# Jurnalul Oficial C 105/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.105.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 105 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 545 aprilie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.105.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 105

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 545 aprilie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 105/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 105/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 105/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 105/03

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 105/04 | Comunicare | 7 |
| 2011/C 105/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Comunicare | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 105/04

Comunicare

7

2011/C 105/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Comunicare

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 105/01

| Data adoptării deciziei | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 633/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Śląskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Temei legal | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 16,7 milioane PLN |
| Valoare | 5,3 % |
| Durată (perioadă) | Până la 2011 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

8.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 633/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Śląskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Temei legal

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 16,7 milioane PLN

Valoare

5,3 %

Durată (perioadă)

Până la 2011

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 105/02

| Data adoptării deciziei | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 699/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Murcia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Temei legal | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 55 de milioane EUR
  Buget global: 55 de milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

12.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 699/09

Stat membru

Spania

Regiune

Murcia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Temei legal

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 55 de milioane EUR

Buget global: 55 de milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 95/10 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Pays de la Loire |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Temei legal | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,55 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 95/10

Stat membru

Franța

Regiune

Pays de la Loire

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Temei legal

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,55 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 237/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sovello AG |
| Temei legal | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă, Inovație |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget global: 15,525 milioane EUR |
| Valoare | 10,66 % |
| Durată (perioadă) | 11.2007-12.2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

14.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 237/10

Stat membru

Germania

Regiune

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sovello AG

Temei legal

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă, Inovație

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 15,525 milioane EUR

Valoare

10,66 %

Durată (perioadă)

11.2007-12.2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 329/10 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Ústecký kraj |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Temei legal | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 85,359 milioane CZK
  Buget global: 512,154 milioane CZK |
| Valoare | 60 % în general, însă 30 % pentru costurile de transport |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2016 |
| Sectoare economice | Transporturi fluviale interne |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

15.2.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 329/10

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Ústecký kraj

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Temei legal

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 85,359 milioane CZK

Buget global: 512,154 milioane CZK

Valoare

60 % în general, însă 30 % pentru costurile de transport

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2016

Sectoare economice

Transporturi fluviale interne

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 aprilie 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4240 |
| JPY | yen japonez | 119,56 |
| DKK | coroana daneză | 7,4567 |
| GBP | lira sterlină | 0,88095 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9880 |
| CHF | franc elvețian | 1,3130 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8205 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,466 |
| HUF | forint maghiar | 265,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,0325 |
| RON | leu românesc nou | 4,1308 |
| TRY | lira turcească | 2,1848 |
| AUD | dolar australian | 1,3722 |
| CAD | dolar canadian | 1,3719 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0742 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8524 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7945 |
| KRW | won sud-coreean | 1 549,81 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5451 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3094 |
| HRK | kuna croată | 7,3723 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 343,23 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3083 |
| PHP | peso Filipine | 61,723 |
| RUB | rubla rusească | 40,2445 |
| THB | baht thailandez | 43,033 |
| BRL | real brazilian | 2,2995 |
| MXN | peso mexican | 16,8495 |
| INR | rupie indiană | 63,4930 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4240

JPY

yen japonez

119,56

DKK

coroana daneză

7,4567

GBP

lira sterlină

0,88095

SEK

coroana suedeză

8,9880

CHF

franc elvețian

1,3130

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8205

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,466

HUF

forint maghiar

265,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,0325

RON

leu românesc nou

4,1308

TRY

lira turcească

2,1848

AUD

dolar australian

1,3722

CAD

dolar canadian

1,3719

HKD

dolar Hong Kong

11,0742

NZD

dolar neozeelandez

1,8524

SGD

dolar Singapore

1,7945

KRW

won sud-coreean

1 549,81

ZAR

rand sud-african

9,5451

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3094

HRK

kuna croată

7,3723

IDR

rupia indoneziană

12 343,23

MYR

ringgit Malaiezia

4,3083

PHP

peso Filipine

61,723

RUB

rubla rusească

40,2445

THB

baht thailandez

43,033

BRL

real brazilian

2,2995

MXN

peso mexican

16,8495

INR

rupie indiană

63,4930

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/7

---

Comunicare

2011/C 105/04

În conformitate cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994, Ministerul Mediului din Republica Cehă ia inițiativa de a solicita publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cererea entității contractante Basgas Energia Czech s.r.o. de stabilire a unei arii de explorare pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale.

Ministerul Mediului din Republica Cehă a primit cererea entității contractante Basgas Energia Czech s.r.o. de stabilire a ariei de explorare „Berounka” pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale. Cererea a fost prezentată în conformitate cu Legea nr. 62/1988 privind activitățile geologice, astfel cum a fost modificată. Cererea se referă la o arie situată în Boemia centrală, având forma unui poligon neregulat și o suprafață de 92,62 km2. Aria este delimitată de o linie care unește, aproximativ, următoarele localități: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř și Ořech.

Entitatea contractantă solicită o autorizație de explorare a ariei cu o durată de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a deciziei pertinente.

