# Publicatieblad C 133/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.133.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 133 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang4 mei 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.133.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 133

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang4 mei 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 133/01 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,25 % per 1 mei 2011 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 133/02 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 133/01

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,25 % per 1 mei 2011 — Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 133/02

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2

2011/C 133/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

2011/C 133/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 133/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 133/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 133/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

12

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 133/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2011/C 133/08

Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,25 % per 1 mei 2011

Wisselkoersen van de euro (2)

3 mei 2011

(2011/C 133/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4780 |
| JPY | Japanse yen | 119,36 |
| DKK | Deense kroon | 7,4568 |
| GBP | Pond sterling | 0,89695 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9581 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2780 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7995 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,172 |
| HUF | Hongaarse forint | 265,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9443 |
| RON | Roemeense leu | 4,1080 |
| TRY | Turkse lira | 2,2642 |
| AUD | Australische dollar | 1,3604 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4096 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4814 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8468 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8156 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 583,78 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8038 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6024 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3804 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 640,85 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3978 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,415 |
| RUB | Russische roebel | 40,4700 |
| THB | Thaise baht | 44,340 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3533 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1090 |
| INR | Indiase roepie | 65,7970 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4780

JPY

Japanse yen

119,36

DKK

Deense kroon

7,4568

GBP

Pond sterling

0,89695

SEK

Zweedse kroon

8,9581

CHF

Zwitserse frank

1,2780

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7995

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,172

HUF

Hongaarse forint

265,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9443

RON

Roemeense leu

4,1080

TRY

Turkse lira

2,2642

AUD

Australische dollar

1,3604

CAD

Canadese dollar

1,4096

HKD

Hongkongse dollar

11,4814

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8468

SGD

Singaporese dollar

1,8156

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 583,78

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8038

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6024

HRK

Kroatische kuna

7,3804

IDR

Indonesische roepia

12 640,85

MYR

Maleisische ringgit

4,3978

PHP

Filipijnse peso

63,415

RUB

Russische roebel

40,4700

THB

Thaise baht

44,340

BRL

Braziliaanse real

2,3533

MXN

Mexicaanse peso

17,1090

INR

Indiase roepie

65,7970

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/2

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2011/C 133/02)

Steun nr.: SA.32441 (2011/XA)

Lidstaat: België

Regio: Vlaams Gewest

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 10 maart 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Sector dierlijke productie (art. 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32443 (2011/XA)

Lidstaat: België

Regio: Vlaams Gewest

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,02 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 11 maart 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32445 (2011/XA)

Lidstaat: België

Regio: Vlaams Gewest

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Rechtsgrondslag: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,01 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 11 maart 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32451 (2011/XA)

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Rechtsgrondslag:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales; |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales;

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud. |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 28 januari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Fokken van schapen en geiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Website: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32461 (2011/XA)

Lidstaat: Spanje

Regio: Salamanca

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Rechtsgrondslag: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,04 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: —

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 18 februari 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Producentengroeperingen (art. 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006),

Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen, Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Website: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Andere informatie: —

---

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2011/C 133/03)

Steun nr.: SA.32462 (2011/XA)

Lidstaat: Spanje

Regio: Salamanca

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Rechtsgrondslag: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,02 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 18 februari 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen, Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Website: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32463 (2011/XA)

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunidad Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Rechtsgrondslag: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 1,50 EUR (in miljoen)

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 1,40 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 90 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2 februari 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Ongunstige weersomstandigheden (art. 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van druiven

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32468 (2011/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Italia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Rechtsgrondslag: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0,82 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 0 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2 februari 2011-31 december 2012

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006),

Productie kwaliteitslandbouwproducten (art. 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Website: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32510 (2011/XA)

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Midi-Pyrénées

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Rechtsgrondslag:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,40 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 28 januari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Website: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32873 (2011/XA)

Lidstaat: Finland

Regio: Manner-Suomi

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Rechtsgrondslag: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 8 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 5 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 16 augustus 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Website: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Andere informatie: —

---

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2011/C 133/04)

Steun nr.: SA.32500 (2011/XA)

Lidstaat: Duitsland

Regio: Bayern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Rechtsgrondslag: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 22,60 EUR (in miljoen)

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 14,20 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2 februari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Website: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32515 (2011/XA)

Lidstaat: Estland

Regio: Estonia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Põllumajandusloomade aretustoetus

Rechtsgrondslag:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 2,56 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 70 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 15 februari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Sector dierlijke productie (art. 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Website: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32517 (2011/XA)

