# Gazzetta ufficiale C 144/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.144.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 144 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno14 maggio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.144.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 144

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno14 maggio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Avvio di procedura (Caso COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 144/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Avvio di procedura (Caso COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 144/06 | Informazioni tariffarie vincolanti | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 144/05

Tassi di cambio dell'euro

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 144/06

Informazioni tariffarie vincolanti

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/07 | Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/08 | Avviso relativo all’attuazione del sistema di gestione del massimo quantitativo di cloruro di potassio connesso alle misure antidumping applicabili alle importazioni di cloruro di potassio originarie della Bielorussia: modifica dei particolari riguardanti le autorità nazionali degli Stati membri | 25 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/09 | Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 31 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 144/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 32 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 144/07

Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2011/C 144/08

Avviso relativo all’attuazione del sistema di gestione del massimo quantitativo di cloruro di potassio connesso alle misure antidumping applicabili alle importazioni di cloruro di potassio originarie della Bielorussia: modifica dei particolari riguardanti le autorità nazionali degli Stati membri

25

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 144/09

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

31

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 144/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 144/01

| Data di adozione della decisione | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 403/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Base giuridica | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 0 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura, silvicoltura e pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

30.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 403/10

Stato membro

Italia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Base giuridica

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

0 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 411/10 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Czech Republic | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Base giuridica | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Data di adozione della decisione

17.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 411/10

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Czech Republic

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Base giuridica

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 100 milioni CZK |
| --- | --- |

Dotazione totale: 100 milioni CZK

| | Dotazione annuale: 100 milioni CZK |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 100 milioni CZK

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 431/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Base giuridica | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Data di adozione della decisione

14.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 431/10

Stato membro

Italia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Base giuridica

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 200 EUR milioni |
| --- | --- |

Dotazione totale: 200 EUR milioni

| | Dotazione annuale: 40 EUR milioni |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 40 EUR milioni

Intensità

100 %

Durata

1.1.2011-31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 56/10 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Base giuridica | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Data di adozione della decisione

4.4.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 56/10

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Base giuridica

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 250 milioni CZK |
| --- | --- |

Dotazione totale: 250 milioni CZK

| | Dotazione annuale: 30 milioni CZK |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 30 milioni CZK

Intensità

100 %

Durata

1.5.2004-31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 144/02

In data 18 aprile 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6164. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6164. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/6

---

Avvio di procedura

(Caso COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 144/03

Il 5 maggio 2011 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 / 22967244) o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 144/04

In data 11 aprile 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6068. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6068. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 maggio 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4280 |
| JPY | yen giapponesi | 115,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4558 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87795 |
| SEK | corone svedesi | 8,9951 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2667 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8405 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,388 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9173 |
| RON | leu rumeni | 4,1150 |
| TRY | lire turche | 2,2592 |
| AUD | dollari australiani | 1,3369 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3753 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0978 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7997 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7704 |
| KRW | won sudcoreani | 1 552,39 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9203 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2794 |
| HRK | kuna croata | 7,3884 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 217,61 |
| MYR | ringgit malese | 4,2940 |
| PHP | peso filippino | 61,670 |
| RUB | rublo russo | 39,8779 |
| THB | baht thailandese | 43,168 |
| BRL | real brasiliano | 2,3099 |
| MXN | peso messicano | 16,6091 |
| INR | rupia indiana | 64,0710 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4280

JPY

yen giapponesi

115,32

DKK

corone danesi

7,4558

GBP

sterline inglesi

0,87795

SEK

corone svedesi

8,9951

CHF

franchi svizzeri

1,2667

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8405

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,388

HUF

fiorini ungheresi

267,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

3,9173

RON

leu rumeni

4,1150

TRY

lire turche

2,2592

AUD

dollari australiani

1,3369

CAD

dollari canadesi

1,3753

HKD

dollari di Hong Kong

11,0978

NZD

dollari neozelandesi

1,7997

SGD

dollari di Singapore

1,7704

KRW

won sudcoreani

1 552,39

ZAR

rand sudafricani

9,9203

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2794

HRK

kuna croata

7,3884

IDR

rupia indonesiana

12 217,61

MYR

ringgit malese

4,2940

PHP

peso filippino

61,670

RUB

rublo russo

39,8779

THB

baht thailandese

43,168

BRL

real brasiliano

2,3099

MXN

peso messicano

16,6091

INR

rupia indiana

64,0710

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/8

---

INFORMAZIONI TARIFFARIE VINCOLANTI

2011/C 144/06

Elenco delle autorità designate dagli Stati membri a ricevere e a rilasciare le domande di informazioni tariffarie vincolanti adottato in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (2).

