# Euroopa Liidu C 141/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.141.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 141 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide12. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.141.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 141

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide12. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 141/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 141/02 | Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus Evropaiki Pronia A.E.G.A. suhtes (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Saneerimismenetlus – Otsus algatada saneerimismenetlus kindlustusseltsi Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA suhtes (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta | 4 |
| 2011/C 141/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Likvideerimismenetlus – Otsus kindlustusandja Western International Insurance Company (Europe) Limited likvideerimismenetluse alustamise kohta (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 141/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 141/02

Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus Evropaiki Pronia A.E.G.A. suhtes (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2

2011/C 141/03

Saneerimismenetlus – Otsus algatada saneerimismenetlus kindlustusseltsi Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA suhtes (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

3

2011/C 141/04

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

4

2011/C 141/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Likvideerimismenetlus – Otsus kindlustusandja Western International Insurance Company (Europe) Limited likvideerimismenetluse alustamise kohta (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 141/10 | Otsus, 18. oktoober 2010, kohtuasjas E-3/10 – EFTA järelevalveamet vs. Islandi Vabariik (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Otsus, 10. detsember 2010, kohtuasjas E-2/10 – Þór Kolbeinsson vs. Islandi riik (Töötajate tervis ja ohutus – direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ – EMP lepingu artikkel 3 – tööandjate ja töövõtjate vastutus tööõnnetuste korral – riigi vastutus) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Määrus, 31. jaanuar 2011, kohtuasjas E-13/10 – Aleris Ungplan AS vs. EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Otsus, 10. detsember 2010, kohtuasjas E-1/10 – Periscopus AS vs. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS (Direktiiv 2004/25/EÜ – kontrolli omandamine – kohustuslik pakkumus – ostuhinna kohandamine – täpselt kindlaks määratud asjaolud ja kriteeriumid – viitamine turuhinnale) | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 141/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 141/16 | Nimetuse Pisco tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid | 16 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 141/10

Otsus, 18. oktoober 2010, kohtuasjas E-3/10 – EFTA järelevalveamet vs. Islandi Vabariik (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet)

vs

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet)

10

2011/C 141/11

Otsus, 10. detsember 2010, kohtuasjas E-2/10 – Þór Kolbeinsson vs. Islandi riik (Töötajate tervis ja ohutus – direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ – EMP lepingu artikkel 3 – tööandjate ja töövõtjate vastutus tööõnnetuste korral – riigi vastutus)

vs.

(Töötajate tervis ja ohutus – direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ – EMP lepingu artikkel 3 – tööandjate ja töövõtjate vastutus tööõnnetuste korral – riigi vastutus)

11

2011/C 141/12

Määrus, 31. jaanuar 2011, kohtuasjas E-13/10 – Aleris Ungplan AS vs. EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

vs.

(EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

12

2011/C 141/13

Otsus, 10. detsember 2010, kohtuasjas E-1/10 – Periscopus AS vs. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS (Direktiiv 2004/25/EÜ – kontrolli omandamine – kohustuslik pakkumus – ostuhinna kohandamine – täpselt kindlaks määratud asjaolud ja kriteeriumid – viitamine turuhinnale)

vs.

(Direktiiv 2004/25/EÜ – kontrolli omandamine – kohustuslik pakkumus – ostuhinna kohandamine – täpselt kindlaks määratud asjaolud ja kriteeriumid – viitamine turuhinnale)

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 141/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 141/16

Nimetuse Pisco tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. mai 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4357 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4559 |
| GBP | Inglise nael | 0,87075 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2661 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7890 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,258 |
| HUF | Ungari forint | 263,67 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9013 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0918 |
| TRY | Türgi liir | 2,2644 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3255 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3701 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1580 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8074 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7666 |
| KRW | Korea won | 1 543,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7368 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3220 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 236,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2777 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,557 |
| RUB | Vene rubla | 39,7180 |
| THB | Tai baht | 43,186 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3102 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5996 |
| INR | India ruupia | 64,1690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4357

