# Europos Sąjungos C 141/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.141.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 141 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.141.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 141

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 141/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 141/02 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Reorganizavimo priemonė – Sprendimas dėl Novit Assicurazioni SpA ir Sequoia Partecipazioni SpA reorganizavimo priemonės (Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 4 |
| 2011/C 141/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodytą tvarką – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti įmonės Western International Insurance Company (Europe) Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 141/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 141/02

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2

2011/C 141/03

Reorganizavimo priemonė – Sprendimas dėl Novit Assicurazioni SpA ir Sequoia Partecipazioni SpA reorganizavimo priemonės (Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

Novit Assicurazioni SpA

Sequoia Partecipazioni SpA

(Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

3

2011/C 141/04

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

4

2011/C 141/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodytą tvarką – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12 (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti įmonės Western International Insurance Company (Europe) Limited likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 141/10 | 2010 m. spalio 18 d. Teismo sprendimas, byloje E-3/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros) | 10 |
| 2011/C 141/11 | 2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-2/10 – Þór Kolbeinsson prieš Islandijos valstybę (Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga. Direktyvos 89/391/EEB ir 92/57/EEB – EEE susitarimo 3 straipsnis. – Darbdavių ir darbuotojų atsakomybė nelaimingo atsitikimo darbe atveju – Valstybės atsakomybė) | 11 |
| 2011/C 141/12 | 2011 m. sausio 31 d. Teismo nutartis, byloje E-13/10 – Aleris Ungplan AS prieš ELPA priežiūros instituciją (ELPA priežiūros institucijos atsisakymas pradėti procedūrą dėl, kaip įtariama, EEE valstybės neįvykdytų įsipareigojimų viešojo pirkimo srityje – Priemonės, dėl kurių gali būti pareikštas ieškinys – Priimtinumas) | 12 |
| 2011/C 141/13 | 2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, Byloje E-1/10 – Periscopus AS prieš Oslo Børs ASA ir Erik Must AS(Direktyva 2004/25/EB – Kontrolės teisės įgijimas – Privalomas pasiūlymas – Siūlomos kainos koregavimas – Aiškiai apibrėžtos aplinkybės ir kriterijai – Atsižvelgimas į rinkos kainą) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 141/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 141/16 | Pisco techninės bylos pagrindinės specifikacijos | 16 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 141/10

2010 m. spalio 18 d. Teismo sprendimas, byloje E-3/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros)

10

2011/C 141/11

2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-2/10 – Þór Kolbeinsson prieš Islandijos valstybę (Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga. Direktyvos 89/391/EEB ir 92/57/EEB – EEE susitarimo 3 straipsnis. – Darbdavių ir darbuotojų atsakomybė nelaimingo atsitikimo darbe atveju – Valstybės atsakomybė)

(Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga. Direktyvos 89/391/EEB ir 92/57/EEB – EEE susitarimo 3 straipsnis. – Darbdavių ir darbuotojų atsakomybė nelaimingo atsitikimo darbe atveju – Valstybės atsakomybė)

11

2011/C 141/12

2011 m. sausio 31 d. Teismo nutartis, byloje E-13/10 – Aleris Ungplan AS prieš ELPA priežiūros instituciją (ELPA priežiūros institucijos atsisakymas pradėti procedūrą dėl, kaip įtariama, EEE valstybės neįvykdytų įsipareigojimų viešojo pirkimo srityje – Priemonės, dėl kurių gali būti pareikštas ieškinys – Priimtinumas)

(ELPA priežiūros institucijos atsisakymas pradėti procedūrą dėl, kaip įtariama, EEE valstybės neįvykdytų įsipareigojimų viešojo pirkimo srityje – Priemonės, dėl kurių gali būti pareikštas ieškinys – Priimtinumas)

12

2011/C 141/13

2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, Byloje E-1/10 – Periscopus AS prieš Oslo Børs ASA ir Erik Must AS(Direktyva 2004/25/EB – Kontrolės teisės įgijimas – Privalomas pasiūlymas – Siūlomos kainos koregavimas – Aiškiai apibrėžtos aplinkybės ir kriterijai – Atsižvelgimas į rinkos kainą)

(Direktyva 2004/25/EB – Kontrolės teisės įgijimas – Privalomas pasiūlymas – Siūlomos kainos koregavimas – Aiškiai apibrėžtos aplinkybės ir kriterijai – Atsižvelgimas į rinkos kainą)

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 141/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 141/16

Pisco techninės bylos pagrindinės specifikacijos

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 11 d.

