# Diario Oficial C 141/2011

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2011.141.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 141 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año12 de mayo de 2011 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.141.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 141

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año12 de mayo de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 141/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2011/C 141/02 | Procedimientos de liquidación — Decisión de incoar un procedimiento de liquidación respecto de Europaiki Pronia Α.Ε.G.Α. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) (Publicación efectuada de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Medida de saneamiento — Decisión sobre la medida de saneamiento relativa a Novit Assicurazioni SpA y Sequoia Partecipazioni SpA (Publicación efectuada con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Publicación en virtud de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito | 4 |
| 2011/C 141/05 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Procedimiento de liquidación — Decisión de incoación de un procedimiento de liquidación respecto de Western International Insurance Company (Europe) Limited (Publicación efectuada con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 141/01

Tipo de cambio del euro

1

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2011/C 141/02

Procedimientos de liquidación — Decisión de incoar un procedimiento de liquidación respecto de Europaiki Pronia Α.Ε.G.Α. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) (Publicación efectuada de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

2

2011/C 141/03

Medida de saneamiento — Decisión sobre la medida de saneamiento relativa a Novit Assicurazioni SpA y Sequoia Partecipazioni SpA (Publicación efectuada con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(Publicación efectuada con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

3

2011/C 141/04

Publicación en virtud de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

4

2011/C 141/05

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

5

2011/C 141/06

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  )

o

1

6

2011/C 141/07

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  )

o

1

7

2011/C 141/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011 (
  1
  )

o

1

8

2011/C 141/09

Procedimiento de liquidación — Decisión de incoación de un procedimiento de liquidación respecto de Western International Insurance Company (Europe) Limited (Publicación efectuada con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(Publicación efectuada con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2011/C 141/10 | Sentencia del Tribunal, de 18 de octubre de 2010, en el asunto E-3/10 — Órgano de Vigilancia de la AELC/República de Islandia (Incumplimiento de las obligaciones de una Parte Contratante — Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2010, en el asunto E-2/10 — Þór Kolbeinsson/Estado islandés (Seguridad y salud de los trabajadores — Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE — Artículo 3 EEE — Responsabilidad de los empleadores y de los empleados en los accidentes laborales — Responsabilidad del Estado) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Sentencia del Tribunal, de 31 enero de 2011, en el asunto E-13/10 — Aleris Ungplan AS contra Órgano de Vigilancia de la AELC (Negativa del Órgano de Vigilancia de la AELC a iniciar el procedimiento de presunto incumplimiento por parte de un Estado de la AELC de sus obligaciones en el sector de la contratación pública — Actos recurribles — Admisibilidad) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2010, en el asunto E-1/10 — Periscopus AS/Oslo Børs ASA y Erik Must AS (Directiva 2004/25/CE — Adquisición del control — Oferta obligatoria — Ajuste del precio de oferta — Circunstancias y criterios claramente determinados — Referencia al precio de mercado) | 13 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 141/14 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 141/16 | Principales especificaciones del expediente técnico del Pisco | 16 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2011/C 141/10

Sentencia del Tribunal, de 18 de octubre de 2010, en el asunto E-3/10 — Órgano de Vigilancia de la AELC/República de Islandia (Incumplimiento de las obligaciones de una Parte Contratante — Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero)

(Incumplimiento de las obligaciones de una Parte Contratante — Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero)

10

2011/C 141/11

Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2010, en el asunto E-2/10 — Þór Kolbeinsson/Estado islandés (Seguridad y salud de los trabajadores — Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE — Artículo 3 EEE — Responsabilidad de los empleadores y de los empleados en los accidentes laborales — Responsabilidad del Estado)

(Seguridad y salud de los trabajadores — Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE — Artículo 3 EEE — Responsabilidad de los empleadores y de los empleados en los accidentes laborales — Responsabilidad del Estado)

11

2011/C 141/12

Sentencia del Tribunal, de 31 enero de 2011, en el asunto E-13/10 — Aleris Ungplan AS contra Órgano de Vigilancia de la AELC (Negativa del Órgano de Vigilancia de la AELC a iniciar el procedimiento de presunto incumplimiento por parte de un Estado de la AELC de sus obligaciones en el sector de la contratación pública — Actos recurribles — Admisibilidad)

(Negativa del Órgano de Vigilancia de la AELC a iniciar el procedimiento de presunto incumplimiento por parte de un Estado de la AELC de sus obligaciones en el sector de la contratación pública — Actos recurribles — Admisibilidad)

12

2011/C 141/13

Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2010, en el asunto E-1/10 — Periscopus AS/Oslo Børs ASA y Erik Must AS (Directiva 2004/25/CE — Adquisición del control — Oferta obligatoria — Ajuste del precio de oferta — Circunstancias y criterios claramente determinados — Referencia al precio de mercado)