JPY

Jaapani jeen

116,47

DKK

Taani kroon

7,4559

GBP

Inglise nael

0,87075

SEK

Rootsi kroon

8,9460

CHF

Šveitsi frank

1,2661

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7890

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,258

HUF

Ungari forint

263,67

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9013

RON

Rumeenia leu

4,0918

TRY

Türgi liir

2,2644

AUD

Austraalia dollar

1,3255

CAD

Kanada dollar

1,3701

HKD

Hongkongi dollar

11,1580

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8074

SGD

Singapuri dollar

1,7666

KRW

Korea won

1 543,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7368

CNY

Hiina jüaan

9,3220

HRK

Horvaatia kuna

7,3780

IDR

Indoneesia ruupia

12 236,29

MYR

Malaisia ringit

4,2777

PHP

Filipiini peeso

61,557

RUB

Vene rubla

39,7180

THB

Tai baht

43,186

BRL

Brasiilia reaal

2,3102

MXN

Mehhiko peeso

16,5996

INR

India ruupia

64,1690

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/2

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus Evropaiki Pronia A.E.G.A. suhtes

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2011/C 141/02

| Kindlustusselts | Evropaiki Pronia A.E.G.A. peakontoriga Ateenas aadressil |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Kindlustusselts

Evropaiki Pronia A.E.G.A. peakontoriga Ateenas aadressil

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Otsuse kuupäev, jõustumine ja liik

Krediidi- ja kindlustusküsimuste komitee 29. märtsi 2011. aasta otsus nr 7/9 äriühingu tegevusloa lõpliku tühistamise ja äriühingu likvideerimise kohta.

Jõustumise kuupäev: 29. märts 2011

Pädevad asutused

| Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Järelevalveasutused

| Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Määratud likvideerija

| Prodromos V. Sikiaridis (likvideerimishaldur) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (likvideerimishaldur)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Kohaldatav õigus

Kreeka õigusaktid vastavalt dekreetseaduse nr 400/1970 artikli 3 lõikele 3, artiklitele 7–9 ning 17a–17c.

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/3

---

Saneerimismenetlus

Otsus algatada saneerimismenetlus kindlustusseltsi Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA suhtes

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

2011/C 141/03

| Kindlustusselts | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Kindlustusselts

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Kindlustusgrupi emaettevõte, millesse kuulub kindlustusselts

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Otsuse kuupäev, jõustumine ja liik

9. veebruari 2011. aasta otsus ISVAP nr 2877 – Komissari määramine ajutiseks haldamiseks dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 230 lõike 1 ja artikli 275 lõike 1 tähenduses.

Pädevad asutused

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Järelevalveasutused

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Määratud komissar

| Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Kohaldatav õigus

Itaalia

Dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 230 lõige 1 ja artikli 275 lõige 1.

9. veebruari 2011. aasta otsusega ISVAP nr 2877 on 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209 artikli 230 tähenduses sätestatud Luciano Becchio nimetamine kindlustusseltsi Novit Assicurazioni SpA, asukohaga Torino – Via Pisa 29, Italia, ja kindlustusseltsi Sequoia Partecipazioni SpA, asukohaga Torino – Piazza Maria Teresa 3, Italia, ajutise haldamise komissari ametikohale kuni kaheks (2) kuuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast. Seetõttu on kindlustusseltsi haldus- ja kontrolliorgani volitused peatatud.

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/4

---

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

2011/C 141/04

Iirimaa kõrgem kohus (The High Court of Ireland)

KOHTUASJAS ALLIED IRISH BANKS P.L.C. JA 2010. AASTA KREDIIDIASUTUSTE (STABILISEERIMISE) SEADUS (EDASPIDI „SEADUS”)

Iirimaa kõrgem kohus tegi 14. aprillil 2011 seaduse paragrahvi 29 kohaselt allutatud kohustuste korralduse, millega muu hulgas muudetakse Allied Irish Banks p.l.c. (edaspidi „AIB”) nende allutatud kohustuste teatavaid tingimusi, millel on järgmised ISIN-koodid:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

Ning kohus kinnitas, et allutatud kohustuste korraldus on saneerimismeede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ tähenduses.

