# Gazzetta ufficiale C 119/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.119.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 119 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno16 aprile 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.119.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 119

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno16 aprile 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 119/01 | Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio — Gennaio, febbraio e marzo 2011 (settore sociale) | 1 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 119/02 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 119/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 119/01

Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio — Gennaio, febbraio e marzo 2011 (settore sociale)

1

Commissione europea

2011/C 119/02

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 119/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

5

2011/C 119/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

8

2011/C 119/05

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 119/06 | Orientamenti riveduti per i candidati relativamente all’invito a presentare proposte per partner associati all’impresa comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 del 10 marzo 2011) | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 119/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 119/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |
| 2011/C 119/10 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 119/06

Orientamenti riveduti per i candidati relativamente all’invito a presentare proposte per partner associati all’impresa comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 del 10 marzo 2011)

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 119/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 119/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

2011/C 119/10

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/1

---

Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio

Gennaio, febbraio e marzo 2011 (settore sociale)

2011/C 119/01

| Comitato | Scadenza del mandato | Pubblicazione nella GU | Persona sostituita | Dimissioni/Nomina | Membro titolare/supplente | Categoria | Paese | Persona nominata | Appartenenza | Data della decisione del Consiglio |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | 24.9.2012 | C 294 del 29.10.2010 | Sig.ra Carola THEODOSIOU | Dimissioni | Supplente | Governo | Cipro | Sig.ra Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | 24.9.2012 | C 294 del 29.10.2010 | Sig.ra Angela SCHNEIDER-BODIEN | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Germania | Sig. Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | 24.9.2012 | C 294 del 29.10.2010 | Sig.ra Sonja KOHNENMERGEN | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Belgio | Sig.ra Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | 24.9.2012 | C 294 del 29.10.2010 | Sig.ra Ekaterina RIBAROVA | Dimissioni | Titolare | Sindacati | Bulgaria | Sig.ra Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig.ra Pille STRAUSS-RAATS | Dimissioni | Supplente | Governo | Estonia | Sig.ra Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig. Neil CARBERRY | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Regno Unito | Sig. Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig. Thomas PHILBERT NIELSEN | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Danimarca | Sig. Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig. Martin P. FLIER | Dimissioni | Titolare | Governo | Paesi Bassi | Sig.ra H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Zsuzsa SEBESTYÉN | Dimissioni | Titolare | Governo | Ungheria | Sig.ra Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Katalin KISSNÉ BENCZE | Dimissioni | Supplente | Governo | Ungheria | Sig.ra Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Jana STANKOVÁ | Dimissioni | Supplente | Governo | Slovacchia | Sig.ra Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 14.2.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Sara FALCÃO CASACA | Dimissioni | Titolare | Governo | Portogallo | Sig.ra Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig. Andreas SCHALLER | Dimissioni | Titolare | Governo | Austria | Sig.ra Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Petra HRIBERNIG | Dimissioni | Supplente | Governo | Austria | Sig.ra Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Lilit MAMIKONYAN | Dimissioni | Titolare | Governo | Slovacchia | Sig.ra Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Silvia GREGORCOVÁ | Dimissioni | Supplente | Governo | Slovacchia | Sig.ra Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig. Benjamin HOLST | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Danimarca | Sig.ra Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Åsa FORSSELL | Dimissioni | Supplente | Governo | Svezia | Sig. Håkan NYMAN | Ministry of Social Affairs | 7.3.2011 |
| Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | 7.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Pille STRAUSS-RAATS | Dimissioni | Supplente | Governo | Estonia | Sig. Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | 7.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig. Thomas PHILBERT NIELSEN | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Danimarca | Sig. Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | 7.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig. Martin P. FLIER | Dimissioni | Titolare | Governo | Paesi Bassi | Sig.ra H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Comitato

Scadenza del mandato

Pubblicazione nella GU

Persona sostituita

Dimissioni/Nomina

Membro titolare/supplente

Categoria

Paese

Persona nominata

Appartenenza

Data della decisione del Consiglio

Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

24.9.2012

C 294 del 29.10.2010

Sig.ra Carola THEODOSIOU

Dimissioni

Supplente

Governo

Cipro

Sig.ra Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

14.2.2011

Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

24.9.2012

C 294 del 29.10.2010

Sig.ra Angela SCHNEIDER-BODIEN

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Germania

Sig. Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

24.9.2012

C 294 del 29.10.2010

Sig.ra Sonja KOHNENMERGEN

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Belgio

Sig.ra Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

24.9.2012

C 294 del 29.10.2010

Sig.ra Ekaterina RIBAROVA

Dimissioni

Titolare

Sindacati

Bulgaria

Sig.ra Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig.ra Pille STRAUSS-RAATS

Dimissioni

Supplente

Governo

Estonia

Sig.ra Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig. Neil CARBERRY

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Regno Unito

Sig. Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig. Thomas PHILBERT NIELSEN

