % | 45–55 % |
| Kiauliniai taukai | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Cukrus | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Papildomos sudedamosios dalys |
| Cinamonas | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Sezamas | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Migdolai | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Lazdyno riešutai | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kokosas | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakava | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ypač grynas alyvuogių aliejus | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Eteriniai aliejai | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Cinamonas | Casero | Ypač grynas alyvuogių aliejus | Migdolai | Kokosas | Kakava | Citrina | Lazdyno riešutai | Vanilė |

Pagrindinės sudedamosios dalys

Kvietiniai miltai

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45-55 %

45–55 %

Kiauliniai taukai

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Cukrus

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Papildomos sudedamosios dalys

Cinamonas

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Sezamas

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Migdolai

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Lazdyno riešutai

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kokosas

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakava

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Ypač grynas alyvuogių aliejus

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Eteriniai aliejai

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Cinamonas

Casero

Ypač grynas alyvuogių aliejus

Migdolai

Kokosas

Kakava

Citrina

Lazdyno riešutai

Vanilė

Miltai, kiauliniai taukai, cukrus ir migdolai turi pasižymėti tokiomis fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėmis savybėmis:

| — | – | miltai | – | balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda – be priemaišų ar zooparazitų; drėgnis– < 11,5 %; jėga (W) – < 80 × 10 000 J; P/L santykis – 0,3–0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | – | rafinuoti kiauliniai taukai: balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda | – | kieti ir be priemaišų; rūgštingumas – < 0,15 % oleino rūgšties; peroksidų skaičius – < 2 meq O2/kg riebalų; lydymosi temperatūra – 32–36 °C (atviras kapiliarinis metodas); stabilumas – > 30 valandų |
| — | – | neperdirbti kiauliniai taukai: balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda | – | kieti ir be priemaišų; rūgštingumas – < 0,5 % oleino rūgšties; peroksidų skaičius – < 3 meq O2/kg riebalų; lydymosi temperatūra – 32–36 °C (atviras kapiliarinis metodas); stabilumas – > 30 valandų. |
| — | – | cukrus | – | baltas, bekvapis, saldaus skonio; išvaizda – nesulipęs į gabalus, |
| — | – | migdolai | – | balkšvos spalvos, gaivaus kvapo, saldaus skonio; išvaizda – ovalios sėklos be priemaišų ir zooparazitų; drėgnis – < 6,5 %, |

—

–

miltai

–

balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda – be priemaišų ar zooparazitų; drėgnis– < 11,5 %; jėga (W) – < 80 × 10 000 J; P/L santykis – 0,3–0,5.

—

–

rafinuoti kiauliniai taukai: balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda

–

kieti ir be priemaišų; rūgštingumas – < 0,15 % oleino rūgšties; peroksidų skaičius – < 2 meq O2/kg riebalų; lydymosi temperatūra – 32–36 °C (atviras kapiliarinis metodas); stabilumas – > 30 valandų

—

–

neperdirbti kiauliniai taukai: balti, bekvapiai, neutralaus skonio; išvaizda

–

kieti ir be priemaišų; rūgštingumas – < 0,5 % oleino rūgšties; peroksidų skaičius – < 3 meq O2/kg riebalų; lydymosi temperatūra – 32–36 °C (atviras kapiliarinis metodas); stabilumas – > 30 valandų.

—

–

cukrus

–

baltas, bekvapis, saldaus skonio; išvaizda – nesulipęs į gabalus,

—

–

migdolai

–

balkšvos spalvos, gaivaus kvapo, saldaus skonio; išvaizda – ovalios sėklos be priemaišų ir zooparazitų; drėgnis – < 6,5 %,

Galiojančiais teisės aktais leidžiamus priedus naudoti galima.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Siekiant išsaugoti kepinio kokybę, jis turi būti gaminamas ir pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje. Kiekvienas konditerijos gaminys pakuojamas atskirai iš karto pagamintas ir atvėsintas iki žemesnės nei 10 °C temperatūros, kad nesusitraiškytų (jie lengvai pažeidžiami) ir būtų išsaugotos 3.2 punkte aprašytos fizinės bei cheminės savybės.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Kiekvienas kepinys atskirai pakuojamas mechaniniu būdu flow-pack įranga į karščiu užlydomą celofaną arba mechaniniu ar rankiniu būdu į vyniojamąjį popierių, užsukant abu galus. Mantecados pakuojami atvėsę, kad juos būtų paprasčiau pakuoti ir pakuotėse nesusikauptų vandens garų.

