# Официален вестник C 98/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.098.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 98 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5430 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.098.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 98

Издание на български език

Информация и известия

Година 5430 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 098/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 098/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 098/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2011/C 098/03 | Съвместно предприятие SESAR — Бюджет 2011 г. и щатно разписание за персонала за 2011 г. | 3 |
| 2011/C 098/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 18 септември 2009 година относно проект на решение във връзка с дело COMP/37.956 — Арматурни пръти, повторно приемане — Докладчик: Франция | 13 |
| 2011/C 098/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — По дело COMP/37.956 — Ronds à Béton (Арматурни пръти)/Повторно приемане | 14 |
| 2011/C 098/06 | Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2009 година относно производство по член 65 от Договора за ЕОВС (Дело COMP/37.956 — Арматурна стомана, повторно приемане) (нотифицирано под номер C(2009) 9912 окончателен) | 16 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 098/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 098/02

Обменен курс на еврото

2

2011/C 098/03

Съвместно предприятие SESAR — Бюджет 2011 г. и щатно разписание за персонала за 2011 г.

3

2011/C 098/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 18 септември 2009 година относно проект на решение във връзка с дело COMP/37.956 — Арматурни пръти, повторно приемане — Докладчик: Франция

13

2011/C 098/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването — По дело COMP/37.956 — Ronds à Béton (Арматурни пръти)/Повторно приемане

14

2011/C 098/06

Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2009 година относно производство по член 65 от Договора за ЕОВС (Дело COMP/37.956 — Арматурна стомана, повторно приемане) (нотифицирано под номер C(2009) 9912 окончателен)

(нотифицирано под номер C(2009) 9912 окончателен)

16

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 098/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

20

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 098/08 | Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република | 22 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 098/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 098/10 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане — Искане, постъпило от възложителя | 25 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 098/08

Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република

22

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 098/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 098/10

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане — Искане, постъпило от възложителя

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5984 — Intel/McAfee)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 98/01

На 26 януари 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5984. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5984. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 март 2011 година

2011/C 98/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4066 |
| JPY | японска йена | 115,60 |
| DKK | датска крона | 7,4574 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88145 |
| SEK | шведска крона | 8,9850 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2957 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9040 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,511 |
| HUF | унгарски форинт | 267,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9955 |
| RON | румънска лея | 4,1225 |
| TRY | турска лира | 2,1982 |
| AUD | австралийски долар | 1,3759 |
| CAD | канадски долар | 1,3737 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9664 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8731 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7763 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 565,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6678 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2280 |
| HRK | хърватска куна | 7,3876 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 257,24 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2599 |
| PHP | филипинско песо | 61,220 |
| RUB | руска рубла | 39,9660 |
| THB | тайландски бат | 42,662 |
| BRL | бразилски реал | 2,3370 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8405 |
| INR | индийска рупия | 62,9910 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4066

JPY

японска йена

115,60

DKK

датска крона

7,4574

GBP

лира стерлинг

0,88145

SEK

шведска крона

8,9850

CHF

швейцарски франк

1,2957

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9040

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,511

HUF

унгарски форинт

267,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9955

RON

румънска лея

4,1225

TRY

турска лира

2,1982

AUD

австралийски долар

1,3759

CAD

канадски долар

1,3737

HKD

хонконгски долар

10,9664

NZD

новозеландски долар

1,8731

SGD

сингапурски долар

1,7763

KRW

южнокорейски вон

1 565,34

ZAR

южноафрикански ранд

9,6678

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2280

HRK

хърватска куна

7,3876

IDR

индонезийска рупия

12 257,24

MYR

малайзийски рингит

4,2599

PHP

филипинско песо

61,220

RUB

руска рубла

39,9660

THB

тайландски бат

42,662

BRL

бразилски реал

2,3370

MXN

мексиканско песо

16,8405

INR

индийска рупия

62,9910

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/3

---

СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SESAR

БЮДЖЕТ 2011 г. И ЩАТНО РАЗПИСАНИЕ ЗА ПЕРСОНАЛА ЗА 2011 г.

2011/C 98/03

БЮДЖЕТ 2011

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 | Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Вноска от Европейски съюз |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | 7-ма рамкова програма за изследвания и развитие |
| --- | --- |

1.1.

7-ма рамкова програма за изследвания и развитие

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи |
| --- | --- |

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Вноска от Евроконтрол |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

2.1.

Вноска в брой

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Вноска от други членове |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

3.1.

Вноска в брой

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Други приходи |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Приходи от натрупани лихви |
| --- | --- |

4.1.

Приходи от натрупани лихви

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Приходи от възстановени данъци |
| --- | --- |

4.2.

Приходи от възстановени данъци

| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки |
| --- | --- |

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

| 4.4. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС |
| --- | --- |

4.4.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

ОБЩО ПРИХОДИ

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 | Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Разходи за персонал |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание |
| --- | --- |

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Договорно наети служители, служители на временна заетост |
| --- | --- |

1.2.

Договорно наети служители, служители на временна заетост

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Командировани служители от държави-членки |
| --- | --- |

1.3.

Командировани служители от държави-членки

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Командировани национални експерти |
| --- | --- |

1.4.

Командировани национални експерти

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Командировъчни разходи |
| --- | --- |

1.5.

Командировъчни разходи

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Други разходи за персонал |
| --- | --- |

1.6.

Други разходи за персонал

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Административни разходи |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи |
| --- | --- |

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи |
| --- | --- |

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Програми и мероприятия |
| --- | --- |

2.3.

Програми и мероприятия

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения |
| --- | --- |

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Разходи на Административния съвет |
| --- | --- |

2.5.

Разходи на Административния съвет

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Текущи административни разходи |
| --- | --- |

2.6.

Текущи административни разходи

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения |
| --- | --- |

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Услуги за административна помощ |
| --- | --- |

2.8.

Услуги за административна помощ

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Оперативни разходи |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU |
| --- | --- |

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от ЕВРОКОНТРОЛ |
| --- | --- |

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от ЕВРОКОНТРОЛ

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове |
| --- | --- |

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

ОБЩО РАЗХОДИ

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вноска в натура и разходи

ВНОСКА В НАТУРА

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Вноска от Европейски съюз |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

| 1.1. | 7-ма рамкова програма за изследвания и развитие |
| --- | --- |

1.1.

7-ма рамкова програма за изследвания и развитие

| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи |
| --- | --- |

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

| 2. | Вноска от Евроконтрол |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

2.1.

Вноска в брой

| 2.2. | Вноска в натура |
| --- | --- |

2.2.

Вноска в натура

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Вноска от други членове |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

3.1.

Вноска в брой

| 3.2. | Вноска в натура |
| --- | --- |

3.2.

Вноска в натура

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Други приходи |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Приходи от натрупани лихви |
| --- | --- |

4.1.

Приходи от натрупани лихви

| 4.2. | Приходи от възстановени данъци |
| --- | --- |

4.2.

Приходи от възстановени данъци

| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки |
| --- | --- |

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

| 4.4. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС |
| --- | --- |

4.4.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

РАЗХОДИ В НАТУРА

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Разходи за персонал |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание |
| --- | --- |

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

| 1.2. | Договорно наети служители, служители на временна заетост |
| --- | --- |

1.2.

Договорно наети служители, служители на временна заетост

| 1.3. | Командировани служители от държави-членки |
| --- | --- |

1.3.

Командировани служители от държави-членки

| 1.4. | Командировани национални експерти |
| --- | --- |

1.4.

