# Eiropas Savienības C 116/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.116.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 116 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 14. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.116.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 116

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 14. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 116/01 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā | 1 |
| 2011/C 116/02 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 116/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 116/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 116/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā

1

2011/C 116/02

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2

Eiropas Komisija

2011/C 116/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 116/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 116/05 | Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 116/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 116/07 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Horvātija | 12 |
| 2011/C 116/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 116/05

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 116/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

PetroChina/Ineos/JV

1

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 116/07

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Horvātija

12

2011/C 116/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/1

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā

2011/C 116/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kas norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/235/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 359/2011 (2) par ierobežojošiem pasākumiem pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā, tiek darīta zināma šāda informācija.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītās personas būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentās attiecīgu dalībvalstu iestādēs, kas norādītas Padomes Regulas (ES) Nr. 359/2011 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos un nosūtīt to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

---

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2011/C 116/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Personām un vienībām, kuras ir minētas II un IV pielikumā Padomes Īstenošanas lēmumam 2011/236/KĀDP (1), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2011/137/KĀDP, kā arī II pielikumā Padomes Īstenošanas regulai (ES) Nr. 360/2011 (2), ar ko īsteno Padomes Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā, dara zināmu turpmāk izklāstīto informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 204/2011 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – līdz ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 58. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 12. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 13. aprīlis

2011/C 116/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4493 |
| JPY | Japānas jena | 121,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4584 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0300 |
| CHF | Šveices franks | 1,2995 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8620 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,390 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,17 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9584 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1110 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1921 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3814 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3938 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2693 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8360 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8197 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 573,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7978 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4687 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3671 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 546,36 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3812 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,654 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,7905 |
| THB | Taizemes bāts | 43,696 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2999 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1016 |
| INR | Indijas rūpija | 64,5010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4493

JPY

Japānas jena

121,84

DKK

Dānijas krona

7,4584

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88980

SEK

Zviedrijas krona

9,0300

CHF

Šveices franks

1,2995

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8620

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,390

HUF

Ungārijas forints

266,17

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

3,9584

RON

Rumānijas leja

4,1110

TRY

Turcijas lira

2,1921

AUD

Austrālijas dolārs

1,3814

CAD

Kanādas dolārs

1,3938

HKD

Hongkongas dolārs

11,2693

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8360

SGD

Singapūras dolārs

1,8197

KRW

Dienvidkorejas vona

1 573,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7978

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4687

HRK

Horvātijas kuna

7,3671

IDR

Indonēzijas rūpija

12 546,36

MYR

Malaizijas ringits

4,3812

PHP

Filipīnu peso

62,654

RUB

Krievijas rublis

40,7905

THB

Taizemes bāts

43,696

BRL

Brazīlijas reāls

2,2999

MXN

Meksikas peso

17,1016

INR

Indijas rūpija

64,5010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 116/04

Atbalsta Nr.: SA.31983 (2010/XA)

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Freistaat Sachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Juridiskais pamats:

Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 2,3 miljoni gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | Ciltsgrāmatas kārtošana, ko veic atzītas šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības: 80 % (maksimāli EUR 80 000) |
| --- | --- |

—

Ciltsgrāmatas kārtošana, ko veic atzītas šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības: 80 % (maksimāli EUR 80 000)

| — | Produktivitātes pārbaudes un ciltsvērtības noteikšana saskaņā ar ciltsdarba programmām: 70 % |
| --- | --- |

—

Produktivitātes pārbaudes un ciltsvērtības noteikšana saskaņā ar ciltsdarba programmām: 70 %

| — | Šķirnes dzīvnieku skašu rīkošana: 70 % (maksimāli EUR 33 000) |
| --- | --- |

—

Šķirnes dzīvnieku skašu rīkošana: 70 % (maksimāli EUR 33 000)

Īstenošanas datums: No 2011. gada 1. janvāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2015. gada decembris

Atbalsta mērķis: Atbalsts ir paredzēts, lai ar zootehniskiem pasākumiem uzlabotu lopkopības konkurētspēju. Konkrētāk, ar rentablām ciltsdarba programmām tiks veicināta lauksaimniecības dzīvnieku ganāmpulka ģenētiskās kvalitātes saglabāšana un uzlabošana. Turklāt atbalsts paredzēts, lai apkopotu un izvērtētu datus par lauksaimniecības dzīvnieku ģenētiskās kvalitātes saglabāšanu un uzlabošanu saskaņā ar ciltsdarba programmām. Šim nolūkam pakalpojumu sniedzējs veic pārbaudes, vāc datus un izvērtē tos. Par to pakalpojumu sniedzējs saņem tirgus cenām atbilstošu samaksu, ko veido atbalsta summa un lauksaimnieka segtā izmaksu daļa. Uz izmaksām, kas saistītas ar regulārajām piena kvalitātes pārbaudēm, atbalsts neattiecas.