| Stato membro | Autorità doganale |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Stato membro

Autorità doganale

AUSTRIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CIPRO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANIMARCA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(richiedenti aventi sede in Nordjylland, Midtjylland e Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(altri richiedenti)

ESTONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLANDIA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Amministrazione centrale delle dogane e tutti gli uffici doganali

FRANCIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GERMANIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

GRECIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLANDA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici doganali periferici

LETTONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITUANIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUSSEMBURGO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

PAESI BASSI

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTOGALLO

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici doganali periferici

REGNO UNITO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

REPUBBLICA CECA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

ROMANIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVACCHIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPAGNA

Autorità doganali designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Autorità doganali designate a ricevere le richieste di informazioni tariffarie vincolanti

Tutte le amministrazioni pubbliche

SVEZIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

UNGHERIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

(2)  GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/13

---

Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare

2011/C 144/07

Si sollecitano candidature per 7 dei 14 posti di membro del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (1). L'Autorità ha sede a Parma, in Italia.

L'AUTORITÀ EUROPEA PER LA SICUREZZA ALIMENTARE

Sull'Autorità europea per la sicurezza alimentare (European Food Safety Authority EFSA) si fonda il sistema di valutazione dell'Unione europea dei rischi per la sicurezza degli alimenti e dei mangimi. L'Autorità è stata istituita per assicurare consulenza e sostegno scientifici all'attività legislativa e alle politiche dell'Unione in tutti i settori che possono avere un'incidenza diretta o indiretta sulla sicurezza degli alimenti e dei mangimi, nonché in tutte le questioni strettamente connesse alla salute e al benessere degli animali e alla fitosanità. Essa fornisce informazioni indipendenti su questi argomenti e comunica i rischi. Tra i suoi compiti vi è anche la consulenza scientifica in molti settori della legislazione in materia di alimenti e mangimi e nei casi in cui la normativa dell'Unione lo richiede, comprese le nuove tecnologie alimentari come gli OGM. L'Autorità è ampiamente riconosciuta come autorevole punto di riferimento per la sua indipendenza, la qualità scientifica dei pareri e delle informazioni fornite al pubblico, la trasparenza delle procedure e la diligenza con cui svolge i propri compiti. Oltre ad avere un proprio personale specializzato, l'Autorità fruisce del sostegno di reti di organizzazioni a livello dell'UE.

Contesto giuridico

A norma dell'articolo 25 del citato regolamento, «i membri del consiglio di amministrazione sono nominati in modo da garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche e, coerentemente con tali caratteristiche, la distribuzione geografica più ampia possibile nell'ambito dell'Unione». Inoltre quattro membri del consiglio di amministrazione «devono avere esperienza in associazioni che rappresentano i consumatori e altri raggruppamenti con interessi nella catena alimentare».

Il considerando 40 del regolamento dispone poi che «È altresì indispensabile la collaborazione con gli Stati membri» e il considerando 41 prevede che «il consiglio di amministrazione dovrebbe essere nominato in modo da garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e una distribuzione geografica più ampia possibile all'interno dell'Unione. Questo dovrebbe essere agevolato mediante una rotazione dei vari paesi d'origine dei membri del consiglio di amministrazione senza che sia riservato alcun posto ai cittadini di uno Stato membro specifico.»

Ruolo e funzionamento del consiglio di amministrazione

I compiti del consiglio di amministrazione prevedono in particolare:

| — | il controllo generale dell'operato dell'Autorità onde garantire che essa svolga la sua funzione ed esegua i compiti che le sono stati assegnati in conformità del suo mandato e aderendo ai principi dell'indipendenza e della trasparenza, |
| --- | --- |

—

il controllo generale dell'operato dell'Autorità onde garantire che essa svolga la sua funzione ed esegua i compiti che le sono stati assegnati in conformità del suo mandato e aderendo ai principi dell'indipendenza e della trasparenza,

| — | la nomina del direttore esecutivo in base a un elenco di candidati stilato dalla Commissione e, se del caso, la sua destituzione, |
| --- | --- |

—

la nomina del direttore esecutivo in base a un elenco di candidati stilato dalla Commissione e, se del caso, la sua destituzione,

| — | la nomina dei membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti incaricati di formulare i pareri scientifici dell'Autorità, |
| --- | --- |

—

la nomina dei membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti incaricati di formulare i pareri scientifici dell'Autorità,

| — | l'adozione sia dei programmi di lavoro annuali e pluriennali dell'Autorità, che della relazione generale sulle attività annuali, |
| --- | --- |

—

l'adozione sia dei programmi di lavoro annuali e pluriennali dell'Autorità, che della relazione generale sulle attività annuali,

| — | l'adozione delle norme interne e del regolamento finanziario dell'Autorità. |
| --- | --- |

—

l'adozione delle norme interne e del regolamento finanziario dell'Autorità.