(Directiva 2004/25/CE — Adquisición del control — Oferta obligatoria — Ajuste del precio de oferta — Circunstancias y criterios claramente determinados — Referencia al precio de mercado)

13

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 141/14

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2011/C 141/16

Principales especificaciones del expediente técnico del Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de mayo de 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4357 |
| JPY | yen japonés | 116,47 |
| DKK | corona danesa | 7,4559 |
| GBP | libra esterlina | 0,87075 |
| SEK | corona sueca | 8,9460 |
| CHF | franco suizo | 1,2661 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,7890 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,258 |
| HUF | forint húngaro | 263,67 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7093 |
| PLN | zloty polaco | 3,9013 |
| RON | leu rumano | 4,0918 |
| TRY | lira turca | 2,2644 |
| AUD | dólar australiano | 1,3255 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3701 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,1580 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8074 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7666 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 543,42 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,7368 |
| CNY | yuan renminbi | 9,3220 |
| HRK | kuna croata | 7,3780 |
| IDR | rupia indonesia | 12 236,29 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2777 |
| PHP | peso filipino | 61,557 |
| RUB | rublo ruso | 39,7180 |
| THB | baht tailandés | 43,186 |
| BRL | real brasileño | 2,3102 |
| MXN | peso mexicano | 16,5996 |
| INR | rupia india | 64,1690 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4357

JPY

yen japonés

116,47

DKK

corona danesa

7,4559

GBP

libra esterlina

0,87075

SEK

corona sueca

8,9460

CHF

franco suizo

1,2661

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,7890

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,258

HUF

forint húngaro

263,67

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7093

PLN

zloty polaco

3,9013

RON

leu rumano

4,0918

TRY

lira turca

2,2644

AUD

dólar australiano

1,3255

CAD

dólar canadiense

1,3701

HKD

dólar de Hong Kong

11,1580

NZD

dólar neozelandés

1,8074

SGD

dólar de Singapur

1,7666

KRW

won de Corea del Sur

1 543,42

ZAR

rand sudafricano

9,7368

CNY

yuan renminbi

9,3220

HRK

kuna croata

7,3780

IDR

rupia indonesia

12 236,29

MYR

ringgit malayo

4,2777

PHP

peso filipino

61,557

RUB

rublo ruso

39,7180

THB

baht tailandés

43,186

BRL

real brasileño

2,3102

MXN

peso mexicano

16,5996

INR

rupia india

64,1690

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/2

---

Procedimientos de liquidación

Decisión de incoar un procedimiento de liquidación respecto de Europaiki Pronia Α.Ε.G.Α. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.)

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

2011/C 141/02

| Compañía de seguros | Europaiki Pronia Α.Ε.G.Α. con sede en Atenas |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Compañía de seguros

Europaiki Pronia Α.Ε.G.Α. con sede en Atenas

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la decisión

Απόφαση αριθ. 7/9 της 29ης Μαρτίου 2011 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων για την οριστική ανάκληση της άδειας λειτουργίας της εταιρείας καθώς και την θέση αυτής σε ασφαλιστική εκκαθάριση (Decisión no 7/9, de 29 de marzo de 2011, de la Comisión sobre asuntos relativos a créditos y seguros, en relación con la retirada definitiva de la autorización para el ejercicio de las actividades de la compañía y su paso a la fase de liquidación).

Entrada en vigor: 29 de marzo de 2011

Autoridades competentes

| Banco de Grecia, Dirección de supervisión de los seguros privados |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banco de Grecia, Dirección de supervisión de los seguros privados

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Autoridades de supervisión

| Banco de Grecia, Dirección de supervisión de los seguros privados |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banco de Grecia, Dirección de supervisión de los seguros privados

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Liquidador designado

| Prodromos V. Sikiaridis (Supervisor de liquidación) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Supervisor de liquidación)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Legislación aplicable

Legislación griega, de conformidad con las disposiciones de los artículos 3, apartado 3, 7 a 9 y 17a a 17c del Decreto-ley no 400/1970

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/3

---

Medida de saneamiento

Decisión sobre la medida de saneamiento relativa a Novit Assicurazioni SpA y Sequoia Partecipazioni SpA

(Publicación efectuada con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

2011/C 141/03

| Compañía de seguros | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Compañía de seguros

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Empresa matriz del grupo asegurador del que forma parte la compañía de seguros

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la decisión

Resolución ISVAP no 2877 de 9 de febrero de 2011 — Designación del comisario encargado de la gestión provisional prevista en los artículos 230, apartado 1, y 275, apartado 1, del Decreto Legislativo no 209/2005.

Autoridad competente

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Autoridad de supervisión

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Comisario designado

| Sr. D. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sr. D. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Legislación aplicable

Italia.