Pasākumi pamatojas uz 15. pantu (tehniskā atbalsta nodrošināšana/dalība izstādēs un gadatirgos) un 16. pantu (atbalsts lopkopības nozarei).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība (liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu audzēšana)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 „Förderung“ |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 „Förderung“

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Papildu informācija:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse” |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tālr. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse”

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 351564-2350

Atbalsta Nr.: SA.32108 (2010/XA)

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Juridiskais pamats:

Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,109 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 % no iesniegtā atbalsta projekta pierādītajām izmaksām. Subsīdija neattiecas uz pieskaitāmajām izmaksām.

Īstenošanas datums: Atbalsts netiks piešķirts, pirms ministrs nebūs parakstījis lēmumu par atbalsta piešķiršanu un budžetā nebūs paredzētas apropriācijas. Tiks ievērots nogaidīšanas princips.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu piešķirs par 2011. gadu (2011. gada 1. janvāris–2011. gada 31. decembris).

Atbalsta mērķis: Atbalsta nolūks ir optimizēt interaktīvu dalīšanos ar zināšanām tirgus dalībnieku starpā un panākt saimniecību tīklu dinamiskāku sadarbību; atbalsts ir paredzēts arī praktiskiem izmēģinājumiem, izglītībai un vispārīgiem pētījumiem. Dinamiska mijiedarbība starp ekspertu grupas dalībniekiem ir optimālas zināšanu attīstības virzītājspēks, un tās rezultātā tiks ieviestas inovatīvas un uzlabotas bioloģiskās lauksaimniecības metodes. “Bioloģisko saimniecību tīkli” Flandrijā 2009.–2010. gadā sāka darboties četrās bioloģiskās lauksaimniecības un dārzkopības jomās: piena ražošanā, kazkopībā, ogu un sīkaugļu audzēšanā un lauka dārzeņkopībā.

Šos bioloģisko saimniecību tīklus turpinās atbalstīt 2011. gadā, un tiks izstrādāta daudzgadu perspektīva, kuras mērķis ir nodrošināt bioloģisko saimniecību tīklu darbības autonomiju.

Konkrētie mērķi ir šādi:

turpināt organizēt tikšanās starp tīkla grupām,

iesaistīt saimniecību tīklos pētniekus/konsultantus,

izplatīt metodiku,

noteikt jaunas nozares (kauleņu audzēšana, gaļas lopkopība un putnkopība).

Pasākums atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam (“Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē”). Atbalsts var segt šādas izmaksas 100 % apmērā:

15. panta 2. punkta c) apakšpunkts – trešo personu sniegti konsultāciju pakalpojumi;

15. panta 2. punkta d) apakšpunkts – uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšana un dalība tajos:

15. panta 2. punkta e) apakšpunkts – faktu materiāls par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai;

15. panta 2. punkta f) apakšpunkts – publikācijas, piemēram, katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. Atbalstu piešķirs tikai tādām darbībām un informācijas materiālam, kurā nav norādes uz produkta izcelsmi.

Projektā nav paredzēts atbalsts reklāmas vajadzībām.

Tiks ievēroti visi 15. panta punkti.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Bioloģiskā lauksaimniecība

Atbalstu piešķirs tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32132 (2010/XA)

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Visas Vācijas federālās zemes kā atbalsta sniedzējas

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK)

Juridiskais pamats:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: aptuveni EUR 3 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: maksimāli 80 % un EUR 1 500

Īstenošanas datums: 2011. gada 1. janvāris.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Atbalsts individuālu uzņēmumu konsultēšanai, kas sniedzas tālāk par parastajām konsultācijām un ir saistīta ar dokumentācijas sistēmu izmantošanu. Pasākuma mērķis ir palīdzēt lauksaimniekiem ievērot mūsdienīgas, uz kvalitāti vērstas lauksaimniecības standartus, jo īpaši prasības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 (savstarpēja atbilstība) 5. un 6. pantā, II un III pielikumā. Konsultāciju pakalpojumus sniedz valsts un privātie konsultāciju dienesti, kas ir atzīti Vācijas federālajās zemēs. Uzņēmumus konsultē, ņemot vērā dokumentācijas sistēmu ierakstus. Pasākums ir paredzēts visiem atbalsta saņēmējiem, atbalsts tiek izmaksāts kā dotācija konsultāciju dienestiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): visas lauksaimniecības jomas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: atbalstu piešķir attiecīgās federālās zemes kompetentā iestāde

Piešķīrēju iestāžu adreses

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 7111260

Fakss +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 8921820

Fakss +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 309028-0

Fakss +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 331866-0

Fakss +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 421361-0 / 4213618502

Fakss +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 4042841-0

Fakss +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz :

Tālr. +49 611815-0

Fakss +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen :

Tālr. +49 611815-0

Fakss +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 3855880

Fakss +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 5111200

Fakss +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 2114566-0

Fakss +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 6131160

Fakss +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 681501-00

Fakss +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 3515640

Fakss +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 39156701

Fakss +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 431988-0

Fakss +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 361379-00

Fakss +49 3613799-950

Tīmekļa vietne: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32133 (2010/XA)

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: visas Vācijas federālās zemes kā atbalsta sniedzējas

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)”

Juridiskais pamats:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: aptuveni EUR 175 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: maksimāli 40 % un EUR 400 000 trijos saimnieciskajos gados

Īstenošanas datums: 2011. gada 1. janvāris.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2013. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Atbalstu var piešķirt ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos, lai veicinātu lauksaimniecības produktu primāro ražošanu un tādējādi atbalstītu konkurētspējīgu, ilgtspējīgu, apkārtējo vidi un dzīvniekus saudzējošu un multifunkcionālu lauksaimniecību. Tāpat ir jāņem vērā patērētāju intereses, lauku apvidu attīstība, bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, kā arī dzīves, darba un ražošanas apstākļu uzlabošana.