Vastavalt seaduse paragrahvile 31 võib allutatud kohustuste korralduse tühistamiseks seaduses sätestatud tingimustel pöörduda kohtu poole (High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) kirjaliku taotlusega hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast korralduse tegemist. Vastavalt seaduse paragrahvi 64 lõikele 2 ei kuulu allutatud kohustuste korraldus ilma üldkohtu (High Court) nõusolekuta ülemkohtule (Supreme Court) edasikaebamisele. Korralduse täieliku koopia saamiseks tuleb saata kohtu keskametile (Central Office of the High Court) vastav e-kiri aadressil listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/5

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/05

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria, Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria, Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 27. juuni 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria, Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria, Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

27. juuni 2011

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/6

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/06

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria |
| Lepingu kehtivusaeg | 2 aastat alates 27. juunist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria

Lepingu kehtivusaeg

2 aastat alates 27. juunist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/7

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/07

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria |
| Lepingu kehtivusaeg | 2 aastat alates 27. juunist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria

Lepingu kehtivusaeg

2 aastat alates 27. juunist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 141, 12.5.2011 avaldatud teatisele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/08

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria |
| Lepingu kehtivusaeg | 2 aastat alates 27. juunist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria

Lepingu kehtivusaeg

2 aastat alates 27. juunist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/9

---

Likvideerimismenetlus

Otsus kindlustusandja Western International Insurance Company (Europe) Limited likvideerimismenetluse alustamise kohta

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2011/C 141/09

| Kindlustusandja | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Kindlustusandja

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

Likvideerimise alguskuupäev on 5. oktoober 2006.

Haldur määrati vastavalt resolutsioonile, mis võeti vastu äriühingu erakorralisel üldkoosolekul 5. oktoobril 2006.

Pädevad asutused

See on osanikepoolne vabatahtlik likvideerimine. Kõigile esitatud võlausaldajatele on makstud või makstakse täies mahus.

Puudub pädev asutus, nagu on määratletud seaduse S.I No 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003 2. jao punktis 1

Järelevalveasutus

| The Minister for Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Määratud haldur

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Õiguslik alus

Äriühingute seadused 1963–2001

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/10

---

OTSUS,

18. oktoober 2010,

kohtuasjas E-3/10

EFTA järelevalveamet vs. Islandi Vabariik

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet)

2011/C 141/10

Kohtuasjas E-3/10, EFTA järelevalveamet vs. Islandi Vabariik, on esitatud NÕUE, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punktis 31ea viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 32 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Henrik Bull ja kohtunik Thorgeir Örlygsson tegi 18. oktoobril 2010 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus

| 1) | tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punktis 31ea viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 32 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastas, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punktis 31ea viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 32 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/11

---

OTSUS,

10. detsember 2010,

kohtuasjas E-2/10

Þór Kolbeinsson vs. Islandi riik

(Töötajate tervis ja ohutus – direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ – EMP lepingu artikkel 3 – tööandjate ja töövõtjate vastutus tööõnnetuste korral – riigi vastutus)

2011/C 141/11

Kohtuasjas E-2/10, Þór Kolbeinsson vs. Islandi riik, on Reykjaviki ringkonnakohus (Héraðsdómur Reykjavíkur, Island) esitanud kohtule järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE seoses nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) ja nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiivi 92/57/EMÜ (tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete rakendamise kohta ajutistel või liikuvatel ehitustööplatsidel (kaheksas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)) tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Henrik Bull ja kohtunik Thorgeir Örlygsson tegi 10. detsembril 2010 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Välja arvatud erandjuhtudel, ei ole nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) ja nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/57/EMÜ (tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete rakendamise kohta ajutistel või liikuvatel ehitustööplatsidel (kaheksas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)), kui direktiive tõlgendatakse EMP lepingu artikli 3 kontekstis, kooskõlas pidada töötajat lepinguvälist kahju reguleeriva riikliku õiguse alusel vastutavaks kogu või suurema osa kahju eest, mis tuleneb töötaja oma hooletuse tõttu juhtunud tööõnnetusest, juhul kui on tehtud kindlaks, et tööandja on jätnud omal algatusel täitmata tööohutust ja töötingimusi käsitlevad eeskirjad.
  Erandjuhud on olukorrad, kus töövõtja on põhjustanud õnnetuse tahtlikult või raskest hooletusest tulenevalt, ent isegi sellistel juhtudel ei peeta hüvitamisest täielikku keeldumist proportsionaalseks ega direktiividega kokkusobivaks. Erandiks on ekstreemsed juhud, mille puhul töövõtjal on õnnetuse tekkimises oluliselt suurem süü kui tööandjal. |
| --- | --- |

1.

