# Il-Ġurnal Uffiċjali C 124/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.124.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 124 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5427 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.124.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 124

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5427 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 124/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 124/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 124/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 124/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 124/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2011/C 124/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 124/05 | Rapport Speċjali Nru 2/2011 Segwitu tar-Rapport Speċjali Nru 1/2005 dwar il-ġestjoni tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 124/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2011/C 124/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 124/05

Rapport Speċjali Nru 2/2011 Segwitu tar-Rapport Speċjali Nru 1/2005 dwar il-ġestjoni tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Eurojust |
| 2011/C 124/06 | Notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust – The Hague (fl-Olanda) – 11/EJ/08 | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 124/07 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 11 |
| 2011/C 124/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 12 |
| 2011/C 124/09 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 13 |
| 2011/C 124/10 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 14 |
| 2011/C 124/11 | Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  2
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 124/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |
| 2011/C 124/13 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Eurojust

2011/C 124/06

Notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust – The Hague (fl-Olanda) – 11/EJ/08

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 124/07

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

11

2011/C 124/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

12

2011/C 124/09

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

13

2011/C 124/10

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

14

2011/C 124/11

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  2
  )

2

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 124/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

2011/C 124/13

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

20

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 124/14 | Rettifika għal MEDIA 2007 – Sejħa għall-proposti – EACEA/05/11 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota (ĠU C 121, 19.4.2011) | 24 |

Rettifika

2011/C 124/14

Rettifika għal MEDIA 2007 – Sejħa għall-proposti – EACEA/05/11 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota (ĠU C 121, 19.4.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 124/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 545/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Natuur- en Landschapsbeheer |
| Il-bażi legali | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Appoġġ Tekniku (AGRI), Forestrija, Impenji agroambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 27,77 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 9,26 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100,00 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 545/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Natuur- en Landschapsbeheer

Il-bażi legali

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Forestrija, Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 27,77 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 9,26 (f'miljuni)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 54/10 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Imħallat | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 54/10

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Imħallat

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Ħarsien ambjentali, Żvilupp tas-Settur

Il-forma tal-għajnuna

Servizz issussidjat

L-estimi

Nefqa annwali: CZK 174 miljun.

Ammont kumplessiv: CZK 1 556 miljun.

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.5.2004–31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32622 (2011/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)” |
| Il-bażi legali | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Appoġġ Tekniku (AGRI), Forestrija, Impenji agroambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 27,77 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 9,26 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100,00 % |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32622 (2011/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)”

Il-bażi legali

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Forestrija, Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 27,77 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 9,26 (f'miljuni)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 124/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 365/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Solar Factory GmbH |
| Il-bażi legali | 1. | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 365/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Solar Factory GmbH

Il-bażi legali

1.

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft;

| 2. | Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350) |
| --- | --- |

2.

Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 18,75 miljun

L-intensità

23,83 %

It-tul ta' żmien

Sal-2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| 1. | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)





  Pirnaische Straße 9 |
| --- | --- |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

1.

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| 2. | Finanzamt Freiberg





  Brückenstr. 1 |
| --- | --- |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

2.

Finanzamt Freiberg

Brückenstr. 1

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 406/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Il-bażi legali | Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 3,225 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 406/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Il-bażi legali

Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3,225 miljun

| | Baġit globali: EUR 3,225 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 3,225 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.3.2011

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 446/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide aux projets pour les nouveaux médias |
| Il-bażi legali | Articles L111.2 et L311.1 du code du cinéma et de l'image animée |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 446/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide aux projets pour les nouveaux médias

Il-bażi legali

Articles L111.2 et L311.1 du code du cinéma et de l'image animée

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

| | Baġit globali: EUR 26 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 26 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75016 Paris |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75016 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32664 (2011/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09) |
| Il-bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: CZK 1 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
| třída Kpt. Jaroše 7 |
| 604 55 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32664 (2011/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09)

Il-bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 1 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

třída Kpt. Jaroše 7

604 55 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ April 2011

2011/C 124/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4584 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4573 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8813 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8885 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2851 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7842 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,18 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,8 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9493 |
| RON | Leu Rumen | 4,0868 |
| TRY | Lira Turka | 2,2102 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3562 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3826 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3313 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,82 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8019 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 578,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8383 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4708 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3588 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 584,5 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3861 |
| PHP | Peso Filippin | 62,912 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7395 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,621 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2823 |
| MXN | Peso Messikan | 16,936 |
| INR | Rupi Indjan | 64,706 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4584

JPY

Yen Ġappuniż

119,52

DKK

Krona Daniża

7,4573

GBP

Lira Sterlina

0,8813

SEK

Krona Żvediża

8,8885

CHF

Frank Żvizzeru

1,2851

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7842

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,18

HUF

Forint Ungeriż

263,8

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9493

RON

Leu Rumen

4,0868

TRY

Lira Turka

2,2102

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3562

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3826

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3313

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,82

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8019

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 578,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8383

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4708

HRK

Kuna Kroata

7,3588

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 584,5

MYR

Ringgit Malażjan

4,3861

PHP

Peso Filippin

62,912

RUB

Rouble Russu

40,7395

THB

Baht Tajlandiż

43,621

BRL

Real Brażiljan

2,2823

MXN

Peso Messikan

16,936

INR

Rupi Indjan

64,706

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ April 2011

2011/C 124/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4617 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4566 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88715 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9257 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2830 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,100 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9340 |
| RON | Leu Rumen | 4,0725 |
| TRY | Lira Turka | 2,2289 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3591 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3929 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3605 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8169 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8037 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 584,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8036 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5418 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3553 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 639,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3668 |
| PHP | Peso Filippin | 63,231 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,822 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2882 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9521 |
| INR | Rupi Indjan | 65,0750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4617