Il consiglio di amministrazione opera tramite riunioni ufficiali, sedute riservate, contatti informali tra membri e corrispondenza. La lingua dei documenti EFSA, della corrispondenza del consiglio di amministrazione nonché delle sedute private o informali è l'inglese. Per le sedute ufficiali è prevista l'interpretazione, se i membri lo richiedono. Il consiglio di amministrazione si riunisce da quattro a sei volte l'anno, essenzialmente a Parma, ma anche in altre località dell'UE, se del caso.

Composizione del consiglio di amministrazione

Il consiglio di amministrazione è composto da 14 membri nominati dal Consiglio, in consultazione con il Parlamento europeo, e da un rappresentante della Commissione, come stabilito all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002 (2). Il mandato dei 7 membri dell'attuale consiglio di amministrazione scade il 30 giugno 2012, conformemente alla decisione 2008/486/CE del Consiglio, del 23 giugno 2008 (3). Il mandato degli altri sette membri terminerà il 30 giugno 2014.

L'attuale composizione del consiglio di amministrazione è riportata sul sito dell'EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

La presente pubblicazione riguarda le candidature per i posti dei sette membri del consiglio di amministrazione il cui mandato scade il 30 giugno 2012.

Qualifiche richieste

I membri del consiglio di amministrazione devono possedere le competenze e le conoscenze specialistiche collettive necessarie a guidare l'Autorità nei settori inerenti alla sua funzione, in particolare per garantire:

| 1) | l'efficienza nel contribuire con consulenze e sostegno scientifici all'azione politica e legislativa dell'Unione europea, nonché alle sue attività di interesse pubblico; |
| --- | --- |

1)

l'efficienza nel contribuire con consulenze e sostegno scientifici all'azione politica e legislativa dell'Unione europea, nonché alle sue attività di interesse pubblico;

| 2) | l'applicazione di validi principi di gestione e di amministrazione pubblica (compresi risorse umane e aspetti giuridici e finanziari); |
| --- | --- |

2)

l'applicazione di validi principi di gestione e di amministrazione pubblica (compresi risorse umane e aspetti giuridici e finanziari);

| 3) | un'azione ispirata ai principi dell'integrità, dell'indipendenza, della trasparenza e dell'etica, di qualità scientifica elevata nel rispetto dell'indispensabile cooperazione con gli Stati membri e dell'affidabilità; |
| --- | --- |

3)

un'azione ispirata ai principi dell'integrità, dell'indipendenza, della trasparenza e dell'etica, di qualità scientifica elevata nel rispetto dell'indispensabile cooperazione con gli Stati membri e dell'affidabilità;

| 4) | l'efficace comunicazione e informazione del pubblico riguardo ai lavori scientifici dell'Autorità; |
| --- | --- |

4)

l'efficace comunicazione e informazione del pubblico riguardo ai lavori scientifici dell'Autorità;

| 5) | la promozione della necessaria coerenza tra le funzioni di valutazione, di gestione e di comunicazione del rischio. |
| --- | --- |

5)

la promozione della necessaria coerenza tra le funzioni di valutazione, di gestione e di comunicazione del rischio.

I candidati devono dimostrare di poter dare un efficace contributo ad almeno uno o preferibilmente a vari ambiti tra quelli precedentemente elencati. Si terrà conto dell'eccellenza in specifici campi per garantire un'equilibrata competenza collettiva del consiglio. I candidati devono aver maturato almeno 15 anni di esperienza in uno o più ambiti, di cui almeno 5 a livello di responsabilità superiore. I candidati devono aver lavorato per almeno 5 anni in settori connessi con la sicurezza degli alimenti e dei mangimi o in altri campi attinenti alla funzione dell'Autorità, in particolare nei settori della salute e del benessere degli animali, della tutela dell'ambiente (4), della fitosanità e dell'alimentazione. I candidati, sulla base della loro esperienza, devono dimostrare la loro capacità di operare in un ambiente multilingue, multiculturale e multidisciplinare. I candidati verranno selezionati in base ai rispettivi meriti in rapporto ai suddetti criteri e, compatibilmente con questi, in base alla distribuzione geografica più ampia possibile nell'ambito dell'Unione.

