# Uradni list C 122/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.122.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 122 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5420. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.122.slv

Uradni list

Evropske unije

C 122

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5420. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 122/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 122/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 122/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 122/07 | Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 122/06

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 122/07

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 122/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 122/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 122/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 122/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 30/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | South and East Region |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Pravna podlaga | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 17,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | 8,4 % |
| Trajanje | 2008–2014 |
| Gospodarski sektorji | Storitve hotelov in restavracij (turizem) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 30/09

Država članica

Irska

Regija

South and East Region

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Pravna podlaga

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 17,8 milijona EUR

Intenzivnost

8,4 %

Trajanje

2008–2014

Gospodarski sektorji

Storitve hotelov in restavracij (turizem)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 490/10 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Pravna podlaga | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR; |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 490/10

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Pravna podlaga

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR;

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32028 (2010/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Madrid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid to short films in Spain |
| Pravna podlaga | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 0,36 milijona EUR; |

Datum sprejetja odločitve

27.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32028 (2010/N)

Država članica

Španija

Regija

Madrid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid to short films in Spain

Pravna podlaga

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,36 milijona EUR;

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,36 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,36 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

27.11.2010–25.11.2011

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32183 (2011/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Pravna podlaga | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32183 (2011/N)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Pravna podlaga

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/02

Komisija se je 25. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6128. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6128. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/03

Komisija se je 21. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6059. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6059. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/04

Komisija se je 1. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6119. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6119. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/05

Komisija se je 13. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6112. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6112. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. aprila 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4302 |
| JPY | japonski jen | 118,23 |
| DKK | danska krona | 7,4576 |
| GBP | funt šterling | 0,87800 |
| SEK | švedska krona | 8,9210 |
| CHF | švicarski frank | 1,2842 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7635 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,125 |
| HUF | madžarski forint | 266,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9785 |
| RON | romunski leu | 4,0885 |
| TRY | turška lira | 2,1936 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3622 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3694 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1240 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8154 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7835 |
| KRW | južnokorejski won | 1 557,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7827 |
| CNY | kitajski juan | 9,3399 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3580 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 422,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3271 |
| PHP | filipinski peso | 61,973 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4869 |
| THB | tajski bat | 42,992 |
| BRL | brazilski real | 2,2647 |
| MXN | mehiški peso | 16,7398 |
| INR | indijska rupija | 63,6220 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4302

JPY

japonski jen

118,23

DKK

danska krona

7,4576

GBP

funt šterling

0,87800

SEK

švedska krona

8,9210

CHF

švicarski frank

1,2842

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7635

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,125

HUF

madžarski forint

266,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9785

RON

romunski leu

4,0885

TRY

turška lira

2,1936

AUD

avstralski dolar

1,3622

CAD

kanadski dolar

1,3694

HKD

hongkonški dolar

11,1240

NZD

novozelandski dolar

1,8154

SGD

singapurski dolar

1,7835

KRW

južnokorejski won

1 557,28

ZAR

južnoafriški rand

9,7827

CNY

kitajski juan

9,3399

HRK

hrvaška kuna

7,3580

IDR

indonezijska rupija

12 422,61

MYR

malezijski ringit

4,3271

PHP

filipinski peso

61,973

RUB

ruski rubelj

40,4869

THB

tajski bat

42,992

BRL

brazilski real

2,2647

MXN

mehiški peso

16,7398

INR

indijska rupija

63,6220

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/8

---

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2011/C 122/07

Št. pomoči: XF 31/10

Država članica: Republika Estonija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Maksu- ja Tolliamet

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus.

Pravna podlaga: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Načrtovani letni izdatki po shemi: shema zagotavlja pomoč v višini 50 000 EEK (3 195 EUR) letno ribičem, ki se ukvarjajo z ribolovom v celinskih vodah.

Največja intenzivnost pomoči: največja intenzivnost pomoči je enaka znesku iz oddelka 66(7) zakona o trošarinah za alkohol, tobak, goriva in električno energijo. Trošarinska stopnja za 1 000 litrov dizelskega goriva za posebne namene ali lahkega kurilnega olja je bila 1. januarja 2010 določena na 1 736 EEK. V primeru zvišanja trošarine za goriva se ta znesek lahko spremeni.

Datum začetka izvajanja: Oprostitev plačila trošarine se uporablja od 1. januarja 2011.

Trajanje sheme: 31. december 2013.

Cilj pomoči: Cilj je pomagati malim in srednje velikim podjetjem tako, da se jih v letu 2011 oprosti plačila trošarine za dizelsko gorivo za posebne namene in lahko kurilno olje.

Člen, ki se uporablja: Člen 24 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008.

Zadevna dejavnost: Ribolov v celinskih vodah.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Utemeljitev: medtem ko za ribiče, ki se ukvarjajo z ribolovom na morju, velja Direktiva Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, kar pomeni, da imajo možnost uporabe goriva, ki je oproščeno plačila davka, oprostitev plačila davka na podlagi te direktive ne velja samodejno za ribiče, ki se ukvarjajo z ribolovom v celinskih vodah. Ta shema pomoči se izvaja, da bi zagotovili uporabo načel enakega obravnavanja in preglednosti konkurence tudi za ribiče, ki se ukvarjajo z ribolovom v celinskih vodah.