Välja arvatud erandjuhtudel, ei ole nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) ja nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/57/EMÜ (tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete rakendamise kohta ajutistel või liikuvatel ehitustööplatsidel (kaheksas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)), kui direktiive tõlgendatakse EMP lepingu artikli 3 kontekstis, kooskõlas pidada töötajat lepinguvälist kahju reguleeriva riikliku õiguse alusel vastutavaks kogu või suurema osa kahju eest, mis tuleneb töötaja oma hooletuse tõttu juhtunud tööõnnetusest, juhul kui on tehtud kindlaks, et tööandja on jätnud omal algatusel täitmata tööohutust ja töötingimusi käsitlevad eeskirjad.

Erandjuhud on olukorrad, kus töövõtja on põhjustanud õnnetuse tahtlikult või raskest hooletusest tulenevalt, ent isegi sellistel juhtudel ei peeta hüvitamisest täielikku keeldumist proportsionaalseks ega direktiividega kokkusobivaks. Erandiks on ekstreemsed juhud, mille puhul töövõtjal on õnnetuse tekkimises oluliselt suurem süü kui tööandjal.

| 2. | EMP riiki võib pidada vastutavaks EMP lepingu artikli 3 kontekstis tõlgendatavates direktiivides 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ sisalduva hooletuse põhimõtte rikkumise eest, eeldusel et rikkumine on piisavalt tõsine. Riiklik kohus otsustab, kas menetletava juhtumi puhul on kõnealune tingimus täidetud, tuginedes riiklikule kohtupraktikale, mis käsitleb riigi vastutust EMP õiguse rikkumise korral. |
| --- | --- |

2.

EMP riiki võib pidada vastutavaks EMP lepingu artikli 3 kontekstis tõlgendatavates direktiivides 89/391/EMÜ ja 92/57/EMÜ sisalduva hooletuse põhimõtte rikkumise eest, eeldusel et rikkumine on piisavalt tõsine. Riiklik kohus otsustab, kas menetletava juhtumi puhul on kõnealune tingimus täidetud, tuginedes riiklikule kohtupraktikale, mis käsitleb riigi vastutust EMP õiguse rikkumise korral.

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/12

---

MÄÄRUS,

31. jaanuar 2011,

kohtuasjas E-13/10

Aleris Ungplan AS vs. EFTA järelevalveamet

(EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

2011/C 141/12

Kohtuasjas E-13/10, Aleris Ungplan AS vs. EFTA järelevalveamet, on esitatud järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 36 teise lõigu alusel NÕUE, et kohus tühistaks EFTA järelevalveameti 21. juuni 2010. aasta otsuse nr 248/10/COL, mis käsitleb noorsooteenuste hankeid Norras. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Thorgeir Örlygsson ja kohtunik Per Christiansen tegi 31. jaanuaril 2011 määruse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1) | taotlus on vastuvõetamatu ja see lükatakse tagasi; |
| --- | --- |

1)

taotlus on vastuvõetamatu ja see lükatakse tagasi;

| 2) | taotleja kannab menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

taotleja kannab menetluskulud.

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/13

---

OTSUS,

10. detsember 2010,

kohtuasjas E-1/10

Periscopus AS vs. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS

(Direktiiv 2004/25/EÜ – kontrolli omandamine – kohustuslik pakkumus – ostuhinna kohandamine – täpselt kindlaks määratud asjaolud ja kriteeriumid – viitamine turuhinnale)

2011/C 141/13

Kohtuasjas E-1/10, Periscopus AS vs. Oslo Børs AS ja Erik Must AS, on Oslo ringkonnakohus (Oslo tingrett, Norra) esitanud kohtule järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/25/EÜ (ülevõtmispakkumiste kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 5 lõike 4 tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull tegi 10. detsembril 2010 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/25/EÜ (ülevõtmispakkumiste kohta) artikli 5 lõike 4 teine lõik ei sobi kokku siseriiklike õigusaktidega, milles on sätestatud, et kohustusliku pakkumuse hinda tuleb kohandada nii, et see võrduks vähemalt turuhinnaga olukordades, mille puhul on selge, et turuhind on kõrgem hinnast, mis arvutatakse vastavalt artikli 5 lõike 4 esimeses lõigus kirjeldatud üldreeglile. Kõnealuses sättes ei selgitata turuhinna mõistet. Eelkõige tuleks selgitada, milline ajavahemik on asjakohane turuhinna kindlaksmääramiseks, kas turuhind tuleks arvutada keskmise kauplemismahuga kaalutud hinna alusel või mitte ning kas turuhinna kindlaksmääramiseks tuleb kaubandustehinguid tegelikult teha või piisab selleks ostu- ja müügitehinguid tõendavatest püsikorraldustest.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/14