JPY

Yen Ġappuniż

119,43

DKK

Krona Daniża

7,4566

GBP

Lira Sterlina

0,88715

SEK

Krona Żvediża

8,9257

CHF

Frank Żvizzeru

1,2830

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,100

HUF

Forint Ungeriż

264,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9340

RON

Leu Rumen

4,0725

TRY

Lira Turka

2,2289

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3591

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3929

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3605

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8169

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8037

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 584,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8036

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5418

HRK

Kuna Kroata

7,3553

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 639,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,3668

PHP

Peso Filippin

63,231

RUB

Rouble Russu

40,6750

THB

Baht Tajlandiż

43,822

BRL

Real Brażiljan

2,2882

MXN

Peso Messikan

16,9521

INR

Rupi Indjan

65,0750

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/9

---

Rapport Speċjali Nru 2/2011 “Segwitu tar-Rapport Speċjali Nru 1/2005 dwar il-ġestjoni tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi”

2011/C 124/05

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 2/2011 “Segwitu tar-Rapport Speċjali Nru 1/2005 dwar il-ġestjoni tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Eurojust

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/10

---

Notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust – The Hague (fl-Olanda) – 11/EJ/08

2011/C 124/06

L-Eurojust se jilqa’ applikazzjonijiet għall-kariga ta’ Direttur Amministrattiv għal Eurojust. L-Eurojust ġie stabbilit fl-2002 sabiex itejjeb l-effettività tal-awtoritajiet kompetenti fi ħdan l-Istati Membri li jkollhom x’jaqsmu ma’ delitti serji organizzati u traskonfini. L-Eurojust huwa ffurmat minn prosekuturi, imħallfin jew uffiċjali tal-Pulizija li huma responsabbli għall-organizzazzjoni u għall-operat tiegħu. L-Eurojust għandu segretarjat immexxi mid-Direttur Amministrattiv. Id-Direttur Amministrattiv huwa responsabbli, taħt is-surperviżjoni tal-President tal-Kulleġġ, għall-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-Eurojust u l-maniġment tal-istaff tiegħu. Jekk jogħġbok ikkonsulta l-website għan-notifika tal-kariga dettaljata u għal tagħrif dwar il-proċedura tal-applikazzjoni:

http://www.eurojust.europa.eu/recr_vacancies.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa nofsillejl tas-25 ta’ Mejju 2011 Ħin Ċentrali Ewropew.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/11

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2011/C 124/07

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk M2 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qed jistieden lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk M2 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P. C. de Regt fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/12

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2011/C 124/08

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk F9 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qed jistieden lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk F9 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P. C. de Regt fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/13

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2011/C 124/09

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk F1 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qed jistieden lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk F1 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P.C. de Regt fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/14

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2011/C 124/10

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk E3 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni jistieden lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk E3 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P. C. de Regt fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/15

---

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 124/11

Skont l-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1) (minn hawn 'il quddiem: “id-Direttiva”), il-Gvern Ungeriż qiegħed jinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea b'dan li ġej.

F'komunikazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta' żoni magħluqa ppublikata fl-Avviżi Uffiċjali annessati għall-Gazzetta Uffiċjali Ungeriża (Magyar Közlöny) Nru 91 tat-22 ta' Ottubru 2010 (minn hawn 'il quddiem: “il-Komunikazzjoni”), l-Uffiċċju Ungeriż tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – “MBFH”) ikklassifika t-territorju kollu tal-Ungerija bħala żona magħluqa fir-rigward tal-idrokarburi, id-diossidu tal-karbonju, il-metan ta' oriġini minerali, il-faħam fossili u minerali (fosthom il-bauxite) skont it-Taqsima 50(5) tal-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri.

Il-Komunikazzjoni Nru 2040/1999 (Gazzetta tal-Minjieri Nru 3) tal-Uffiċċju tal-Minijeri tal-Ungerija dwar l-identifikazzjoni ta' żoni magħluqa ġiet irtirata mill-MBFH fid-data tal-pubblikazzjoni tal-Komunikazzjoni.

Id-drittijiet tat-tħaffir akkwistati qabel il-Komunikazzjoni u l-proċeduri marbuta mal-akkwiżizzjoni ta' drittijiet tat-tħaffir fis-seħħ fi żmien il-pubblikazzjoni mhumiex affettwati mid-dispożizzjonijiet tal-Komunikazzjoni.

In-notifika tal-Gvern Ungeriż ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bin-Nru 2007/C 100/11 (minn hawn 'il quddiem: “in-Notifika”) skont il-paragrafu 6 u n-notifika tal-Gvern Ungeriż ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bin-Nru 2008/C 232/11 ġew imħassra mal-pubblikazzjoni ta' din il-Komunikazzjoni.

Id-dispożizzjonijiet tan-Notifika dwar il-ħatra tal-awtorità Ungeriża responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tad-Direttiva u dwar il-proċedura varata skont l-offerta tal-konċessjoni, jibqgħu fis-seħħ.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 124/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MONGETA DEL GANXET”

Nru tal-KE: ES-PDO-005-0636-27.07.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Mongeta del Ganxet”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fid-denominazzjoni indikata fil-punt 1:

Id-DPO “Mongeta del Ganxet” tipproteġi ż-żerriegħa tal-fażola Phaseolus vulgaris L. tal-varjetà awtoktona “ganxet”, niexfa jew imsajra jew ikkunservata.