Artículos 230, apartado 1, y 275, apartado 1, del Decreto Legislativo no 209/2005.

Mediante Resolución ISVAP no 2877, de 9 de febrero de 2011, se dispone el nombramiento, de conformidad con el artículo 230 del Decreto Legislativo no 209, de 7 de septiembre de 2005, del Sr. D. Luciano Becchio como comisario para la gestión provisional de las sociedades Novit Assicurazioni SpA, con sede en Turín — Via Pisa 29, Italia, y Sequoia Partecipazioni SpA, con sede en Turín — Piazza Maria Teresa 3, Italia, por una duración máxima de dos (2) meses a partir de la fecha de adopción de la citada Resolución. Quedan, por lo tanto, suspendidas las funciones de los órganos de administración y vigilancia de la compañía.

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/4

---

Publicación en virtud de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

2011/C 141/04

El Tribunal Superior de Irlanda

EN RELACIÓN CON ALLIED IRISH BANKS P.L.C. Y EN RELACIÓN CON LA LEY DE (ESTABILIZACIÓN DE LAS) ENTIDADES DE CRÉDITO [THE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT] DE 2010 («LA LEY»)

El 14 de abril de 2011, el Tribunal Superior de Irlanda dictó una resolución en materia de pasivos subordinados, en virtud del artículo 29 de la Ley, por la que, entre otras cosas, se modifican ciertos términos o condiciones de los pasivos subordinados de Allied Irish Banks p.l.c. («AIB») con los siguientes códigos ISIN:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

Además, el Tribunal declaró que la resolución relativa a los pasivos subordinados constituye una medida de saneamiento a los efectos de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001.

Con arreglo al artículo 31 de la Ley, puede solicitarse al Tribunal Superior de Irlanda, con sede en Four Courts, Inns Quay, Dublín 7, Irlanda, mediante notificación basada en una declaración jurada y en un plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación de la resolución relativa a los pasivos subordinados, la anulación de dicha resolución en las condiciones estipuladas en la misma. De acuerdo con el artículo 64, apartado 2, de la Ley, la resolución relativa a los pasivos subordinados no puede ser recurrida ante el Tribunal Supremo sin la venia del Tribunal Superior. Puede solicitarse el texto íntegro de la resolución a la Secretaría del Tribunal Superior dirigiéndose por correo electrónico a: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/5

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/05

| Estado miembro | Italia |
| --- | --- |
| Rutas | Reggio Calabria–Milán Malpensa y viceversa. Reggio Calabria–Pisa San Giusto y viceversa. Reggio Calabria–Turín Caselle y viceversa. |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | 27 de junio de 2011 |
| Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente la información o la documentación pertinente relacionada con la obligación de servicio público | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Estado miembro

Italia

Rutas

Reggio Calabria–Milán Malpensa y viceversa. Reggio Calabria–Pisa San Giusto y viceversa. Reggio Calabria–Turín Caselle y viceversa.

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

27 de junio de 2011

Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente la información o la documentación pertinente relacionada con la obligación de servicio público

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/6

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/06

| Estado Miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aérea | Reggio Calabria–Turín Caselle y viceversa |
| Período de validez del contrato | 2 años a partir del 27 de junio de 2011 |
| Plazo de presentación de ofertas | 2 meses a partir de la publicación del presente anuncio |
| Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Estado Miembro

Italia

Ruta aérea

Reggio Calabria–Turín Caselle y viceversa

Período de validez del contrato

2 años a partir del 27 de junio de 2011

Plazo de presentación de ofertas

2 meses a partir de la publicación del presente anuncio

Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/7

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/07

| Estado Miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aérea | Reggio Calabria–Pisa San Giusto y viceversa |
| Período de validez del contrato | 2 años a partir del 27 de junio de 2011 |
| Plazo de presentación de ofertas | 2 meses a partir de la publicación del presente anuncio |
| Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Estado Miembro

Italia

Ruta aérea

Reggio Calabria–Pisa San Giusto y viceversa

Período de validez del contrato

2 años a partir del 27 de junio de 2011

Plazo de presentación de ofertas

2 meses a partir de la publicación del presente anuncio

Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/8

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público detalladas en el anuncio publicado en el DO C 141 de 12.5.2011

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/08

| Estado Miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aérea | Reggio Calabria–Milán Malpensa y viceversa |
| Período de validez del contrato | 2 años a partir del 27 de junio de 2011 |
| Plazo de presentación de ofertas | 2 meses a partir de la publicación del presente anuncio |
| Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Estado Miembro

Italia

Ruta aérea

Reggio Calabria–Milán Malpensa y viceversa

Período de validez del contrato

2 años a partir del 27 de junio de 2011

Plazo de presentación de ofertas

2 meses a partir de la publicación del presente anuncio

Dirección en la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/9

---

Procedimiento de liquidación

Decisión de incoación de un procedimiento de liquidación respecto de Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Publicación efectuada con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

2011/C 141/09

| Compañía de seguros | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Compañía de seguros

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la decisión

Fecha de comienzo de la liquidación: 5 de octubre de 2006.