| 1. | 3. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Holcim Grondstoffen B.V. (edaspidi „Holcim”, Madalmaad), mida kontrollib Holcim Group (Šveits), ja Basalt Union GmbH (edaspidi „Basalt”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Werhahn, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja H + B Grondstoffen C.V. (edaspidi „JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Holcim Grondstoffen B.V. (edaspidi „Holcim”, Madalmaad), mida kontrollib Holcim Group (Šveits), ja Basalt Union GmbH (edaspidi „Basalt”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Werhahn, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja H + B Grondstoffen C.V. (edaspidi „JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Holcim: täitematerjalikaubandus Madalmaades. Holcim Group tegutseb tsemendi tootmise ja sellega kauplemise ning täitematerjalide, valmis betoonisegu, taribetoontoodete ja asfaldi tootmise, töötlemise ja nendega kauplemise valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Holcim: täitematerjalikaubandus Madalmaades. Holcim Group tegutseb tsemendi tootmise ja sellega kauplemise ning täitematerjalide, valmis betoonisegu, taribetoontoodete ja asfaldi tootmise, töötlemise ja nendega kauplemise valdkonnas;

| — | Basalt: täitematerjalikaubandus Madalmaades. Kontsern Werhahn tegutseb erinevates valdkondades, sealhulgas täitematerjalide, asfaldi ja ehitusmaterjalide tootmine, kiltkivi kaevandamine ja müük, küpsetamistarvikud, köögiriistad ja ilutooted, kinnisvara ja rahandus; |
| --- | --- |

—

Basalt: täitematerjalikaubandus Madalmaades. Kontsern Werhahn tegutseb erinevates valdkondades, sealhulgas täitematerjalide, asfaldi ja ehitusmaterjalide tootmine, kiltkivi kaevandamine ja müük, küpsetamistarvikud, köögiriistad ja ilutooted, kinnisvara ja rahandus;

| — | JV: täitematerjalikaubandus Madalmaades. |
| --- | --- |

—

JV: täitematerjalikaubandus Madalmaades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 141/15

| 1. | 2. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pfizer Inc. („Pfizer”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ferrosan Holding A/S („Ferrosan”, Taani) inimestele mõeldud tervisetoodetega seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pfizer Inc. („Pfizer”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ferrosan Holding A/S („Ferrosan”, Taani) inimestele mõeldud tervisetoodetega seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Pfizer: üleilmne börsil registreeritud teadusuuringutel põhinev biomeditsiini ja farmaatsia valdkonnas tegutsev ettevõtja, kes tegeleb uuenduslike inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite leiutamise, arendamise, tootmise, turustamise ja müügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Pfizer: üleilmne börsil registreeritud teadusuuringutel põhinev biomeditsiini ja farmaatsia valdkonnas tegutsev ettevõtja, kes tegeleb uuenduslike inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite leiutamise, arendamise, tootmise, turustamise ja müügiga;

| — | Ferrosan: Ferrosan Holding A/Si inimestele mõeldud tervisetoodete äritegevus. Ferrosani meditsiiniseadmete äritegevus ei ole kavandatava omandamisega seotud. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: Ferrosan Holding A/Si inimestele mõeldud tervisetoodete äritegevus. Ferrosani meditsiiniseadmete äritegevus ei ole kavandatava omandamisega seotud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 12.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/16

---

NIMETUSE PISCO TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

2011/C 141/16

SISSEJUHATUS

27. juulil 2009. aastal esitas Peruu Vabariik taotluse nimetuse „Pisco” registreerimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) kohase geograafilise tähisena.

Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 5 kohaselt kontrollib komisjon 12 kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud taotluse esitamisest, kas taotlus vastab nimetatud määrusele.

Kõnealune kontroll on tehtud ning artikli 17 lõike 6 kohaselt teatasid komisjoni talitused piiritusjookide komitee 101. kohtumisel 17. novembril 2010, et taotlus vastab määrusele.