Pasākums balstās uz 4. pantu (ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): visas lauksaimniecības jomas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: atbalstu piešķir attiecīgās federālās zemes kompetentā iestāde

Piešķīrēju iestāžu adreses:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 7111260

Fakss +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 8921820

Fakss +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 309028-0

Fakss +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 331866-0

Fakss +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 421361-0 / 4213618502

Fakss +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 4042841-0

Fakss +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fakss +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tālr. +49 611815-0

Fakss +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 3855880

Fakss +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 5111200

Fakss +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 2114566-0

Fakss +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 6131160

Fakss +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 681501-00

Fakss +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 3515640

Fakss +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 39156701

Fakss +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 431988-0

Fakss +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 361379-00

Fakss +49 3613799-950

Tīmekļa vietne: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32267 (2011/XA)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Salamanca

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Sistemas de control lechero 2011

Juridiskais pamats:

Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,02 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50,00 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. janvāris–2011. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aitu un kazu audzēšana, Piena lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/10

---

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2011/C 116/05

1.   Kā paredzēts 18. panta 4. punktā Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 (1) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto kompensācijas pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām subsidēšana un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049, Bruxelles/Brussel, Belgique/België
   (2) – jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 597/2009 18. panta 4. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājas valstis | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilēntereftalāts (PET) | Indija | Kompensācijas maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 193/2007 (OV L 59, 27.2.2007., 34. lpp.) | 28.2.2012. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājas valstis

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Polietilēntereftalāts (PET)

Indija

Kompensācijas maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 193/2007 (OV L 59, 27.2.2007., 34. lpp.)

28.2.2012.

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 116/06

| 1. | Komisija 2011. gada 5. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PetroChina International (Londona) Company Limited (“PCIL”, Apvienotā Karaliste), kas pilnībā pieder uzņēmumam PetroChina Company Limited (“PetroChina”, Ķīna), ko savukārt kontrolē China National Petroleum Corporation (“CNPC”, Ķīna), un uzņēmums Ineos AG (“Ineos”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Ineos uzņēmumiem, proti, pārstrādes rūpnīcu Grangemouth (Skotijā) un pārstrādes rūpnīcu Lavera (Francijā) un saistītiem aktīviem (kopā “pārņemtā uzņēmējdarbība”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 5. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PetroChina International (Londona) Company Limited (“PCIL”, Apvienotā Karaliste), kas pilnībā pieder uzņēmumam PetroChina Company Limited (“PetroChina”, Ķīna), ko savukārt kontrolē China National Petroleum Corporation (“CNPC”, Ķīna), un uzņēmums Ineos AG (“Ineos”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Ineos uzņēmumiem, proti, pārstrādes rūpnīcu Grangemouth (Skotijā) un pārstrādes rūpnīcu Lavera (Francijā) un saistītiem aktīviem (kopā “pārņemtā uzņēmējdarbība”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PetroChina: naftas un naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PetroChina: naftas un naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana,

| — | Ineos: pasaules mēroga naftas ķīmijas produktu, īpašu ķīmisko produktu un naftas produktu ražošana, |
| --- | --- |

—

Ineos: pasaules mēroga naftas ķīmijas produktu, īpašu ķīmisko produktu un naftas produktu ražošana,

| — | “pārņemtā uzņēmējdarbība”: jēlnaftas pārstrādes produktu ražošana un vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

“pārņemtā uzņēmējdarbība”: jēlnaftas pārstrādes produktu ražošana un vairumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/12

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Horvātija

2011/C 116/07

Patlaban starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku notiek pievienošanās sarunas, kuras attiecas arī uz vīnu, aromatizētu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību. Šajā sakarībā tiek apsvērta iespēja Eiropas Savienībā aizsargāt turpmāk minētos nosaukumus kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

Horvātijas iesniegto nosaukumu iekļaušana Pievienošanās līgumā var notikt tikai pēc tam, kad ir īstenota pārbaudes un iebildumu procedūra. Aizsardzība šiem nosaukumiem tiks piešķirta pievienošanās dienā, un tā būs spēkā tikai pārejas periodā, kurā Horvātijai būs jāiesniedz pilnīga dokumentācija.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru pamatoti ieinteresētu fizisko vai juridisko personu, kas veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-B2@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja tajos būs norādīts, ka ierosinātā nosaukuma aizsardzība var izraisīt šādas sīkāk aprakstītas situācijas.