El liquidador se designó tras resolución de los socios de la sociedad aprobada en la Junta General Extraordinaria celebrada el 5 de octubre de 2006.

Autoridad competente

Se trata de una liquidación voluntaria acordada por los socios. Todos los acreedores admitidos han recibido o recibirán el importe íntegro que se les adeuda.

No existe una autoridad competente según la definición del artículo 2.1) del instrumento jurídico (S.I.) no 168/2003, Reglamentos de las Comunidades Europeas (saneamiento y liquidación de las compañías de seguros) 2003

Autoridad de supervisión

| Ministerio de Empresa, Comercio e Innovación |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Ministerio de Empresa, Comercio e Innovación

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Liquidador designado

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Legislación aplicable

Leyes de sociedades 1963-2001

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/10

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 18 de octubre de 2010

en el asunto E-3/10

Órgano de Vigilancia de la AELC/República de Islandia

(Incumplimiento de las obligaciones de una Parte Contratante — Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero)

2011/C 141/10

En el asunto E-3/10, Órgano de Vigilancia de la AELC/República de Islandia — SOLICITUD de declaración de que, al no haber adoptado ni notificado al Órgano de Vigilancia de la AELC en el plazo prescrito las medidas necesarias para la aplicación del acto al que se hace referencia en el punto 31 ea del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE y 93/22/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), adaptado al Acuerdo EEE mediante el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 32 de dicho acto y del artículo 7 del Acuerdo EEE, el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull (Juez ponente), Jueces, dictó sentencia el 18 de octubre de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

El Tribunal:

| 1) | Declara que, al no haber adoptado en el plazo prescrito las medidas necesarias para la aplicación del acto al que se hace referencia en el punto 31 ea del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE y 93/22/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), adaptado al Acuerdo EEE mediante el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 32 de dicho acto y del artículo 7 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1)

Declara que, al no haber adoptado en el plazo prescrito las medidas necesarias para la aplicación del acto al que se hace referencia en el punto 31 ea del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE y 93/22/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), adaptado al Acuerdo EEE mediante el Protocolo 1 del mismo, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 32 de dicho acto y del artículo 7 del Acuerdo EEE.

| 2) | Condena en costas a la República de Islandia. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas a la República de Islandia.

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/11

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 10 de diciembre de 2010

en el asunto E-2/10

Þór Kolbeinsson/Estado islandés

(Seguridad y salud de los trabajadores — Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE — Artículo 3 EEE — Responsabilidad de los empleadores y de los empleados en los accidentes laborales — Responsabilidad del Estado)

2011/C 141/11

En el asunto E-2/10 Þór Kolbeinsson/Estado islandés — PETICIÓN al Tribunal, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, del Héraðsdómur Reykjavíkur (Juzgado de Primera Instancia de Reykjavík), Islandia, sobre la interpretación de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, y de la Directiva 92/57/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcción temporales o móviles (octava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE), el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull (Juez ponente), Jueces, dictó sentencia el 10 de diciembre de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

| 1) | Salvo en circunstancias excepcionales, es incompatible con la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, y a la Directiva 92/57/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcción temporales o móviles (octava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE), interpretadas en relación con el artículo 3 del Acuerdo EEE, exigir responsabilidad a un trabajador con arreglo al Derecho de responsabilidad civil nacional por la totalidad o la mayor parte de las pérdidas sufridas como consecuencia de un accidente laboral provocado por su negligencia culposa, cuando se haya determinado que el empleador no ha cumplido, por iniciativa propia, las normas de salud y seguridad en el lugar de trabajo.
  Puede considerarse que concurren circunstancias excepcionales cuando el empleado haya provocado el accidente intencionadamente o por negligencia grave, pero, incluso en esos supuestos, la denegación absoluta de compensación resultaría desproporcionada y contraria a lo dispuesto en las Directivas, salvo en los casos extremos en que la culpa del accidente pueda atribuirse en mucha mayor proporción al empleado que al empleador. |
| --- | --- |

1)

Salvo en circunstancias excepcionales, es incompatible con la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, y a la Directiva 92/57/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcción temporales o móviles (octava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE), interpretadas en relación con el artículo 3 del Acuerdo EEE, exigir responsabilidad a un trabajador con arreglo al Derecho de responsabilidad civil nacional por la totalidad o la mayor parte de las pérdidas sufridas como consecuencia de un accidente laboral provocado por su negligencia culposa, cuando se haya determinado que el empleador no ha cumplido, por iniciativa propia, las normas de salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Puede considerarse que concurren circunstancias excepcionales cuando el empleado haya provocado el accidente intencionadamente o por negligencia grave, pero, incluso en esos supuestos, la denegación absoluta de compensación resultaría desproporcionada y contraria a lo dispuesto en las Directivas, salvo en los casos extremos en que la culpa del accidente pueda atribuirse en mucha mayor proporción al empleado que al empleador.