Indipendenza e dichiarazioni di impegno e di interesse

I membri del consiglio di amministrazione saranno designati a titolo personale. Essi saranno tenuti a fornire una dichiarazione di impegno ad agire in modo del tutto indipendente nell'interesse pubblico e a render noti eventuali interessi che potrebbero essere ritenuti pregiudizievoli della loro indipendenza.

L'indipendenza dell'Autorità è essenziale. Essa implica l'osservanza da parte dei membri del consiglio di amministrazione di norme rigorose di condotta etica. Essi devono agire con onestà, indipendenza, imparzialità, discrezione, senza prendere in considerazione i propri interessi personali ed evitare qualsiasi situazione che possa dar luogo a un conflitto d'interessi personale. Devono essere coscienti dell'importanza dei loro doveri e delle loro responsabilità, tener conto del carattere pubblico delle loro funzioni e comportarsi in modo da mantenere e promuovere la fiducia del pubblico nell'Autorità.

I candidati devono perciò compilare un modulo di dichiarazione d'interesse e confermare la loro disponibilità a impegnarsi ad agire in modo indipendente da ogni influenza esterna, a presentare ogni anno una dichiarazione d'interesse scritta e a dichiarare a ciascuna riunione del consiglio di amministrazione eventuali interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli della loro indipendenza in relazione ai punti dell'ordine del giorno della riunione.

Partecipazione alle riunioni del consiglio di amministrazione

Ai membri viene richiesto di impegnarsi in modo vincolante a partecipare alle riunioni del consiglio di amministrazione. Nel modulo di candidatura essi devono confermare la loro disponibilità a una partecipazione attiva al consiglio di amministrazione. Sono previste dalle quattro alle sei riunioni all'anno. I membri del consiglio di amministrazione non vengono retribuiti, ma hanno diritto al rimborso delle normali spese di viaggio e di soggiorno e percepiranno inoltre un'indennità per ogni giorno di partecipazione alle riunioni, in conformità dell'articolo 12 del regolamento interno del consiglio di amministrazione dell'EFSA, secondo il quale «i membri del consiglio di amministrazione, eccettuati il rappresentante della Commissione e i dipendenti di istituzioni ed enti pubblici nazionali, percepiscono un'indennità di 385 EUR per ogni riunione del consiglio di amministrazione a cui partecipano».

Membri del consiglio di amministrazione provenienti da organizzazioni rappresentanti i consumatori o altri interessi nella catena alimentare

I candidati sono invitati a precisare e giustificare nel loro modulo di candidatura se desiderano essere presi in considerazione come uno dei quattro membri del consiglio con un'esperienza acquisita in organizzazioni rappresentanti i consumatori o altri interessi nella catena alimentare. Tale esperienza va indicata in modo dettagliato.

Nomina e mandato

Ad eccezione del rappresentante della Commissione, nominato dalla Commissione stessa, i membri del consiglio di amministrazione sono nominati dal Consiglio, in consultazione con il Parlamento europeo, da un elenco compilato dalla Commissione sulla base del presente invito a manifestare interesse. Il mandato è di quattro anni e può essere rinnovato una sola volta. Si informano i candidati che l'elenco dei candidati selezionati dalla Commissione sarà reso pubblico e che possono opporsi alla pubblicazione del loro nome per motivi fondati rivolgendosi alla Commissione all'indirizzo indicato nella dichiarazione sulla riservatezza del presente invito (si veda la sezione «Protezione dei dati personali»). Le persone figuranti nell'elenco della Commissione che non sono nominate possono essere invitate a far parte di un elenco di riserva da utilizzare in caso di necessità per sostituire i membri impossibilitati a portare a termine il proprio mandato.

Nazionalità

Nel presente invito la Commissione intende costituire un elenco ristretto che, in coerenza con nomine che garantiscano i livelli di competenza più elevati e un'ampia gamma di esperienze, permetta di procedere a nomine che soddisfino anche l'obiettivo della «distribuzione geografica più ampia possibile» facilitata da «una rotazione dei vari paesi d'origine dei membri». Va rilevato che i membri il cui mandato scade il 30 giugno 2014 sono di nazionalità belga, cipriota, danese, ungherese, portoghese, svedese e slovacca. I membri uscenti (che possono ricandidarsi se non hanno completato un massimo di due mandati) sono di nazionalità austriaca, ceca, tedesca, finlandese, italiana, slovena e britannica. Finora non hanno fatto parte del consiglio di amministrazione membri bulgari, estoni, lettoni, lituani, lussemburghesi, maltesi, polacchi e romeni.