Seega avaldatakse tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Artikli 17 lõike 7 kohaselt võib iga õigustatud huvi tundev füüsiline või juriidiline isik kuue kuu jooksul pärast tehnilise toimiku peamiste spetsifikaatide avaldamist esitada vastuväite geograafilise tähise III lisas registreerimise kohta põhjusel, et kõnealuses määruses sätestatud tingimused ei ole täidetud. Nõuetekohaselt põhjendatud vastuväide esitatakse komisjonile ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või lisatakse sellele tõlge ühte nendest keeltest.

NIMETUSE „PISCO” TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

1.   Nimetus: Pisco

2.   Piiritusjoogi kategooria: Puuviljadest valmistatud piiritusjook

3.   Kirjeldus: Piiritusjook, mis on toodetud viinapuu (Vitis vitifera) viljade kääritamisel.

On kolme liiki Piscot, mida eristatakse sõltuvalt tootmisel kasutatavale Pisco viinamarjasordile (aromaatne või mittearomaatne) ja viinamarjavirde kääritusastmele.

—   Pisco Puro: Seda saadakse ainult ühest Pisco viinamarjasordist; Seda võib nimetada ka aromaatsetest viinamarjadest Pisco Puroks või mittearomaatsetest viinamarjadest Pisco Puroks.

—   Pisco Acholado: Seda saadakse erinevate Pisco viinamarjasortide kombineerimisel, kas enne kääritamist või pärast destilleerimist.

—   Pisco Mosto Verde: Seda saadakse värske Pisco viinamarjavirde destilleerimisel, mille kääritusprotsess katkestati.

4.   Füüsikalised ja keemilised omadused:

| | Alkoholisisaldus mahuprotsentides temperatuuril 20/20 °C: minimaalselt 38,0, maksimaalselt 48,0. |
| --- | --- |

Alkoholisisaldus mahuprotsentides temperatuuril 20/20 °C: minimaalselt 38,0, maksimaalselt 48,0.

| | Kuivainesisaldus temperatuuril 100 °C (g/l): 0,6. |
| --- | --- |

Kuivainesisaldus temperatuuril 100 °C (g/l): 0,6.

| | Lenduvad ained ja aromaatsed ühendid (mg/100 ml A.A):






  — | estrite sisaldus, estrite koguhulk: minimaalselt 10, maksimaalselt 330; |
| --- | --- | --- |

Lenduvad ained ja aromaatsed ühendid (mg/100 ml A.A):

—

estrite sisaldus, estrite koguhulk: minimaalselt 10, maksimaalselt 330;

| — | etüülformiaat: 0; |
| --- | --- |

—

etüülformiaat: 0;

| — | etüülatsetaat: minimaalselt 10, maksimaalselt 280; |
| --- | --- |

—

etüülatsetaat: minimaalselt 10, maksimaalselt 280;

| — | isoamüülatsetaat: 0. |
| --- | --- |

—

isoamüülatsetaat: 0.

| | Furfuraalisisaldus: maksimaalselt 5. |
| --- | --- |

Furfuraalisisaldus: maksimaalselt 5.

| | Aldehüüdid, näiteks atseetaldehüüd: minimaalselt 3, maksimaalselt 60. |
| --- | --- |

Aldehüüdid, näiteks atseetaldehüüd: minimaalselt 3, maksimaalselt 60.

| | Kõrgemad alkoholid, kõrgemate alkoholide koguhulk: minimaalselt 60, maksimaalselt 350. |
| --- | --- |

Kõrgemad alkoholid, kõrgemate alkoholide koguhulk: minimaalselt 60, maksimaalselt 350.

| | Lenduvate hapete sisaldus, näiteks äädikhape: maksimaalselt 200. |
| --- | --- |

Lenduvate hapete sisaldus, näiteks äädikhape: maksimaalselt 200.

| | Metüülalkohol:






  — | mittearomaatsetest viinamarjadest Pisco Puro ja Mosto Verde: minimaalselt 4, maksimaalselt 100; |
| --- | --- | --- |

Metüülalkohol:

—

mittearomaatsetest viinamarjadest Pisco Puro ja Mosto Verde: minimaalselt 4, maksimaalselt 100;

| — | aromaatsetest viinamarjadest Pisco Puro, Mosto Verde ning Pisco Acholado: minimaalselt 4, maksimaalselt 150. |
| --- | --- |

—

aromaatsetest viinamarjadest Pisco Puro, Mosto Verde ning Pisco Acholado: minimaalselt 4, maksimaalselt 150.