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Danimarca

Sig. Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig. Martin P. FLIER

Dimissioni

Titolare

Governo

Paesi Bassi

Sig.ra H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Zsuzsa SEBESTYÉN

Dimissioni

Titolare

Governo

Ungheria

Sig.ra Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Katalin KISSNÉ BENCZE

Dimissioni

Supplente

Governo

Ungheria

Sig.ra Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Jana STANKOVÁ

Dimissioni

Supplente

Governo

Slovacchia

Sig.ra Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

14.2.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Sara FALCÃO CASACA

Dimissioni

Titolare

Governo

Portogallo

Sig.ra Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig. Andreas SCHALLER

Dimissioni

Titolare

Governo

Austria

Sig.ra Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Petra HRIBERNIG

Dimissioni

Supplente

Governo

Austria

Sig.ra Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Lilit MAMIKONYAN

Dimissioni

Titolare

Governo

Slovacchia

Sig.ra Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Silvia GREGORCOVÁ

Dimissioni

Supplente

Governo

Slovacchia

Sig.ra Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig. Benjamin HOLST

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Danimarca

Sig.ra Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Åsa FORSSELL

Dimissioni

Supplente

Governo

Svezia

Sig. Håkan NYMAN

Ministry of Social Affairs

7.3.2011

Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

7.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Pille STRAUSS-RAATS

Dimissioni

Supplente

Governo

Estonia

Sig. Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

7.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig. Thomas PHILBERT NIELSEN

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Danimarca

Sig. Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

7.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig. Martin P. FLIER

Dimissioni

Titolare

Governo

Paesi Bassi

Sig.ra H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Commissione europea

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 aprile 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4450 |
| JPY | yen giapponesi | 120,37 |
| DKK | corone danesi | 7,4581 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88380 |
| SEK | corone svedesi | 8,9660 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2897 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8080 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,213 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,18 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9467 |
| RON | leu rumeni | 4,0958 |
| TRY | lire turche | 2,1932 |
| AUD | dollari australiani | 1,3730 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3934 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2342 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8152 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7980 |
| KRW | won sudcoreani | 1 573,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9400 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4389 |
| HRK | kuna croata | 7,3555 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 520,27 |
| MYR | ringgit malese | 4,3687 |
| PHP | peso filippino | 62,493 |
| RUB | rublo russo | 40,6500 |
| THB | baht thailandese | 43,538 |
| BRL | real brasiliano | 2,2798 |
| MXN | peso messicano | 16,9542 |
| INR | rupia indiana | 64,0610 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4450

JPY

yen giapponesi

120,37

DKK

corone danesi

7,4581

GBP

sterline inglesi

0,88380

SEK

corone svedesi

8,9660

CHF

franchi svizzeri

1,2897

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8080

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,213

HUF

fiorini ungheresi

267,18

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

3,9467

RON

leu rumeni

4,0958

TRY

lire turche

2,1932

AUD

dollari australiani

1,3730

CAD

dollari canadesi

1,3934

HKD

dollari di Hong Kong

11,2342

NZD

dollari neozelandesi

1,8152

SGD

dollari di Singapore

1,7980

KRW

won sudcoreani

1 573,42

ZAR

rand sudafricani

9,9400

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4389

HRK

kuna croata

7,3555

IDR

rupia indonesiana

12 520,27

MYR

ringgit malese

4,3687

PHP

peso filippino

62,493

RUB

rublo russo

40,6500

THB

baht thailandese

43,538

BRL

real brasiliano

2,2798

MXN

peso messicano

16,9542

INR

rupia indiana

64,0610

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 119/03

Aiuto n.: SA.32186 (2011/XA)

Stato membro: Svezia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Base giuridica: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 9,30 milioni SEK.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 10 gennaio 2011–31 dicembre 2014.

Obiettivo dell'aiuto: settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di bovini da latte, Allevamento di altri bovini e di bufalini.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Sito web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32187 (2011/XA)

Stato membro: Svezia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Base giuridica: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 2,86 milioni SEK.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 10 gennaio 2011-31 dicembre 2016.

Obiettivo dell'aiuto: settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di bovini da latte, Allevamento di altri bovini e di bufalini, Allevamento di ovini e caprini, Allevamento di suini

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Sito web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32220 (2011/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Niedersachsen

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Base giuridica:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 22,00 milioni EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o febbraio 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32252 (2011/XA)

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: West-Nederland, Utrecht

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pilots duurzaam ondernemen

Base giuridica: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0,66 milioni EUR.

Intensità massima di aiuti: 90 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 27 gennaio 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Sito web: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32814 (2011/XA)

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Small Scale Agricultural Aid Scheme.

Base giuridica: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0,00 milioni GBP.

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,25 milioni GBP.

Intensità massima di aiuti: 50 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 11 aprile 2011-31 marzo 2012.

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Altre informazioni: —

---

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 119/04

Aiuto n.: SA.32311

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Base giuridica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,05 EUR milioni.

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 11 marzo 2011-31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32435

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Base giuridica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,07 EUR milioni.

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 11 marzo 2011-31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32442

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Base giuridica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,04 EUR milioni.

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 10 marzo 2011-31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32444

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Base giuridica: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,03 EUR milioni.