Atskirai supakuotus kepinius galima pardavinėti vienetais arba tinkamai paženklintomis 100 g–5 kg dėžutėmis.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Atskiros pakuotės ir dėžutės ženklinamos etiketėmis, kuriose privalomas užrašas „Indicación Geográfica Protegida“ (saugoma geografinė nuoroda), pavadinimas „Mantecados de Estepa“ ir logotipas.

Jei dėžutėje šis kepinys yra pakuojamas su kitais gaminiais, kurie SGN neženklinami, atskiros kepinių pakuotės gali būti ženklinamos SGN „Mantecados de Estepa“ ir šios nuorodos logotipu. O ant viso rinkinio pakuotės galima nurodyti tik užrašą „Mantecados de Estepa SGN“ be SGN logotipo.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Estepos savivaldybė yra Sevilijos provincijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Mantecados de Estepa“ visiškai neatsitiktinai ilgiau nei šimtmetį gaminami Estepoje ir yra itin gerai žinomas kalėdinis kepinys – tai kelių žmonių kartų, kurios stengėsi išlaikyti ir tobulinti šio vietos gaminio kokybę, pastangų ir darbo vaisius. Todėl mantecado laikotarpiu, kuris tęsiasi nuo rugsėjo iki gruodžio, daug Estepos gyventojų tiesiogiai ar netiesiogiai užsiima veikla, susijusia su šių kepinių gamyba.

Tuo laikotarpiu Estepos mieste pagrindinė veikla yra susijusi su šiuo gaminiu. Nedaug yra šeimų, kurių bent vienas narys nedirbtų kurioje nors iš 20 gamyklų, tuo metu gaminančių „Mantecados de Estepa“. Dėl šių priežasčių įmonės paprastai yra šeimyninės, jos perleidžiamos iš kartos į kartą, o kai kurias iš jų valdo jau trečia tos pačios giminės karta.

Kai siekiant patenkinti rinkos paklausą „Mantecados de Estepa“ imta gaminti pramoniniu būdu, Estepoje susikūrė daug su „Mantecados de Estepa“ susijusių įmonių, kurios buvo reikalingos šiam produktui gaminti ir juo prekiauti. Tokių įmonių veikla labai įvairi: terminis formavimas, spausdinimas, žaliavų sandėliavimas ar gamybos linijų automatizavimas.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Mantecados de Estepa“ – iš kruopščiai atrinktų žaliavų gaminami kepiniai. Tai kepti tešlos gaminiai, kurių tešla maišoma iš kvietinių miltų, kiaulinių taukų bei cukraus (pagrindinės sudedamosios dalys); taip pat galima pridėti kitų ingredientų, pavyzdžiui, cinamono ir migdolų. Šie kepiniai yra apvalaini ir sveria ne daugiau kaip 50 gramų.

„Mantecados de Estepa“ ypatingas dėl savo konsistencijos – šio gaminio išorė yra kieta, tačiau vidus minkštas, taip pat dėl jų paviršiaus su nedideliais įtrūkimais ir burnoje jaučiamo malonaus skonio. Tai tipiškas kalėdinio laikotarpio gaminys. Kalėdų laikotarpiu „Mantecados de Estepa“ itin populiarūs, jie gaminami pagal tą patį receptą jau ilgiau nei šimtmetį.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Saugomos geografinės nuorodos „Mantecados de Estepa“ pagrindas – šio gaminio, kuris ilgiau kaip šimtmetį gaminamas pagal tą patį receptą, geras vardas.