| 1) | Nosaukums ir pilnīgs vai daļējs homonīms nosaukumam, kurš Eiropas Savienībā jau ir aizsargāts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (1), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu (2), un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 (3) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, vai ir iekļauts nolīgumos, kurus Eiropas Savienība noslēgusi ar vienu no turpmāk minētajām valstīm:






  — | Albānijas Republiku (Padomes 2006. gada 12. jūnija Lēmums 2006/580/EK par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (4) (3. protokols par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem un par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli)); |
| --- | --- | --- |

1)

Nosaukums ir pilnīgs vai daļējs homonīms nosaukumam, kurš Eiropas Savienībā jau ir aizsargāts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (1), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu (2), un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 (3) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, vai ir iekļauts nolīgumos, kurus Eiropas Savienība noslēgusi ar vienu no turpmāk minētajām valstīm:

—

Albānijas Republiku (Padomes 2006. gada 12. jūnija Lēmums 2006/580/EK par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (4) (3. protokols par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem un par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli));

| — | Austrāliju (Padomes 2008. gada 28. novembra Lēmums 2009/49/EK par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību (5)); |
| --- | --- |

—

Austrāliju (Padomes 2008. gada 28. novembra Lēmums 2009/49/EK par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību (5));

| — | Bosniju un Hercegovinu (Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK par to, lai [parakstītu un] noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (6) (6. protokols)); |
| --- | --- |

—

Bosniju un Hercegovinu (Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK par to, lai [parakstītu un] noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (6) (6. protokols));

| — | Kanādu (Padomes 2003. gada 30. jūlija Lēmums 2004/91/EK par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (7)); |
| --- | --- |

—

Kanādu (Padomes 2003. gada 30. jūlija Lēmums 2004/91/EK par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (7));

| — | Čīles Republiku (Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmums 2002/979/EK par tā Nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (8)); |
| --- | --- |

—

Čīles Republiku (Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmums 2002/979/EK par tā Nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (8));

| — | Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku (Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/916/EK par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu iznākumu par savstarpējām preferenču koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (9)); |
| --- | --- |

—

Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku (Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/916/EK par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu iznākumu par savstarpējām preferenču koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (9));

| — | Meksiku (Padomes 1997. gada 27. maija Lēmums 97/361/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību (10)); |
| --- | --- |

—

Meksiku (Padomes 1997. gada 27. maija Lēmums 97/361/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību (10));

| — | Melnkalni (Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (11)); |
| --- | --- |

—

Melnkalni (Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (11));

| — | Serbiju (Padomes 2008. gada 29. aprīļa Lēmums 2010/36/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbiju, no otras puses (12)); |
| --- | --- |

—

Serbiju (Padomes 2008. gada 29. aprīļa Lēmums 2010/36/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbiju, no otras puses (12));

| — | Dienvidāfriku (Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/51/EK par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību slēgšanu (13) un Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/52/EK par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu (14)); |
| --- | --- |

—

Dienvidāfriku (Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/51/EK par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību slēgšanu (13) un Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/52/EK par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu (14));

| — | Šveici (Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (15) un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 7. pielikums un 8. pielikums); |
| --- | --- |

—

Šveici (Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (15) un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 7. pielikums un 8. pielikums);

| — | Amerikas Savienotajām Valstīm (Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmums 2006/232/EK, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par vīna tirdzniecību (16)). |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotajām Valstīm (Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmums 2006/232/EK, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par vīna tirdzniecību (16)).

| 2) | Nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var patērētāju maldināt attiecībā uz produkta patieso identitāti. |
| --- | --- |

2)

Nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var patērētāju maldināt attiecībā uz produkta patieso identitāti.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Eiropas Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu iespējamā aizsardzība Eiropas Savienībā ir atkarīga no tā, vai minēto sarunu rezultāts būs pozitīvs un vai tām sekos attiecīgs tiesību akts.

Vīnu, aromatizētu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts
   (17)

| Produktu grupa | Nosaukums, ar kādu reģistrēts Horvātijā |
| --- | --- |
| Vīns | Dalmatinska zagora |
| Vīns | Dingač |
| Vīns | Hrvatsko primorje |
| Vīns | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Vīns | Hrvatska Istra |
| Vīns | Moslavina |
| Vīns | Plešivica |
| Vīns | Podunavlje |
| Vīns | Pokuplje |
| Vīns | Prigorje-Bilogora |
| Vīns | Primorska Hrvatska |
| Vīns | Sjeverna Dalmacija |
| Vīns | Slavonija |
| Vīns | Srednja i Južna Dalmacija |
| Vīns | Zagorje – Međimurje |
| Vīns | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Aromatizēts vīns | Samoborski Bermet |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Hrvatska loza |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Hrvatska travarica |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Hrvatska stara šljivovica |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Slavonska šljivovica |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Pelinkovac |
| Stiprais alkoholiskais dzēriens | Zadarski maraschino |

Produktu grupa

Nosaukums, ar kādu reģistrēts Horvātijā

Vīns

Dalmatinska zagora

Vīns

Dingač

Vīns

Hrvatsko primorje

Vīns

Istočna kontinentalna Hrvatska

Vīns

Hrvatska Istra

Vīns

Moslavina

Vīns

Plešivica

Vīns

Podunavlje

Vīns

Pokuplje

Vīns

Prigorje-Bilogora

Vīns

Primorska Hrvatska

Vīns

Sjeverna Dalmacija

Vīns

Slavonija

Vīns

Srednja i Južna Dalmacija

Vīns

Zagorje – Međimurje

Vīns

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Aromatizēts vīns

Samoborski Bermet

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Hrvatska loza

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Hrvatska travarica

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Hrvatska stara šljivovica

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Slavonska šljivovica

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Pelinkovac

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Zadarski maraschino

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.