Lidstaat: Slovenië

Regio: Gorenjska

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Rechtsgrondslag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0,36 EUR (in miljoen)

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,12 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 15 februari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Instandhouding traditionele landschappen en gebouwen (art. 5 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Ruilverkavelingen (art. 13 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006), Verzekeringspremies (art. 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Website: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32518 (2011/XA)

Lidstaat: Duitsland

Regio: Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Rechtsgrondslag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0,45 EUR (in miljoen)

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,15 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 17 februari 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Website: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32559 (2011/XA)

Lidstaat: Duitsland

Regio: Bayern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Rechtsgrondslag:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 10 EUR (in miljoen)

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 5 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 maart 2011-31 december 2012

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Website: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Voor de EER relevante tekst)

(2011/C 133/05)

| 1. | Op 20 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Western Digital Corporation („WD”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Viviti Technologies Ltd (een volle dochteronderneming van Hitachi, Ltd en voorheen bekend als Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST”, Singapore) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Western Digital Corporation („WD”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Viviti Technologies Ltd (een volle dochteronderneming van Hitachi, Ltd en voorheen bekend als Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST”, Singapore) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | WD: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van HDD's (hardeschijfstations), SSD's (halfgeleidergeheugenmodules) en mediaspelers, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

WD: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van HDD's (hardeschijfstations), SSD's (halfgeleidergeheugenmodules) en mediaspelers,

| — | HGST: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van digitale opslagapparatuur, met name HDD's en SSD's. |
| --- | --- |

—

HGST: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van digitale opslagapparatuur, met name HDD's en SSD's.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2011/C 133/06)

| 1. | Op 19 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Polestar UK Print Limited („Polestar”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Polestar UK Print Limited („Polestar”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sun Capital: beheer van particuliere fondsen die investeren in ondernemingen die actief zijn in verschillende sectoren over de gehele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sun Capital: beheer van particuliere fondsen die investeren in ondernemingen die actief zijn in verschillende sectoren over de gehele wereld,

| — | Polestar: drukkerij- en aanverwante diensten. |
| --- | --- |

—

Polestar: drukkerij- en aanverwante diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2011/C 133/07)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„VULTURE”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Adres: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Naam:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Adres:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Fax

+39 0972761535

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.5 — | Oliën en vetten — Extra olijfolie van eerste persing |
| --- | --- |

Categorie 1.5 —

Oliën en vetten — Extra olijfolie van eerste persing

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens).

4.1.   Naam:

„Vulture”

4.2.   Beschrijving:

Op het moment dat het product wordt verpakt, heeft extra olijfolie van de eerste persing „Vulture” de volgende fysische, chemische en organoleptische eigenschappen:

| | zuurgraad uitgedrukt in oliezuur: ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

zuurgraad uitgedrukt in oliezuur: ≤ 0,5 %

| | peroxidegetal (mEq 02/kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

peroxidegetal (mEq 02/kg): ≤ 11;

| | polyfenolen totaal: ≥ 150 |
| --- | --- |

polyfenolen totaal: ≥ 150

| | K232: ≤ 2,0 |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0

| | kleur: ambergeel met een groene gloed; |
| --- | --- |

kleur: ambergeel met een groene gloed;

| | geur/flavour: | fruitig: mediaan 4-6 met matige nuances van gemaaid gras |
| --- | --- | --- |

geur/flavour:

fruitig: mediaan 4-6 met matige nuances van gemaaid gras

| | tomaat mediaan 4-6; |
| --- | --- |

tomaat mediaan 4-6;

| | bitter: licht/gemiddeld, mediaan 2-4; |
| --- | --- |

bitter: licht/gemiddeld, mediaan 2-4;

| | scherp: licht/gemiddeld, mediaan 2-4. |
| --- | --- |

scherp: licht/gemiddeld, mediaan 2-4.

4.3.   Geografisch gebied:

Het gebied waarin olie met de beschermde oorsprongsbenaming „Vulture” wordt geproduceerd en verwerkt, omvat het hele administratieve grondgebied van de gemeenten Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra en Venosa.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door middel van een reeks verplichtingen die de producenten moeten nakomen. Om de traceerbaarheid en de oorsprong van het BOB-product te kunnen garanderen, houdt de aangewezen controlestructuur een lijst van landbouwbedrijven, olieperserijen en bottelbedrijven bij.

