# Официален вестник C 122/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.122.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 122 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5420 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.122.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 122

Издание на български език

Информация и известия

Година 5420 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 122/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 122/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 122/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 122/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 122/06

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 122/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 122/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 122/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 122/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 122/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/01

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 30/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | South and East Region |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Правно основание | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 17,8 милиона EUR |
| Интензитет | 8,4 % |
| Времетраене | 2008—2014 г. |
| Икономически отрасли | Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 30/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

South and East Region

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Правно основание

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 17,8 милиона EUR

Интензитет

8,4 %

Времетраене

2008—2014 г.

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 490/10 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Правно основание | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 10 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

20.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 490/10

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Правно основание

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

| | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Речен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 27.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32028 (2010/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Madrid |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid to short films in Spain |
| Правно основание | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 0,36 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

27.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32028 (2010/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Madrid

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid to short films in Spain

Правно основание

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,36 милиона EUR

| | Общ бюджет: 0,36 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 0,36 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

27.11.2010 г.—25.11.2011 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32183 (2011/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Правно основание | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32183 (2011/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Правно основание

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6128 — Blackstone/Mivisa)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/02

На 25 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6128. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6128. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6059 — Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/03

На 21 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6059. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6059. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6119 — Arla/Hansa)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/04

На 1 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6119. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6119. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/Newco)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/05

На 13 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6112. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6112. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/7

---

Обменен курс на еврото (1)

19 април 2011 година

2011/C 122/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4302 |
| JPY | японска йена | 118,23 |
| DKK | датска крона | 7,4576 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87800 |
| SEK | шведска крона | 8,9210 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2842 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7635 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,125 |
| HUF | унгарски форинт | 266,88 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9785 |
| RON | румънска лея | 4,0885 |
| TRY | турска лира | 2,1936 |
| AUD | австралийски долар | 1,3622 |
| CAD | канадски долар | 1,3694 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1240 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8154 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7835 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 557,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7827 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3399 |
| HRK | хърватска куна | 7,3580 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 422,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3271 |
| PHP | филипинско песо | 61,973 |
| RUB | руска рубла | 40,4869 |
| THB | тайландски бат | 42,992 |
| BRL | бразилски реал | 2,2647 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7398 |
| INR | индийска рупия | 63,6220 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4302

JPY

японска йена

118,23

DKK

датска крона

7,4576

GBP

лира стерлинг

0,87800

SEK

шведска крона

8,9210

CHF

швейцарски франк

1,2842

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7635

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,125

HUF

унгарски форинт

266,88

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9785

RON

румънска лея

4,0885

TRY

турска лира

2,1936

AUD

австралийски долар

1,3622

CAD

канадски долар

1,3694

HKD

хонконгски долар

11,1240

NZD

новозеландски долар

1,8154

SGD

сингапурски долар

1,7835

KRW

южнокорейски вон

1 557,28

ZAR

южноафрикански ранд

9,7827

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3399

HRK

хърватска куна

7,3580

IDR

индонезийска рупия

12 422,61

MYR

малайзийски рингит

4,3271

PHP

филипинско песо

61,973

RUB

руска рубла

40,4869

THB

тайландски бат

42,992

BRL

бразилски реал

2,2647

MXN

мексиканско песо

16,7398

INR

индийска рупия

63,6220

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

2011/C 122/07

Помощ No: XF 31/10

Държава-членка: Република Естония

Регион/Орган, предоставящ помощта: Maksu- ja Tolliamet

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus

Правно основание: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Планирани годишни разходи по схемата: Помощта, предвидена по схемата, е в размер на 50 000 EEK (3 195 EUR) годишно за рибари, извършващи риболов във вътрешни водоеми.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е сумата, посочена в раздел 66(7) от Закона за акциза върху алкохола, тютюна, горивата и електроенергията. На 1 януари 2010 г. акцизната ставка за 1 000 литра дизелово гориво за специфични цели или лек мазут бе определена на 1 736 ЕЕК; тя може да се промени при повишаване на акциза върху горивата.

Дата на въвеждане: Освобождаването от акциз се прилага от 1 януари 2011 г.

Срок на схемата:

Цел на помощта: Целта е да се подпомогнат МСП, като се освободят от акциз върху дизеловото гориво за специфични цели и лек мазут през 2011 г.

Приложими разпоредби: Член 24 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията

Относно дейност: Риболов във вътрешни водоеми

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Електронна страница: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Основание: Въпреки че Директива 2003/96/ЕО на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията обхваща рибарите в открито море, което означава, че те имат възможност да използват безакцизно гориво, предвиденото в директивата данъчно освобождаване не се отнася автоматично до рибари, извършващи улов във вътрешни водоеми. Посочената схема за държавна помощ се прилага с цел да се гарантира, че принципите за еднакво третиране и прозрачност на конкуренцията се прилагат и за рибари, извършващи улов във вътрешни водоеми.