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 9 marzo 2011-31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Altre informazioni: —

---

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/10

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 119/05

Aiuto n.: XF 33/10

Stato membro: Italia

Regione/Autorità che concede l'aiuto: Regione Autonoma della Sardegna

Titolo: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Base giuridica:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Spesa annua prevista per il regime o importo dell'aiuto ad hoc concesso: 1 500 000,00 EUR

Intensità massima dell'aiuto: gli aiuti sono concessi nel rispetto delle condizioni stabilite dagli artt. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006 e 9, 10 e 14 del Regolamento (CE) n. 498/2007.

Gli investimenti ammessi possono fruire di un contributo pubblico fino al 40 % della spesa totale ammessa. Pertanto, la partecipazione minima del beneficiario è pari al 60 % [Allegato II del Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio del 27 luglio 2006].

Qualora il beneficiario sia un'impresa del settore della pesca professionale e dell'acquacoltura con meno di 750 persone o con un fatturato inferiore a 200 milioni di EUR ma non una micro, piccola e media impresa, come definite nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, la partecipazione minima del beneficiario è pari all'80 % della spesa totale ammessa. In tal caso il contributo pubblico è ridotto di conseguenza in conformità a quanto previsto nell'Allegato II del Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio del 27 luglio 2006 Gruppo 4.

In conformità al Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009«Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca» [artt. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP)», il contributo massimo per ogni singola impresa è pari a 300 000,00 EUR per la Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e in 200 000,00 EUR per lä Misura 2.3.

Il contributo non è cumulabile con altre agevolazioni ottenute dal beneficiario per le medesime spese.

Data di entrata in vigore:

Durata del regime di aiuto o dell'aiuto individuale (non oltre il 30 giugno 2014); indicare:

Obiettivo dell'aiuto: rafforzare la dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 del Asse II del FEP, in conformità ai contenuti del Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, al fine di incentivare investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura miranti a migliorare le condizioni di lavoro, l'igiene, la salute dell'uomo o degli animali e la qualità dei prodotti, ridurre l'impatto negativo o accentuare gli effetti positivi sull'ambiente ai sensi dell'arti. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006 e di incentivare investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione ai sensi di quanto previsto dagli arti. 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006.

Le risorse saranno utilizzate al fine di ammettere a contributo ľ progetti inseriti nelle graduatoria di merito, predisposte ai sensi dei bandi di attuazione delle specifiche misure del P.O. FEP, che non è stato possibile finanziare a causa dell'esaurimento delle risorse disponibili sulla relativa quota di Piano finanziario del PO FEP allocata per l'attuazione delle medesime misure.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati: articoli 11 e 16.

Attività interessata: attività di acquacoltura e trasformazione e commercializzazione dei prodotti ittici.

Nome e indirizzo dell'Autorità che concede l'aiuto:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Sito internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto ad hoc è concesso al di fuori di un regime di aiuto: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Giustificazione: limitata dotazione finanziaria FEP in conseguenza dell'inserimento della Regione Sardegna, nel nuovo periodo di programmazione 2007-2013, tra le Regioni obiettivo «Competitività regionale e occupazione». Si intende pertanto destinare ulteriori regionali disponibili per il finanziamento di operazioni in conformità ai contenuti del Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007. I bandi di attuazione delle misure 2.1 e 2.3 prevedono quanto segue: «Qualora le risorse disponibili non fossero sufficienti per tutti gli interventi ammissibili, nei limiti delle disponibilità dei fondi regionali, l'Amministrazione si riserva di prevedere ulteriori contributi in conformità al presente bando. Gli aiuti potranno essere concessi ai sensi del Regolamento (CE) n. 736/2008 del 22 luglio 2008 in conformità a quanto previsto dagli “Orientamenti per l'esame degli aiuti di Stato nel settore della Pesca e dell'acquacoltura”, pubblicati nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea C 84 del 3 aprile 2008».

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/12

---

Orientamenti riveduti per i candidati relativamente all’invito a presentare proposte per partner associati all’impresa comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 del 10 marzo 2011)

2011/C 119/06

I nuovi orientamenti riveduti forniscono maggiori informazioni su come saranno valutate le proposte rispetto ai criteri di aggiudicazione elencati alla sezione 3.3 degli orientamenti per i candidati allegati all’invito a presentare proposte per partner associati della SJU.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 119/07

| 1. | In data 7 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa ZMB (Schweiz) AG (Svizzera), appartenente al gruppo Gazprom (Russia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa GWH Gashandel GmbH (Austria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa ZMB (Schweiz) AG (Svizzera), appartenente al gruppo Gazprom (Russia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa GWH Gashandel GmbH (Austria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | ZMB (Schweiz) AG: commercializzazione di gas naturale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

ZMB (Schweiz) AG: commercializzazione di gas naturale,

| — | Gazprom: gruppo di imprese verticalmente integrato che opera principalmente nella prospezione, produzione, trattamento, trasporto e vendita di gas naturale, |
| --- | --- |