2011/C 141/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4357 |
| JPY | Japonijos jena | 116,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4559 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87075 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2661 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7890 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,258 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,67 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9013 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0918 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2644 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3255 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3701 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1580 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8074 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7666 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 543,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7368 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3220 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 236,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2777 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,557 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7180 |
| THB | Tailando batas | 43,186 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3102 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5996 |
| INR | Indijos rupija | 64,1690 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4357

JPY

Japonijos jena

116,47

DKK

Danijos krona

7,4559

GBP

Svaras sterlingas

0,87075

SEK

Švedijos krona

8,9460

CHF

Šveicarijos frankas

1,2661

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7890

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,258

HUF

Vengrijos forintas

263,67

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9013

RON

Rumunijos lėja

4,0918

TRY

Turkijos lira

2,2644

AUD

Australijos doleris

1,3255

CAD

Kanados doleris

1,3701

HKD

Honkongo doleris

11,1580

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8074

SGD

Singapūro doleris

1,7666

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 543,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7368

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3220

HRK

Kroatijos kuna

7,3780

IDR

Indonezijos rupija

12 236,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,2777

PHP

Filipinų pesas

61,557

RUB

Rusijos rublis

39,7180

THB

Tailando batas

43,186

BRL

Brazilijos realas

2,3102

MXN

Meksikos pesas

16,5996

INR

Indijos rupija

64,1690

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/2

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą Evropaiki Pronia A.E.G.A.

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2011/C 141/02

| Draudimo įmonė | Evropaiki Pronia A.E.G.A.; pagrindinės buveinės adresas Atėnuose: |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Draudimo įmonė

Evropaiki Pronia A.E.G.A.; pagrindinės buveinės adresas Atėnuose:

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2011 m. kovo 29 d. Kredito ir draudimo komiteto sprendimas Nr. 7/9 dėl leidimo bendrovei vykdyti veiklą galutinio panaikinimo ir jos likvidavimo

Sprendimas įsigalioja 2011 m. kovo 29 d.

Kompetentingos institucijos

| Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Priežiūros institucijos

| Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Paskirtas likvidatorius

| Prodromos V. Sikiaridis (už likvidavimo priežiūrą atsakingas asmuo) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (už likvidavimo priežiūrą atsakingas asmuo)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Taikomi teisės aktai

Graikijos teisės aktai pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 3 straipsnio 3 dalies, 7–9 ir 17a–17c straipsnių nuostatas

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/3

---

Reorganizavimo priemonė

Sprendimas dėl Novit Assicurazioni SpA ir Sequoia Partecipazioni SpA reorganizavimo priemonės

(Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2011/C 141/03

| Draudimo įmonė | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Draudimo įmonė

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Pagrindinė draudimo grupės, kuriai priklauso draudimo įmonė, įmonė

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2011 m. vasario 9 d. priemonė ISVAP Nr. 2877 – Laikinojo valdymo komisaro paskyrimas pagal Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209/2005 230 straipsnio 1 dalį ir 275 straipsnio 1 dalį.

Kompetentingos institucijos

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Priežiūros institucija

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Paskirtasis komisaras

| Dott. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Dott. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Taikytini teisės aktai

Italija

Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209/2005 230 straipsnio 1 dalis ir 275 straipsnio 1 dalis.

Taikant 2011 m. vasario 9 d. priemonę ISVAP Nr. 2877 ir remiantis 2005 m. rugsėjo 7 d. Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209/2005 230 straipsniu, dott. Luciano Becchio ne daugiau kaip du (2) mėnesius nuo šios priemonės patvirtinimo dienos paskirtas eiti įmonės Novit Assicurazioni SpA, įsteigtos adresu Torino – Via Pisa 29, Italia, ir įmonės Sequoia Partecipazioni SpA, įsteigtos adresu Torino – Piazza Maria Teresa 3, Italia, laikinojo valdymo komisaro pareigas. Todėl įmonių administravimo ir priežiūros tarnybų įgaliojimai sustabdomi.

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/4

---

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2011/C 141/04

Airijos aukštasis teismas

DĖL „ALLIED IRISH BANKS P.L.C.“ IR DĖL 2010 M. KREDITO ĮSTAIGŲ (STABILIZACIJOS) ĮSTATYMO (TOLIAU – ĮSTATYMAS)

Airijos aukštasis teismas 2011 m. balandžio 14 d. pagal Įstatymo 29 skirsnį priėmė sprendimą dėl antraeilių įsipareigojimų, kuriuo, inter alia, iš dalies keičiamos „Allied Irish Banks p.l.c.“ (toliau – AIB) antraeilių įsipareigojimų, kurių ISIN kodai nurodyti toliau, sąlygos:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

Teismas pareiškė, kad sprendimas dėl antraeilių įsipareigojimų yra reorganizavimo priemonė, taikant 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB.