Командировани национални експерти

| 1.5. | Командировъчни разходи |
| --- | --- |

1.5.

Командировъчни разходи

| 1.6. | Други разходи за персонал |
| --- | --- |

1.6.

Други разходи за персонал

| 2. | Административни разходи |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи |
| --- | --- |

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи |
| --- | --- |

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

| 2.3. | Програми и мероприятия |
| --- | --- |

2.3.

Програми и мероприятия

| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения |
| --- | --- |

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

| 2.5. | Разходи на Административния съвет |
| --- | --- |

2.5.

Разходи на Административния съвет

| 2.6. | Текущи административни разходи |
| --- | --- |

2.6.

Текущи административни разходи

| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения |
| --- | --- |

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

| 2.8. | Услуги за административна помощ |
| --- | --- |

2.8.

Услуги за административна помощ

| 3. | Оперативни разходи |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU |
| --- | --- |

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

53 725 363

| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол |
| --- | --- |

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове |
| --- | --- |

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

ОБЩО РАЗХОДИ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Общо

ПРИХОДИ (в брой и в натура)

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Вноска от Европейски съюз |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | 7 — ма рамкова програма за изследвания и развитие |
| --- | --- |

1.1.

7 — ма рамкова програма за изследвания и развитие

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи |
| --- | --- |

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Вноска от Евроконтрол |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

2.1.

Вноска в брой

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | Вноска в натура |
| --- | --- |

2.2.

Вноска в натура

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Вноска от други членове |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | Вноска в брой |
| --- | --- |

3.1.

Вноска в брой

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | Вноска в натура |
| --- | --- |

3.2.

Вноска в натура

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Други приходи |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Приходи от натрупани лихви |
| --- | --- |

4.1.

Приходи от натрупани лихви

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Приходи от възстановени данъци |
| --- | --- |

4.2.

Приходи от възстановени данъци

| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки |
| --- | --- |

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

| 4.4. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС |
| --- | --- |

4.4.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

256 030 073

14 372 359

13 625 931

ОБЩО ПРИХОДИ

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

РАЗХОДИ (в брой и в натура)

| всички стойности са в евро |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози
  септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2009 | Бюджет 2010 | Преразгледан бюджет 2010 | Бюджет 2011 |
| 1. | Разходи за персонал |

всички стойности са в евро

Дял/Глава

Програмни прогнози

септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2009

Бюджет 2010

Преразгледан бюджет 2010

Бюджет 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание |
| --- | --- |

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Договорно наети служители, служители на временна заетост |
| --- | --- |

1.2.

Договорно наети служители, служители на временна заетост

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Командировани служители от държави-членки |
| --- | --- |

1.3.

Командировани служители от държави-членки

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Командировани национални експерти |
| --- | --- |

1.4.

Командировани национални експерти

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Командировъчни разходи |
| --- | --- |

1.5.

Командировъчни разходи

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Други разходи за персонал |
| --- | --- |

1.6.

Други разходи за персонал

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Административни разходи |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи |
| --- | --- |

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи |
| --- | --- |

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Програми и мероприятия |
| --- | --- |

2.3.

Програми и мероприятия

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения |
| --- | --- |

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Разходи на Административния съвет |
| --- | --- |

2.5.

Разходи на Административния съвет

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Текущи административни разходи |
| --- | --- |

2.6.

Текущи административни разходи

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения |
| --- | --- |

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Услуги за административна помощ |
| --- | --- |

2.8.

Услуги за административна помощ

175 000

125 000

| 3. | Оперативни разходи |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU |
| --- | --- |

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол |
| --- | --- |

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове |
| --- | --- |

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

ОБЩО РАЗХОДИ

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Бюджет 2011 | Общ сбор |
| --- | --- |
| ПЕРСОНАЛ НА SJU | СТЕПЕН | Щатно разписание | Срочно наети служители | Договорно наети служители | Командировани служители | КНЕ | |
| Изпълнителен директор | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Директор „Администрация и финанси“ | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Технологии и иновации“ | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник ATM (предишен началник „Оперативна концепция и валидиране“) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Регулаторни въпроси“ | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Икономика и околна среда“ | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Комуникация“ | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Съветник на изпълнителния директор | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Старши съветник по военните въпроси на изпълнителния директор | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Правни въпроси и договори“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Началник „Бюджет, финансови ресурси и счетоводство“ | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник „Оперативна концепция“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Началник валидиране/проверка | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Началник АТМ системи (предишен началник сектор Управление на въздушното движение на системи на летища и центрове) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Началник сектор „Летища и центрове ATM системи“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Служител „Човешки ресурси“ | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Правен и договорен съветник | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Служител „Финанси и счетоводство“ | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Служител „Околна среда“ | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Одитор на проекти | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Съветник „Валидиране“/(предишен експерт по валидиране/проверка) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Съветник „Оперативна концепция“ (предишен началник Оперативна концепция S & D за ползватели на въздухоплавателни услуги) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Разработчик на системи ATM (предишен Разработчик на архитектура на авиационно-технологични системи) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Служител „Финанси” (предишна длъжност разработчик на архитектура на IT, понастоящем включена в PSO) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Служител „Комуникации“ | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Икономист | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Юрист в областта на човешките ресурси | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Одитор на проекти | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Главен финансов съветник | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Вътрешен одитор | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Юрист (предишна длъжност разработчик на архитектура на IT, понастоящем включена в PSO) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Старши експерт „Управление на програми и качество“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Експерт „Управление на програми и качество“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Специалист „Управление на програми“ | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Счетоводител | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Административен асистент (предишен изпълнителен секретар) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Административен асистент | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Секретар — програма | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Секретар на изпълнителния директор (предишен Секретар — Администрация и финансов директор) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Общо | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| КНЕ | | | | | | 0 |
| Началник „Военно-въздушни операции“ | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Началник „Регулаторни въпроси“ | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Началник „Институционални въпроси“ | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Общо | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Бюджет 2011

Общ сбор

ПЕРСОНАЛ НА SJU

СТЕПЕН

Щатно разписание

Срочно наети служители

Договорно наети служители

Командировани служители

КНЕ

Изпълнителен директор

AD 14

1

1

1

Директор „Администрация и финанси“

AD 12

1

1

1

Началник „Технологии и иновации“

AD 12

1

1

1

Началник ATM (предишен началник „Оперативна концепция и валидиране“)

AD 12

1

1

1

Началник „Регулаторни въпроси“

AD 12

1

1

1

Началник „Икономика и околна среда“

AD 10

1

1

1

Началник „Комуникация“

AD 11

1

1

1

Съветник на изпълнителния директор

AD 10

1

1

1

Старши съветник по военните въпроси на изпълнителния директор

AD 10

1

1

1

Началник „Правни въпроси и договори“

n/a

1

1

1

Началник „Бюджет, финансови ресурси и счетоводство“

AD 8

1

1

1

Началник „Оперативна концепция“

n/a

1

1

1

Началник валидиране/проверка

n/a

1

1

1

Началник АТМ системи (предишен началник сектор Управление на въздушното движение на системи на летища и центрове)