—

Gazprom: gruppo di imprese verticalmente integrato che opera principalmente nella prospezione, produzione, trattamento, trasporto e vendita di gas naturale,

| — | GWH Gashandel GmbH: vendita e transito di gas naturale. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: vendita e transito di gas naturale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 119/08

| 1. | In data 7 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese BASF SE (Germania) e INEOS Industry Holdings Limited (Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Styrolution (Germania) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 7 aprile 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese BASF SE (Germania) e INEOS Industry Holdings Limited (Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Styrolution (Germania) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BASF SE: impresa chimica operante a livello mondiale. Produce, tra l’altro, petrolio greggio e gas naturale, prodotti chimici, materie plastiche, sistemi di rivestimento, dispersioni e prodotti per l’agricoltura, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BASF SE: impresa chimica operante a livello mondiale. Produce, tra l’altro, petrolio greggio e gas naturale, prodotti chimici, materie plastiche, sistemi di rivestimento, dispersioni e prodotti per l’agricoltura,

| — | INEOS Industry Holding Limited: impresa operante in vari comparti del settore chimico, compreso il petrolchimico, le specialità chimiche e i prodotti petroliferi, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: impresa operante in vari comparti del settore chimico, compreso il petrolchimico, le specialità chimiche e i prodotti petroliferi,

| — | Styrolution: impresa che combinerà le esistenti attività di BASF e INEOS relative a stirene monomero, polistirene e acrilonitrile-butadiene-stirene, oltre ad alcuni prodotti minori correlati. |
| --- | --- |

—

Styrolution: impresa che combinerà le esistenti attività di BASF e INEOS relative a stirene monomero, polistirene e acrilonitrile-butadiene-stirene, oltre ad alcuni prodotti minori correlati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/15

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 119/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FIGUE DE SOLLIÈS»

N. CE: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

DOP ( X ) IGP ( )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Denominazione:

«Figue de Solliès»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6 | «Ortofrutticoli e cereali freschi o trasformati» |
| --- | --- |

Classe 1.6

«Ortofrutticoli e cereali freschi o trasformati»

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

«Figue de Solliès» (fico di Solliès) è il nome attribuito a un fico viola della varietà Brogiotto nero (Bourjassotte Noire), venduto fresco e intero, di diametro superiore o uguale a 40 mm. Presenta una buccia senza punture di insetti, non ammaccata e senza tracce di attrito della foglia sul frutto. Caratterizzato da un equilibrio di sapori aciduli e dolci, il fico di Solliès ha un tenore di zucchero superiore o uguale a 14 °Brix, garantito al confezionamento. Il frutto ha la forma di una goccia d’acqua schiacciata, di colore viola con nervature nere, di consistenza densa, soda e duttile. Il ricettacolo è sottile, verde pallido; la polpa è carnosa, brillante e succosa, del colore della marmellata di fragole, con numerosi fini grani beige. L’olfatto è elegante, di poca intensità, con note vegetali e fruttate di anguria, melone bianco, fragola e frutti rossi. Il gusto è pieno, dal caratteristico equilibrio acidulo e dolce, prima croccante e poi fondente, con intensi aromi vegetali, fruttati e floreali.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La produzione e il confezionamento devono avvenire nella zona geografica della denominazione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il confezionamento e la commercializzazione avvengono in cassette a strato singolo o in vassoi di capacità massima di 1 kg, in modo da tutelare la qualità del prodotto. I lotti messi in vendita sono di calibro e colore omogenei.

Il confezionamento avviene obbligatoriamente nella zona geografica di denominazione, a causa della fragilità del prodotto e per preservarne la qualità e le caratteristiche della denominazione. Infatti il fico è un frutto che in generale non sopporta bene i trasporti ed eventuali colpi. Per questi motivi deve essere maneggiato il meno possibile ed essere confezionato molto rapidamente in recipienti che evitino qualsiasi rischio di schiacciamento (cassetta a strato singolo o vassoio di 1 kg al massimo). D’altronde, questa restrizione obbliga a confezionare i fichi appena smistati, quindi nel luogo in cui è effettuato lo smistamento, per il quale sono necessarie le conoscenze specifiche dei produttori della zona geografica.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Ciascuna confezione unitaria reca:

| — | il nome della denominazione di origine protetta «Figue de Solliès» in caratteri di dimensioni non minori di quelle dei caratteri più grandi presenti sull'etichettatura, |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione di origine protetta «Figue de Solliès» in caratteri di dimensioni non minori di quelle dei caratteri più grandi presenti sull'etichettatura,

| — | la dicitura «denominazione di origine protetta» subito prima o subito dopo il nome della denominazione, senza altre aggiunte, |
| --- | --- |

—

la dicitura «denominazione di origine protetta» subito prima o subito dopo il nome della denominazione, senza altre aggiunte,

| — | il logo «AOP Figue de Solliès» depositato all’INPI dal consorzio. |
| --- | --- |

—

il logo «AOP Figue de Solliès» depositato all’INPI dal consorzio.

Oltre all’etichettatura, i documenti di accompagnamento e le fatture devono anch’essi recare il nome della denominazione di origine e la dicitura «denominazione di origine protetta».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica del fico di denominazione «Figue de Solliès» è situata nel dipartimento del Var, nella Francia sudorientale, nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra. La zona geografica comprende 15 comuni, di cui due solo in parte. Si tratta dei comuni di Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (sezioni A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (sezioni A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville e La Valette-du-Var.