| 2) | Un Estado del EEE puede ser considerado responsable del incumplimiento de la norma sobre negligencia culposa inherente a las Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE, interpretadas en relación con el artículo 3 del Tratado EEE, siempre que ese incumplimiento revista la gravedad suficiente. Son los tribunales nacionales los que deben determinar, en el asunto de que estén conociendo y con arreglo a la jurisprudencia consolidada en materia de responsabilidad del Estado en caso de quebrantamiento del Derecho del EEE, si se cumple esa condición. |
| --- | --- |

2)

Un Estado del EEE puede ser considerado responsable del incumplimiento de la norma sobre negligencia culposa inherente a las Directivas 89/391/CEE y 92/57/CEE, interpretadas en relación con el artículo 3 del Tratado EEE, siempre que ese incumplimiento revista la gravedad suficiente. Son los tribunales nacionales los que deben determinar, en el asunto de que estén conociendo y con arreglo a la jurisprudencia consolidada en materia de responsabilidad del Estado en caso de quebrantamiento del Derecho del EEE, si se cumple esa condición.

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/12

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 31 enero de 2011

en el asunto E-13/10

Aleris Ungplan AS contra Órgano de Vigilancia de la AELC

(Negativa del Órgano de Vigilancia de la AELC a iniciar el procedimiento de presunto incumplimiento por parte de un Estado de la AELC de sus obligaciones en el sector de la contratación pública — Actos recurribles — Admisibilidad)

2011/C 141/12

En el asunto E-13/10, Aleris Ungplan AS/Órgano de Vigilancia de la AELC — DEMANDA de anulación, de conformidad con el artículo 36, párrafo segundo, del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, de la Decisión no 248/10/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de junio de 2010, sobre la contratación de servicios de atención a la juventud en Noruega, el Tribunal, compuesto por: Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson (Juez Ponente) y Per Christiansen, Jueces, dictaron sentencia el 31 de enero de 2011, cuyo fallo es el siguiente:

| 1) | Se declara la inadmisibilidad de la demanda. |
| --- | --- |

1)

Se declara la inadmisibilidad de la demanda.

| 2) | Se condena al demandante en costas. |
| --- | --- |

2)

Se condena al demandante en costas.

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/13

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 10 de diciembre de 2010

en el asunto E-1/10

Periscopus AS/Oslo Børs ASA y Erik Must AS

(Directiva 2004/25/CE — Adquisición del control — Oferta obligatoria — Ajuste del precio de oferta — Circunstancias y criterios claramente determinados — Referencia al precio de mercado)

2011/C 141/13

En el Asunto E-1/10, Periscopus AS/Oslo Børs AS y Erik Must AS — DEMANDA dirigida al Tribunal de conformidad con el artículo 34 del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia por Oslo tingrett (juzgado de primera instancia de Oslo), Noruega, referente a la interpretación del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición, adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez ponente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull, Jueces, dictó sentencia el 10 de diciembre de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

El artículo 5, apartado 4, párrafo segundo, de la Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición, excluye toda legislación nacional según la cual el precio que vaya a ofrecerse en el marco de una oferta obligatoria deba ajustarse hasta alcanzar, por lo menos, el «precio de mercado» en las situaciones donde esté claro que el «precio de mercado» es más elevado que el precio calculado de conformidad con la regla principal establecida con arreglo al Artículo 5, apartado 4, párrafo primero, sin mayor aclaración de lo que se considera «precio de mercado». Concretamente, se requiere una mayor clarificación del periodo de referencia para determinar el «precio de mercado», con independencia de si ese precio debe calcularse sobre la base de un precio medio ponderado por volumen o de si para la fijación del «precio de mercado» se requieren transacciones reales o basta con órdenes permanentes de compra o venta.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/14

| 1. | El 3 de mayo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Holcim Grondstoffen B.V. («Holcim», Países Bajos), bajo el control del Holcim Group (Suiza), y Basalt Union GmbH («Basalt», Alemania) perteneciente el grupo Werhahn adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa H + B Grondstoffen C.V. («JV», Países Bajos) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 3 de mayo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Holcim Grondstoffen B.V. («Holcim», Países Bajos), bajo el control del Holcim Group (Suiza), y Basalt Union GmbH («Basalt», Alemania) perteneciente el grupo Werhahn adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa H + B Grondstoffen C.V. («JV», Países Bajos) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Holcim: comercio de áridos en los Países Bajos. El Holcim Group desarrolla su actividad en la manufactura y distribución de cemento, la producción, procesado y distribución de áridos, hormigón preamasado, productos de hormigón prefabricado y asfalto, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Holcim: comercio de áridos en los Países Bajos. El Holcim Group desarrolla su actividad en la manufactura y distribución de cemento, la producción, procesado y distribución de áridos, hormigón preamasado, productos de hormigón prefabricado y asfalto,