Il presente invito si rivolge ai cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE. I candidati devono essere cittadini di uno Stato membro dell'UE.

Pari opportunità

Si avrà particolare cura di evitare qualsiasi forma di discriminazione e le candidature femminili sono attivamente incoraggiate.

Procedura di candidatura e termine di presentazione

Non saranno prese in considerazione le domande che non rispettano le seguenti prescrizioni:

| 1) | le persone interessate devono utilizzare il modulo di candidatura e il modulo di dichiarazione di interesse allegati, che possono anche essere scaricati dal sito direzione generale per la Salute e i consumatori: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Dopo essere stati compilati, i moduli devono essere stampati (in caso di utilizzo della versione online), firmati e datati; |
| --- | --- |

1)

le persone interessate devono utilizzare il modulo di candidatura e il modulo di dichiarazione di interesse allegati, che possono anche essere scaricati dal sito direzione generale per la Salute e i consumatori: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Dopo essere stati compilati, i moduli devono essere stampati (in caso di utilizzo della versione online), firmati e datati;

| 2) | l'atto di candidatura deve comprendere:






  a) | una lettera di motivazione (firmata); |
| --- | --- | --- |

2)

l'atto di candidatura deve comprendere:

a)

una lettera di motivazione (firmata);

| b) | il modulo di candidatura compilato (e firmato); |
| --- | --- |

b)

il modulo di candidatura compilato (e firmato);

| c) | il modulo di dichiarazione di interessi compilato (e firmato); |
| --- | --- |

c)

il modulo di dichiarazione di interessi compilato (e firmato);

| d) | un CV di almeno 1 pagina e mezza e al massimo 3 pagine; |
| --- | --- |

d)

un CV di almeno 1 pagina e mezza e al massimo 3 pagine;

| 3) | la lettera di motivazione, il modulo di candidatura, il CV e tutti i documenti giustificativi devono essere scritti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. È gradita, ma non obbligatoria, la presentazione di una sintesi dell'esperienza del candidato e altre informazioni pertinenti in inglese, in modo da agevolare la selezione. Tutte le domande saranno trattate in modo riservato. I documenti giustificativi dovranno essere inviati successivamente, su richiesta; |
| --- | --- |

3)

la lettera di motivazione, il modulo di candidatura, il CV e tutti i documenti giustificativi devono essere scritti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. È gradita, ma non obbligatoria, la presentazione di una sintesi dell'esperienza del candidato e altre informazioni pertinenti in inglese, in modo da agevolare la selezione. Tutte le domande saranno trattate in modo riservato. I documenti giustificativi dovranno essere inviati successivamente, su richiesta;

| 4) | il termine ultimo di presentazione delle candidature è il 15 luglio 2011; |
| --- | --- |

4)

il termine ultimo di presentazione delle candidature è il 15 luglio 2011;

| 5) | la candidatura deve essere:






  a) | inviata per posta o tramite corriere entro il 15 luglio 2011 (per la data d'invio fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito) al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- | --- |
| Direzione generale per la Salute e i consumatori |
| Unità 03 |
| All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al consiglio d'amministrazione dell'EFSA) |
| Ufficio F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

la candidatura deve essere:

a)

inviata per posta o tramite corriere entro il 15 luglio 2011 (per la data d'invio fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito) al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale per la Salute e i consumatori

Unità 03

All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al consiglio d'amministrazione dell'EFSA)

Ufficio F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | oppure consegnata a mano al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Salute e i consumatori |
| Unità 03 |
| All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al consiglio d'amministrazione dell'EFSA) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

oppure consegnata a mano al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale per la Salute e i consumatori

Unità 03

All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al consiglio d'amministrazione dell'EFSA)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

entro le ore 16.00 del 15 luglio 2011. Nel caso b), come prova dell'avvenuta presentazione deve essere richiesta una ricevuta, datata e firmata dal funzionario del servizio postale centrale della Commissione che prende in consegna la candidatura. Il servizio è aperto dalle ore 8.00 alle 17.00, dal lunedì al giovedì, e dalle 8.00 alle 16.00 il venerdì. È chiuso il sabato, la domenica e i giorni festivi della Commissione.