AD 8

1

1

1

Началник сектор „Летища и центрове ATM системи“

n/a

1

1

1

Служител „Човешки ресурси“

AST 7

1

1

1

Правен и договорен съветник

AD 7

1

1

1

Служител „Финанси и счетоводство“

AD 7

1

1

1

Служител „Околна среда“

AD 7

1

1

1

Одитор на проекти

AD 7

1

1

1

Съветник „Валидиране“/(предишен експерт по валидиране/проверка)

n/a

1

1

1

Съветник „Оперативна концепция“ (предишен началник Оперативна концепция S & D за ползватели на въздухоплавателни услуги)

n/a

1

1

1

Разработчик на системи ATM (предишен Разработчик на архитектура на авиационно-технологични системи)

n/a

1

1

1

Служител „Финанси” (предишна длъжност разработчик на архитектура на IT, понастоящем включена в PSO)

AD 6

1

1

1

Служител „Комуникации“

AD 5

1

1

1

Икономист

AD 5

1

1

1

Юрист в областта на човешките ресурси

AD 5

1

1

1

Одитор на проекти

AD 5

1

1

1

Главен финансов съветник

n/a

1

1

1

Вътрешен одитор

n/a

1

1

1

Юрист (предишна длъжност разработчик на архитектура на IT, понастоящем включена в PSO)

AD 5

1

1

1

Старши експерт „Управление на програми и качество“

n/a

1

1

1

Експерт „Управление на програми и качество“

n/a

1

1

1

Специалист „Управление на програми“

n/a

1

1

1

Счетоводител

AST 5

1

1

1

Административен асистент (предишен изпълнителен секретар)

AST 3

1

1

1

Административен асистент

AST 3

1

1

1

Секретар — програма

AST 1

1

1

1

Секретар на изпълнителния директор (предишен Секретар — Администрация и финансов директор)

AST 1

1

1

1

Общо

39

24

3

12

39

КНЕ

0

Началник „Военно-въздушни операции“

n/a

1

1

1

Началник „Регулаторни въпроси“

n/a

1

1

1

Началник „Институционални въпроси“

n/a

1

1

1

Общо

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/13

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 18 септември 2009 година относно проект на решение във връзка с дело COMP/37.956 — Арматурни пръти, повторно приемане

Докладчик: Франция

2011/C 98/04

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 да бъдат приложени като правно основание. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 да бъдат приложени като правно основание.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно производството, което се извършва за повторно приемане. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно производството, което се извършва за повторно приемане.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно приложимостта на член 65, параграф 1 на Договора за ЕОВС като вещно право въпреки изтичането на неговата валидност. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно приложимостта на член 65, параграф 1 на Договора за ЕОВС като вещно право въпреки изтичането на неговата валидност.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, която оценява фактите като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, която оценява фактите като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с представената в проекторешението оценка на Европейската комисия за продуктовия и географския пазари, обхванати от картела. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с представената в проекторешението оценка на Европейската комисия за продуктовия и географския пазари, обхванати от картела.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с извода на Европейската комисия, че давностният срок не е изтекъл. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с извода на Европейската комисия, че давностният срок не е изтекъл.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основните размери на глобите. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основните размери на глобите.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно увеличаването на основния размер поради утежняващо обстоятелство. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно увеличаването на основния размер поради утежняващо обстоятелство.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисията относно размера на намаляване на глобата, въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер при дела за картели. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисията относно размера на намаляване на глобата, въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер при дела за картели.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателните размери на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателните размери на глобите.

| 11. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/14

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

По дело COMP/37.956 — Ronds à Béton („Арматурни пръти“)/Повторно приемане

2011/C 98/05

Делото засяга предполагаем картел, образуван от осем италиански доставчици на арматурни пръти, и една от техните асоциации.

Проекторешението поражда следните съображения:

Първото решение и решението на Първоинстанционния съд

Предполагаемото нарушение вече е било предмет на решение на Комисията от 17 декември 2002 г., свързано с производство по член 65 от ЕОВС (наричано по-долу: „първото решение“) (2).

В своя доклад от 9 декември 2002 г. (3) отговорният по това време служител по изслушването е информирал относно процедурата, довела до първото решение.

След обжалване от страна на някои от адресатите през 2007 г., Първоинстанционният съд на Европейските общности („ПИС“) отмени първото решение (4). ПИС определи, че тъй като Договорът за ЕОВС е изтекъл преди приемане на решението, Комисията не би могла да вземе решението въз основа на член 65, параграфи 4 и 5 от ЕОВС, с цел да бъде установено нарушение на член 65, параграф 1 от ЕОВС и да бъдат наложени глоби. ПИС отмени решението единствено на това основание, без да бъдат анализирани другите части на решението.

Процедура за повторно приемане

Вследствие на това Комисията пристъпи към повторно приемане на първото решение без да го изменя по същество. На 30 юни 2008 г. тя изпрати писмо („писмото“) до адресатите на първото решение, с което ги уведоми за решението си да приеме повторно решението въз основа на Регламент (ЕО) No 1/2003 и на изложението на възраженията от 26 март 2002 г., както и въз основа на допълнителното изложение на възраженията от 13 август 2002 г.

Въпреки че почти всички получатели изразиха в своите отговори недоволство от намерението на Комисията да приеме повторно първото решение без да издаде ново изложение на възраженията и без да следва всички процедурни етапи, предвидени в Регламент (ЕО) No 1/2003 и Регламент (ЕО) No 773/2004, Комисията не издаде ново изложение на възраженията, нито предостави на страните нови възможности за устно изслушване.

Правото на защита на страните е било зачетено преди приемането на първото решение. След като страните са били уведомени за изложението на възраженията и за новото изложение на възраженията, както и след първоначалното устно изслушване, те са имали възможност да представят своите забележки относно възраженията на Комисията, които след това са послужили за основа на оценката, направена с цел приемане на първото решение. Във връзка по-специално с правното основание за повторното приемане на решението страните вече са имали възможност да изразят мненията си по този въпрос, тъй като в допълнителното изложение на възраженията се посочва, че процесуалното право на ЕО (приложимият по това време Регламент No 17) представлява правното основание за приемане на първото решение. Освен това на тях им е предоставена възможността отново да представят забележки по този въпрос след получаване на писмото на Комисията от 30 юни 2008 г.

При това, правото на защита е ограничено до въпроси, отнасящи се до истинността и уместността на предполагаемите факти и обстоятелства, както и до документите, използвани от Комисията, за да обоснове своето твърдение за наличие на нарушение на конкурентното право. Когато повторно се приема решение, което по отношение на всички съществени аспекти е еднакво с първото решение, правото на изслушване е зачетено, ако повторно приетото решение не съдържа никакви нови възражения в сравнение с първото решение. Въпроси, свързани с изтеклото време, давностни периоди, общата продължителност на административните производства и развитието на съдебната практика след приемане на отмененото решение, не променят съществото на възраженията и нямат нищо общо с никакви нови възражения, тъй като не се отнасят за други действия освен тези, за които засегнатите предприятия вече са били изслушани (5).

Проекторешението

Смятам, че проекторешението, представено от Комисията, се отнася само до възражения, по които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища.

Никакви допълнителни запитвания или заявления не са подавани до служителя по изслушването. Предвид това и с оглед на горепосочените забележки считам, че правото на изслушване на адресатите на проекторешението е било зачетено.

Брюксел, 22 септември 2009 г.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно членове 15 и 16 на Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21.

1

(2)  COMP/37.956 — Ronds à Béton („Арматурни пръти”).

2

(3)  ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21.

3

(4)  Решение от 25 октомври 2007 г. съединени дела T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 и T-98/03, SP и други срещу Комисията („решението“).