Pagal įstatymo 31 skirsnį ne vėliau kaip per penkias darbo dienas po sprendimo dėl antraeilių įsipareigojimų priėmimo remiantis tame sprendime išdėstytomis sąlygomis galima kreiptis į Airijos aukštąjį teismą adresu Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, ir pateikti prašymą su rašytiniu patvirtinimu anuliuoti sprendimą dėl antraeilių įsipareigojimų. Pagal Įstatymo 64 skirsnio 2 dalį skundas dėl sprendimo dėl antraeilių įsipareigojimų negali būti teikiamas Aukščiausiajam teismui negavus Aukštojo teismo leidimo. Viso sprendimo kopijų kreiptis į Aukštojo teismo centrinį biurą elektroniniu paštu listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodytą tvarką

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/05

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses), Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses), Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses). |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2011 m. birželio 27 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses), Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses), Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses).

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2011 m. birželio 27 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/6

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/06

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/7

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/07

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/8

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 141, 2011 5 12

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/08

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

2 metai nuo 2011 m. birželio 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/9

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti įmonės „Western International Insurance Company (Europe) Limited“ likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2011/C 141/09

| Draudimo įmonė | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Draudimo įmonė

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

Likvidavimo pradžios data – 2006 m. spalio 5 d.

Likvidatorius paskirtas vadovaujantis rezoliucija, priimta per 2006 m. spalio 5 d. vykusį neeilinį visuotinį įmonės narių susirinkimą.

Kompetentingos institucijos

Tai yra savanoriškas narių inicijuotas likvidavimas. Visų pripažintų kreditorių reikalavimai buvo arba bus patenkinti.

Kompetentinga institucija, apibrėžta įstatymo lydimojo teisės akto Nr. 168/2003 „2003 m. Europos bendrijų teisės aktai dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo“ 2 skirsnio 1 dalyje, paskirta nebuvo.

Priežiūros institucija

| Verslo, prekybos ir inovacijų ministras |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Verslo, prekybos ir inovacijų ministras

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Paskirtasis likvidatorius

| Tom Rogers, likvidatorius |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, likvidatorius

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Taikytini teisės aktai

1963–2001 m. Bendrovių įstatymai

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/10

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. spalio 18 d.

byloje E-3/10

ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros)

2011/C 141/10

Byloje E-3/10 ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų EEE IX priedo 31ea punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičiančiai Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB, pritaikytai EEE susitarimui jo 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 32 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo pranešėjo Henrik Bull, 2010 m. spalio 18 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31ea punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičiančiai Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB, pritaikytai EEE susitarimui jo 1 protokolu, įgyvendinti, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 32 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31ea punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičiančiai Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB, pritaikytai EEE susitarimui jo 1 protokolu, įgyvendinti, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 32 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2) | Nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

Nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 10 d.

byloje E-2/10

Þór Kolbeinsson prieš Islandijos valstybę

(Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga. Direktyvos 89/391/EEB ir 92/57/EEB – EEE susitarimo 3 straipsnis. – Darbdavių ir darbuotojų atsakomybė nelaimingo atsitikimo darbe atveju – Valstybės atsakomybė)

2011/C 141/11

Byloje E-2/10 Þór Kolbeinsson prieš Islandijos valstybę – Hérašsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismo), Islandija, pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį Teismui pateiktas PRAŠYMAS išaiškinti 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo ir 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 92/57/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (aštuntąją atskirą direktyvą, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje); Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher bei teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjas pranešėjas), 2010 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Išskyrus išimtinius atvejus, tai, kad pagal nacionalinę deliktų teisę darbuotojas laikomas visiškai arba didžiąja dalimi atsakingu dėl žalos, patirtos per nelaimingą atsitikimą darbe, įvykusį dėl jo neatsargumo, jeigu nustatyta, kad darbdavys savo iniciatyva nesilaikė darbo vietos saugos taisyklių ir neužtikrino reikiamų sąlygų, prieštarauja 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvai 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo ir 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvai 92/57/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (aštuntajai atskirai direktyvai, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), aiškinamoms pagal EEA susitarimo 3 straipsnį.
  Gali pasitaikyti išimtinių atvejų, kai darbuotojas sukelia nelaimingą atsitikimą tyčia ar per didelį neatsargumą, bet net ir tuomet visiškas atsisakymas mokėti kompensaciją būtų neproporcingas ir nesuderinamas su direktyvomis, išskyrus kraštutinius atvejus, kai darbuotojo kaltė dėl nelaimingo atsitikimo yra gerokai didesnė nei darbdavio. |
| --- | --- |

1.