Le candidature inviate per posta elettronica o fax o inviate direttamente all'Autorità europea per la sicurezza alimentare non saranno accettate;

| 6) | presentando una candidatura, i candidati accettano le procedure e le condizioni descritte nel presente invito e nei documenti cui esso fa riferimento. Nella candidatura i candidati non possono in alcun caso far riferimento a documenti di qualsiasi tipo presentati per domande precedenti (p.es. non si accettano fotocopie di domande precedenti). La presentazione di informazioni inesatte o false può comportare l'esclusione del candidato; |
| --- | --- |

6)

presentando una candidatura, i candidati accettano le procedure e le condizioni descritte nel presente invito e nei documenti cui esso fa riferimento. Nella candidatura i candidati non possono in alcun caso far riferimento a documenti di qualsiasi tipo presentati per domande precedenti (p.es. non si accettano fotocopie di domande precedenti). La presentazione di informazioni inesatte o false può comportare l'esclusione del candidato;

| 7) | tutti i candidati che risponderanno al presente invito a manifestare interesse saranno informati del risultato della selezione. |
| --- | --- |

7)

tutti i candidati che risponderanno al presente invito a manifestare interesse saranno informati del risultato della selezione.

Protezione dei dati personali

La Commissione garantisce che i dati personali dei candidati saranno trattati secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1), in particolare per quanto riguarda la riservatezza e la sicurezza di tali dati. Per informazioni più dettagliate sulla portata e sugli scopi del trattamento dei dati personali e sui mezzi utilizzati a tal fine, i candidati possono consultare la dichiarazione sulla riservatezza pubblicata sul sito dedicato all'invito a manifestare interesse: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

(2)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 13.

(3)  GU L 165 del 26.6.2008, pag. 8.

(4)  Ecologia, protezione della biodiversità.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/25

---

Avviso relativo all’attuazione del sistema di gestione del massimo quantitativo di cloruro di potassio connesso alle misure antidumping applicabili alle importazioni di cloruro di potassio originarie della Bielorussia: modifica dei particolari riguardanti le autorità nazionali degli Stati membri

2011/C 144/08

Le importazioni di cloruro di potassio originarie della Bielorussia sono soggette ad un quantitativo massimo. Le norme dettagliate concernenti il sistema di gestione di tale quantitativo figurano nel regolamento (CE) n. 1818/2006 della Commissione (1).

L'allegato I di detto regolamento fissa un elenco di autorità nazionali degli Stati membri. La Commissione è stata informata del fatto che i particolari dei contatti di alcune autorità sono stati modificati come segue:

| Regolamento (CE) n. 1818/2006 della Commissione | Nuovi contatti |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Regolamento (CE) n. 1818/2006 della Commissione

Nuovi contatti

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica dei particolari dei contatti non pregiudica in alcun modo il sistema di quantitativo massimo di cui al regolamento (CE) n. 1818/2006 della Commissione. Di conseguenza, il riferimento alle summenzionate autorità nel regolamento va letto come esso figura alla colonna «Nuovi contatti».

---

(1)  GU L 349 del 12.12.2006, pag. 3.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/28

---

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 144/09

1.   INTRODUZIONE

| (1) | Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) (1), qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le imprese interessate propongano degli impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella sua valutazione preliminare, la Commissione può, mediante decisione, rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. A norma dell'articolo 27, paragrafo 4, dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. I terzi interessati possono presentare le loro osservazioni entro un termine stabilito dalla Commissione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) (1), qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le imprese interessate propongano degli impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella sua valutazione preliminare, la Commissione può, mediante decisione, rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. A norma dell'articolo 27, paragrafo 4, dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. I terzi interessati possono presentare le loro osservazioni entro un termine stabilito dalla Commissione.

2.   SINTESI DEL CASO

| (2) | Il 13 novembre 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 in combinato disposto con l'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 773/2004 (2), contro Standard & Poor's (S&P), una divisione della statunitense The McGraw-Hill Companies, Inc. La comunicazione degli addebiti, che costituisce una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, delinea l'opinione preliminare della Commissione secondo cui S&P ha violato l'articolo 102 del TFUE e l'articolo 54 dell'accordo SEE definendo prezzi indebitamente elevati per l'assegnazione dei numeri di identificazione internazionale degli strumenti finanziari (ISIN). |
| --- | --- |

(2)