Un documento cartografico con la definizione dei limiti della zona geografica è depositato in municipio per i comuni di cui la zona geografica comprende solo una parte del territorio.

La delimitazione della zona si è fondata su criteri di ordine geografico (localizzazione fra la zona metamorfica dei Maures a est e i rilievi della Provenza calcarea a ovest), climatico (precipitazioni, igrometria, indice di Winkler), geologico (banchi di arenaria e pelitici di colore rosso e feccia di vino più o meno alterati), pedologico (terre brune, profonde, pietrose) e attinenti agli usi (varietà e conoscenze tradizionali).

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Sin dal medioevo, la coltivazione del fico si è ampiamente imposta nel bacino di Solliès, dove ha trovato le condizioni ideali per esprimere appieno le sue qualità e caratteristiche tipiche. Ma è alla fine del Novecento che il bacino di Solliès appare come autentico «giardino della Provenza» proprio grazie alla produzione dei fichi, secondo la descrizione poetica data dal giornale «Le Petit Marseillais» nell’edizione del 14 agosto 1898. Secondo i dati dell’ufficio di statistica del dipartimento del Var, nel 1903 il cantone di Solliès produsse quasi 1 100 tonnellate di fichi. A fine Ottocento e soprattutto all’inizio del Novecento il fico di Solliès ebbe un forte sviluppo commerciale, avvalendosi dei collegamenti ferroviari per raggiungere una più vasta clientela francese, come rievocato dall’autore Roger Livet nel 1962 nel suo libro «Habitat rural et structures agraires en Basse Provence».

L’area geografica si inserisce interamente nell’estremità sudoccidentale della depressione permiana dei Maures settentrionali e del Tolonese. Essa corrisponde ai bacini medi e inferiori del Gapeau e del Réal Martin, che costituiscono una pianura solcata da piccole valli. Il bacino di Solliès ha la particolarità di essere delimitato da rilievi, che favoriscono condizioni climatiche specifiche. Si tratta di un clima mediterraneo caldo, propizio alla coltura del fico, con una media annuale di precipitazioni fra 700 e 800 mm e rarissime gelate. Il bacino di Solliès è situato in una regione di scontro tettonico fra la zona metamorfica dei Maures a est e la zona della Provenza calcarea a ovest. La zona è caratterizzata essenzialmente da banchi di arenaria con le sue peliti più o meno alterate, di colore rosso e di feccia di vino. I prodotti dell’alterazione di tali rocce permiane sono generalmente (nell’estremità settentrionale e nella parte centrale) frammisti a importanti apporti fra sabbio-limosi e limo-sabbiosi, con forte carica pietrosa calcarea. Il bordo orientale del bacino è ricoperto da apporti fra sabbio-limosi e limo-sabbiosi, pietrosi silicei in misura variabile. I suoli caratteristici delle piantagioni di fichi vanno da limosi a limo-sabbiosi, più o meno pietrosi, profondi, ben drenati, mediamente calcarei e sviluppati su apporti alluvionali e coalluvionali.

La zona geografica è altresì caratterizzata dal predominio della varietà di fico Brogiotto nero, coltivata secondo gli usi tradizionali della zona geografica stessa. La varietà Brogiotto nero è prodotta quasi esclusivamente nella zona geografica della denominazione «Figue de Solliès». Infatti, la proporzione di fichi della varietà Brogiotto nero proveniente dalla zona geografica di produzione rappresenta il 90 % del tonnellaggio complessivo repertoriato in Francia nel 2006, secondo dati del Bassin Rhône Méditerranée (BRM), sezione frutta e verdura. Il fico di Solliès rappresenta il 74 % della superficie complessiva dei frutteti piantati a fico e il 77 % dei tonnellaggi prodotti nella zona geografica della denominazione.

5.2.   Specificità del prodotto:

Caratteristiche

Il fico di Solliès è caratterizzato da un calibro superiore alla media dei calibri osservati sul mercato europeo del fico. Infatti, il fico di Solliès ha un calibro non inferiore a 40 mm. La sua originalità organolettica si esprime attraverso un ottimo equilibrio fra sapori aciduli e dolci, unico in Europa. Sebbene la varietà Brogiotto nero sia reperibile, in misura minore, anche in altri bacini di produzione, va però notato che i fichi raccolti fuori della zona geografica di denominazione, pur essendo visivamente simili, non possiedono le caratteristiche organolettiche del fico di Solliès. Il fico di Solliès esprime la propria originalità organolettica mediante un ottimo equilibrio fra sapori aciduli e dolci, mentre i fichi di varietà Brogiotto nero provenienti da altri bacini di produzione sono caratterizzati dal predominio dei sapori aciduli su quelli dolci, oppure da una minore ricchezza organolettica dovuta a un raccolto troppo precoce. Tale equilibrio fra sapori aciduli e dolci è ottenuto grazie a un tenore minimo di zucchero di 14 °Brix, al confezionamento.

Il fico di Solliès è anche ricercato per la buona tenuta, che consente di conservarlo in buone condizioni per diversi giorni (frutto non ammaccato).