5.   Geograafiline piirkond: Kõik Pisco tootmisetapid, alustades viinapuude kasvatamisest kuni viinamarjade töötlemise ja lõpptoote villimiseni toimub „Pisco valmistamise piirkonnas”, mis asub Peruu Vabariigi järgmistes departemangudes ja provintsides:

6.   Tootmismeetod:

| | Viinamarjasaagi koristamine. Toimub märtsist aprillikuuni ja üksnes käsitsi. |
| --- | --- |

Viinamarjasaagi koristamine. Toimub märtsist aprillikuuni ja üksnes käsitsi.

| | Purustamine ja viljavarte eemaldamine. Lõpptoote valmistamiseks ettenähtud viinamarjad purustatakse ja nende varred eemaldatakse. Sealjuures purustatakse viinamarjad mahla kättesaamiseks ilma seemneid kahjustamata ja eemaldatakse kobarate ja pistikute järelejäänud viljavarred. Varre eemaldamine on oluline samm, et saada kääritatud virre kaitstud geograafilise tähisega joogi valmistamiseks. |
| --- | --- |

Purustamine ja viljavarte eemaldamine. Lõpptoote valmistamiseks ettenähtud viinamarjad purustatakse ja nende varred eemaldatakse. Sealjuures purustatakse viinamarjad mahla kättesaamiseks ilma seemneid kahjustamata ja eemaldatakse kobarate ja pistikute järelejäänud viljavarred. Varre eemaldamine on oluline samm, et saada kääritatud virre kaitstud geograafilise tähisega joogi valmistamiseks.

| | Mahutitesse paigutamine ja leotamine. See tähendab, et virre paigutatakse kääritusmahutitesse. Põhiveini aromaatse sügavuse saavutamiseks leotatakse mahutites viinamarjakesti virdega ning leotuse kestus sõltub viinamarjasordi eripärast. |
| --- | --- |

Mahutitesse paigutamine ja leotamine. See tähendab, et virre paigutatakse kääritusmahutitesse. Põhiveini aromaatse sügavuse saavutamiseks leotatakse mahutites viinamarjakesti virdega ning leotuse kestus sõltub viinamarjasordi eripärast.

| | Pressimine. Kui leotamisprotsess on lõppenud, pressitakse viinamarjade pressimisjäägid. |
| --- | --- |

Pressimine. Kui leotamisprotsess on lõppenud, pressitakse viinamarjade pressimisjäägid.

| | Kääritamine. See toimub mahutites, milleks võivad olla kääritamise vaadid, mida tänapäeval valmistatakse suuremates tootmiskeskustes tsemendist, või traditsioonilised suured savipurgid või savikannud, mis on toodetud väiksemates tootmiskeskustes.
  See võib toimuda leotamiseta või pressimisjääkide osalise või täieliku leotamisega, sõltuvalt Pisco liigist, mis igast partiist toodetakse. Pärast leotamisprotsessi eraldatakse viinamarjavirdest tahke osa, milleks on viinamarjade pressimisjäägid (kest ja seemned) vedelikust (kääritatud viinamarjade mahl), et oleks võimalik kääritusprotsess lõpule viia. |
| --- | --- |

Kääritamine. See toimub mahutites, milleks võivad olla kääritamise vaadid, mida tänapäeval valmistatakse suuremates tootmiskeskustes tsemendist, või traditsioonilised suured savipurgid või savikannud, mis on toodetud väiksemates tootmiskeskustes.

See võib toimuda leotamiseta või pressimisjääkide osalise või täieliku leotamisega, sõltuvalt Pisco liigist, mis igast partiist toodetakse. Pärast leotamisprotsessi eraldatakse viinamarjavirdest tahke osa, milleks on viinamarjade pressimisjäägid (kest ja seemned) vedelikust (kääritatud viinamarjade mahl), et oleks võimalik kääritusprotsess lõpule viia.

| | Destilleerimine. Piscot iseloomustab vahetu ja katkendliku destilleerimisega tootmine, mille käigus eemaldatakse „pead ja sabad”, et oleks võimalik valida üksnes toote keskmine osa, mida tuntakse ka „keha” või „südamena”. Viinamarjavirret kuumutatakse väikestes vasest või tinast valmistatud destillaatorites. |
| --- | --- |