Il 13 novembre 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 in combinato disposto con l'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 773/2004 (2), contro Standard & Poor's (S&P), una divisione della statunitense The McGraw-Hill Companies, Inc. La comunicazione degli addebiti, che costituisce una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, delinea l'opinione preliminare della Commissione secondo cui S&P ha violato l'articolo 102 del TFUE e l'articolo 54 dell'accordo SEE definendo prezzi indebitamente elevati per l'assegnazione dei numeri di identificazione internazionale degli strumenti finanziari (ISIN).

| (3) | L'ISIN è il principale codice di identificazione internazionale degli strumenti finanziari definito dallo standard ISO 6166. Il codice ISIN è indispensabile per una serie di operazioni: comunicazioni, compensazioni e pagamenti interbancari, custodia, resoconto alle autorità e riferimenti alla gestione dei dati. I codici ISIN sono generati, assegnati e messi a disposizione degli operatori del mercato dalle agenzie di codifica nazionali (National Numbering Agencies — NNA). |
| --- | --- |

(3)

L'ISIN è il principale codice di identificazione internazionale degli strumenti finanziari definito dallo standard ISO 6166. Il codice ISIN è indispensabile per una serie di operazioni: comunicazioni, compensazioni e pagamenti interbancari, custodia, resoconto alle autorità e riferimenti alla gestione dei dati. I codici ISIN sono generati, assegnati e messi a disposizione degli operatori del mercato dalle agenzie di codifica nazionali (National Numbering Agencies — NNA).

| (4) | Per i titoli statunitensi, S&P è stata designata dalla American Bankers Association quale NNA competente e, in quanto tale, emette e distribuisce in prima battuta i codici ISIN in condizioni di monopolio. |
| --- | --- |

(4)

Per i titoli statunitensi, S&P è stata designata dalla American Bankers Association quale NNA competente e, in quanto tale, emette e distribuisce in prima battuta i codici ISIN in condizioni di monopolio.

| (5) | L'emissione e la distribuzione dei codici ISIN da parte di S&P avviene secondo il seguente schema commerciale: un'impresa registrata negli Stati Uniti che colloca un nuovo titolo può chiedere un codice ISIN a S&P affinché il titolo possa essere univocamente identificato sui mercati finanziari. S&P emette quindi il codice ISIN e percepisce una commissione di emissione. |
| --- | --- |

(5)

L'emissione e la distribuzione dei codici ISIN da parte di S&P avviene secondo il seguente schema commerciale: un'impresa registrata negli Stati Uniti che colloca un nuovo titolo può chiedere un codice ISIN a S&P affinché il titolo possa essere univocamente identificato sui mercati finanziari. S&P emette quindi il codice ISIN e percepisce una commissione di emissione.

| (6) | I codici ISIN, una volti emessi, vengono assegnati agli operatori del mercato ai fini delle compensazioni, dei pagamenti e di altre operazioni. Per quanto riguarda la distribuzione dei codici, si distinguono due categorie di utenti. S&P distribuisce i codici ISIN, in primo luogo, ai fornitori di servizi di informazione, ovvero ai fornitori di dati finanziari e a alcuni istituti finanziari che desiderano ottenere un codice direttamente da S&P (utenti diretti). Piuttosto che ottenerli direttamente da S&P, la maggior parte degli istituti finanziari preferisce tuttavia ottenere i codici ISIN insieme ad altri dati dai fornitori di servizi di informazione (utenti indiretti). S&P riscuote dagli utenti diretti e indiretti un canone per la distribuzione e l'utilizzo dei codici ISIN. |
| --- | --- |

(6)

I codici ISIN, una volti emessi, vengono assegnati agli operatori del mercato ai fini delle compensazioni, dei pagamenti e di altre operazioni. Per quanto riguarda la distribuzione dei codici, si distinguono due categorie di utenti. S&P distribuisce i codici ISIN, in primo luogo, ai fornitori di servizi di informazione, ovvero ai fornitori di dati finanziari e a alcuni istituti finanziari che desiderano ottenere un codice direttamente da S&P (utenti diretti). Piuttosto che ottenerli direttamente da S&P, la maggior parte degli istituti finanziari preferisce tuttavia ottenere i codici ISIN insieme ad altri dati dai fornitori di servizi di informazione (utenti indiretti). S&P riscuote dagli utenti diretti e indiretti un canone per la distribuzione e l'utilizzo dei codici ISIN.