È riconoscibile per la forma di goccia d’acqua schiacciata, il colore viola con nervature nere (almeno l’80 % della buccia è di colore viola), la densità, la relativa sodezza, la morbidezza, la succosità e la brillantezza della polpa.

Notorietà

Le specificità della zona d’origine conferiscono al fico di Solliès un insieme di qualità organolettiche inconfondibili per chi lo degusta. Il fico di Solliès gode di una notorietà che oltrepassa largamente la zona della denominazione ed è commercializzato sia a livello locale che a livello nazionale. Lo si trova, in particolare, a Lione e a Parigi, dove gode di un’ottima reputazione, ma anche in Svizzera e in Germania, ed è presente nella grande distribuzione sin dall’inizio degli anni Settanta.

Inoltre, il prestigio del fico di Solliès ne fa un ingrediente di pregio in gastronomia. Ristoratori famosi propongono una grande varietà di pietanze a base di fichi di Solliès come accompagnamento di piatti sia salati che dolci. La notorietà del fico di Solliès trova anche un riscontro nelle schede di cucina delle riviste femminili e nei ricettari, che contengono numerose preparazioni a base di fichi di Solliès. L’omaggio più vibrante gli è stato tributato dal grande cuoco provenzale Guy Gedda, che nel 2004 ha pubblicato un’opera interamente dedicata al fico di Solliès, intitolata «La Magie de la figue dans la cuisine provençale», che rappresenta una dimostrazione eccelsa della crescente notorietà di questo fico.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il bacino di Solliès ha la particolarità di essere delimitato da rilievi, che favoriscono condizioni climatiche specifiche. Si tratta di un clima mediterraneo caldo, propizio alla coltura del fico, con una media di precipitazioni fra 700 e 800 mm e rarissime gelate. Il clima soleggiato garantisce valori rifrattometrici non inferiori a 14 °Brix durante tutto il raccolto. Dal punto di vista geologico, il bacino di Solliès è beneficiato da un amalgama pedologico consistente, con suoli generalmente limo-sabbiosi di profilo sano, con un notevole potenziale idrologico, che garantiscono al fico una crescita rapida e una ricca fogliazione, favorendo la ricchezza gustativa del fico di Solliès e l’equilibrio fra sapori aciduli e dolci. I suoli presentano un basso tenore calcareo (meno del 20 %), che garantisce un raccolto di fichi carnosi e succosi, con un calibro superiore a 40 mm, mentre la ricchezza minerale riscontrata è responsabile della complessità gustativa dei fichi prodotti nella zona.

A questi elementi naturali propizi alla coltivazione del fico si aggiungono conoscenze ancestrali relative in particolare alle operazioni di piantagione, potatura e gestione dell’irrigazione, del raccolto, dello smistamento e del confezionamento. Tali conoscenze si traducono in primo luogo, per quanto riguarda l’arboricoltura, in ficheti adatti alla raccolta manuale coltivati «ad alberello», nonché in un raccolto (dal 15 agosto al 15 novembre) svolto da una manodopera numerosa e qualificata, specializzata nel raccolto manuale dei fichi dai rami a piena maturità (la raccolta ha inizio quando l’80 % dei fichi presentano una buccia con un minimo dell’80 % di colorazione viola). In tal modo, il frutto acquisisce la morbidezza, la succosità e la brillantezza caratteristici del fico di Solliès. Le conoscenze tradizionali locali hanno modo di esprimersi pienamente anche durante lo smistamento e il confezionamento di questi frutti assai fragili.

Tutti questi fattori fanno del fico di Solliès la principale produzione di fichi in Francia, la quale rappresenta quasi il 58 % della produzione nazionale, pari a più di 1 900 tonnellate annuali.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 16.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 119/19

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 119/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 9

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

N. CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — | | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — |  | Prova dell'origine |
| — | | Metodo di produzione |
| — |  | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — | | Requisiti nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—

Image

Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—



Prova dell'origine

—

Image

Metodo di produzione

—



Legame

—

Image

Etichettatura

—

Image

Requisiti nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — |  | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — | | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—



Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche):

3.1.   Denominazione del prodotto:

Si è reso necessario modificare la versione italiana della denominazione registrata «Speck dell’Alto Adige» in «Speck Alto Adige» oltre che per ragioni di coerenza materiale rispetto all'uso che da tempo viene osservato sia nella prassi che nel linguaggio commerciale, anche per motivi di sintesi e di corrispondenza con l’equivalente versione in lingua tedesca, priva di preposizioni.

3.2.   Descrizione:

Vengono precisate in maniera più puntuale e dettagliata le caratteristiche chimiche, chimico — fisiche, microbiologiche ed organolettico — sensoriali del prodotto finito. Tali modifiche non sono altro che delle precisazioni finalizzate ad una maggiore completezza e chiarezza al fine di fornire elementi certi e definitivi utili all’attività di controllo a garanzia della qualità totale del prodotto.