Il-fażola protetta b'din id-DPO hija tal-kategorija kummerċjali extra u tippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

Fuq livell morfoloġiku, dawn il-legumi jippreżentaw il-karatteristiċi li ġejjin: Il-ħbub bojod, kemxejn ileqqu, iċċattjati u għandhom forma li tixbah ħafna lil dik ta' kilwa (“ganxet” tifisser ġanċ żgħir bil-Katalan). Il-grad tal-kurvatura tal-ganċ jvarja bejn 2 u 3 fuq skala ta' kurvatura ta' bejn 0 u 3 għall-ispeċijiet kollha tal-Phaseolus vulgaris L. Il-piż medju huwa ta' bejn 40 u 50 gr għal kull 100 żerriegħa.

Fuq livell kimiku, dawn il-legumi jippreżentaw il-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Kontenut ta' ilma: inqas minn 15 % |
| --- | --- |

(a)

Kontenut ta' ilma: inqas minn 15 %

| (b) | Proteina: 27 % jew aktar. Proporzjon għoli ta' proteina. |
| --- | --- |

(b)

Proteina: 27 % jew aktar. Proporzjon għoli ta' proteina.

| (c) | Lamtu: mhux aktar minn 25 % Konċentrazzjoni baxxa ta' amilożju |
| --- | --- |

(c)

Lamtu: mhux aktar minn 25 % Konċentrazzjoni baxxa ta' amilożju

| (d) | Fibra: 21 % jew aktar |
| --- | --- |

(d)

Fibra: 21 % jew aktar

Fuq livell organolettiku, meta tissajjar, din il-fażola kemm fid-dar u kemm f'intrapriżi tal-ipproċċessar, hija kkaratterizzata minn:

| (a) | Qoxra kemxejn imkemmxa u bilkemm tinħass, ta' grad bejn 0 u 2 fuq skala ta' bejn 0 u 10. |
| --- | --- |

(a)

Qoxra kemxejn imkemmxa u bilkemm tinħass, ta' grad bejn 0 u 2 fuq skala ta' bejn 0 u 10.

| (b) | Kremożità għolja u persistenti. |
| --- | --- |

(b)

Kremożità għolja u persistenti.

| (c) | Togħma b'intensità moderata, ta' grad 3 fuq skala ta' bejn 0 sa 10 |
| --- | --- |

(c)

Togħma b'intensità moderata, ta' grad 3 fuq skala ta' bejn 0 sa 10

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Din id-DPO tipproteġi ż-żerriegħa tal-fażola niexfa kif ukoll imsajra jew ikkunservata. Il-kunserva tal-fażola miksuba mid-DPO għandha tiġi ppreparata minn fażola tal-varjetà “Ganxet” protetta mid-DPO, ilma u melħ. L-użu ta' kwalunkwe tip ta' addittiv jew konservant mhux awtorizzat.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-kultivazzjoni tal-fażola tad-DPO “Mongeta del Ganxet” għandu jsir fiż-żona ġeografika definita.

Wara li tinqata' bl-idejn din il-fażola tgħaddi għall-fażi fejn titnaddaf minn impuritajiet, isirilha trattament kontra d-dud u tinħażen sakemm tiġi ppakkjata kummerċjalment jew sakemm tissajjar biex tiġi pproċessata f'kunserva.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ f'fetet, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

It-tisjir jew l-ipproċessar f'kunserva għandu jsir fiż-żona sabiex tiġi garantita l-kwalità finali tal-prodott. Il-proċess tat-tisjir tal-fażola sabiex issir kunserva jitwettaq direttament fil-kontenituri tal-ippakkjar finali. Għandhom jinżammu ċerti kundizzjonijiet ta' umdità baxxa u temperatura friska waqt il-fażijiet tal-ħżin, l-ippakkjar u/jew waqt it-tisjir, sabiex jiġi evitat tibdil fil-kwalità tal-ħbub bħal pereżempju li tibbies jew li tixjieħ malajr.

Fil-każ tal-fażola niexfa huma awtorizzati pakketti tad-drapp, drapp/plastik (tieqa) li għandhom kapaċità massima ta' 15-il kilo, u tilari miksijin b'kisja tal-plastik b'kapaċità massima ta' kilo (1kg). Il-pakketti tal-ġuta b'piż massimu ta' 25 kilo huma awtorizzati biss għall-bejgħ lir-ristoranti.