(3)  OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.

(4)  OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.

(5)  OV L 28, 30.1.2009., 1. lpp.

(6)  OV L 169, 30.6.2008., 10. lpp.

(7)  OV L 35, 6.2.2004., 1. lpp.

(8)  OV L 352, 30.12.2002., 1. lpp.

(9)  OV L 342, 27.12.2001., 6. lpp.

(10)  OV L 152, 11.6.1997., 15. lpp.

(11)  OV L 345, 28.12.2007., 1. lpp.

(12)  OV L 28, 30.1.2010., 1. lpp.

(13)  OV L 28, 30.1.2002., 3. lpp.

(14)  OV L 28, 30.1.2002., 112. lpp.

(15)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

(16)  OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.

(17)  Saraksts, kuru iesniegušas Horvātijas Republikas iestādes. Saraksts balstās uz Rīkojumu par vīna AĢIN (publicēts OV 141/10 un OV 31/11), par aromatizētajiem vīniem (publicēts OV 14/11) un par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (publicēts OV 61/09 un OV 141/09).

---

| 14.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 116/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY”/“SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS”

EK Nr.: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

EK Nr.: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija un Lietuva

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.4. grupa. | Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, medus |
| --- | --- |

1.4. grupa.

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, medus

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” drīkst pārdot tikai tādu medu, kas iegūts no dažādu ziedu nektāra. Pārdošanas laikā medus var būt šķidrs (tecināts medus) vai kristālisks (sacietējis medus). Medus var būt biezas, caurspīdīgas, šķidras konsistences vai kristāliskas konsistences. To iegūst no vairākiem dučiem medusaugu sugu, kas raksturīgas attiecīgajam apgabalam, tostarp no dažādu sugu kārkliem un kļavām, ārstniecības pienenēm, avenēm, krūkļiem, baltā un sarkanā āboliņa, dūkstu vanagnadziņiem, amoliņa un citām tauriņziežu sugām (Papilionaceae), daglīšiem, lakačiem, liepziediem, krustziežu (Brassicaceae) dzimtas nezālēm, rudzupuķēm, kazrozēm, baltajām robīnijām, eremūriem, plūmēm un čemurziežu, neļķu un lūpziežu dzimtas augiem.

Intensīvi kultivētu viena veida kultūraugu putekšņi var atrasties medū tikai piemaisījumu veidā (nepārsniedzot 5 % no kopējā daudzuma). Šādu putekšņu klātbūtne nekādā gadījumā nedrīkst mainīt medus raksturīgo garšu, aromātu un krāsu. Medum ir ļoti raksturīga krāsa, kas var būt no tumšdzeltenas līdz tumši zeltainai. Raksturīga medus pazīme ir neliels duļķainums. Medus krāsa drīkst būt mazliet tumšāka; tā cēlonis ir medusrasa, kas laikā, kad daži augi izdala nektāru, dažreiz nonāk medū. Medusrasas maksimālais daudzums medū, ko nosaka, mērot tā īpatnējo elektrovadītspēju, ir 0,5 mS/cm.

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | ūdens saturs – ne vairāk kā 18 %, |
| --- | --- |

—

ūdens saturs – ne vairāk kā 18 %,

| — | blīvums – virs 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

blīvums – virs 1 400 g/cm3,

| — | prolīna saturs – ne mazāk kā 25 mg/100 g medus, |
| --- | --- |

—

prolīna saturs – ne mazāk kā 25 mg/100 g medus,

| — | 5-hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs – ne vairāk kā 2,0 mg/100 g medus, |
| --- | --- |

—

5-hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs – ne vairāk kā 2,0 mg/100 g medus,

| — | stabila pH vērtība (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabila pH vērtība (3,8–4,8),

| — | monosaharīdu (glikozes un fruktozes) saturs – ne mazāk kā 60 g/100 g medus, |
| --- | --- |