4

(5)  Решение от 15 октомври 2002 г. по съединени дела C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 до C-252/99 Ρ и C-254/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij и други (PVC II) [1999 г.] ECR 1-8375, параграфи 90-103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij и други

---

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/16

---

Резюме на решение на Комисията

от 8 декември 2009 година

относно производство по член 65 от Договора за ЕОВС

(Дело COMP/37.956 — Арматурна стомана, повторно приемане)

(нотифицирано под номер C(2009) 9912 окончателен)

(само текстът на италиански език е автентичен)

2011/C 98/06

На 30 септември 2009 г. Комисията прие решение (изменено с решение от 8 декември 2009 г.) относно нарушение на член 65 от Договора за ЕОВС. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на заинтересованите страни и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията от опазването на техните търговски тайни. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език, както и на работните езици на Комисията, е достъпна на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | С настоящото решение се приема повторно решението от 17 декември 2002 г. (2), с което Комисията санкционира за пръв път един картел в сектора на арматурната стомана в Италия на основание Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“). На 25 октомври 2007 г. Първоинстанционният съд отмени посоченото решение, постановявайки, че Договорът за ЕОВС не може да съставлява правно основание на решението, тъй като срокът на действие на договора вече е бил изтекъл (3) към момента на приемане на решението (4). |
| --- | --- |

(1)

С настоящото решение се приема повторно решението от 17 декември 2002 г. (2), с което Комисията санкционира за пръв път един картел в сектора на арматурната стомана в Италия на основание Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“). На 25 октомври 2007 г. Първоинстанционният съд отмени посоченото решение, постановявайки, че Договорът за ЕОВС не може да съставлява правно основание на решението, тъй като срокът на действие на договора вече е бил изтекъл (3) към момента на приемане на решението (4).

| (2) | Макар че се отнася до същото нарушение, настоящото решение е на основание член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 относно изпълнението на правилата за конкуренция от Договора за ЕС (членове 101 и 102 от ДФЕС) (5). |
| --- | --- |

(2)

Макар че се отнася до същото нарушение, настоящото решение е на основание член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 относно изпълнението на правилата за конкуренция от Договора за ЕС (членове 101 и 102 от ДФЕС) (5).

| (3) | Адресати на решението са осем италиански предприятия, на които съответстват единадесет дружества: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord.pA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, Lucchini SpA, S.P. SpA в ликвидация, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA Съглашението, в което са участвали, е продължило от 6 декември 1989 г. до 4 юли 2000 г. |
| --- | --- |

(3)

Адресати на решението са осем италиански предприятия, на които съответстват единадесет дружества: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord.pA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, Lucchini SpA, S.P. SpA в ликвидация, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA Съглашението, в което са участвали, е продължило от 6 декември 1989 г. до 4 юли 2000 г.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (4) | На 26 март 2002 г. въз основа на информацията, събрана по време на проверките, извършени в предприятия — производители на арматурна стомана, и на отговорите на исканията за информация, които са им били изпратени съгласно член 47 от Договора за ЕОВС, Комисията започна процедура по прилагане на член 65 от Договора за ЕОВС и прие изложение на възраженията по смисъла на член 36 от Договора за ЕОВС, адресирано до предприятията — адресати на решението. |
| --- | --- |

(4)

На 26 март 2002 г. въз основа на информацията, събрана по време на проверките, извършени в предприятия — производители на арматурна стомана, и на отговорите на исканията за информация, които са им били изпратени съгласно член 47 от Договора за ЕОВС, Комисията започна процедура по прилагане на член 65 от Договора за ЕОВС и прие изложение на възраженията по смисъла на член 36 от Договора за ЕОВС, адресирано до предприятията — адресати на решението.

| (5) | В хода на производството Ferriere Nord SpA и Leali SpA установиха контакт с Комисията в съответствие с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер в случай на съглашения между предприятия от 18 юли 1996 г. (6) (наричано по-долу „Известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“). |
| --- | --- |

(5)

В хода на производството Ferriere Nord SpA и Leali SpA установиха контакт с Комисията в съответствие с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер в случай на съглашения между предприятия от 18 юли 1996 г. (6) (наричано по-долу „Известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“).

| (6) | Адресатите на изложението на възраженията представиха съответните си писмени становища и — с изключение на предприятието Lucchini SpA — поискаха да ги изложат устно пред служителя по изслушването по време на изслушването, проведено на 13 юни 2002 г. |
| --- | --- |

(6)

Адресатите на изложението на възраженията представиха съответните си писмени становища и — с изключение на предприятието Lucchini SpA — поискаха да ги изложат устно пред служителя по изслушването по време на изслушването, проведено на 13 юни 2002 г.

| (7) | На 13 август 2002 г. Комисията изпрати на същите адресати допълнително изложение на възраженията, в което обяснява своята позиция относно продължаването на производството след изтичането на срока на действие на Договора за ЕОВС. На 30 септември 2002 г. служителят по изслушването проведе второ изслушване в присъствието на представители на държавите-членки. |
| --- | --- |

(7)

На 13 август 2002 г. Комисията изпрати на същите адресати допълнително изложение на възраженията, в което обяснява своята позиция относно продължаването на производството след изтичането на срока на действие на Договора за ЕОВС. На 30 септември 2002 г. служителят по изслушването проведе второ изслушване в присъствието на представители на държавите-членки.

| (8) | Процедурата приключи с приемане на решението от 17 декември 2002 г., отменено впоследствие от Първоинстанционния съд на 25 октомври 2007 г. вследствие на жалбите, подадени от осем от деветте предприятия адресати. Решението обаче е влезе в сила по отношение на федерацията на предприятията Federacciai (Федерация на италианските стоманодобивни предприятия), която не го обжалва. |
| --- | --- |

(8)

Процедурата приключи с приемане на решението от 17 декември 2002 г., отменено впоследствие от Първоинстанционния съд на 25 октомври 2007 г. вследствие на жалбите, подадени от осем от деветте предприятия адресати. Решението обаче е влезе в сила по отношение на федерацията на предприятията Federacciai (Федерация на италианските стоманодобивни предприятия), която не го обжалва.

| (9) | Единственото основание за отмяната на решението от 17 декември 2002 г. е неправилно посоченото правно основание (член 65, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕОВС, чийто срок на действие е бил изтекъл към момента на приемане на решението). Поради това отмяната на решението не засяга действителността на административната процедура, предхождаща приемането на решението. С писмо от 30 юни 2008 г. Комисията информира заинтересованите страни за намерението си да приеме повторно отмененото решение, като преди това коригира правното основание. Всички заинтересовани страни представиха становище по въпроса. |
| --- | --- |

(9)

Единственото основание за отмяната на решението от 17 декември 2002 г. е неправилно посоченото правно основание (член 65, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕОВС, чийто срок на действие е бил изтекъл към момента на приемане на решението). Поради това отмяната на решението не засяга действителността на административната процедура, предхождаща приемането на решението. С писмо от 30 юни 2008 г. Комисията информира заинтересованите страни за намерението си да приеме повторно отмененото решение, като преди това коригира правното основание. Всички заинтересовани страни представиха становище по въпроса.

| (10) | На 18 септември 2009 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно проекта на решение. Комисията прие настоящото решение на 30 септември 2009 г. (изменена впоследствие на 8 декември 2009 г. по отношение на някои номера в осем бележки под линия и едно приложение, което не беше приложено към първото решение). |
| --- | --- |

(10)

На 18 септември 2009 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно проекта на решение. Комисията прие настоящото решение на 30 септември 2009 г. (изменена впоследствие на 8 декември 2009 г. по отношение на някои номера в осем бележки под линия и едно приложение, което не беше приложено към първото решение).