Fil-każ tal-prodott ikkonservat, il-piż massimu tal-pakketti huwa ta' 1,5 kilo tal-prodott imqattar.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar:

Fuq l-ippakkjar għandu jidher b'obbligu u b'mod ċar l-isem tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Mongeta del Ganxet”, il-logo propju tad-DPO u dak tal-UE, kif ukoll it-tagħrif ġeneralment stabbilit fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Ir-riproduzzjoni bl-abjad u iswed tal-logo tad-DPO:

Image

Kuluri Pantone tal-logo tad-DPO: 2 kuluri iswed u aħdar. L-aħdar huwa il-pantone 383 u b'kompożizzjoni CMYK: 23CYAN-0 MAGENTA-100 ISFAR-17 ISWED

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni u l-ipproċċessar tal-fażola protetta mid-DPO tikkorrispondi għall-muniċipalitajiet kollha tar-reġjun ta' Vallès tal-Punent u ta' Vallès tal-Lvant, flimkien mal-muniċipalitajiet ta' Malgrat de Mar, Palafolls, Tordera, San Cebriá de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Arenys de Munt, Dosrius, Argentona u Orrius, tar-reġjun ta' El Maresme, u l-muniċipalitajiet ta' Blanes, Fogars de Tordera, Massanet de la Selva u Hostalric tar-reġjun ta' La Selva.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika definita tinkludi fiha ż-żona magħrufa bħala d-Depresión del Vallés (territorju li jinsab f'ħofra iffurmata fl-art) u l-wied u d-delta tax-xmara Tordera. Il-limiti ta' din il-pjanura mmewġa b'mod moderat huma s-Serralada Prelitoral Catalana fuq in-naħa tal-Majjistral, is-Serralada Litoral Catalana fuq in-naħa tal-Grigal u x-xmara Llobregat fin-Nofisinhar. Il-ħofra tat-territorju msemmi hija mimlija l-iktar b'sediment tal-epoka Mijoċenika, li huwa ffurmat minn tafal u ġir ta' kulur aħmar bil-preżenza ta ġebel iffurmat minn ramel, feldspar u kwarz u konglomerati ta' oriġini alluvjali jew fluvjali tal-epoka Kwaternarja.

Il-kultivazzjoni ssir l-iktar fuq ħamrija li n-nisġa tagħha tvarja minn dik franka taflija, għall-franka bil-ġir, franka ramlija u franka, b'pH kemxejn alkalin u kontenut għoli ta' Ca++ li jinbidel fil-ħamrija (ara l-punt 5.3).

Il-klima hija waħda Mediterranja moderata u xotta, bi nżul ta' xita annwali ta' bejn 500 u 700 L/m2. Ix-xita tinżel b'mod irregolari iżda l-iktar fi żmien ir-rebbiegħa u l-ħarifa. Matul ix-xhur tas-sajf u fix-xhur tax-xitwa jiġi rreġistrat l-inqas inżul ta' xita.

Fl-antik, il-kultivazzjoni tal-fażola tal-ganxet kienet talterna ma' dik taċ-ċereali tax-xitwa. Iż-żrigħ, li kellu bilfors isir f'Lulju minħabba li l-ewwel kellhom jinħasdu ċ-ċereali, kien jagħmel il-fjuri fl-aħħar ta' Awwissu u jimmatura lejn l-aħħar ta' Settembru u Ottubru. Ġie osservat li f'dan iż-żmien meta ma tantx tagħmel sħana, il-maturazzjoni sseħħ iktar bil-mod u b'hekk tippermetti li l-qoxra bilkemm tkun tinħass u li l-konsistenza tkun iktar kremuża. Il-produtturi indunaw b'dawn iċ-ċirkostanzi u llum il-ġurnata, anke jekk ma ssirx rotazzjoni tal-kultivazzjoni maċ-ċereali, iż-żrigħ xorta jsir f'nofs Lulju.

Il-fażola li tat l-orġini lill-“mongeta del ganxet” waslet fil-Katalunja mill-Amerika Ċentrali fis-seklu XIX. Matul għexur ta' ġenerazzjonijiet ta' kultivazzjoni, u frott tax-xogħol tal-bdiewa u tal-għarfien tagħhom, intgħażlu l-pjanti tal-aħjar kwalità u dawk li l-iktar kienu jadattaw għall-perjodu ta' kultivazzjoni ta' bejn Lulju u Novembru. B'hekk, flimkien mal-proċess tas-selezzjoni, ġew żviluppati tekniki ta' ġestjoni li jippermettu li l-kultivazzjoni ssir bl-inqas spejjeż u bl-akbar rispett lejn il-prodott. Il-preparazzjoni tal-ħamrija, iż-żrigħ, l-ammont u l-orjentazzjoni li tippermetti l-aħjar ventilazzjoni għall-kultivazzjoni, il-kontroll tat-tisqija, il-ħsad u t-trattament li jsir wara l-ħsad sakemm il-prodott jasal għand il-konsumatur, kollha jsiru skont metodi tradizzjonali li jiggarantixxu l-bdiewa ta' din iż-żona. Ir-riżultat huwa varjetà awtoktona b'karatteristiċi organolettiċi speċifiċi li kważi warrbu għalkollox it-tipi l-oħra ta' fażola li kienu jeżistu qabel f'din iż-żona. Bħalissa il-“mongeta del ganxet” hija ingredjent ewlieni f'għadd ta' platti tal-kċina tradizzjonali lokali bħal pereżempju il-“mongetas amb butifarra”, “empedrat de bacallà”, “truita de mongetes”, “mongetes amb cloïsses”, eċċ. Dawn kollha jagħmlu parti mill-għażla tal-ikel offrut fir-ristoranti tradizzjonali bħala l-iktar platti prestiġjużi fiż-żona u fil-bqija tal-Katalunja.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Din il-fażola għandha qoxra li bilkemm tinħass u hija kremuża ħafna