Entitățile concurente pot prezenta Ministerului Mediului din Republica Cehă, Serviciul pentru protecția solurilor și subsolurilor, cereri privind stabilirea unei arii de explorare pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale în teritoriul descris mai sus în termen de 90 de zile de la publicarea cererii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Adresa de contact: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 105/05

| 1. | La data de 25 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Arkema SA („Arkema”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra activităților Rășini fotoreticulabile („Photocures”) și Rășini de acoperire („Coating”) și asupra anumitor activități conexe („Divizia rășini a întreprinderii Total”) ale Total SA („Total”, Franța), prin achiziționarea de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Arkema SA („Arkema”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra activităților Rășini fotoreticulabile („Photocures”) și Rășini de acoperire („Coating”) și asupra anumitor activități conexe („Divizia rășini a întreprinderii Total”) ale Total SA („Total”, Franța), prin achiziționarea de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Arkema: producția, distribuția și comercializarea de produse chimice, inclusiv produse vinilice, produse chimice industriale și produse de înaltă performanță; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Arkema: producția, distribuția și comercializarea de produse chimice, inclusiv produse vinilice, produse chimice industriale și produse de înaltă performanță;

| — | în cazul Diviziei rășini a întreprinderii Total: producția, distribuția și comercializarea de rășini în special în Europa, Statele Unite și Asia. |
| --- | --- |

—

în cazul Diviziei rășini a întreprinderii Total: producția, distribuția și comercializarea de rășini în special în Europa, Statele Unite și Asia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 105/06

| 1. | La data de 28 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care: (i) întreprinderile Viajes Iberia SA („Viajes Iberia”, Spania), aparținând grupului Orizonia, controlat, la rândul său, în comun de Grupo Santander (Spania) și de The Carlyle Group (USA), și BCD Travel Business Spain SL („BCD Spania”, Spania), aparținând BCD Travel Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra BCD Travel Viajes Iberia (Spania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun și (ii) Viajes Iberia, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unei părți din întreprinderea BCD Spain, prin transfer de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care: (i) întreprinderile Viajes Iberia SA („Viajes Iberia”, Spania), aparținând grupului Orizonia, controlat, la rândul său, în comun de Grupo Santander (Spania) și de The Carlyle Group (USA), și BCD Travel Business Spain SL („BCD Spania”, Spania), aparținând BCD Travel Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra BCD Travel Viajes Iberia (Spania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun și (ii) Viajes Iberia, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unei părți din întreprinderea BCD Spain, prin transfer de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Viajes Iberia furnizează servicii de tipul celor oferite de o agenție de turism, destinate atât turiștilor, cât și oamenilor de afaceri, în special în Spania; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Viajes Iberia furnizează servicii de tipul celor oferite de o agenție de turism, destinate atât turiștilor, cât și oamenilor de afaceri, în special în Spania;

| — | Grupul Orizonia este un turoperator care desfășoară și activități de aprovizionare angro a zborurilor charter. În plus, oferă servicii de tipul celor oferite de agențiile de turism, precum și servicii de cazare, în special în Spania; |
| --- | --- |

—

Grupul Orizonia este un turoperator care desfășoară și activități de aprovizionare angro a zborurilor charter. În plus, oferă servicii de tipul celor oferite de agențiile de turism, precum și servicii de cazare, în special în Spania;

| — | BCD Spain furnizează servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri în Spania; |
| --- | --- |

—

BCD Spain furnizează servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri în Spania;

| — | BCD Travel Group furnizează servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri la nivel mondial; |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group furnizează servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri la nivel mondial;

| — | BCD Travel Viajes Iberia urmează să furnizeze servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri în Spania. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia urmează să furnizeze servicii de gestionare a călătoriilor de afaceri în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 5.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/10

---

Comunicare

2011/C 105/07

În conformitate cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994, Ministerul Mediului din Republica Cehă ia inițiativa de a solicita publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a cererii entității contractante Cuadrilla Morava s.r.o. de stabilire a unei arii de explorare pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale.

Ministerul Mediului din Republica Cehă a primit cererea prezentată de entitatea contractantă Cuadrilla Morava s.r.o. privind stabilirea ariei de explorare „Meziříčí” pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale. Cererea a fost depusă în conformitate cu Legea nr. 62/1988 privind activitățile geologice, astfel cum a fost modificată. Cererea se referă la o arie situată în nord-estul Moraviei, cu o suprafață de 945,7 km2, având forma de poligon neregulat. Aria este delimitată de o linie care unește, aproximativ, următoarele localități: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá și Nový Jičín.

Entitatea contractantă solicită o autorizație de explorare a ariei pe o perioadă de patru ani începând de la data intrării în vigoare a deciziei pertinente. În termen de 90 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la Ministerul Mediului din Republica Cehă se pot depune cereri concurente, în vederea stabilirii unei arii de explorare pentru prospectare și explorare a zăcămintelor de petrol și gaze naturale în teritoriul menționat anterior. Adresa de contact: „RNDr. Martin Holý, ředitel odboru ochrany horninového a půdního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika” (Dl Martin Holý, director al Serviciului pentru protecția solurilor și subsolurilor, Vršovická 65, 100 10 Praga 10, Republica Cehă).

---