Št. pomoči: XF 32/10

Država članica: Italija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Regione Autonoma della Sardegna

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Pravna podlaga: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Načrtovani letni izdatki po shemi ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 1 500 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v skladu z določbami iz člena 24(1)(v) Uredbe (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 in se izplača v skladu s Prilogo II k tej uredbi ob upoštevanju člena 9 Uredbe (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008. Da bi zagotovili enako obravnavanje tako med podjetji kot tudi med posadkami, ki jih začasna ukinitev zadeva, so v okviru regionalnega financiranja:

ribiška podjetja lahko upravičena do premije v višini preostalih 50 % nacionalne pomoči, ki je bila dodeljena v skladu s Preglednico 2 odloka ministrstva za kmetijsko, prehrano in gozdarstvo (MIPAAF) z dne 23. junija 2010, da se izenači pomoč, ki je bila na nacionalni ravni dodeljena regijam v okviru konvergenčnega cilja (Preglednica 1);

posadke ribiških plovil, ki jih začasna ukinitev zadeva, lahko upravičene do premije, ki se izračuna na osnovi minimalne plače, v skladu s preglednicami iz ustrezne nacionalne kolektivne pogodbe za sektor ob upoštevanju operativnega programa ESR za izvajanje ukrepa 1.2 „Državna pomoč za začasno ukinitve“ in v skladu z ukrepom iz Priloge II Uredbe (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 in členom 9 Uredbe (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Datum začetka izvajanja: 1. oktober 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najdlje do 30. junija 2014); navedite: 31. december 2013.

Cilj pomoči: Zagotoviti družbeno-ekonomska nadomestila pomorščakom in finančne vzpodbude lastnikom plovil za dobro ravnanje v skladu z ukrepom 1.2 „Državna pomoč za začasno ukinitev“ operativnega programa za izvajanje načrta upravljanja GSA11, ki je bil sprejet z odlokom generalnega direktorja za pomorsko ribištvo (služba za evropske in mednarodne zadeve) italijanskega ministrstva za kmetijsko, prehrano in gozdarstvo z dne 17. junija 2010 o vlečnih mrežah, ki določa postopno zmanjšanje ribolovnega napora v skladu s cilji iz programa za prilagoditev flote v okviru odloka z dne 6. aprila 2010.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 9.

Zadevna dejavnost: Ribolov s pridnenimi ali pelagičnimi vlečnimi mrežami, ki so upravljane z dveh plovil.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Spletni naslov, na katerem je na voljo celotno besedilo sheme oziroma merila in pogoji, na podlagi katerih se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Utemeljitev:

| — | Uravnavanje razlik med izplačili glede na finančne vire, ki so predvideni na nacionalni ravni, med regijami v okviru konvergenčnega cilja in drugimi regijami v skladu z odlokom ministrstva za kmetijsko, prehrano in gozdarstvo (MIPAAF) z dne 23. junija 2010 za izvajanje ukrepa 1.2 „Začasna ukinitev“ in ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006. |
| --- | --- |

—

Uravnavanje razlik med izplačili glede na finančne vire, ki so predvideni na nacionalni ravni, med regijami v okviru konvergenčnega cilja in drugimi regijami v skladu z odlokom ministrstva za kmetijsko, prehrano in gozdarstvo (MIPAAF) z dne 23. junija 2010 za izvajanje ukrepa 1.2 „Začasna ukinitev“ in ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006.

| — | Omejitev osmih mesecev iz člena 24(1)(v) Uredbe (ES) št. 1198/2006 ni potekla. |
| --- | --- |

—

Omejitev osmih mesecev iz člena 24(1)(v) Uredbe (ES) št. 1198/2006 ni potekla.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/10

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 122/08

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz spodnje preglednice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (enota H-1) N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgium (2) kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| polietilen teraftalat (PET) | Indija
  Indonezija
  Malezija
  Republika Koreja
  Tajvan
  Tajska | protidampinška dajatev
  zaveza | Uredba Sveta (ES) št. 192/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 1) | 28.2.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka

polietilen teraftalat (PET)

Indija

Indonezija

Malezija

Republika Koreja

Tajvan

Tajska

protidampinška dajatev

zaveza

Uredba Sveta (ES) št. 192/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 1)

28.2.2012

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 122/09

| 1. | Komisija je 11. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja LLP (TowerBrook, Združeno kraljestvo), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, ZDA) in Apollo Global Management, LLC (Apollo, ZDA) z javno ponudbo, objavljeno 4. aprila 2011, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Monier (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja LLP (TowerBrook, Združeno kraljestvo), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, ZDA) in Apollo Global Management, LLC (Apollo, ZDA) z javno ponudbo, objavljeno 4. aprila 2011, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Monier (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TowerBrook: naložbe lastniškega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TowerBrook: naložbe lastniškega kapitala,

| — | za York: upravljanje investicijskih skladov, |
| --- | --- |

—

za York: upravljanje investicijskih skladov,

| — | za Apollo: portfeljske naložbe, |
| --- | --- |

—

za Apollo: portfeljske naložbe,

| — | za Monier: proizvodnja in dobava strešnikov, materialov za strehe in dimnike ter prezračevalnih sistemov. |
| --- | --- |

—

za Monier: proizvodnja in dobava strešnikov, materialov za strehe in dimnike ter prezračevalnih sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---