Din il-varjetà awtoktona ta' fażola tippreżenta kontenut għoli ta' proteini b'valuri ta' 27 % jew iktar u kontenut baxx ta' lamtu b'valuri li huma ta' 25 % jew inqas. Dawn il-karatteristiċi jiddeterminaw il-livell għoli fil-kremożità finali tal-prodott.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-fatturi ambjentali responsabbli għall-karatteristiċi eċċellenti tal-podott (qoxra li bilkemm tinħass u l-livell għoli fil-kremożità tal-prodott) huma:

| — | Il-klima li tippermetti ċiklu ta' kultivazzjoni bejn Lulju u Novembru u li fih il-maturazzjoni tal-ħbub ssir waqt perjodu ta' temperaturi moderati, li jagħtu qoxra li bilkemm tinħass u konsistenza kremuża lill-fażola. |
| --- | --- |

—

Il-klima li tippermetti ċiklu ta' kultivazzjoni bejn Lulju u Novembru u li fih il-maturazzjoni tal-ħbub ssir waqt perjodu ta' temperaturi moderati, li jagħtu qoxra li bilkemm tinħass u konsistenza kremuża lill-fażola.

| — | Il-livelli ta' Ca++ li jinsabu fil-ħamrija li huma dawk meħtieġa sabiex jiżguraw li din il-varjetà ma titfarrakx meta tissajjar u sabiex iżżomm qoxra li bilkemm tinħass fil-konsum. |
| --- | --- |

—

Il-livelli ta' Ca++ li jinsabu fil-ħamrija li huma dawk meħtieġa sabiex jiżguraw li din il-varjetà ma titfarrakx meta tissajjar u sabiex iżżomm qoxra li bilkemm tinħass fil-konsum.

Il-kultivazzjoni u s-selezzjoni matul ġenerazzjonijiet ta' fażola tal-“ganxet” fiż-żona ġeografika definita rriżultaw fil-produzzjoni ta' varjetà li addattat ruħha għalkollox għall-kundizzjonijiet taż-żona u li għandha kwalità rikonoxxuta mit-tradizzjoni gastronomika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

http://www.gencat.cat/dar/pliego-mongeta-ganxet

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/20

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 124/13

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SALVA CREMASCO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0639-30.07.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Salva Cremasco”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Is-“Salva Cremasco” DOP hu ġobon tal-mejda, artab u magħmul esklussivament mill-ħalib tal-baqra sħiħ u għandu perjodu minimu ta' 75 jum biex jimmatura u li matulu l-qoxra tinħasel perjodikament. Meta l-ġobon “Salva Cremasco” jkun lest għall-konsum, dan għandu jkollu l-karatteristiċi fiżiċi u organalettiċi li ġejjin: l-għamla tal-ġobon għandha tkun f’għamla solida bil-ġnub forma ta’ paralellogrammi li jkunu ċatti b’daqs ta’ bejn 11 u 13-il ċentimetru jew bejn 17 u 19-il ċentimetru; l-għoli tal-qoxra tal-ġenb għandu jkun wieqaf u dritt bejn 9 ċentimetri u 15-il ċentimetru; il-piż għandu jkun bejn 1,3 kg u 1,9 kg jew bejn 3 kg u 5 kg, b’varjetajiet oħra li jkollhom tolleranza ta’ mhux aktar minn ± 10 %; il-qoxra għandha tkun irqiqa, lixxa, xi kultant immuffata, b’għebusija medja u b’mikroflora karatteristika; il-ġobon ta’ ġewwa l-qoxra kultant ikollu dehra rregolari, li ġeneralment tkun kumpatta, titfarrak u aktar ratba fil-parti li tkun preċiżament taħt il-qoxra minħabba li l-proċess tal-maturazzjoni jkun purament minn barra għall-ġewwa u, b’kulur abjad li jxaqleb lejn l-isfar tal-qamħ u li tkun aktar misjura minħabba l-proteolasi li sseħħ taħt il-qoxra. It-togħma tal-ġobon ta’ ġewwa l-qoxra hija waħda pjaċevoli u qawwwija li tkompli titqawwa aktar ma l-ġobon ikun misjur. It-togħma tal-ġobon hija marbuta direttament mal-proċess ta' maturazzjoni. Il-ġobon “Salva Cremasco” DOP ma tantx hu mielaħ u speċjalment qrib tal-qoxra għandu togħma ftit qarsa li tixbaħ lil dik ta' ħaxix aħdar. Meta jinħareġ għall-konsum, il-ġobon “Salva Cremasco” għandu jkollu l-karatteristiċi kimiċi li ġejjin:

| — | xaħam b'materjal xott min 48 %; |
| --- | --- |

—

xaħam b'materjal xott min 48 %;

| — | estratt xott minimu 53 %; |
| --- | --- |

—

estratt xott minimu 53 %;

| — | kontenut ta’ furosine massimu 14 mg/100 g proteina. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ furosine massimu 14 mg/100 g proteina.

Ir-riħa intensa u qawwija iżda delikata hi dovuta primarjament għall-frott taċ-ċitru u l-butir maħlul b'laqta ta' ħalib qares. It-togħma hija iżjed qawwija mir-riħa. Minħabba li s-“Salva Cremasco” għandu livell għoli ta' aċidità, meta l-ġobon jingħafas bejn is-swaba' ma jkunx elastiku iżda pjuttost jitfarrak u anke jkun ftit dqiqi.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-produzzjoni tas-“Salva Cremasco” DOP issir billi jintuża halib tal-baqra sħiħ u naturali mill-merħliet tal-baqar li jitrabbew fiż-żona ta' Frisona Italiana u Bruna Alpina

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-ikel tal-baqar għandu jinkludi minn mill-anqas 50 % tal-prodotti tal-ikel imkabbra fl-azjenda agrikola jew fiż-żona tal-produzzjoni tas-“Salva Cremasco”.