3.3.   Metodo di ottenimento:

Si è resa necessaria un’ampia e dettagliata descrizione relativa alla materia prima utilizzabile per la produzione dello «Speck Alto Adige» I.G.P., al fine di offrire maggiore trasparenza relativamente alle carni utilizzate per la preparazione della IGP in oggetto. Al fine di garantire al consumatore l’identificazione dello «Speck Alto Adige» viene prevista, al termine della fase di stagionatura, l’applicazione di un marchio a fuoco. Il marchio a fuoco, recante il codice alfanumerico che identifica il produttore presso il quale è stato apposto, viene applicato al termine della stagionatura almeno quattro volte sulla cotenna dello speck intero.

Relativamente alla fase di elaborazione viene esplicitato cosa si intende con la dicitura «metodo tradizionale» contenuta nel disciplinare registrato. Tale codifica si è resa necessaria al fine di evitare che il trascorrere del tempo determini la perdita della stessa tecnica tradizionale di elaborazione.

3.4.   Etichettatura:

Si è resa necessaria un'ampia e dettagliata disciplina relativa all'etichettatura prevedendo, tra l'altro l'utilizzo dei termini accessori della tradizionale qualità totale del prodotto a condizione che la relativa menzione sia effettuata disgiuntamente dal marchio identificativo. Questi termini tradizionali radicano nella legislazione provinciale fin dal 1978 con l'obiettivo di fornire un'ulteriore descrizione tecnica e materiale del prodotto, renderlo meglio comprensibile ed accessibile sulla base di taluni aspetti legati all'origine, secondo modalità che inquadrano alcune specifiche tecniche tradizionalmente associate al prodotto nella nomenclatura locale per testimoniare elementi distintivi del processo di produzione. Non si tratta quindi di alterazioni o di componenti integranti della denominazione ma di attributi storicamente utilizzati per descrivere talune specificità del contesto produttivo.

È in questa ottica che viene ammesso in etichetta l’utilizzo del termine accessorio «Bauernspeck» per lo Speck contrassegnato con il marchio dell’IGP dello Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck e Südtiroler Speck prodotto dai produttori con cosce di suini allevati e macellati in Alto Adige. «Bauernspeck» fornisce un’ulteriore indicazione sul prodotto, facendo rifermento ad aspetti legati all’origine storica del fenomeno produttivo dello Speck Alto Adige ed alle radici del suo legame con il territorio.

E’ stata, inoltre prevista l’apposizione in etichetta della menzione «prodotto di montagna» qualora la produzione avvenga in territori situati ad altitudine almeno di 600 m s.l.m. e pertanto geograficamente classificati di montagna.

3.5.   Condizioni nazionali:

L’articolo 7 relativo ai controlli è stato riformulato in quanto sono stati eliminati tutti i riferimenti alle normative ed alle procedure preesistenti all’emanazione del regolamento (CEE) n. 2081/92 e che risultavano illegittime rispetto all’attuale regolamentazione comunitaria.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

N. CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.2 — | Prodotti a base di carne |
| --- | --- |

Classe 1.2 —

Prodotti a base di carne

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Lo «Speck Alto Adige» (lingua italiana), «Südtiroler Markenspeck» e «Südtiroler Speck» (lingua tedesca) si ottiene dalla coscia di suino disossata, moderatamente salata ed aromatizzata, affumicata a freddo in locali appositi ad una temperatura massima di 20 °C e ben stagionata in conformità con gli usi e tradizioni locali, con qualità organolettiche peculiari.

Lo «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» e «Südtiroler Speck» all'atto dell'immissione al consumo, si presenta di colore esterno marrone, mentre al taglio è di colore rosso con parti bianco rosato. L'odore è affumicato, aromatico e gradevole ed il gusto caratteristico, intenso saporito. Le caratteristiche chimiche, chimico-fisiche e microbiologiche sono le seguenti:

| | Proteine totali pari o superiori al 20 %; |
| --- | --- |

Proteine totali pari o superiori al 20 %;

| | Rapporto acqua/proteine pari o inferiore a 2,0; |
| --- | --- |

Rapporto acqua/proteine pari o inferiore a 2,0;

| | Rapporto grasso/proteine pari o inferiore a 1,5; |
| --- | --- |

Rapporto grasso/proteine pari o inferiore a 1,5;

| | Cloruro di sodio pari o inferiore al 5 %; |
| --- | --- |

Cloruro di sodio pari o inferiore al 5 %;

| | Potassio nitrato inferiore a 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Potassio nitrato inferiore a 150 mg/kg;

| | Sodio nitrito inferiore a 50 mg/kg. |
| --- | --- |

Sodio nitrito inferiore a 50 mg/kg.

| | Carica microbica mesofila a norma UNI ISO 4833 (2003) |
| --- | --- |

Carica microbica mesofila a norma UNI ISO 4833 (2003)

| | Batteri lattici nel limite massimo di 1 × 108 unità formati colonia/grammo (UFC/grammo). |
| --- | --- |

Batteri lattici nel limite massimo di 1 × 108 unità formati colonia/grammo (UFC/grammo).