Alle olijfboomtelers, olieslagers en bottelaars moeten zich vooraf aanmelden voor het controlesysteem van de productie van de BOB „Vulture”, door een aanvraag bij de controlestructuur in te dienen en alle relevante gegevens ten aanzien van de olijfgaard en de verwerkings- en/of bottelinstallatie te verstrekken. Nadat de controlestructuur de gegevens heeft geverifieerd en heeft geconstateerd dat aan de eisen van dit productiedossier en het controlereglement is voldaan, wordt de olijfgaard en de verwerkings- en/of bottelinstallatie in de daarvoor ingerichte registers ingeschreven.

Olijven die afkomstig zijn van reeds in het register ingeschreven olijfgaarden en bestemd zijn voor de productie van de BOB, worden in gemerkte kisten op transport naar de olieperserij gezet, die deze in ontvangst neemt en gescheiden opslaat totdat de vruchten worden gemalen. Olijftelers doen de controlestructuur jaarlijks een opgave toekomen van de geproduceerde hoeveelheid olijven en de olieperserij die deze heeft afgenomen.

Na de inontvangstname van de olijven verstrekt de olieperserij een bewijs van ontvangst waarin de hoeveelheid en de olijfgaard van herkomst zijn vermeld. Bovendien controleert het bedrijf of de betrokken olijfgaard is ingeschreven in het daarvoor bestemde register.

Tijdens de opslag voorafgaand aan het persen worden de partijen olijven met speciale labels gemerkt. Na het persen wordt de olie met name op basis van de aan de olijftelers verstrekte ontvangstbewijzen in homogene partijen verdeeld.

De olieperserij doet de controlestructuur elk jaar een opgave toekomen van de olieproductie gespecificeerd per partij, olijfteler en de hoeveelheid olijven waarmee elke partij olie is geproduceerd.

Alle partijen olie die ten behoeve van handelstransacties of verpakkingswerkzaamheden worden verplaatst, kunnen aan de hand van het partijnummer op de vervoers- en/of werkbonnen worden getraceerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Extra olijfolie van eerste persing „Vulture” BOB wordt verkregen door het persen van vruchten van de volgende variëteiten olijfbomen: de cultivar „Ogliarola del Vulture” die ten minste 70 % van het bestand van de olijfgaard uitmaakt, en de variëteiten „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” en „Rotondella”, die afzonderlijk of gezamenlijk niet meer dan 30 % van het totale bestand van de olijfgaard mogen vormen.

De teelt van olijfbomen in het geografische gebied „Vulture” heeft een traditioneel karakter gekregen, met name wat betreft de plantdichtheid en de teeltvormen in het productiegebied. De bomen moeten met de hand worden gesnoeid. Daarbij mag ook gebruik worden gemaakt van pneumatisch gereedschap. De productopbrengst mag niet meer zijn dan 8 000 kg per hectare. De opbrengst uitgedrukt in olie is maximaal 20 % van het gewicht van de afgeleverde vruchten. De oogst wordt ingezet vanaf het moment dat de vruchten gaan rijpen en duurt voort tot 31 december. Het rapen van olijven die op natuurlijke wijze van de boom zijn gekomen en het oogsten op permanente netten zijn verboden. Het is ook verboden producten die de vrucht losmaken, te gebruiken. De olijven moeten op dezelfde dag dat ze zijn geoogst, in goed geventileerde plastic kisten met een maximum inhoud van 25 kg of in bins (plastic grootkisten met een maximum inhoud van 400 kg) naar de olieperserij worden vervoerd. De olijven moeten goed geventileerd in de olieperserij worden bewaard. De opslagtijd moet zo kort mogelijk worden gehouden en mag niet meer dan 24 uur bedragen. Het is verboden om tijdens het persen van de olijven en de extractie van de olie gebruik te maken van talk of andere producten met een chemische, biochemische of biologische werking. Het is niet toegestaan het olijvenvruchtvlees zonder onderbreking dubbel te centrifugeren. Het vruchtvlees moet maximaal 40 minuten lang worden gekneed bij een maximale temperatuur van 27 °C. De olie moet in het oorsprongsgebied worden opgeslagen, in schaars verlichte ruimten of in roestvrijstalen tanks of ondergrondse opslagruimten met een wandbekleding van roestvrij staal, geglazuurde aardewerken tegels, glas of epoxylak. Tijdens de opslag mag de temperatuur niet hoger dan 18 °C en niet lager dan 10 °C zijn.