Išskyrus išimtinius atvejus, tai, kad pagal nacionalinę deliktų teisę darbuotojas laikomas visiškai arba didžiąja dalimi atsakingu dėl žalos, patirtos per nelaimingą atsitikimą darbe, įvykusį dėl jo neatsargumo, jeigu nustatyta, kad darbdavys savo iniciatyva nesilaikė darbo vietos saugos taisyklių ir neužtikrino reikiamų sąlygų, prieštarauja 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvai 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo ir 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvai 92/57/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (aštuntajai atskirai direktyvai, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), aiškinamoms pagal EEA susitarimo 3 straipsnį.

Gali pasitaikyti išimtinių atvejų, kai darbuotojas sukelia nelaimingą atsitikimą tyčia ar per didelį neatsargumą, bet net ir tuomet visiškas atsisakymas mokėti kompensaciją būtų neproporcingas ir nesuderinamas su direktyvomis, išskyrus kraštutinius atvejus, kai darbuotojo kaltė dėl nelaimingo atsitikimo yra gerokai didesnė nei darbdavio.

| 2. | Pažeidusi nukentėjusiojo neatsargumo (mišrios kaltės) principą, įtvirtintą direktyvose 89/391/EEB ir 92/57/EEB, aiškinamose pagal EEE susitarimo 3 straipsnį, EEE valstybė gali būti patraukta atsakomybėn, jei šis pažeidimas pakankamai sunkus. Ar konkrečioje byloje ši sąlyga tenkinama, sprendžia ją nagrinėjantis nacionalinis teismas, vadovaudamasis nusistovėjusia teismų praktika dėl valstybės atsakomybės EEE teisės pažeidimų atveju. |
| --- | --- |

2.

Pažeidusi nukentėjusiojo neatsargumo (mišrios kaltės) principą, įtvirtintą direktyvose 89/391/EEB ir 92/57/EEB, aiškinamose pagal EEE susitarimo 3 straipsnį, EEE valstybė gali būti patraukta atsakomybėn, jei šis pažeidimas pakankamai sunkus. Ar konkrečioje byloje ši sąlyga tenkinama, sprendžia ją nagrinėjantis nacionalinis teismas, vadovaudamasis nusistovėjusia teismų praktika dėl valstybės atsakomybės EEE teisės pažeidimų atveju.

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/12

---

TEISMO NUTARTIS

2011 m. sausio 31 d.

byloje E-13/10

„Aleris Ungplan AS“ prieš ELPA priežiūros instituciją

(ELPA priežiūros institucijos atsisakymas pradėti procedūrą dėl, kaip įtariama, EEE valstybės neįvykdytų įsipareigojimų viešojo pirkimo srityje – Priemonės, dėl kurių gali būti pareikštas ieškinys – Priimtinumas)

2011/C 141/12

Byloje E-13/10 „Aleris Ungplan AS“ prieš ELPA priežiūros instituciją – pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 36 straipsnio antrą dalį pateiktas PRAŠYMAS panaikinti 2010 m. birželio 21 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 248/10/COL dėl Norvegijos viešųjų pirkimų jaunimui skirtų paslaugų srityje; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo pranešėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo Per Christiansen, 2011 m. sausio 31 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Atmesti prašymą kaip nepriimtiną. |
| --- | --- |

1.

Atmesti prašymą kaip nepriimtiną.

| 2. | Nurodyti ieškovei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti ieškovei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/13

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 10 d.

Byloje E-1/10

„Periscopus AS“ prieš „Oslo Børs ASA“ ir „Erik Must AS“

(Direktyva 2004/25/EB – Kontrolės teisės įgijimas – Privalomas pasiūlymas – Siūlomos kainos koregavimas – Aiškiai apibrėžtos aplinkybės ir kriterijai – Atsižvelgimas į rinkos kainą)