2.2.   Обобщение на нарушението

| (11) | Адресатите са участвали в едно и също съставно и продължавано нарушение на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС, чиято цел или последица е било фиксирането на цени, вследствие на което е било уговорено и ограничението или контрола върху производството или продажбите на италианския пазар на арматурна стомана на пръти или на кангали. |
| --- | --- |

(11)

Адресатите са участвали в едно и също съставно и продължавано нарушение на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС, чиято цел или последица е било фиксирането на цени, вследствие на което е било уговорено и ограничението или контрола върху производството или продажбите на италианския пазар на арматурна стомана на пръти или на кангали.

| (12) | По-специално, федерацията на предприятията Federacciai и другите сътрудничещи си с нея предприятия са решили и извършвали поне от края на 1989 г. единно фиксиране на допълнителните цени според диаметъра (т.нар. „extra di dimensione“) на арматурната стомана в Италия. От април 1992 г. с подкрепата на Federacciai решенията и поведението на предприятията са обхванали и фиксирането на основната цена на арматурната стомана в Италия. От същата дата до края на септември 1995 г. съглашението е обхванало и фиксирането на методите за плащане. |
| --- | --- |

(12)

По-специално, федерацията на предприятията Federacciai и другите сътрудничещи си с нея предприятия са решили и извършвали поне от края на 1989 г. единно фиксиране на допълнителните цени според диаметъра (т.нар. „extra di dimensione“) на арматурната стомана в Италия. От април 1992 г. с подкрепата на Federacciai решенията и поведението на предприятията са обхванали и фиксирането на основната цена на арматурната стомана в Италия. От същата дата до края на септември 1995 г. съглашението е обхванало и фиксирането на методите за плащане.

| (13) | Поне от края на 1994 г. Federacciai е структурирала по по-систематичен начин организационната си дейност както по отношение на цените, така и по отношение на произведените и продадените количества арматурна стомана. |
| --- | --- |

(13)

Поне от края на 1994 г. Federacciai е структурирала по по-систематичен начин организационната си дейност както по отношение на цените, така и по отношение на произведените и продадените количества арматурна стомана.

| (14) | От 1995 г. участниците в съглашението са започнали да съгласуват намаляването и контролирането на производството и продажбите с цел да се намалят количествата арматурна стомана на пазара. Някои от предприятията производители са приложили на практика по-прецизна и по-структурирана система за взаимен многостранен контрол на количествата, произведени и продадени от всяко отделно предприятие. |
| --- | --- |

(14)

От 1995 г. участниците в съглашението са започнали да съгласуват намаляването и контролирането на производството и продажбите с цел да се намалят количествата арматурна стомана на пазара. Някои от предприятията производители са приложили на практика по-прецизна и по-структурирана система за взаимен многостранен контрол на количествата, произведени и продадени от всяко отделно предприятие.

| (15) | Комисията не разполага с достатъчно информация, за да докаже наличието на нарушение на правилата на конкуренцията в периода след 4 юли 2000 г. Следва да се посочи, че не е задължително всички предприятия да са участвали във всяко едно от описаните по-горе действия и че някои от тях са участвали за по-кратки периоди от време. |
| --- | --- |

(15)

Комисията не разполага с достатъчно информация, за да докаже наличието на нарушение на правилата на конкуренцията в периода след 4 юли 2000 г. Следва да се посочи, че не е задължително всички предприятия да са участвали във всяко едно от описаните по-горе действия и че някои от тях са участвали за по-кратки периоди от време.

2.3.   Вменяване в отговорност и продължителност на нарушението

| (16) | Адресатът Alfa Acciai SpA е предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност не само за поведението на Alfa Acciai SpA, но и за това на Acciaieria Megara SpA (от 1996 г.), Alfa Acciai S.r.L. (преди 1996 г.) и на Acciaierie di Sicilia SpA. Дружеството Alfa Acciai SpA е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 4 юли 2000 г. От 13 юни 1995 г. до 12 февруари 1996 г. дружеството Alfa не е участвало в съглашението за ограничаване или контрол на производството или продажбите. |
| --- | --- |

(16)

Адресатът Alfa Acciai SpA е предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност не само за поведението на Alfa Acciai SpA, но и за това на Acciaieria Megara SpA (от 1996 г.), Alfa Acciai S.r.L. (преди 1996 г.) и на Acciaierie di Sicilia SpA. Дружеството Alfa Acciai SpA е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 4 юли 2000 г. От 13 юни 1995 г. до 12 февруари 1996 г. дружеството Alfa не е участвало в съглашението за ограничаване или контрол на производството или продажбите.

| (17) | Адресатът Feralpi Holding SpA е законният правоприемник на дружеството Feralpi Siderurgica SpA, до което беше адресирано отмененото решение от 2002 г. и което е можело да бъде привлечено под отговорност, освен за поведението на самото дружество Feralpi Siderurgica SpA и за поведението на Feralpi Siderurgica S.r.L., и на предишното дружество Feralpi Siderurgica SpA Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(17)

Адресатът Feralpi Holding SpA е законният правоприемник на дружеството Feralpi Siderurgica SpA, до което беше адресирано отмененото решение от 2002 г. и което е можело да бъде привлечено под отговорност, освен за поведението на самото дружество Feralpi Siderurgica SpA и за поведението на Feralpi Siderurgica S.r.L., и на предишното дружество Feralpi Siderurgica SpA Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г.

| (18) | Адресатите Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация представляват предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, така и за поведението на дружеството Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (до ноември 1998 г.), на което посочените по-горе дружества са правоприемници. След посочената дата само дружеството Leali SpA е отговорно за спорното поведение. Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(18)

Адресатите Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация представляват предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, така и за поведението на дружеството Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (до ноември 1998 г.), на което посочените по-горе дружества са правоприемници. След посочената дата само дружеството Leali SpA е отговорно за спорното поведение. Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г.

| (19) | Адресатите Lucchini SpA и S.P. SpA в ликвидация представляват предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност за поведението както на Lucchini SpA и Siderpotenza SpA (понастоящем „S.P. SpA in liquidazione“), така и на съвместното дружество Siderpotenza SpA (до 1991 г.) и на Lucchini Siderurgica SpA (до края на 1997 г.). Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. От 9 юни 1998 г. до 30 ноември 1998 г. предприятието е прекъснало участието си в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите. |
| --- | --- |

(19)

Адресатите Lucchini SpA и S.P. SpA в ликвидация представляват предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност за поведението както на Lucchini SpA и Siderpotenza SpA (понастоящем „S.P. SpA in liquidazione“), така и на съвместното дружество Siderpotenza SpA (до 1991 г.) и на Lucchini Siderurgica SpA (до края на 1997 г.). Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. От 9 юни 1998 г. до 30 ноември 1998 г. предприятието е прекъснало участието си в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите.

| (20) | Адресатът Riva Fire SpA е дружество — законен правоприемник на дружеството Riva SpA, което беше адресат на отмененото решение от 2002 г., доколкото дружеството може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Riva SpA, така и за това на дружествата Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA и Acciaierie del Tanaro SpA Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. От 1 май 1998 г. до 30 ноември 1998 г. предприятието е прекъснало участието си в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите. |
| --- | --- |

(20)