Alle werkzaamheden met betrekking tot het beschermde oorsprongsproduct „Vulture” ofwel de productie en de verwerking van de olijven en de opslag van de olie, moeten in het productiegebied plaatsvinden. Het product mag zowel in als buiten het productiegebied worden verpakt, maar de controle en de traceerbaarheid moeten in ieder geval worden gewaarborgd door op de vervoersdocumenten zowel de partij, als de perserij waar de olie is geproduceerd te vermelden. Extra olijfolie van eerste persing „Vulture” BOB mag volgens de biologische methode worden verkregen.

4.6.   Verband:

Het afgebakende geografische gebied wordt gekenmerkt en aangeduid met de naam van de „Vulture”, een berg met een uitgedoofde vulkaan in het centrale deel van de zuidelijke Apennijnen, op ongeveer 60 km afstand van de zee. De olijfgaarden die voor de productie van de olie „Vulture” worden gebruikt, bevinden zich op de oostelijke en de zuidoostelijke hellingen van de Vulture, daar waar de berg het microklimaat gunstig beïnvloedt en de olijfgaarden in de winter tegen de koude wind beschermt. Het afgebakende gebied ligt op een hoogte van 400 tot 700 meter boven de zeespiegel en heeft een bijzonder microklimaat, dat qua type overeenkomt met het landklimaat, met voornamelijk lange en koude winters en korte, veelal droge zomers.

De gemiddelde neerslag is 750 mm per jaar, met pieken tot 1 000 mm in de meer landinwaarts gelegen streken. De neerslag is het rijkelijkst in de herfst- en winterperiode met een uitloop tot aan het begin van de lente, maar ook in de late lente en de zomer komen regenbuien voor. De gemiddelde jaartemperatuur varieert van 14 tot 15 °C. De koudste maanden zijn januari en februari met een temperatuur van gemiddeld 4-6 °C, die echter vaak tot onder nul daalt. Dergelijke klimaatomstandigheden vormen de ondergrens voor de overleving van olijfbomen. In het hoogste deel van dit berggebied liggen de olijfgaarden immers tegen de grens van de kastanjebossen. Zoals een groot aantal onderzoekers heeft aangetoond, leidt het vrij koude klimaat in het productiegebied tot hogere concentraties polyfenolen in de olie. De oorspronkelijk vulkanische bodem is bijzonder vruchtbaar vanwege het feit dat deze is ontstaan uit vulkanisch tuf, dat rijk is aan zwaveldioxide, kaliumcarbonaat en kalk en tevens veel organische stoffen (ongeveer 6 %) bevat. Onderzoeken van de Università della Basilicata, Metapontum Agrobios en het Departement landbouw en plattelandsontwikkeling van de regionale overheid hebben uitgewezen dat de bodem van het Vulture-gebied hoge concentraties uitwisselbaar kalium (gemiddeld meer dan 450 ppm), uitwisselbaar calcium (gemiddeld meer dan 3 000 ppm) en uitwisselbaar magnesium (gemiddeld meer dan 170 ppm) bevat. Het kalium, in de ionische vorm, komt hoofdzakelijk voor in de celholtes van de boom en speelt een rol in de suiker- en eiwitvorming, de assimilatie- en dissimilatieprocessen en zijn interne waterhuishouding. Een ander kenmerkend element van het gebied en de oorsprongsbenaming is de aanwezigheid van de variëteit „Ogliarola del Vulture”, een autochtoon ras dat zich door de eeuwen heen op natuurlijke wijze en met hulp van de olijftelers in het afgebakende geografische gebied heeft geconsolideerd. Deze variëteit heeft zich vanwege de strenge winters niet uitgebreid tot nog hoger gelegen gebieden, maar ook niet tot de warmere streken die andere, productievere variëteiten kennen met groeikrachtige bomen die hoge temperaturen verdragen. Verschillende onderzoekers hebben aangetoond dat er inderdaad een verband bestaat tussen de oorsprong van de variëteit en de temperatuurbestendigheid: In tegenstelling tot autochtone variëteiten van warmere streken, zijn autochtone variëteiten van koudere streken zijn minder bestand tegen hoge temperaturen, en omgekeerd. Dientengevolge komt de Ogliarola del Vulture uitsluitend in het productiegebied van de olijfolie „Vulture” BOB voor. In het gebied van de Vulture is de olijfboom niet alleen een bron van productieve rijkdom, maar tevens een gezichtsbepalend element in het landschap en de omgeving, dat het gebied beschermt tegen natuurrampen door extreme weersomstandigheden die dit gebied helaas vaak treffen. Immers, aangezien de olijfbomen op de steile hellingen aan de zuidoostelijke kant van de Monte Vulture groeien, is het beschermende effect van deze teelt op de bodem van de berg even belangrijk als dat van bosbouw. Met andere woorden, de olijfgaarden hebben een gunstige invloed op de hydrogeologische stabiliteit van het grondgebied en de woongebieden, omdat ze zijn aangelegd op steile terreinen die niet voor andere teeltsoorten gebruikt zouden kunnen worden. De olijfboom is sinds de oudheid aanwezig in het gebied van de Vulture. Dit blijkt uit verschillende historische documenten uit het staatsarchief van Potenza waar statistieken en historische verslagen over het grondgebied en de olijfboomteelt worden bewaard. Deze documenten tonen aan dat de olijfboom en de olijfolieproductie deel uitmaken van de geschiedenis van het gebied van de Vulture en door de tijden heen een steeds belangrijkere rol in de plaatselijke economie hebben gekregen.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Adres: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Naam:

C.C.I.A.A. di Potenza

Adres:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

4.8.   Etikettering:

Olijfolie „Vulture” BOB moet in de handel worden gebracht in flessen of blikken met een inhoud van ten hoogste vijf liter. Het product mag ook in portiezakjes worden verpakt.

Op het etiket moet duidelijk het volgende worden aangegeven:

| — | de naam „Vulture” met daaronder de aanduiding „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (extra olijfolie van de eerste persing met een beschermde oorsprongsbenaming) of „olio extravergine di oliva DOP” (extra olijfolie van de eerste persing BOB). |
| --- | --- |

—

de naam „Vulture” met daaronder de aanduiding „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (extra olijfolie van de eerste persing met een beschermde oorsprongsbenaming) of „olio extravergine di oliva DOP” (extra olijfolie van de eerste persing BOB).

| — | de voor- en achternaam of de bedrijfsnaam van de producent en de vestigingsplaats van de bottelinstallatie; |
| --- | --- |

—

de voor- en achternaam of de bedrijfsnaam van de producent en de vestigingsplaats van de bottelinstallatie;

| — | de hoeveelheid olie in de recipiënt; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid olie in de recipiënt;

| — | het opschrift „olio imbottigliato dal produttore all’origine” (door de producent op het productiebedrijf gebottelde olie) of, indien derden de olie hebben gebotteld, „olio imbottigliato nella zona di produzione” (in het productiegebied gebottelde olie). |
| --- | --- |

—

het opschrift „olio imbottigliato dal produttore all’origine” (door de producent op het productiebedrijf gebottelde olie) of, indien derden de olie hebben gebotteld, „olio imbottigliato nella zona di produzione” (in het productiegebied gebottelde olie).

| — | het jaar van de oliecampagne; |
| --- | --- |

—

het jaar van de oliecampagne;

| — | de houdbaarheidsdatum; |
| --- | --- |

—

de houdbaarheidsdatum;

| — | de productiepartij. |
| --- | --- |

—

de productiepartij.

Het is verboden de beschermde oorsprongsbenaming aan te vullen met verwijzingen naar andere geografische aanduidingen dan die uitdrukkelijk zijn voorgeschreven. Verwijzingen naar bedrijven, firmanamen, handelsnamen of particuliere merken zijn wel toegestaan, op voorwaarde dat deze niet bedoeld zijn om de consument te misleiden. De lettergrootte daarvan moet de helft zijn van die van de oorsprongsbenaming „Vulture”.

Indien de olie volgens de biologische methode is verkregen, mag dit op het etiket worden vermeld.

Op portieverpakkingen van de olijfolie moeten de volgende gegevens voorkomen: de beschermde oorsprongsbenaming, de partij, het jaar van de oliecampagne en een door de controlestructuur toegekend volgnummer.

De oorsprongsbenaming „Vulture” heeft de volgende kenmerken:

—   lettertype: Korinna regular;

—   grootte buitenste lettertekens: 24,3;

—   kleur van het letterteken op de voorgrond: goud 872 U;

—   grootte binnenste lettertekens: 17,9;

—   kleur van de schaduw op de lettertekens: pantone 8580 cv;

—   kleur van de decoratie: pantone 8580 cv.

Het gebruik van controle-etiketten en flessenhalslabels van het verpakkingsbedrijf is toegestaan.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/s3

---

MEDEDELING

Op 4 mei 2011 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 133 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 3e aanvulling op de 29e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu

Image

---