Destilleerimine. Piscot iseloomustab vahetu ja katkendliku destilleerimisega tootmine, mille käigus eemaldatakse „pead ja sabad”, et oleks võimalik valida üksnes toote keskmine osa, mida tuntakse ka „keha” või „südamena”. Viinamarjavirret kuumutatakse väikestes vasest või tinast valmistatud destillaatorites.

| | Küpsemine või „laagerdamine”. Piiritusjook tuleb laagerdada sobivatesse mahutitesse vähemalt kolmeks kuuks enne selle villimist. Enne toote villimist toimub filtreerimisprotsess, et eemaldada hõljuvad osakesed, selleks kasutatakse puhastusfiltreid. |
| --- | --- |

Küpsemine või „laagerdamine”. Piiritusjook tuleb laagerdada sobivatesse mahutitesse vähemalt kolmeks kuuks enne selle villimist. Enne toote villimist toimub filtreerimisprotsess, et eemaldada hõljuvad osakesed, selleks kasutatakse puhastusfiltreid.

7.   Seos piirkonnaga: Peruu lõunarannik, kus asub Pisco valmistamise piirkond, on kuiv hoovuste tõttu ja ainus loomulik niiskus tuleneb harva esinevatest talveaja vihmadest ja ududest. Madal õhuniiskus ja sademete vähesus aasta jooksul loovad parimad tingimused sellise viinamarja kasvatamiseks, mis on korjates kõrge kvaliteediga ja sobib joogi tootmiseks.

Mitme aasta kõrgeim keskmine temperatuur Pisco geograafilises valmistamispiirkonnas varieerub 30,8 °C ja 24,4 °C vahel. Madalaim keskmine temperatuur jääb 16,7 °C ja 11,6 °C vahele, samas aasta keskmine temperatuur jääb 22,4 °C ja 18,5 °C vahele. Tänu sellele veidi kummalisele termogradiendile saavutab viinapuu maksimaalse füsioloogilise ja tehnoloogilise küpsuse, mis võimaldab viinamarjavirrete õige kääritamise. Viinamarjad saavutavad sobiva suhkrute kontsentratsiooni, mille tõttu pärmseened toodavad suurema koguse alkoholi ja toode jõuab seega destilleerimise jooksul erakordselt suure alkoholisisalduseni.

Pisco valmistamise piirkonda iseloomustab segapinnas (võrdses koguses savist, liivast ja lubjarikast pinnast) ja väga liivane pinnas. Kastmiseks kasutatav vesi tuleneb jõgede üleujutustest, kuna need piirkonnad asuvad Andide jalami läheduses. Niimoodi niisutatakse viinamarjaaedu puhta veega, mis annab paremaid tootmistulemusi ja kõrge kvaliteediga viinamarju.

Nendele elementidele tuleb lisada ka viinamarjakasvatuse tavad, mida tootja viinamarjaaedades järgib ja traditsiooniline tootmisviis, mis võlgneb oma ainulaadsuse kunsti, tava ja väärtuslike kogemuste kombinatsioonile.

8.   Siseriiklike õigusaktide nõuded: Päritolunimetus „Pisco” on Peruus kaitstud INDECOPI 12. detsembril 1990. aastal välja antud resolutsiooniga nr 072087-DIPI.

Selleks et saada kasutusluba, nähakse INDECOPI halduskorraga ette, et tootja peab tõestama oma toote vastavust Peruu tehnilisele standardile 211.001:2006.

9.   Taotleja: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, PERÚ.

10.   Järelvalveasutus: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, PERÚ.

11.   Märgistamine: Märgistusel tuleb järgida kehtivaid tehnilisi spetsifikatsioone vastavaid standardeid NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 ja NMP 001/1995, enne kui seda tohib kodu- või välismaal turustada.

Märgistusel peab olema märgitud Pisco viinamarjasort ja tootja veinikeldri aadress. Tootmispiirkonna võib samuti märkida pealkirja „Zona de Producción” all, kuid ainult sel juhul, kui Pisco on valmistatud ja villitud Pisco valmistamise piirkonnas, kust pärinevad tootmiseks kasutatud Pisco viinamarjad.

---