—

monosaharīdu (glikozes un fruktozes) saturs – ne mazāk kā 60 g/100 g medus,

| — | saharozes saturs – ne vairāk kā 5 g/100 g medus, |
| --- | --- |

—

saharozes saturs – ne vairāk kā 5 g/100 g medus,

| — | diastāzes skaitlis pēc Schade skalas – ne zemāks kā 8, |
| --- | --- |

—

diastāzes skaitlis pēc Schade skalas – ne zemāks kā 8,

| — | brīvās skābes – ne vairāk kā 50 mekv/kg, |
| --- | --- |

—

brīvās skābes – ne vairāk kā 50 mekv/kg,

| — | īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāka kā 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāka kā 0,8 mS/cm.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Bišu galvenā barība biškopības sezonā un ziemošanas laikā ir stropos noglabātais dabīgais medus un putekšņi. Tie jāatstāj pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu, ka bites labi pārziemo, līdz pavasarī kļūst pieejams svaigs nektārs un putekšņi. Tomēr, ja laika apstākļi vasaras beigās ir nelabvēlīgi, daļu no noglabātajiem barības krājumiem bites var izlietot. Šādā gadījumā krājumi jāpapildina augustā un septembrī. Šim nolūkam izmanto cukura (saharozes) un ūdens sīrupu proporcijā no 1,5:1 līdz 2:1 atkarībā no gadalaika un gaisa temperatūras. Šo barību dod vakarā (lai dravai nepiesaistītu plēsīgus kukaiņus) vairākās devās (lai bites to varētu pamatīgi pārstrādāt un pārveidot). Ja garas ziemas, nelabvēlīgu laika apstākļu vai nektāra nepietiekamības dēļ piebarojums ir vajadzīgs agrā pavasarī, tad pirmām kārtām jānodrošina bitēm medus un propoliss no krājuma, kas glabājas biškopības saimniecībā, pēc vajadzības verot vaļā traukus citu pēc cita. Ja tāda nav, tad bites piebaro ar cukura sīrupu, kas ir šķidrāks nekā rudenī, jo pavasarī bitēm ir vajadzīgs lielāks ūdens daudzums, ievērojot cukura – ūdens proporciju 1:2 un 1:1, kā arī ar samaltiem putekšņiem, lai nodrošinātu bitēm olbaltumvielas. Piebarošanai izmanto cukura sīrupu, kas pagatavots no cukurbiešu cukura un ūdens, vai invertcukura sīrupu. Piebarošanu ar sīrupu veic, izmantojot augšējās vai rāmju barotavas. Bites nedrīkst piebarot laikā, kad tās vāc “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem ražošanas posmiem – no dravu izvēles līdz medus galīgajai iesaiņošanai – jānotiek konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tā kā augiem šajā apgabalā ir ļoti īss augšanas periods, “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” tiek ražots tikai trīs mēnešus, t. i., no maija vidus līdz augusta vidum. Medus izsviešana tiek veikta ar auksto paņēmienu medsviedē, izmantojot centrbēdzes spēku. Notecināto medu fasē (iepilda) iepakojuma vienībās, kuru ietilpība nepārsniedz 1 400 g. Medus jāuzglabā no gaismas aizsargātā vietā no 4 °C līdz 18 °C temperatūrā sausās, labi vēdinātās telpās. Nav pieļaujama putekšņu izfiltrēšana, nedz arī medus nosmalstīšana, pasterizēšana vai arī mākslīga sildīšana. Visos ražošanas posmos medus temperatūra nedrīkst pārsniegt 42 °C. Medus ievākšanas laikā bitēm ir aizliegts dot medikamentus. Ķimikāliju un citu cietu, šķidru vai gāzveida līdzekļu izmantošana bišu atbaidīšanai arī ir aizliegta.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Biškopji paši iepilda medu mazumtirdzniecības iepakojumu vienībās (to ietilpīgums nedrīkst pārsniegt 1 400 g). Šādā veidā viņi mazina iespēju, ka, transportējot nepietiekami labi iesaiņotu medu lielā attālumā, mainās tā fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Izvedot medu ārpus apgabala tādā iesaiņojumā, kas neatbilst mazumtirdzniecības iesaiņojumam, pastāv arī iespēja, ka “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” varētu tikt sajaukts ar citu veidu medu vai medus, kura izcelsmes vieta nav 4. punktā noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, varētu tikt laists tirgū ar aizsargāto nosaukumu.

Šis ierobežojums ir paredzēts, lai novērstu jebkurus faktorus, kas varētu viest šaubas par “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” kvalitāti, un lai nodrošinātu augstu pārbaudes sistēmas uzticamību.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Visiem biškopjiem un uzņēmumiem, kas iepērk medu un realizē to tālāk ar aizsargāto nosaukumu Polijā un Lietuvā, jāizmanto viena veida etiķetes. Uzraksti uz etiķetēm ir attiecīgajā oficiālajā valodā. Produkta nosaukums var būt norādīts attiecīgās valsts valodā.

Uz katras etiķetes cita starpā jābūt nosaukumam “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” un informācijai par trauka ietilpību, kā arī ražotāja adresei, veterinārās uzskaites numuram, datumam, kurā medus iepildīts traukos, un tā glabāšanas laikam. Uz etiķetēm jābūt arī ES ACVN simbolam vai ES simbolam un uzrakstam “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”.