Mill-anqas 60 % tas-sustanza xotta tal-għalf tal-porzjon tad-dieta ta' kuljum għandu jiġi mill-ikel prodott fiż-żona ġeografika definita. It-tipi ta' għalf permess għandu jinkludi għalf frisk u/jew għalf frisk mill-mergħat naturali jew artifiċjali, għelejjel tal-għalf, ħuxlief, tiben u ħaxix. L-għalf ideali hu magħmul minn: ħxejjex minn mergħat stabbli varjati; xnien, silla; ħaxix mill-mergħat, waħdu jew imħallat, magħmul mis-sikrana, mis-segala, mill-ħafur, mix-xgħir, mill-qamħirrun għall-għalf, mill-qamħ, mis-sorgu mkabbar mill-ġdid, mill-qamħirrun, mill-millieġ foxtail, minn sieq is-serduq, miż-żwien, mill-ħaxix Timothy, minn xorta ta’ ħuxlief (sainfoin), mill-piżelli, mill-ġulbiena u mill-favetta. Il-ħuxlief jiġi prodott permezz tat-tnixxif tal-ħxejjex li jistgħu jintużaw bħala għalf aħdar fejn tali tnixxif għandu jsir fl-għalqa permezz ta' tnixxif bl-arja jew b'tekniki ta' tneħħija tal-ilma. It-tipi ta’ tiben permessi huma dawk li jkunu ġejjin miċ-ċereali bħal qamħ, xgħir, ħafur, sikrana u triticale. It-tipi ta’ ikel li huma permessi biex jikkomplimentaw l-għalf huma: iċ-ċereali u prodotti ġejjin minnhom bħall-qamħirrun, ix-xgħir, il-qamħ, is-sorgu, il-ħafur, is-sikrana, it-triticale u l-qamħ mgħaffeġ; iż-żrieragħ taż-żejt u d-derivattivi tagħhom bħaż-żerriegħa tas-sojja, il-qoton, il-ġirasol, il-kittien; it-tuberi u l-għeruq u l-prodotti tagħhom bħall-patata u prodotti li jkunu ġejjin minnha; għalf imnixxef b’mod artifiċjali; li jkun derivat minn prodotti tal-industrija taz-zokkor bħal polpa niexfa eżawrita, polpa niexfa li jkun fiha kontenut parzjali ta’ zokkor, polpa magħquda, u ġulepp u/jew il-prodotti ġejjin minnhom sa massimu ta' 2,5 % tal-materjal niexef fid-dieta tagħhom ta' kuljum; żrieragħ tal-legumi bħal piżelli, fażola, favetta f’għamla ta’ qamħ, dqiq u prodotti li jkunu ġejjin mid-dqiq; ħarrub imnixxef u prodotti li jkunu ġejjin minnu. Jistgħu jiżdiedu żjut tal-ħxejjex li jkollhom ammont ta’ jodju li ma jkunx aktar minn 70, u aċidi bix-xaħam li jkunu fi stat naturali jew immelħa. Jistgħu jiżdiedu żjut tal-ħut bħala suppliment għall-“addittiv” u t-“taħlitiet minn qabel”. Jistgħu jiżdiedu imluħa naturali u addittivi bħal vitamini, aċidi amino, ħwawar, u antiossidanti li jkunu skont il-liġi eżistenti u jistgħu jintużaw biss antiossidanti u ħwawar li jkunu naturali jew identiċi għal dawk naturali.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata għandhom ikunu: il-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar tal-ħalib u l-maturazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-ġobon “Salva Cremasco” għandu jinqasam f’porzjonijiet u jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika definita sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jgawdu minn kwalità għolja u minn prodott awtentiku. Huwa importanti li l-ġobon “Salva Cremasco” jinqasam f’porzjonijiet u jiġi ppakkjat f’postijiet xierqa li jkunu biswit il-postijiet fejn issir il-maturazzjoni, billi tintuża karta ideali għall-ikel u tittieħed kull prekawzjoni biex jiġi żgurat li l-karta tkun ideali għall-ġobon maqtugħ, sabiex ma tinħoloqx l-umdità inizjali, u tiġi ppreservata l-integrità tal-qoxra rqiqa filwaqt li jiġi evitat l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi li ma jkunux indiġeni. Barra minn hekk, ir-restrizzjonijiet li jirrigwardaw l-ippakkjar huma meħtieġa għaliex il-marka ta’ identifikazzjoni tkun ittimbrata biss fuq naħa waħda tal-ġnub ċatti tal-prodott u għaldaqstant, ladarba l-ġobon jinqata’ f’porzjonijiet, jista’ faċilment jitħallat ma’ prodotti simili, u b’hekk ma tkunx garantita l-identifikazzjoni korretta tal-porzjonijiet individwali tal-ġobon, li ma jkun fihom l-ebda sinjal ta’ marka tal-prodott. Dan ikompli jagħmilha diffiċli biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-ġobon “Salva Cremasco” DOP jista' jinbiegħ sħiħ jew f'porzjonijiet.