| — | Basalt: comercio de áridos en los Países Bajos. El grupo Werhahn desarrolla su actividad en diversos sectores en los que se incluye la producción de áridos, asfalto y materiales de construcción, extracción y venta de pizarra, productos de panadería, segmentos de artículos para el servicio de cocina y de belleza, propiedad inmobiliaria y finanzas, |
| --- | --- |

—

Basalt: comercio de áridos en los Países Bajos. El grupo Werhahn desarrolla su actividad en diversos sectores en los que se incluye la producción de áridos, asfalto y materiales de construcción, extracción y venta de pizarra, productos de panadería, segmentos de artículos para el servicio de cocina y de belleza, propiedad inmobiliaria y finanzas,

| — | JV: comercio de áridos en los Países Bajos. |
| --- | --- |

—

JV: comercio de áridos en los Países Bajos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 141/15

| 1. | El 2 de mayo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual Pfizer Inc. («Pfizer», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad del negocio de productos de consumo para la salud de Ferrosan Holding A/S («Ferrosan», Dinamarca) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de mayo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual Pfizer Inc. («Pfizer», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad del negocio de productos de consumo para la salud de Ferrosan Holding A/S («Ferrosan», Dinamarca) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Pfizer: empresa biomédica y farmacéutica mundial basada en la investigación y que cotiza en bolsa dedicada a descubrir, desarrollar, fabricar, comercializar y vender medicamentos innovadores para humanos y animales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Pfizer: empresa biomédica y farmacéutica mundial basada en la investigación y que cotiza en bolsa dedicada a descubrir, desarrollar, fabricar, comercializar y vender medicamentos innovadores para humanos y animales,

| — | Ferrosan: negocio de productos de consumo para la salud de Ferrosan Holding A/S. El negocio de productos sanitarios de Ferrosan no es objeto de la adquisición propuesta. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: negocio de productos de consumo para la salud de Ferrosan Holding A/S. El negocio de productos sanitarios de Ferrosan no es objeto de la adquisición propuesta.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 12.5.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 141/16

---

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES DEL EXPEDIENTE TÉCNICO DEL PISCO

2011/C 141/16

INTRODUCCIÓN

El 27 de julio de 2009 la República del Perú presentó una solicitud de registro como indicación geográfica de la denominación «Pisco» en virtud del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo.

De acuerdo con el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 110/2008, la Comisión debe comprobar en un plazo de doce meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 1 si dicha solicitud se atiene a ese Reglamento.

La comprobación se llevó a cabo de conformidad con el artículo 17, apartado 6, y los servicios de la Comisión anunciaron que la solicitud se atenía al Reglamento en la 101a reunión del Comité de Bebidas Espirituosas, celebrada el 17 de noviembre de 2010.

Por consiguiente, las principales especificaciones del expediente técnico se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C.

Con arreglo al artículo 17, apartado 7, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación del expediente técnico, cualquier persona física o jurídica que tenga interés legítimo puede oponerse a que esa indicación geográfica se registre en el anexo III alegando el incumplimiento de las condiciones exigidas en dicho Reglamento. Esa objeción, que deberá estar debidamente motivada, se ha de presentar a la Comisión en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea o acompañada de una traducción a una de esas lenguas.

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES DEL EXPEDIENTE TÉCNICO DEL PISCO

1.   Denominación: Pisco

2.   Categoría de bebida espirituosa: Aguardiente de fruta

3.   Descripción: Aguardiente producido a partir de la fermentación del fruto de la vid (Vitis vitifera).

Existen tres tipos de Pisco cuya distinción está determinada por el tipo de uva pisquera (aromáticas o no aromáticas) que se haya utilizado para la elaboración, así como por el nivel de fermentación al que sea sometido el mosto.

—   Pisco Puro: Se obtiene de una sola variedad de uvas pisqueras, pudiendo asimismo denominarse Pisco Puro de uvas aromáticas, o Pisco Puro de uvas no aromáticas.

—   Pisco Acholado: Se obtiene de la mezcla de distintas variedades de uvas pisqueras, antes de la fermentación, o con posterioridad a la destilación.

—   Pisco Mosto Verde: Se obtiene de la destilación de mostos frescos de uvas pisqueras con fermentación interrumpida.