2011/C 141/13

Byloje E-1/10 „Periscopus AS“ prieš „Oslo Børs AS“ ir „Erik Must AS“ – Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo), Norvegija, pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį Teismui pateiktas PRAŠYMAS išaiškinti 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų, pritaikytos EEE susitarimui jo 1 protokolu, 5 straipsnio 4 dalį; Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher bei teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull, 2010 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Pagal 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų 5 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą draudžiamas nacionalinės teisės aktas, pagal kurį tais atvejais, kai akivaizdu, jog rinkos kaina viršija pagal 5 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą pagrindinę taisyklę apskaičiuotą kainą, privalomame pasiūlyme nurodyta kaina turi būti pakoreguota, kad nebūtų mažesnė už rinkos kainą, tačiau sąvoka „rinkos kaina“ tiksliau neapibrėžiama. Visų pirma, reikia tiksliau išaiškinti: per kokį laikotarpį turi būti įvertinama rinkos kaina; ar rinkos kaina turi būti apskaičiuojama remiantis svertiniu kainų vidurkiu; ar nustatant rinkos kainą būtina remtis realių sandorių duomenimis, ar pakanka atsižvelgti į siūlomas pirkimo ar pardavimo kainas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/14

| 1. | 2011 m. gegužės 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Holcim Grondstoffen B.V.“ (toliau – „Holcim“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja „Holcim Group“ (Šveicarija), ir „Basalt Union GmbH“ (toliau – „Basalt“, Vokietija), kuri priklauso „Werhahn group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „H + B Grondstoffen C.V.“ (toliau – JV, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Holcim Grondstoffen B.V.“ (toliau – „Holcim“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja „Holcim Group“ (Šveicarija), ir „Basalt Union GmbH“ (toliau – „Basalt“, Vokietija), kuri priklauso „Werhahn group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „H + B Grondstoffen C.V.“ (toliau – JV, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Holcim“: prekyba agregatais Nyderlanduose. „Holcim Group“ veikla – cemento gamyba ir platinimas, agregatų, prekinio betono mišinio, betono gaminių ir asfalto gamyba, perdirbimas ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Holcim“: prekyba agregatais Nyderlanduose. „Holcim Group“ veikla – cemento gamyba ir platinimas, agregatų, prekinio betono mišinio, betono gaminių ir asfalto gamyba, perdirbimas ir platinimas,

| — | „Basalt“: prekyba agregatais Nyderlanduose. „Werhahn gruop“ veikia įvairiuose sektoriuose, įskaitant agregatų, asfalto ir statybos medžiagų gamybos, skalūno gavybos ir pardavimo, kepimo gaminių, virtuvės reikmenų ir grožio produktų, nekilnojamo turto ir finansų sektorius, |
| --- | --- |

—

„Basalt“: prekyba agregatais Nyderlanduose. „Werhahn gruop“ veikia įvairiuose sektoriuose, įskaitant agregatų, asfalto ir statybos medžiagų gamybos, skalūno gavybos ir pardavimo, kepimo gaminių, virtuvės reikmenų ir grožio produktų, nekilnojamo turto ir finansų sektorius,

| — | JV: prekyba agregatais Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

JV: prekyba agregatais Nyderlanduose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 141/15

| 1. | 2011 m. gegužės 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pfizer Inc.“ (toliau – „Pfizer“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ferrosan Holding A/S“ (toliau – „Ferrosan“, Danija) vartotojų sveikatos apsaugos padalinio kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pfizer Inc.“ (toliau – „Pfizer“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ferrosan Holding A/S“ (toliau – „Ferrosan“, Danija) vartotojų sveikatos apsaugos padalinio kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Pfizer“: visame pasaulyje veikianti biomedicinos ir farmacijos tyrimų bendrovė, kurios veikla – naujoviškų vaistų, skirtų žmonėms ir gyvūnams, išradimas, kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Pfizer“: visame pasaulyje veikianti biomedicinos ir farmacijos tyrimų bendrovė, kurios veikla – naujoviškų vaistų, skirtų žmonėms ir gyvūnams, išradimas, kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba,

| — | „Ferrosan“: „Ferrosan Holding A/S“ vartotojų sveikatos apsaugos padalinys. Pasiūlymas dėl įsigijimo netaikomas „Ferrosan“ medicinos prietaisų padaliniui. |
| --- | --- |

—

„Ferrosan“: „Ferrosan Holding A/S“ vartotojų sveikatos apsaugos padalinys. Pasiūlymas dėl įsigijimo netaikomas „Ferrosan“ medicinos prietaisų padaliniui.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 12.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/16

---

PISCO TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

2011/C 141/16

ĮVADAS

2009 m. liepos 27 d. Peru Respublika pateikė paraišką įregistruoti geografinę nuorodą „Pisco“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 5 dalimi, gavusi 1 dalyje nurodytą paraišką, Komisija per dvylika mėnesių patikrina, ar ta paraiška atitinka minėtą reglamentą.