Meta jkun lest għall-konsum, it-tabbelli fuq il-qoxra u/jew il-kontenituri ppakkjati kollha għandu jkollhom fuqhom tikketta bil-kliem “Salva Cremasco” DOP flimkien mal-logo tal-UE u l-logo tad-denominazzjoni f'għamla kwadra. Din it-tikketta għandu jkollha l-ittri segwenti kif ġej:

Image

Il-kliem “Salva Cremasco” DOP għandhom ikunu sinifikament akbar minn kwalunkwe kitba oħra.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tas- “Salva Cremasco” D.O.P tkopri t-territorju kollu tal-provinċji ta': Bergamo, Brescia, Cremona, Lecco, Lodi u Milan.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

L-elementi li jikkaratterizzaw l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika ta' oriġini huma marbuta l-aktar mal-ħiliet tal-produtturi u mat-tradizzjoni storika u antika tagħhom fis-sengħa tal-proċess tal-ġobon, il-kundizzjonijiet partikolari biex issir it-tmelliħ kif ukoll it-teknika tal-maturazzjoni. Barra minn hekk, l-importanza tal-kundizzjonijiet ġeografiċi taż-żona minn dejjem iffaċilitaw l-iżvilupp sinifikanti tat-trobbija tal-bhejjem u tal-produzzjoni tal-ħalib. Iż-żona li fiha jiġi prodott il-ġobon “Salva Cremasco” DOP tkopri parti mill-wied tal-Padana li, anke bħala ċ-ċentru tal-migrazzjoni tal-bhejjem fix-xitwa, ilha miż-żminijiet medjevali sservi bħala ċ-ċentru tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon. Mil-lat agrikolu, l-art tintuża għat-tkabbir taċ-ċereali, tkabbir intensiv tal-ħxejjex u l-produzzjoni ta' għalf f'ammonti kbar. Dan kien possibbli minħabba x-xogħol storiku fis-sistemi ta' dranaġġ u tal-kanali. Għaldaqstant, l-elementi naturali dejjem għamluha possibbli biex l-attività tat-tkabbir tar-razez tal-baqar lokali tkun waħda mill-aqwa (Frisona Italiana u Bruna Alpina). Dawn il-baqar jipproduċu ħalib li hu ideali ħafna biex jinħadem il-ġobon minħabba li l-ikel tal-baqar jikkonsisti f'għalf u ġwies.

L-inħawi fejn issir il-maturazzjoni hu fattur ambjentali importanti ieħor. Il-maturazzjoni ssir f’inħawi li jkollhom abbundanza ta’ moffa kontaminanti, li ssir parti mill-istruttura mikrobijoloġika tas-“Salva Cremasco”. L-ispeċifiċità ta’ dawn l-inħawi ġejja mill-fatt li malli kull ġobna tiġi prodotta b’mod progressiv, din titqiegħed f’postijiet ta’ maturazzjoni. Din tagħti l-possiblità li l-ġobon aktar frisk jiġi kkontaminat minn dak misjur għax il-ġobon misjur jittrażmetti l-moffa li tkun żviluppata fih b’mod naturali waqt il-proċess ta’ maturazzjoni u li b’hekk jifforma l-karatteristika tal-inħawi nfushom. L-ekosistema li tiddettermina l-karatteristiċi ambjentali tal-inħawi li ssemmew aktar ’il fuq mhijiex trasferibbli u l-moffa hija parti indispensabbli minnha, u b’hekk tgħin biex jiġu żviluppati l-karatteritiċi intrinsiċi tal-prodott.

Tingħata importanza kbira għall-kultura tal-industrija tal-ġobon mill-produtturi tal-ġobon, li permezz tal-esperjenza li kisbu minn ġenerazzjoni għall-oħra żviluppaw ħiliet u tekniki biex jamministraw l-istadji delikati tal-produzzjoni u għadhom sal-lum jużaw materjali tradizzjonali, bħal ma hu l-injam, fl-istadju tal-maturazzjoni. Dan il-materjal jagħti l-possibblità li l-ġobon “Salva Cremasco” jassorbi l-arja u jarmi x-xorrox żejjed, u b’hekk ikun jista’ jimmatura b’mod normali u jsir bil-mod.