4.   Características físicas y químicas:

| | Grado alcohólico volumétrico a 20/20 °C (%): mínimo 38,0, máximo 48,0 |
| --- | --- |

Grado alcohólico volumétrico a 20/20 °C (%): mínimo 38,0, máximo 48,0

| | Extracto seco a 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Extracto seco a 100 °C (g/l): 0,6

| | Componentes volátiles y congéneres (mg/100 ml A.A.):






  — | esteres, como ésteres totales: mínimo 10, máximo 330, |
| --- | --- | --- |

Componentes volátiles y congéneres (mg/100 ml A.A.):

—

esteres, como ésteres totales: mínimo 10, máximo 330,

| — | formiato de etilo: 0, |
| --- | --- |

—

formiato de etilo: 0,

| — | acetato de etilo: mínimo 10, máximo 280, |
| --- | --- |

—

acetato de etilo: mínimo 10, máximo 280,

| — | acetato de Iso-Amilo: 0. |
| --- | --- |

—

acetato de Iso-Amilo: 0.

| | Furfural: máximo 5 |
| --- | --- |

Furfural: máximo 5

| | Aldehídos, como aldehído acético: mínimo 3, máximo 60 |
| --- | --- |

Aldehídos, como aldehído acético: mínimo 3, máximo 60

| | Alcoholes superiores, como alcoholes superiores totales: mínimo 60, máximo 350 |
| --- | --- |

Alcoholes superiores, como alcoholes superiores totales: mínimo 60, máximo 350

| | Acidez volátil, como ácido acético: máximo 200 |
| --- | --- |

Acidez volátil, como ácido acético: máximo 200

| | Alcohol metílico






  — | Pisco Puro y Mosto Verde de uvas no aromáticas: mínimo 4, máximo 100, |
| --- | --- | --- |

Alcohol metílico

—

Pisco Puro y Mosto Verde de uvas no aromáticas: mínimo 4, máximo 100,

| — | Pisco Puro y Mosto Verde de uvas aromáticas y Pisco Acholado: mínimo 4, máximo 150. |
| --- | --- |

—

Pisco Puro y Mosto Verde de uvas aromáticas y Pisco Acholado: mínimo 4, máximo 150.

5.   Zona geográfica: Todas las etapas de procesamiento del Pisco, desde el cultivo de la vid, el procesamiento de la uva, y posterior embotellado del producto final, se llevan a cabo en la «zona Pisquera», la cual se encuentra incluida en los siguientes departamentos y provincias de la República del Perú:

6.   Método de obtención:

| | La vendimia: Se realiza entre los meses de marzo a abril y es totalmente manual. |
| --- | --- |

La vendimia: Se realiza entre los meses de marzo a abril y es totalmente manual.

| | Estrujado y despalillado: Las uvas destinadas a los lotes para la elaboración del producto final se estrujan y despalillan. Ello consiste en romper la uva para extraer el jugo evitando desgarrar las semillas, y separando el escobajo, raspón o raquis. El despalillado es imprescindible en la obtención de mosto fermentado para la elaboración de la bebida protegida bajo la IGP. |
| --- | --- |

Estrujado y despalillado: Las uvas destinadas a los lotes para la elaboración del producto final se estrujan y despalillan. Ello consiste en romper la uva para extraer el jugo evitando desgarrar las semillas, y separando el escobajo, raspón o raquis. El despalillado es imprescindible en la obtención de mosto fermentado para la elaboración de la bebida protegida bajo la IGP.

| | Encubado y maceración: El encubado consiste en colocar el mosto en los depósitos de fermentación. Para conseguir una carga aromática en el vino base, una vez encubado, se macera el hollejo con el mosto de uva, dependiendo de las características de la variedad se decide el tiempo de maceración. |
| --- | --- |

Encubado y maceración: El encubado consiste en colocar el mosto en los depósitos de fermentación. Para conseguir una carga aromática en el vino base, una vez encubado, se macera el hollejo con el mosto de uva, dependiendo de las características de la variedad se decide el tiempo de maceración.

| | Prensado: Concluida la maceración, el orujo es prensado. |
| --- | --- |

Prensado: Concluida la maceración, el orujo es prensado.

| | Fermentación: Se lleva a cabo en recipientes que pueden ser cubas de fermentación que hoy en día son de cemento en los centros de producción más grandes, o las tinajas o botijas de cerámica tradicional en los centros de producción más pequeños.
  Puede llevarse a efecto sin maceración o con maceración parcial o completa de orujos, dependiendo del tipo de Pisco que se vaya a elaborar a partir de cada lote. Después del proceso de maceración, se realiza el denominado tradicionalmente «descube», que consiste en separar la parte sólida del mosto, es decir los orujos (hollejo y semilla) del líquido (jugo de uva fermentado), dejando concluir su fermentación. |
| --- | --- |

Fermentación: Se lleva a cabo en recipientes que pueden ser cubas de fermentación que hoy en día son de cemento en los centros de producción más grandes, o las tinajas o botijas de cerámica tradicional en los centros de producción más pequeños.