Адресатът Riva Fire SpA е дружество — законен правоприемник на дружеството Riva SpA, което беше адресат на отмененото решение от 2002 г., доколкото дружеството може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Riva SpA, така и за това на дружествата Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA и Acciaierie del Tanaro SpA Участието в съглашението е продължило от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. От 1 май 1998 г. до 30 ноември 1998 г. предприятието е прекъснало участието си в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите.

| (21) | Адресатите Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA са предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA, така и за това на предишното дружество Ferriera Valsabbia SpA (до 2000 г.) и на предшестващото го дружество Ferriera Valsabbia SpA (до 1990 г.). Предприятието е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(21)

Адресатите Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA са предприятие, което може да бъде привлечено под отговорност както за поведението на Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA, така и за това на предишното дружество Ferriera Valsabbia SpA (до 2000 г.) и на предшестващото го дружество Ferriera Valsabbia SpA (до 1990 г.). Предприятието е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г.

| (22) | И накрая, адресатите Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA са същите предприятия и същите юридически лица, с едно и също търговско наименование, започнали практиките, които съгласно настоящото решение съставляват нарушение на правото на ЕС в областта на конкуренцията и срещу което Комисията възразява. Дружеството Ferriere Nord SpA е участвало в съглашението от 1 април 1993 г. до 4 юли 2000 г. От 13 юни 1995 г. до 27 септември 1998 г. дружеството Ferriere Nord не е участвало в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите. Дружеството IRO Industrie Riunite Odolesi SpA е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(22)

И накрая, адресатите Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA са същите предприятия и същите юридически лица, с едно и също търговско наименование, започнали практиките, които съгласно настоящото решение съставляват нарушение на правото на ЕС в областта на конкуренцията и срещу което Комисията възразява. Дружеството Ferriere Nord SpA е участвало в съглашението от 1 април 1993 г. до 4 юли 2000 г. От 13 юни 1995 г. до 27 септември 1998 г. дружеството Ferriere Nord не е участвало в частта от съглашението, свързана с ограничаването или контрола на производството или продажбите. Дружеството IRO Industrie Riunite Odolesi SpA е участвало в съглашението от 6 декември 1989 г. до 27 юни 2000 г.

2.4.   Глоби

| (23) | Размерът на глобите е определен въз основа на насоките за изчисляване на глобите от 1998 г. Тъй като става въпрос за повторно приемане на решението, размерът на наложените глоби — с едно малко изключение — е практически еднакъв с този на глобите, наложени с отмененото решение от 2002 г., доколкото става въпрос за едно и също нарушение. |
| --- | --- |

(23)

Размерът на глобите е определен въз основа на насоките за изчисляване на глобите от 1998 г. Тъй като става въпрос за повторно приемане на решението, размерът на наложените глоби — с едно малко изключение — е практически еднакъв с този на глобите, наложени с отмененото решение от 2002 г., доколкото става въпрос за едно и също нарушение.

2.4.1.   Основен размер

| (24) | Нарушението представлява едно и също съставно и продължавано съглашение, имащо за цел фиксирането на цените, вследствие на което е било уговорено и ограничението или контрола върху производството или продажбите на италианския пазар на арматурна стомана на пръти или на кангали. Това поведение по същество съставлява много тежко нарушение на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС. Картелът е обхващал цялата територия на Италианската република. Поради това Комисията счита, че адресатите са извършили много тежко нарушение. Ограничаването на последиците от съглашението само до италианския пазар не позволява да се промени квалификацията на нарушението от много тежко на тежко, тъй като се отчита и значението на италианското производство. |
| --- | --- |

(24)

Нарушението представлява едно и също съставно и продължавано съглашение, имащо за цел фиксирането на цените, вследствие на което е било уговорено и ограничението или контрола върху производството или продажбите на италианския пазар на арматурна стомана на пръти или на кангали. Това поведение по същество съставлява много тежко нарушение на член 65, параграф 1 от Договора за ЕОВС. Картелът е обхващал цялата територия на Италианската република. Поради това Комисията счита, че адресатите са извършили много тежко нарушение. Ограничаването на последиците от съглашението само до италианския пазар не позволява да се промени квалификацията на нарушението от много тежко на тежко, тъй като се отчита и значението на италианското производство.

| (25) | Въпреки това, независимо от много тежкия характер на нарушението, при определянето на размера на глобата Комисията отчете специфичните характеристики на случая, свързан с национален пазар, който при осъществяването на фактите е бил регулиран от особените разпоредби от Договора за ЕОВС и в рамките на който през първия период на нарушението предприятията адресати са представлявали ограничена част от въпросния пазар. |
| --- | --- |

(25)

Въпреки това, независимо от много тежкия характер на нарушението, при определянето на размера на глобата Комисията отчете специфичните характеристики на случая, свързан с национален пазар, който при осъществяването на фактите е бил регулиран от особените разпоредби от Договора за ЕОВС и в рамките на който през първия период на нарушението предприятията адресати са представлявали ограничена част от въпросния пазар.

2.4.1.1.   Разграничително третиране

| (26) | В категорията на много тежките нарушения скалата на приложимите глоби позволява разграничителното третиране на предприятията, така че да се отчете действителният икономически капацитет на нарушителите да нарушат в значителна степен конкуренцията и да се определи такава глоба, с която да се гарантира достатъчен възпиращ ефект. |
| --- | --- |

(26)

В категорията на много тежките нарушения скалата на приложимите глоби позволява разграничителното третиране на предприятията, така че да се отчете действителният икономически капацитет на нарушителите да нарушат в значителна степен конкуренцията и да се определи такава глоба, с която да се гарантира достатъчен възпиращ ефект.

| (27) | Както вече беше посочено в отмененото решение от 2002 г., Комисията смята, че пазарните дялове, постигнати от адресатите на настоящото решение през цялата последна година на нарушението (1999 г.), не са представителни за тяхното действително присъствие на съответния пазар през референтния период. В действителност между 1990 г. и 1999 г. посочените пазарни дялове са се утроили. Поради това въз основа на средните пазарни дялове за периода 1990—1999 г. се разграничават три групи предприятия в низходящ ред според присъствието им на пазара. |
| --- | --- |

(27)

Както вече беше посочено в отмененото решение от 2002 г., Комисията смята, че пазарните дялове, постигнати от адресатите на настоящото решение през цялата последна година на нарушението (1999 г.), не са представителни за тяхното действително присъствие на съответния пазар през референтния период. В действителност между 1990 г. и 1999 г. посочените пазарни дялове са се утроили. Поради това въз основа на средните пазарни дялове за периода 1990—1999 г. се разграничават три групи предприятия в низходящ ред според присъствието им на пазара.

| (28) | По отношение на дружествата Riva и Lucchini/Siderpotenza е необходимо да се увеличи основният размер на глобата, изчислен спрямо относителната значимост на съответния пазар, за да се отчетат общите размери и ресурси на посочените дружества. На практика оборотът от продукти от обхвата на ЕОВС на тези предприятия е много по-голям от този на другите предприятия — участници в настоящото производство. Трябва също така да се припомни, че, както е видно от материалите по делото, в много случаи управителите на тези предприятия са участвали пряко в оспорваните нарушения. Поради това, за да се постигне достатъчен възпиращ ефект, е необходимо да се увеличи основният размер на глобата по отношение на тези две предприятия. В отмененото решение Комисията беше увеличила основния размер на глобата с 225 % по отношение на предприятието Lucchini/Siderpotenza (с оглед на обстоятелството, че неговият оборот от продукти от обхвата на ЕОВС е около три пъти по-висок от този на най-голямото от другите предприятия) и с 375 % по отношение на предприятието Riva, чийто общ оборот от продукти ЕОВС е близо три пъти по-голям от този на предприятието Lucchini/Siderpotenza. Мултипликационният коефициент за предприятието Lucchini/Siderpotenza е намален на 200 % в настоящото решение, тъй като отношението между оборота на предприятието Lucchini/Siderpotenza и този на най-голямото от другите предприятия се е променило през 2008 г. (преминавайки от отношение 1:3 през 2001 г. към отношение почти 1:2 през 2008 г.). При преразглеждането на размера на мултипликационните коефициенти Комисията взе също така предвид отчетената инфлация и увеличението на оборота на предприятията. |
| --- | --- |