Помощ No: XF 32/10

Държава-членка: Италия

Регион/орган, който предоставя помощта: Regione Autonoma della Sardegna

Наименование: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Правно основание: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Планирани годишни разходи по схемата или размер на предоставената индивидуална помощ: 1 500 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта се отпуска в съответствие с член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 от 27 юли 2006 г. и се изплаща в съответствие с приложение II към този регламент и член 9 от Регламент (ЕО) No 736/2008 от 22 юли 2008 г. С оглед гарантиране на равнопоставеност както между дружествата, така и при моряците, засегнати от временното прекратяване, и които използват регионалното финансиране, приемливи могат да бъдат:

всички риболовни дружества — за премия, равна на останалите 50 % от националното подпомагане, отпуснато въз основа на таблица 2 от Декрета на Министерството на земеделието, храните и горите от 23 юни 2010 г., така че да се изравнят помощите, отпуснати на национално равнище, за регионите, обхванати от цел „Сближаване“ (таблица 1),

всички моряци на борда на кораби, засегнати от временното прекратяване — за премия, изчислена по отношение на минималната заплата, въз основа на таблиците, които се съдържат в националното колективно справочно трудово споразумение за сектора, в съответствие с това, което е предвидено в Оперативната програма на ЕФР за изпълнението на мярка 1.2 „Публична помощ при временно преустановяване“, съгласно мярката, посочена в приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 от 27 юли 2006 г. и по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 736/2008 от 22 юли 2008 г.

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

Цел на помощта: Осигуряване на социално-икономически компенсации на моряците и премии за добро поведение на собствениците на плавателни съдове в съответствие с мярка 1.2 „Публична помощ при временно преустановяване“ на Оперативната програма за изпълнение на Плана за управление за GSA11, приет с декрет от 17 юни 2010 г. на генералния директор за морски риболов (отдел „Европейски и международни политики“) на италианското министерство на земеделието, храните и горите относно траулерния флот, който осигурява постепенно намаляване на риболовното усилие в съответствие с целите, определени от Плана за адаптиране на флота, приет с декрет на департамента от 6 април 2010 г.

Посочете прилагания член или членове: Член 9

Обхваната дейност: Дънен и/или пелагичен тралов риболов

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска индивидуална помощ извън схема за помощ: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Посочете основанието:

| — | разлики в модулацията на финансовите ресурси, предвидени на национално равнище от Декрета на Министерство на земеделието, храните и горите от 23 юни 2010 г. за изпълнение на мярка 1.2 „Временно прекратяване“, между регионите по цел „Сближаване“ и тези, които не са обхванати от нея, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1198/2006 от 27 юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

разлики в модулацията на финансовите ресурси, предвидени на национално равнище от Декрета на Министерство на земеделието, храните и горите от 23 юни 2010 г. за изпълнение на мярка 1.2 „Временно прекратяване“, между регионите по цел „Сближаване“ и тези, които не са обхванати от нея, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1198/2006 от 27 юли 2006 г.,

| — | максималният срок от осем месеца, както е посочен в член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006, не е изтекъл. |
| --- | --- |

—

максималният срок от осем месеца, както е посочен в член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006, не е изтекъл.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/10

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 122/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Европейската комисия уведомява, че освен ако бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Полиетиленов терефталат (PET) | Индия
  Индонезия
  Малайзия
  Република Корея
  Тайван
  Тайланд | Антидъмпингово мито
  Гаранция | Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1) | 28.2.2012 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Полиетиленов терефталат (PET)

Индия

Индонезия

Малайзия

Република Корея

Тайван

Тайланд

Антидъмпингово мито

Гаранция

Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1)

28.2.2012 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 122/09

| 1. | На 11 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TowerBrook Capital Partners (Обединено кралство) LLP („TowerBrook“, Обединено кралство), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, САЩ) и Apollo Global Management, LLC („Apollo“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Monier (Германия) посредством публичен търг, обявен на 4 април 2011 година |
| --- | --- |

1.

На 11 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TowerBrook Capital Partners (Обединено кралство) LLP („TowerBrook“, Обединено кралство), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, САЩ) и Apollo Global Management, LLC („Apollo“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Monier (Германия) посредством публичен търг, обявен на 4 април 2011 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TowerBrook: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TowerBrook: частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие York: управление на инвестиционни фондове, |
| --- | --- |

—

за предприятие York: управление на инвестиционни фондове,

| — | за предприятие Apollo: портфейлни инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Apollo: портфейлни инвестиции,

| — | за предприятие Monier: производител и доставчик на плочки за покриви, компоненти за покриви и комини и вентилационни системи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Monier: производител и доставчик на плочки за покриви, компоненти за покриви и комини и вентилационни системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6199 — TowerBrook/York/Apollo/Monier, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---