Puede llevarse a efecto sin maceración o con maceración parcial o completa de orujos, dependiendo del tipo de Pisco que se vaya a elaborar a partir de cada lote. Después del proceso de maceración, se realiza el denominado tradicionalmente «descube», que consiste en separar la parte sólida del mosto, es decir los orujos (hollejo y semilla) del líquido (jugo de uva fermentado), dejando concluir su fermentación.

| | Destilación: El Pisco se caracteriza por que su obtención se somete a destilación directa y discontinua, separando las cabezas y colas para seleccionar únicamente la fracción central del producto llamado cuerpo o corazón. El mosto se calienta en falcas, alambiques o alambiques con calienta vinos, de cobre o estaño. |
| --- | --- |

Destilación: El Pisco se caracteriza por que su obtención se somete a destilación directa y discontinua, separando las cabezas y colas para seleccionar únicamente la fracción central del producto llamado cuerpo o corazón. El mosto se calienta en falcas, alambiques o alambiques con calienta vinos, de cobre o estaño.

| | Maduración o guardia: El aguardiente debe conservarse en recipientes apropiados durante un mínimo de tres meses antes de su envasado. Antes de envasar el producto, se realiza el proceso de filtración para eliminar partículas en suspensión, para ello se utilizan filtros de placas abrillantadoras. |
| --- | --- |

Maduración o guardia: El aguardiente debe conservarse en recipientes apropiados durante un mínimo de tres meses antes de su envasado. Antes de envasar el producto, se realiza el proceso de filtración para eliminar partículas en suspensión, para ello se utilizan filtros de placas abrillantadoras.

7.   Vínculo geográfico: La costa sur del Perú, donde se localiza la zona Pisquera, es seca por efecto de las corrientes marinas, donde solo se encuentra una especie de humedad natural debido a escasas lloviznas y neblinas que se presentan durante el invierno. La baja presencia de humedad y ligera ausencia de precipitaciones durante el año otorgan condiciones optimas para la uva, que una vez cosechada será de alta calidad y adecuada para la producción de la bebida.

El promedio multianual de la temperatura máxima en el ámbito geográfico de la zona Pisquera, oscila entre 30,8 °C y 24,4 °C. El promedio anual de la temperatura mínima presenta valores que oscilan, entre los 16,7 °C y 11,6 °C, mientras que la temperatura promedio anual alcanza valores entre 22,4 °C y 18,5 °C. Esta gradiente térmica tan singular permite a la vid obtener una madurez fisiológica y tecnológica óptima, lo cual permite una correcta fermentación de los mostos. Las uvas alcanzan una concentración de azucares adecuadas que permiten una mayor generación de alcohol por parte de las levaduras y por lo tanto una extraordinaria riqueza alcohólica durante la destilación del producto.

La zona Pisquera, se caracteriza por tener suelos francos (presencia de tierra arcillosa, arenosa y limosa en equivalentes proporciones) y franco–arenosos, siendo el agua utilizada en los riegos provenientes de las avenidas de los ríos, ya que estas zonas se encuentran cercanas a los pies de la cordillera de los Andes. De esta manera los viñedos se riegan con aguas frescas y dulces, las cuales ayudan a que haya una mejor producción y alta calidad de uvas.

Se suman a estos elementos las labores culturales que realiza el productor en sus viñas, así como el método tradicional aplicado en la elaboración del producto, que debe su singularidad a la combinación de arte, costumbre y valiosa experiencia.

8.   Requisitos exigidos por la legislación nacional: El «Pisco» está protegido en Perú como denominación de origen mediante Resolución Directoral no 072087-DIPI emitida por el INDECOPI en fecha 12 de diciembre de 1990.

El procedimiento administrativo que debe seguir un productor ante INDECOPI para obtener una autorización de uso, incluye el requisito de acreditar que su producto cumple con la Norma Técnica Peruana 211.001:2006.

9.   Solicitante: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Autoridad de control: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Etiquetado: El rotulado de las etiquetas debe considerar las especificaciones técnicas vigentes en la normas NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 y la NMP 001/1995 para ser posteriormente comercializados en el mercado nacional e internacional.

En la etiqueta se indica la variedad de la uva pisquera y la ubicación de la bodega elaboradora. Además se podrá indicar el lugar de producción, bajo el título «Zona de Producción» únicamente cuando el Pisco se elabore y envase en la misma zona Pisquera de donde proceden la uvas pisqueras utilizadas en su elaboración.

---