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Le cosce intere utilizzate per la lavorazione dello «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» devono pesare, prima della disossatura, non meno di Kg. 10,5; quelle disossate e rifilate (dette anche baffe) devono pesare almeno kg. 5,2; devono avere al momento della consegna, temperature comprese tra 0 °C e 4 °C, misurate «al cuore»

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Lo «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» o «Südtiroler Speck g.g.A.» deve essere: rifilato secondo il metodo tradizionale con o senza fesa; salato ed aromatizzato a secco; affumicato e stagionato ad una temperatura non superiore a 20 °C; maturato ad una temperatura d'ambiente da 10 a 15 °C e con una umidità compresa fra il 60 e il 90 %.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Lo «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» può essere immesso al consumo sfuso ovvero confezionato sottovuoto ovvero in atmosfera modificata, intero, in tranci od affettato.

Le operazioni di porzionamento affettamento e confezionamento dello «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» devono avvenire esclusivamente nella zona di produzione indicata al punto 4 al fine di garantire al consumatore finale la conservazione del caratteristico profilo aromatico e dei suoi sentori più delicati.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

La denominazione «Speck Alto Adige» o «Sudtiroler Markenspeck» o «Sudtiroler Speck» deve essere riportata sul prodotto immesso al consumo seguita dalla dicitura «indicazione geografica protetta» e dalla sigla IGP. La designazione dell'indicazione geografica protetta «Speck Alto Adige» o «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» non può essere tradotta in altre lingue. Essa deve essere apposta sull'etichetta in caratteri chiari ed indelebili, nettamente distinguibili da ogni altra scritta ed essere seguita dalla menzione «Indicazione Geografica Protetta» e dalla sigla «IGP» che deve essere tradotta nella lingua in cui il prodotto viene commercializzato. Ogni etichetta deve riprodurre il logo dell’IGP dello «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck».

Image

È inoltre ammessa la menzione aggiuntiva «prodotto di montagna» qualora la produzione avvenga in territori situati ad altitudine almeno di 600 m. s.l.m. e pertanto geograficamente classificati di montagna.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La lavorazione e trasformazione delle cosce suine viene effettuata esclusivamente da aziende ubicate nel territorio della provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

II territorio di produzione dello «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» è interamente montuoso. Il territorio grazie alla presenza di brezze e venti variabili che soffiano tra le innumerevoli valli alpine presenta condizioni climatiche mediamente asciutte con più di 300 giorni di sole annuali.

Inoltre, questo territorio di confine è stato da sempre punto di incontro tra la cultura mediterranea e mitteleuropea e quindi solo qui si sono potuti creare i presupposti per lo sviluppo di un metodo di conservazione della carne suina molto particolare che mette insieme l'affumicatura mitteleuropea con la stagionatura mediterranea.

5.2.   Specificità del prodotto:

Lo «Speck Alto Adige» o «Südtiroler Markenspeck.» o «Südtiroler Speck», diversamente dai prosciutti dell’area «padana» è ottenuto dalla coscia di suino disossata, aperta e tesa, affumicata e stagionata. Il suo aspetto si contraddistingue per il colore esterno marrone, derivante dal trattamento di affumicatura. Al taglio la parte magra si presenta di colore rosso, mentre la parte grassa di un delicato colore bianco rosato. Il profumo dello «Speck Alto Adige» o «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» è tipico della carne stagionata ed è caratterizzato da un garbato sentore di fumo. Al gusto la carne presenta un sapore deciso ma non salato.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il legame causale tra il territorio dal quale viene ottenuto e lo «Speck Alto Adige» o «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck» si avvale delle particolari condizioni micro-climatiche altoatesine di cui si è avvalsa l’autonoma ed originale esperienza dell’enclave storico-culturale del Sud Tirolo. Territorio di confine che da sempre è stato zona di transizione storica, etnica, economica e culturale tra l’Europa a nord e a sud della Alpi, permeabile quindi al contributo dell’esperienza di entrambe le aree di sviluppo. Le brezze e i venti provenienti dai versanti meridionali e settentrionali del sistema montuoso che lambiscono l’Alto Adige incontrandosi nelle valli altoatesine hanno reso il clima particolarmente adatto alla stagionatura dello «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» e «Südtiroler Speck», favorendo l’affermazione di questo metodo di lavorazione delle carni, il cui radicamento trova origine nella tradizione alpina dei masi. La tecnica della conservazione con l’impiego aggressivo del fumo, di derivazione nordica, si è affermata con la mediazione di quella dell’utilizzo del sale e di una progressiva disidratazione lenta in condizioni naturali, di derivazione padana: ne è quindi derivato un prodotto dal gusto molto equilibrato, più mite dei crudi fortemente affumicati del Nord Europa e più deciso dei prosciutti dolci dell'area mediterranea, perfettamente maturato, arricchito dai profumi e dalle essenze locali veicolati sia dall’aria che circola nel corso della stagionatura, sia dalla concia utilizzata durante le prime fasi di lavorazione. Anche per queste ragioni la reputazione dello Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck e Südtiroler Speck definisce un prodotto-simbolo del territorio nel quale ha avuto origine.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione per la proposta di modifica della indicazione geografica protetta «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» o «Südtiroler Speck».

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul seguente link:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oppure |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oppure

| | accedendo direttamente all'home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

accedendo direttamente all'home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---