(28)

По отношение на дружествата Riva и Lucchini/Siderpotenza е необходимо да се увеличи основният размер на глобата, изчислен спрямо относителната значимост на съответния пазар, за да се отчетат общите размери и ресурси на посочените дружества. На практика оборотът от продукти от обхвата на ЕОВС на тези предприятия е много по-голям от този на другите предприятия — участници в настоящото производство. Трябва също така да се припомни, че, както е видно от материалите по делото, в много случаи управителите на тези предприятия са участвали пряко в оспорваните нарушения. Поради това, за да се постигне достатъчен възпиращ ефект, е необходимо да се увеличи основният размер на глобата по отношение на тези две предприятия. В отмененото решение Комисията беше увеличила основния размер на глобата с 225 % по отношение на предприятието Lucchini/Siderpotenza (с оглед на обстоятелството, че неговият оборот от продукти от обхвата на ЕОВС е около три пъти по-висок от този на най-голямото от другите предприятия) и с 375 % по отношение на предприятието Riva, чийто общ оборот от продукти ЕОВС е близо три пъти по-голям от този на предприятието Lucchini/Siderpotenza. Мултипликационният коефициент за предприятието Lucchini/Siderpotenza е намален на 200 % в настоящото решение, тъй като отношението между оборота на предприятието Lucchini/Siderpotenza и този на най-голямото от другите предприятия се е променило през 2008 г. (преминавайки от отношение 1:3 през 2001 г. към отношение почти 1:2 през 2008 г.). При преразглеждането на размера на мултипликационните коефициенти Комисията взе също така предвид отчетената инфлация и увеличението на оборота на предприятията.

2.4.1.2.   Продължителност

| (29) | Нарушението е продължило повече от десет години и шест месеца за всички предприятия, с изключение на предприятието Ferriere Nord SpA, за което продължителността на нарушението се равнява на повече от седем години. Поради това основният размер на глобата се увеличава със 105 % за всички предприятия, с изключение на предприятието Ferriere Nord SpA, за което той се увеличава със 70 %. |
| --- | --- |

(29)

Нарушението е продължило повече от десет години и шест месеца за всички предприятия, с изключение на предприятието Ferriere Nord SpA, за което продължителността на нарушението се равнява на повече от седем години. Поради това основният размер на глобата се увеличава със 105 % за всички предприятия, с изключение на предприятието Ferriere Nord SpA, за което той се увеличава със 70 %.

2.4.2.   Утежняващи обстоятелства

| (30) | В настоящото дело Комисията установи само едно утежняващо обстоятелство, а именно повторността в поведението на предприятието Ferriere Nord SpA, което вече е било адресат на Решение на Комисията от 2 август 1989 г. на основание своето участие в съглашение за фиксиране на цени и за ограничаване на продажбите в сектора на електрозаварените мрежи (7). |
| --- | --- |

(30)

В настоящото дело Комисията установи само едно утежняващо обстоятелство, а именно повторността в поведението на предприятието Ferriere Nord SpA, което вече е било адресат на Решение на Комисията от 2 август 1989 г. на основание своето участие в съглашение за фиксиране на цени и за ограничаване на продажбите в сектора на електрозаварените мрежи (7).

| (31) | Поради това Комисията счита за необходимо увеличаването с 50 % на основния размер на глобата по отношение на предприятието Ferriere Nord SpA |
| --- | --- |

(31)

Поради това Комисията счита за необходимо увеличаването с 50 % на основния размер на глобата по отношение на предприятието Ferriere Nord SpA

2.4.3.   Смекчаващи обстоятелства

| (32) | Комисията не установи нито едно смекчаващо вината обстоятелство. |
| --- | --- |

(32)

Комисията не установи нито едно смекчаващо вината обстоятелство.

2.4.4.   Прилагане на известието от 1996 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

| (33) | Комисията признава обстоятелството, че предприятието Ferriere Nord е предоставило полезни указания, който са ѝ позволили да вникне по-добре във функционирането на съглашението. Комисията счита, че това удовлетворява изискванията на буква Г, първа алинея от известието, в която се посочва, че е възможно размерът на глобата да бъде намален, когато преди изпращането на изложението на възраженията дадено предприятие предостави на Комисията информация, документи или други доказателства, които спомагат да се установи наличието на нарушение. Поради това Комисията счита, че е обосновано размерът на глобата за предприятието Ferriere Nord SpA да бъде намален с 20 %. |
| --- | --- |

(33)

Комисията признава обстоятелството, че предприятието Ferriere Nord е предоставило полезни указания, който са ѝ позволили да вникне по-добре във функционирането на съглашението. Комисията счита, че това удовлетворява изискванията на буква Г, първа алинея от известието, в която се посочва, че е възможно размерът на глобата да бъде намален, когато преди изпращането на изложението на възраженията дадено предприятие предостави на Комисията информация, документи или други доказателства, които спомагат да се установи наличието на нарушение. Поради това Комисията счита, че е обосновано размерът на глобата за предприятието Ferriere Nord SpA да бъде намален с 20 %.

| (34) | Сътрудничеството, предложено от предприятието Leali SpA, обаче не удовлетворява изискванията по буква Г от Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(34)

Сътрудничеството, предложено от предприятието Leali SpA, обаче не удовлетворява изискванията по буква Г от Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

3.   НАЛОЖЕНИ С РЕШЕНИЕТО ГЛОБИ

| Alfa Acciai SpA | 7,175 млн. EUR |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (предишно Feralpi Siderurgica SpA) | 10,25 млн. EUR |
| Ferriere Nord SpA | 3,57 млн. EUR |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | 3,58 млн. EUR |
| Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, солидарно | 6,093 млн. EUR |
| Leali SpA | 1,082 млн. EUR |
| Lucchini SpA и S.P. SpA в ликвидация (предишно Siderpotenza SpA), солидарно | 14,35 млн. EUR |
| Riva Fire SpA (предишно Riva Acciaio SpA) | 26,9 млн. EUR |
| Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA, солидарно | 10,25 млн. EUR |

Alfa Acciai SpA

7,175 млн. EUR

Feralpi Holding SpA (предишно Feralpi Siderurgica SpA)

10,25 млн. EUR

Ferriere Nord SpA

3,57 млн. EUR

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

3,58 млн. EUR

Leali SpA и Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA в ликвидация, солидарно

6,093 млн. EUR

Leali SpA

1,082 млн. EUR

Lucchini SpA и S.P. SpA в ликвидация (предишно Siderpotenza SpA), солидарно

14,35 млн. EUR

Riva Fire SpA (предишно Riva Acciaio SpA)

26,9 млн. EUR

Valsabbia Investimenti SpA и Ferriera Valsabbia SpA, солидарно

10,25 млн. EUR

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1.