Barra minn hekk, l-esperjenza u l-ħiliet tal-produtturi huma essenzjali biex jitwettqu l-kontrolli u l-valutazzjoni waqt il-proċess ta’ maturazzjoni biex dan isir kif suppost u tiġi żgurata l-karatteristika tal-qoxra. Fil-fatt, matul il-perjodu tal-proċess ta’ maturazzjoni, il-produtturi ikollhom inaddfu bi sponża u jfarfru l-qoxra tal-kull ġobna “Salva Cremasco”. It-tfarfir għandu importanza partikolari u jsir bir-reqqa billi jintużaw l-ilma u l-melħ, il-karfa tal-għeneb magħsur u l-ħwawar. Dawn il-ħiliet li ntirtu minn ġenerazzjoni għall-oħra, huma evidenti fil-ħiliet manwali tal-produtturi li żviluppaw b’mod li jirrifletti t-tradizzjoni antika tal-produzzjoni tas-“Salva Cremasco”. Huwa xieraq li jiġi mfakkar li wħud mill-ġobniet “Salva Cremasco” kienu mpittra f’affreski tas-sekli 17 u 18 (Gruppo Antropologico tavola ieri e oggi, 2001).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Is-“Salva Cremasco” DOP huwa ġobon b'karatteristiċi ta' togħma, kulur tal-ġobon ġewwa l-qoxra u dehra li huma marbuta mill-qrib mal-istadju tal-maturazzjoni. Il-perjodu minimu tal-maturazzjoni ta' 75 jum joffri l-opportunità biex it-togħma u l-kulur tal-ġobon ta’ ġewwa l-qoxra jimmaturaw b'mod gradwali. Fil-fatt, bil-mod il-mod it-togħma issir aktar aromatika u qawwija u l-kulur b'mod gradwali jinbidel minn abjad għal kulur isfar tal-qamħ. Id-dehra tas-“Salva Cremasco” hija karatterizzata mill-preżenza ta' qoxra rqiqa magħmula minn saff ta' mikroflora li waqt il-perjodu tal-maturazzjoni titħallat ma' forom oħra ta' mikrobi indiġeni responsabbli għal attività speċifika lipolitika u proteolitika. Barra minn hekk, anke l-forma tas-“Salva Cremasco” li għandha għamla solida bil-ġnub forma ta’ paralellogrammi li jkunu ċatti hi karatteristika unika meta titqabbel ma' tipi oħra ta' ġobon prodott fl-Italja u fil-Lombardija.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Fiż-żona ġeografika ta' produzzjoni tas-“Salva Cremasco”, l-azjendi li jipproduċu l-ġobon ikollhom inħawi speċjali li fihom ikun hemm moffa kontaminanti li jikkontribwixxu għall-għamla mikrobijoloġika tas-“Salva Cremasco” L-inħawi fejn jimmatura l-ġobon “Salva Cremasco” huma fost l-elementi meħtieġa għall-iżvilupp tal-karatterisitiċi tat-togħma, tal-kulur tal-ġobon ġewwa l-qoxra u tad-dehra. L-inħawi fejn issir il-maturazzjoni huma mimlija b’kontaminazzjoni ta’ mikroflora naturali li ilha preżenti fihom għal diversi snin u li tikkontribwixxi biex tiġi ffurmata qoxra rqiqa, li min-naħa tagħha din toffri lok fejn jinġemgħu ħafna mikrobi indiġeni. Dawn il-mikrobi jsiru parti integrali mill-ġobon “Salva Cremasco” u jiżguraw li l-maturazzjoni ssir kif suppost u li tintlaħaq il-kwalità tal-karatteristiċi li kienu deskritti aktar ’il fuq.

Il-qisien u l-piż assoċċjat mhux biss jiffurmaw il-karatteristika distintiva fihom infushom, iżda jirriflettu wkoll u huma xhieda tal-osservanza tal-metodi antiki ħafna li jintużaw għall-produzzjoni tas-“Salva Cremasco” li tinvolvi l-użu ta' forom rettangolari biex tinġabar il-baqta.

Fattur ieħor importanti li għandu jiġi enfasizzat hu l-kontribut tal-bniedem fil-produzzjoni tas-“Salva Cremasco”, b’mod partikolari matul l-istadji tat-tmelliħ u tal-maturazzjoni. L-operazzjoni tat-tmelliħ hi kritika u minnha jiddependi ħafna s-suċċess tal-produzzjoni tas-“Salva Cremasco”, peress li dan hu tip ta’ ġobon li l-maturazzjoni issir minn barra għal ġewwa u hi marbuta mal-bilanċ ġust bejn il-propagazzjoni tal-melħ u l-iżvilupp tas-saff ta’ mikroflora. Din l-operazzjoni tirrikjedi ħiliet kbar u esperjenza mill-produtturi tal-ġobon, kif tirrikjedi wkoll l-operazzjoni ta’ tindif bl-isponża u tat-tfarfir li jsir waqt il-proċess tal-maturazzjoni tal-ġobon bi spezzjonijiet viżivi u billi jitmessew il-forom. Dawn l-ispezzjonijiet jagħtu l-possibbiltà biex il-wiċċ tal-ġobon jibqa’ artab u ma jiżviluppawx il-hyphae fungali sabiex tiġi evitata sitwazzjoni fejn it-tkabbir eċċessiv tagħhom ibiddel il-karatteristiċi tal-qoxra u b’hekk jiġi kompromess l-iżvilupp tajjeb tal-maturazzjoni.

Fl-aħħar nett, huwa interessanti li wieħed ifakkar li t-tifsira proprja tal-isem “Salva Cremasco” hi marbuta mill-qrib mal-prattika tal-imgħoddi tal-popolazzjoni lokali. L-etimoloġija tal-isem tmur lura għall-prattika tal-imgħoddi li nfirxet fiż-żona tal-produzzjoni fejn il-ħalib prodott li kien jibqa’ żejjed, kien jintuża għall-produzzjoni tas-“Salva Cremasco” flok jinħela.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Dan il-Ministeru nieda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 permezz tal-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tas-“Salva Cremasco” bħala denominazzjoni protetta tal-oriġini f'Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 145 tas-27 ta' Ġunju 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | inkella, jista' jinstab ukoll billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

inkella, jista' jinstab ukoll billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 27.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 124/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 124/24

---

Rettifika għal MEDIA 2007 – Sejħa għall-proposti – EACEA/05/11 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121, tad-19 ta' April 2011
  )

2011/C 124/14

F'paġna 65, Taqsima 5 “Baġit”, ħassar l-aħħar paragrafu “Meta jressqu l-proposti tagħhom, l-applikanti jistgħu jagħażlu bejn ftehim ta’ sena jew ftehim qafas ta’ sħubija ta’ tliet snin.”

---