Polijā etiķetes izplatītājs būs rajona biškopības pulciņš (Terenowe Koło Pszczelarzy) Seinē (Sejny) un Lietuvā – rajona biškopības biedrība Lazdijai. Attiecīgā asociācija iesniedz kompetentajai pārbaudes iestādei sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz etiķešu izplatīšanu. Šādi noteikumi nekādā veidā nedrīkst diskriminēt tos ražotājus, kuri ražo “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” saskaņā ar specifikāciju, bet nav attiecīgās apvienības biedri.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” tiek vākts šādā apgabalā:

| — | Polijā – četros Seines apriņķa administratīvajos rajonos (Sejny, Giby, Krasnopol un Puńsk) un piecos Suvalku (Suwałki) apriņķa administratīvajos rajonos (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak un Wiżajny), |
| --- | --- |

—

Polijā – četros Seines apriņķa administratīvajos rajonos (Sejny, Giby, Krasnopol un Puńsk) un piecos Suvalku (Suwałki) apriņķa administratīvajos rajonos (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak un Wiżajny),

| — | Lietuvā – 12 Lazdijai rajona pagastos (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai un Krosna). |
| --- | --- |

—

Lietuvā – 12 Lazdijai rajona pagastos (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai un Krosna).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Apgabals, kurā tiek ražots “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”, atrodas Nemūnas upes baseinā pie robežas starp Poliju un Lietuvu, Austrumsuvalku ezeru rajona (Pojezierze Wschodniosuwalskie) vidusdaļā. Šis apgabals, kas agrāk bija vienota, jātvingu cilšu apdzīvota teritorija, tagad ir iekļauts apgabalā ar nosaukumu Žeimia Seineiska (Ziemia Sejneńska) (Sejneńszczyzna) un Lazdiju kraštas (Lazdijų kraštas). Nosaukums “Miód z Sejneńszczyzny” attiecas uz Polijā ražoto medu, un nosaukums “Lazdijų krašto medus” – uz Lietuvā ražoto medu. Šis apgabals tomēr veido viendabīgu teritoriju, kurā identiska produkta ieguvei tiek izmantotas vienas un tās pašas metodes. Nosaukumi “Miód z Sejneńszczyzny” un “Lazdijų krašto medus” attiecas uz vienu un to pašu medu.

Žeimia Seineiska (Ziemia Łoździejska) un Žeimia Loždžeiska (Lazdijų kraštas) atrodas Austrumsuvalku ezeru rajona un Lietuvas ezerzemes ģeogrāfiskajā reģionā. Šo apgabalu jo īpaši vieno tā ģeogrāfiskā atrašanās vieta, klimats, identiska augu un dzīvnieku valsts un reljefs. Šīm zemēm ir arī kopīga vēsture. Reģions 1919. gadā tika sadalīts pa valsts robežu (pēc Polijas un Lietuvas teritoriju izveides pabeigšanas pēc Pirmā Pasaules kara). Tomēr robeža nav vājinājusi kultūras saiknes starp apgabalā dzīvojošajiem cilvēkiem, un šīm saiknēm ir bijusi iespēja izpausties no jauna pēc tam, kad Polija un Lietuva 2007. gadā kļuva par Šengenas zonas daļu.

Reljefs ir veidojies, šļūdoņa ledum daudzkārt virzoties pāri apgabalam. Apgabalam ir raksturīgi ezeri, dziļi šļūdoņa radīti kanāli, kas veidojušies zem ledāja (pašlaik tie veido ezeru vai upju gultnes), un pēc šļūdoņa radušās iedobes – nelieli padziļinājumi bez iztekas, dažkārt pilni ar ūdeni, kas galvenokārt radušies, kūstot ledus sanesumiem. Lazdijai rajona administratīvajā teritorijā ir ap 150 ezeru, un vairāki duči ezeru atrodas Žeimia Seineiska administratīvajā teritorijā, no kuriem lielākais ir Galadušs (Gaładuś), kas daļēji atrodas Lietuvā.

Attiecīgajā apgabalā ir bargi klimatiskie apstākļi ar ļoti izteiktām kontinentālā klimata pazīmēm. Ziemā gaisa temperatūra ir zemāka un vasarā augstāka par vidējo temperatūru valstī. Gaisa vidējā temperatūra tur ir 6,1 °C. Visā aprakstītajā apgabalā vidējais nokrišņu daudzums gadā ir no 550 mm līdz 600 mm. Augu veģetācijas periods sākas vienu līdz divas nedēļas vēlāk nekā apkārtējos rajonos un bieži vien ir ļoti īss – mazāk par 150 dienām.

Šā apgabala augu valsts ir veidojusies klimata, ģeoloģisko un hidroloģisko apstākļu, kā arī antropogēno izmaiņu rezultātā un ir labi piemērojusies valdošajiem apstākļiem. Reljefs, ziemas un vasaras gaisa temperatūra, mērenais nokrišņu daudzums, ļoti īsais veģetācijas periods un nepiesārņotā vide ir galvenie faktori, kas ietekmē augu valsti. Apgabalā, kurā iegūst “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”, aug reliktas, ziemeļu un arktiskas augu sugas, tostarp Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica un Baeothryon alpinum. Attiecīgā apgabala augu sugām ir dažādi ekotipi atkarībā no dzīvesvides: lauki/pļavas, meži, muklāji/kūdras purvi (kas lielā mērā saglabājuši savu sākotnējo veidu). Visos šajos gan dabiskas, gan mākslīgas izcelsmes augu kopumos ir daudz tauriņziežu augu – āboliņa (Trifolium), amoliņa (Melilothus), vīķu (Vicia), lucernas (Medicago), dedestiņu (Lathyrus) un dūkstu vanagnadziņu (Lotus) – sugu, kuru nektārā ir vairāki alkaloīdi, glikozīdi un ēteriskās eļļas.