Toks patikrinimas buvo atliktas ir, remdamosi 17 straipsnio 6 dalimi, Komisijos tarnybos 2010 m. lapkričio 17 d. 101-ajame Spiritinių gėrimų komiteto susitikime pranešė, kad paraiška atitinka reglamento reikalavimus.

Todėl techninės bylos pagrindinės specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Remiantis 17 straipsnio 7 dalimi, per šešis mėnesius nuo techninės bylos pagrindinių specifikacijų paskelbimo visi teisėtą interesą turintys fiziniai ar juridiniai asmenys gali prieštarauti geografinės nuorodos įregistravimui III priede dėl to, kad neįvykdytos tame reglamente nustatytos sąlygos. Prieštaravimo, kuris turi būti deramai pagrįstas, pareiškimas viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų arba kartu su vertimu į vieną iš tokių kalbų pateikiamas Komisijai.

„PISCO“ TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

1.   Pavadinimas: Pisco

2.   Spiritinių gėrimų kategorija: vaisių spiritas

3.   Aprašymas: Iš vynmedžių (Vitis vitifera) vaisių fermentacijos būdu pagamintas spiritas.

Priklausomai nuo gamybai naudojamų „Pisco“ vynuogių rūšies (aromatinės ar nearomatinės vynuogės) ir nuo misos fermentacijos lygio „Pisco“ gali būti trijų rūšių:

—   „Pisco Puro“– gaminamas iš vienos veislės „Pisco“ vynuogių; taip pat gali būti nurodyta, ar šis „Pisco Puro“ pagamintas iš aromatinių ar iš nearomatinių vynuogių,

—   „Pisco Acholado“– gaminamas iš įvairių veislių „Pisco“ vynuogių mišinio – arba prieš fermentaciją, arba po distiliacijos,

—   „Pisco Mosto Verde“– gaminamas distiliuojant šviežią „Pisco“ vynuogių misą po pertrauktos fermentacijos.

4.   Fizinės ir cheminės savybės:

| | Tūrinė alkoholio koncentracija (%) 20/20 °C temperatūroje: 38,0–48,0. |
| --- | --- |

Tūrinė alkoholio koncentracija (%) 20/20 °C temperatūroje: 38,0–48,0.

| | Sausosios medžiagos (g/l) 100 °C temperatūroje: 0,6. |
| --- | --- |

Sausosios medžiagos (g/l) 100 °C temperatūroje: 0,6.

| | Lakiųjų komponentų ir giminingų medžiagų (angl. congeners) (mg/100 ml A.A):






  — | esterių (iš viso): 10–330, |
| --- | --- | --- |

Lakiųjų komponentų ir giminingų medžiagų (angl. congeners) (mg/100 ml A.A):

—

esterių (iš viso): 10–330,

| — | etilformiato: 0, |
| --- | --- |

—

etilformiato: 0,

| — | etilacetato: 10–280, |
| --- | --- |

—

etilacetato: 10–280,

| — | izopentilacetato: 0. |
| --- | --- |

—

izopentilacetato: 0.

| | Furfurolo: daugiausia 5. |
| --- | --- |

Furfurolo: daugiausia 5.

| | Aldehidų, tokių kaip acetaldehidas: 3–60. |
| --- | --- |

Aldehidų, tokių kaip acetaldehidas: 3–60.

| | Aukštesniųjų alkoholių (iš viso): 60–350. |
| --- | --- |

Aukštesniųjų alkoholių (iš viso): 60–350.

| | Lakusis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu: daugiausia 200. |
| --- | --- |

Lakusis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu: daugiausia 200.

| | Metanolio:






  — | iš nearomatinių vynuogių pagamintame „Pisco Puro“ ir „Mosto Verde“: 4–100, |
| --- | --- | --- |

Metanolio:

—

iš nearomatinių vynuogių pagamintame „Pisco Puro“ ir „Mosto Verde“: 4–100,

| — | iš aromatinių vynuogių pagamintame „Pisco Puro“ ir „Pisco Mosto Verde“, taip pat „Pisco Acholado“: 4–150. |
| --- | --- |

—

iš aromatinių vynuogių pagamintame „Pisco Puro“ ir „Pisco Mosto Verde“, taip pat „Pisco Acholado“: 4–150.