(2)  Решение 2006/894/ЕО (ОВ L 353, 13.12.2006 г.).

(3)  На 23 юли 2002 г.

(4)  На 17 декември 2002 г.

(5)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(6)  ОВ C 45, 19.2.2002 г., стр. 3.

(7)  ОВ L 260, 6.9.1989 г., стp. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/20

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 98/07

Помощ No: SA.32070 (2010/XA)

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Põllumajandustootja asendamise toetus

Правно основание:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11;

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общо 8 057 999 EEK/515 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство (код А104 по NACE)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Други сведения: Помощта се отпуска в съответствие с Регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006, включително член 15, параграф 2, буква б) и параграфи 3—4 от него. Интензитетът на помощта е до 100 % и схемата за помощ не включва изплащане на суми директно на производители.

Помощ No: SA.32114 (2010/XA)

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Правно основание:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 150 410 EUR (18 000 005 EEK) годишно

Максимален интензитет на помощта: до 75 % от разходите за унищожаване;

до 100 % от разходите за отстраняване.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Частично компенсиране на разходите на животновъдите за унищожаване и отстраняване на мъртви животни. Това ще гарантира унищожаване на мъртвите животни в съответствие с изискванията и ще сведе до минимум незаконното унищожаване.

Доставчикът на услугите ще бъде избран чрез международен търг, като договорът за обществена поръчка ще се сключва за всяка година поотделно. Държавната помощ за отстраняване и унищожаване на мъртви животни е насочена към животновъдството (животновъди). Тази помощ не се използва за унищожаване на други животински странични продукти (например отпадъци от кланици и др.).

Държавната помощ се предоставя на животновъди в съответствие с член 16. Приемливите разходи са в съответствие с член 16, параграф 1, букви г) и е).

С настоящото потвърждаваме, че Естония има текуща програма за осигуряване на безопасното унищожаване на мъртви животни в съответствие с Регламент (ЕО) No 1774/2002.

Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва изплащане на парични суми директно на производители.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Други сведения: Това съобщение изменя съобщение NN 52/08.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/22

---

Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република

2011/C 98/08

Комисията реши по собствена инициатива частично да възобнови антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република в съответствие с член 5 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“). Възобновяването е ограничено до проучване на това, дали някои видове на продукта попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република.

1.   Продукт

Разглежданите продукти са бутални компресори (без да се включват помпите за бутални компресори) с дебит не повече от 2 кубически метра (m3) на минута, класирани понастоящем в кодове по КН ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 и ex 8414 80 51 и с произход от Китайската народна република.

2.   Разглеждана мярка

Разглежданата мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 261/2008 на Съвета (2) върху вноса на разглеждания продукт (наричана по-нататък „разглежданата мярка“). Действието на разглежданата мярка изтече на 21 март 2010 г. (3)

3.   Основания за възобновяването

Информацията, с която разполага Комисията, сочи, че така наречените миникомпресори, а именно компресори без картер, които могат да работят с електрическо захранване 12 V и които попадат в обхвата на продукта, явно се различават от другите компресори, които са предмет на разглежданата мярка. Ето защо се счита за целесъобразно разследването да бъде частично възобновено, доколкото това се отнася до обхвата на продукта, като направеното заключение би могло да има обратна сила от датата на налагане на разглежданите мерки.

4.   Процедура

Като установи след консултация с Консултативния комитет, че е обосновано частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване, с настоящото Комисията възобновява частично антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република, започнато съгласно член 5 от основния регламент с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (4).

Комисията ще разгледа информацията, предоставена от всички заинтересовани страни, за да определи дали миникомпресорите следва да бъдат изключени от обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 261/2008 на Съвета.

С настоящото към всички заинтересовани страни се отправя покана да обявят становищата си, да предоставят информация и доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат предадени на Комисията в срока, посочен в точка 5, буква a) от настоящото известие.

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което е видно, че са налице конкретни основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде подадено в срока, посочен в точка 5, буква б) от настоящото известие.

5.   Срокове

а)   За страните — да заявят своя интерес и да предоставят информация

За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и да предоставят информация в срок от 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това, дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

6.   Писмени изявления и кореспонденция

Всички изявления, направени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид — едновременно на хартия и в електронен формат — и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления и кореспонденция, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят информация, обозначена с „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената като поверителна информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не представи неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

7.   Неоказване на съдействие

В случаи, когато заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, могат да бъдат направени временни или окончателните заключения — положителни или отрицателни — въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя може да не се вземе предвид и да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала.

8.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

9.   Служител по изслушванията

Следва също така да се отбележи, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, впоследствие заменен с Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

(2)  ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 1.

(3)  ОВ C 73, 23.3.2010 г., стр. 39.

(4)  ОВ C 314, 21.12.2006 г., стр. 2.

(5)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 98/09

| 1. | На 23 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия JCDecaux Asie Holding, принадлежащо на групата JCDecaux („JCDecaux“, Франция) и Socopao, принадлежащо на групата Bolloré („Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над общото им предприятие JCDecaux Bolloré Holding („JV“, France) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 23 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия JCDecaux Asie Holding, принадлежащо на групата JCDecaux („JCDecaux“, Франция) и Socopao, принадлежащо на групата Bolloré („Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над общото им предприятие JCDecaux Bolloré Holding („JV“, France) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие JCDecaux: френска група с дейност във външната реклама в 56 страни по света, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие JCDecaux: френска група с дейност във външната реклама в 56 страни по света,

| — | за предприятие Bolloré: френска група с дейност в различни области като производството на найлонови покрития, акумулатори и компоненти за натрупване на енергия, проектиране, производство и търговска реализация на терминали и на автомати за продажба на билети и на системи за контрол на достъпа, разпространение на енергия, посредничество при международен транспорт и логистика, комуникации и медии, управление на пристанищни и железопътни концесии, както и концесии на насаждения, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bolloré: френска група с дейност в различни области като производството на найлонови покрития, акумулатори и компоненти за натрупване на енергия, проектиране, производство и търговска реализация на терминали и на автомати за продажба на билети и на системи за контрол на достъпа, разпространение на енергия, посредничество при международен транспорт и логистика, комуникации и медии, управление на пристанищни и железопътни концесии, както и концесии на насаждения,

| — | за съвместното предприятие: външна реклама в Камерун, а на по-късен етап евентуално и в други африкански държави. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: външна реклама в Камерун, а на по-късен етап евентуално и в други африкански държави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/25

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане

Искане, постъпило от възложителя

2011/C 98/10

На 18 октомври 2010 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Искането, подадено от Assomineraria (Италианската асоциация на нефтената и минодобивната промишленост) от името на възложителите от сектора, се отнася до проучването и добива на нефт и газ в Италия. Искането е публикувано в ОВ C 290, 27.10.2010 г., стр. 20. Първоначалният срок изтича на 19 януари 2011 г. Този срок бе удължен до 19 април 2011 г., като известие за това удължаване на срока бе публикувано в ОВ C 343, 17.12.2010 г., стр. 31.

На 22 март 2011 г. заявителят оттегли посоченото искане, което следва да се счита за недействително. Следователно не следва да се взема решение относно евентуалната приложимост на член 30, параграф 1 по отношение на посочените сектори в Италия. Следователно Директива 2004/17/ЕО продължава да се прилага при възлагане от възложителите на поръчки, предназначени да осигурят проучването и добива на нефт и газ в Италия, и при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност в тези географски райони.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стp. 1.

---