Kiekvienais metais Sevilijos provincijos Estepos mieste gaminami kepiniai ispanų šventiniam stalui. Į Estepą rugsėjo pabaigoje atvykstančius keliautojus pasitinka mieste tvyrantis ir apetitą žadinantis malonus cinamono, skrudinto cukraus ir sezamo kvapas. Tuo metų laiku daugelis Estepos gyventojų užsiima Mantecados gamyba.

„Mantecados de Estepa“ imta kepti XVI amžiuje. Estepoje esančio Šventosios Klaros vienuolyno archyvų dokumentuose teigiama, kad norėdamas patenkinti iš Sevilijos ir Madrido gaunamus užsakymus, vienuolynas samdė konditerius, o paskui į minėtus miestus siųsdavo šiuos kepinius. Vienuolyne taip pat išliko senų „Mantecados de Estepa“ gamybos receptų. Jie buvo gaminami grūdus sumaišant su gruodį paskerstų kiaulių taukų likučiais – tuo galima paaiškinti, kodėl šie kepiniai valgomi kalėdiniu laikotarpiu. Tokie „taukiniai pyragai“ būdavo kepami kiekvienoje Estepos šeimoje, tam naudojant specialų indą.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), kuri gimė 1824 m. Estepoje ir mirė 1901 m., sugalvojo dabartinę „mantecado“ formą. Jai į galvą šovė geniali mintis, dėl kurios „Mantecados de Estepa“ visiškai pakito ir pelnė gerą vardą. Kad kepinių skonis taptų dar geresnis ir jų nepažeidžiant būtų galima vežti ilgais atstumais, Micaela receptą pakeitė taip, kad kepinio išorė išdžiūtų, tačiau jo vidus liktų minkštas. Tokiu būdu atsirado naujoviški „Mantecados de Estepa“: aukštos kokybės, minkšti, traškūs ir gardūs, nes naudojami valyti ir skrudinti miltai, dėl kurių šis paprastas kepinys tapo glotnesnis. Taip gimė produktas, kuris labai išpopuliarėjo ir tarp konditerijos gaminių pelnė gerą vardą.

Tokiu būdu „Mantecados de Estepa“ tapo vienu iš vartotojams siūlomų kalėdinių gaminių, kurio vardas nuo seno siejamas su Estepa, nes šio regiono gyventojai juos kepa nuo XIX amžiaus antrosios pusės. Tokiu būdu kalėdiniai Estepos kepiniai, vadinami „Mantecados de Estepa“, tapo gerai žinomi ne tik Andalūzijoje.

Žinomas žurnalistas Antonio Burgos, dienraščio ABC skyrelio redaktorius, pažymi tradicinį šių kepinių pobūdį:

„Turiu pagirti vieną Estepos įmonę (jos pavadinimas ne toks jau svarbus), kuri atkūrė senovinį kalėdinių gaminių asortimentą. Pati kartoninė dėžutė yra meno kūrinys su įspaustomis raidėmis, o jos viduje laiko patikrinti kepiniai: mantecado, polvorón, alfajor, rosco de vino ir kiti. Tai klasika,“ – rašoma 1986 m. gruodžio 27 d. dienraštyje ABC.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 1.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/26

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas

Valstybės narės paraiška

2011/C 32/17

2010 m. spalio 26 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 30 straipsnio 4 dalį (1).

Ši Danijos Karalystės paraiška susijusi su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba šioje šalyje. Paraiška paskelbta OL C 300, 2010 11 6, p. 37. Pradinis terminas baigiasi 2011 m. sausio 27 d. Remiantis 30 straipsnio 6 dalies trečio sakinio nuostatomis, terminas, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęstas vienu mėnesiu iki 2011 m. vasario 27 d. Apie šį pratęsimą paskelbta OL C 332, 2010 12 9, p. 11.

Remiantis 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančio terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles, 3 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa, galutinis terminas pratęsiamas iki 2011 m. vasario 28 d. 23.59 val., nes 2011 m. vasario 27 d. yra sekmadienis.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---