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” ražošanā liela nozīme ir cilvēkfaktoram. Biškopju prasme jo īpaši attiecas uz dravu izvēli, bišu ciltsdarbu un tradicionālo biškopību, kurā cita starpā izmanto koka stropus; bišu piebarošanai noteikto ierobežojumu ievērošanu ziemas periodā un aizliegumu, kas neļauj filtrēt putekšņus un nosmalstīt, pasterizēt un mākslīgi karsēt medu; medus izsviešanu, kas tiek veikta ar auksto paņēmienu, un ierobežojumu ievērošanu, medu iepildot traukos un glabājot. Biškopju prasme ir izkopta daudzu gadu laikā un nodota tālāk no paaudzes paaudzei. To, ka biškopība šajā apgabalā ir sena tradīcija, apstiprina neskaitāmi materiāli un publikācijas, kā arī daudzie tiesību akti. Lietuvas lielkņazistes likumu krājumā Biškopības likumu oficiāli reģistrēja 1529. gadā. Lietuvas dižkungi 14. un 15. gadsimtā piešķīra šā apgabala iedzīvotājiem tiesības izmantot mežu resursus, tostarp tiesības izmantot primitīvus meža bišu stropus (wchody bartne). Seinē 1873. gadā tika dibināts Biškopības pulciņš – pirmā šāda veida biedrība Polijas Karalistē. Šajā apgabalā vēl aizvien ir daudzi stropu reģistri, kas aizsākti, piemēram, deviņpadsmitā gadsimta trīsdesmitajos gados un 1948. gadā.

5.2.   Produkta specifika:

Raksturīgās īpašības, kas veido “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” specifiskumu, ir šādas:

| — | zems ūdens saturs – ne vairāk kā 18 %, |
| --- | --- |

—

zems ūdens saturs – ne vairāk kā 18 %,

| — | augsts blīvums – lielāks par 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

augsts blīvums – lielāks par 1 400 g/cm3,

| — | stiprs aromāts, |
| --- | --- |

—

stiprs aromāts,

| — | rūgtena pēcgarša, |
| --- | --- |

—

rūgtena pēcgarša,

| — | mazs intensīvi audzētu viena veida kultūraugu putekšņu daudzums – ne vairāk kā 5 %, |
| --- | --- |

—

mazs intensīvi audzētu viena veida kultūraugu putekšņu daudzums – ne vairāk kā 5 %,

| — | augsts prolīna saturs – ne mazāk kā 25 mg/100 g medus, |
| --- | --- |

—

augsts prolīna saturs – ne mazāk kā 25 mg/100 g medus,

| — | zems 5-hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs – ne vairāk kā 2,0 mg/100 g medus, |
| --- | --- |

—

zems 5-hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs – ne vairāk kā 2,0 mg/100 g medus,

| — | stabila pH vērtība (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabila pH vērtība (3,8–4,8),

| — | raksturīga krāsa, no tumšdzeltenas līdz tumši zeltainai un dažkārt arī tumšāka, ja medū nonāk medusrasa, un neliels duļķainums. |
| --- | --- |

—

raksturīga krāsa, no tumšdzeltenas līdz tumši zeltainai un dažkārt arī tumšāka, ja medū nonāk medusrasa, un neliels duļķainums.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” ir unikāls produkts, kas cieši saistīts ar tā izcelsmes apgabalu. Tā spēcīgo aromātu un rūgteno pēcgaršu rada 4. punktā noteiktajā apgabalā augošo medusaugu dažādība – lielu daļu no tiem veido tauriņzieži. Ģeogrāfiskais apgabals ir specifisks arī tā iemesla dēļ, ka intensīvi audzētu viena veida kultūraugu putekšņu daudzums medū nepārsniedz 5 %.

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” kvalitāte ļoti atkarīga arī no vietējo biškopju īpašās prasmes. Viņiem šo prasmi ir nācies piemērot sarežģītajiem klimatiskajiem apstākļiem (ļoti īsā veģetācijas perioda dēļ šajā apgabalā medu var ražot tikai trīs mēnešus, t. i., no maija vidus līdz augusta vidum). Biškopju prasmīgums un apgabala ārkārtējais stāvoklis šeit ražotajam medum piešķir sevišķas īpašības, tādas kā zems ūdens saturs, augsts blīvums, zems 5-hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs un stabila pH vērtība.

Vēl viena īpašība, kas atšķir “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” un liecina par tā augsto kvalitāti, ir lielais prolīna saturs tā dabiskās izcelsmes, vides faktoru un dažreiz arī medusrasas klātbūtnes dēļ.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---