5.   Geografinė vietovė: Visi „Pisco“ gamybos etapai – vynmedžių auginimas, vynuogių perdirbimas ir galutinio produkto išpilstymas – vykdomi vadinamojoje „Pisco“ gamybos vietovėje, kuri apima toliau nurodytus Peru Respublikos departamentus ir provincijas:

6.   Gamybos būdas:

| | Vynuogių derliaus nuėmimas. Derlius nuimamas kovo–balandžio mėnesiais ir tik rankomis. |
| --- | --- |

Vynuogių derliaus nuėmimas. Derlius nuimamas kovo–balandžio mėnesiais ir tik rankomis.

| | Traiškymas ir kotelių šalinimas. Vynuogės, kurias ketinama panaudoti galutiniam produktui gaminti, yra sutraiškomos, o koteliai pašalinami. Vynuogės sutraiškomos taip, kad išsiskirtų sultys, bet kauliukai liktų nepažeisti. Pašalinamos likusios kekių ir šakelių dalys. Kotelių šalinimas itin svarbus fermentuotos misos, iš kurios bus gaminamas SGN pažymėtas gėrimas, ruošimo procese. |
| --- | --- |

Traiškymas ir kotelių šalinimas. Vynuogės, kurias ketinama panaudoti galutiniam produktui gaminti, yra sutraiškomos, o koteliai pašalinami. Vynuogės sutraiškomos taip, kad išsiskirtų sultys, bet kauliukai liktų nepažeisti. Pašalinamos likusios kekių ir šakelių dalys. Kotelių šalinimas itin svarbus fermentuotos misos, iš kurios bus gaminamas SGN pažymėtas gėrimas, ruošimo procese.

| | Išpilstymas į talpyklas ir maceracija. Misa išpilstoma į fermentavimo talpyklas. Kad talpykloje esantis vynas būtų kuo aromatingesnis, talpyklose vynuogių odelė maceruojama naudojant vynuogių misą, o maceracijos laikas priklauso nuo vynuogių rūšies savybių. |
| --- | --- |

Išpilstymas į talpyklas ir maceracija. Misa išpilstoma į fermentavimo talpyklas. Kad talpykloje esantis vynas būtų kuo aromatingesnis, talpyklose vynuogių odelė maceruojama naudojant vynuogių misą, o maceracijos laikas priklauso nuo vynuogių rūšies savybių.

| | Slėgimas. Maceracijai įvykus, vynuogių išspaudos slegiamos. |
| --- | --- |

Slėgimas. Maceracijai įvykus, vynuogių išspaudos slegiamos.

| | Fermentacija. Fermentacija vyksta konteineriuose – šiais laikais didesniuose gamybos centruose gali būti naudojamos betoninės fermentacijos talpyklos, o mažesniuose gamybos centruose tradiciškai šiuo tikslu naudojami dideli moliniai indai arba ąsočiai.
  Fermentacija gali vykti be vynuogių išspaudų maceracijos arba su daline arba visiška vynuogių išspaudų maceracija. Tai priklauso nuo to, kokios rūšies „Pisco“ numatoma gaminti iš kiekvieno fermentacijos produkto. Pasibaigus maceracijos procesui produktas išpilstomas į statines – šiuo tikslu tirštoji misos dalis (t. y. vynuogių išspaudos – odelės ir sėklos) atskiriama nuo skystosios (fermentuotų vynuogių sulčių). Statinėse fermentacija vyksta toliau, kol baigiasi. |
| --- | --- |

Fermentacija. Fermentacija vyksta konteineriuose – šiais laikais didesniuose gamybos centruose gali būti naudojamos betoninės fermentacijos talpyklos, o mažesniuose gamybos centruose tradiciškai šiuo tikslu naudojami dideli moliniai indai arba ąsočiai.

Fermentacija gali vykti be vynuogių išspaudų maceracijos arba su daline arba visiška vynuogių išspaudų maceracija. Tai priklauso nuo to, kokios rūšies „Pisco“ numatoma gaminti iš kiekvieno fermentacijos produkto. Pasibaigus maceracijos procesui produktas išpilstomas į statines – šiuo tikslu tirštoji misos dalis (t. y. vynuogių išspaudos – odelės ir sėklos) atskiriama nuo skystosios (fermentuotų vynuogių sulčių). Statinėse fermentacija vyksta toliau, kol baigiasi.

| | Distiliacija. „Pisco“ galima apibūdinti kaip tiesioginės ir pertraukiamos distiliacijos produktą. Paprastai tariant, pašalinama visa, kas nereikalinga, o paliekama tai, kas svarbiausia. Misa šildoma mažuose distiliatoriuose, distiliatoriuose arba šildomuose distiliatoriuose – variniuose arba skardiniuose. |
| --- | --- |

Distiliacija. „Pisco“ galima apibūdinti kaip tiesioginės ir pertraukiamos distiliacijos produktą. Paprastai tariant, pašalinama visa, kas nereikalinga, o paliekama tai, kas svarbiausia. Misa šildoma mažuose distiliatoriuose, distiliatoriuose arba šildomuose distiliatoriuose – variniuose arba skardiniuose.

| | Brandinimas arba išlaikymas. Spiritas turi būti laikomas tinkamuose konteineriuose mažiausiai tris mėnesius prieš išpilstant į butelius. Prieš išpilstomas produktas filtruojamas, siekiant pašalinti plūdrias daleles. Šiuo tikslu naudojami poliravimo filtrai. |
| --- | --- |

Brandinimas arba išlaikymas. Spiritas turi būti laikomas tinkamuose konteineriuose mažiausiai tris mėnesius prieš išpilstant į butelius. Prieš išpilstomas produktas filtruojamas, siekiant pašalinti plūdrias daleles. Šiuo tikslu naudojami poliravimo filtrai.

7.   Ryšys su geografine vietove: Pietinės Peru pakrantės, kurioje įsikūrusi „Pisco“ gamybos vietovė, klimatas dėl jūros srovių yra sausas. Natūralios drėgmės šiai pakrantei suteikia tik reti lietūs ir rūkai, pasitaikantys žiemą. Mažai drėgmės ir per metus retai iškrintantys lietūs užtikrina puikias sąlygas vynuogėms derėti. Nuskintos tokios vynuogės – kokybiškos ir tinkamos gėrimui gaminti.

Aukščiausia daugiametė vidutinė temperatūra šioje geografinėje „Pisco“ gamybos vietovėje svyruoja nuo 30,8 iki 24,4 °C. Žemiausia vidutinė temperatūra svyruoja nuo 16,7 iki 11,6 °C. Taigi vidutinė metinė temperatūra – nuo 22,4 iki 18,5 °C. Tokie kiek netipiniai temperatūros svyravimai sudaro sąlygas vynmedžiams maksimaliai subręsti tiek fiziologiniu, tiek technologiniu požiūriu, o tai savo ruožtu užtikrina gerą misos fermentaciją. Cukraus koncentracija vynuogėse palyginti didelė, o tai svarbu gaminantis raugui, iš kurio gaunamas alkoholis. Todėl per produkto distiliacijos procesą išgaunama ypač didelė alkoholio koncentracija.

„Pisco“ gamybos vietovė pasižymi dirvožemių įvairove (panašiomis proporcijomis yra molingo, smėlingo ir kalkingo dirvožemio), o kai kur dirvožemis labai smėlingas. Ši vietovė yra šalia Andų kalnų grandinės papėdės, taigi dirvai drėkinti naudojamas išsiliejančių upių vanduo. Vynuogynų dirvožemiui drėkinti naudojamas šviežias vanduo užtikrina ne tik gerą vynuogių derlių, bet ir aukštą jų kokybę.

Be šių jau išvardytų elementų, labai svarbi nuolat turtėjanti vynuogynus puoselėjančių gamintojų patirtis ir tradiciniai produkto gamybos būdai, kurių unikalumą lemia meistriškumas, papročiai ir vertinga patirtis.

8.   Nacionaliniais teisės aktais nustatyti reikalavimai: Pagal 1990 m. gruodžio 12 d. INDECOPI išleistą teisės aktą Resolución Directoral no 072087-DIPI Peru Respublikoje „Pisco“ yra saugoma kilmės vietos nuoroda.

Pagal administracinę procedūrą, kurios INDECOPI nustatyta tvarka siekdamas gauti leidimą privalo laikytis gamintojas, būtina įrodyti, kad produktas atitinka Peru techninį standartą 211.001:2006.

9.   Pareiškėjas: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Priežiūros institucija: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Ženklinimas: Prieš pradedant prekybą produktu tiek šalies viduje, tiek užsienyje, būtina užtikrinti, kad produkto etiketė atitiktų galiojančias technines specifikacijas pagal standartus NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 ir NMP 001/1995.

Etiketėje turi būti nurodyta „Pisco“ vynuogių veislė ir gamyklos, kurioje produktas pagamintas, adresas. Gamybos vieta gali būti nurodyta ir po antrašte „Zona de Producción“, bet tik jei „Pisco“ pagamintas ir išpilstytas „Pisco“ gamybos vietovėje, kurioje užaugintos produktui gaminti panaudotos „Pisco“ vynuogės.

---