| (7) | La comunicazione degli addebiti parte dal presupposto che lo standard ISO 6166 è stato messo a punto a livello internazionale quale servizio pubblico rivolto al settore dei servizi finanziari. Secondo il principio del recupero dei costi di ISO, una NNA non può chiedere più di quanto necessario a coprire i costi sostenuti per la distribuzione dei codici ISIN, sempre che ne sia il fornitore diretto. Peraltro, stando allo stesso principio, in assenza di un fornitore diretto, le NNA non possono chiedere un compenso per il semplice utilizzo dei codici ISIN. In altri termini, per gli utenti diretti il compenso riscosso dove essere in linea con il principio del recupero dei costi mentre gli utenti indiretti non sono tenuti a corrispondere alcun compenso. |
| --- | --- |

(7)

La comunicazione degli addebiti parte dal presupposto che lo standard ISO 6166 è stato messo a punto a livello internazionale quale servizio pubblico rivolto al settore dei servizi finanziari. Secondo il principio del recupero dei costi di ISO, una NNA non può chiedere più di quanto necessario a coprire i costi sostenuti per la distribuzione dei codici ISIN, sempre che ne sia il fornitore diretto. Peraltro, stando allo stesso principio, in assenza di un fornitore diretto, le NNA non possono chiedere un compenso per il semplice utilizzo dei codici ISIN. In altri termini, per gli utenti diretti il compenso riscosso dove essere in linea con il principio del recupero dei costi mentre gli utenti indiretti non sono tenuti a corrispondere alcun compenso.

| (8) | Date le circostanze specifiche del caso, la comunicazione degli addebiti ha ritenuto che il principio del recupero dei costi di ISO costituisca un indice utile e attendibile per valutare se i prezzi praticati da S&P siano o meno equi ai sensi dell'articolo 102 del TFUE. |
| --- | --- |

(8)

Date le circostanze specifiche del caso, la comunicazione degli addebiti ha ritenuto che il principio del recupero dei costi di ISO costituisca un indice utile e attendibile per valutare se i prezzi praticati da S&P siano o meno equi ai sensi dell'articolo 102 del TFUE.

| (9) | Sulla base di queste considerazioni, la comunicazione degli addebiti ha espresso la preoccupazione che i canoni riscossi da S&P per i codici ISIN statunitensi non siano equi per diversi ordini di motivi. In primo luogo, S&P impone un canone agli utenti indiretti, contravvenendo il summenzionato principio. La Commissione ha inoltre constatato che S&P è l'unica NNA a riscuotere il canone da questa categoria di utenti. In secondo luogo, i canoni che S&P riscuote dagli utenti diretti sono nettamente superiori ai costi incorsi per l'attività svolta. La violazione presunta è agevolata dal fatto che S&P vende unicamente una banca dati completa con i codici ISIN, mentre in genere gli istituti finanziari hanno bisogno unicamente del numero ISIN e dei dati descrittivi minimi necessari ad identificare un titolo (la scheda ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Sulla base di queste considerazioni, la comunicazione degli addebiti ha espresso la preoccupazione che i canoni riscossi da S&P per i codici ISIN statunitensi non siano equi per diversi ordini di motivi. In primo luogo, S&P impone un canone agli utenti indiretti, contravvenendo il summenzionato principio. La Commissione ha inoltre constatato che S&P è l'unica NNA a riscuotere il canone da questa categoria di utenti. In secondo luogo, i canoni che S&P riscuote dagli utenti diretti sono nettamente superiori ai costi incorsi per l'attività svolta. La violazione presunta è agevolata dal fatto che S&P vende unicamente una banca dati completa con i codici ISIN, mentre in genere gli istituti finanziari hanno bisogno unicamente del numero ISIN e dei dati descrittivi minimi necessari ad identificare un titolo (la scheda ISIN).

3.   CONTENUTO ESSENZIALE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI

| (10) | Pur discordando con la valutazione preliminare della Commissione, S&P ha comunque proposto una serie di impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003, per rispondere alle preoccupazioni espresse dalla Commissione relativamente alla concorrenza. Gli impegni proposti da S&P sono brevemente riassunti di seguito. Una versione non riservata degli impegni è pubblicata per esteso in lingua inglese sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Pur discordando con la valutazione preliminare della Commissione, S&P ha comunque proposto una serie di impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003, per rispondere alle preoccupazioni espresse dalla Commissione relativamente alla concorrenza. Gli impegni proposti da S&P sono brevemente riassunti di seguito. Una versione non riservata degli impegni è pubblicata per esteso in lingua inglese sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P si impegna a rendere gratuito l'utilizzo dei codici ISIN per gli utenti indiretti all'interno del SEE. Questo implica, in primo luogo, la soppressione del canone per tutti gli utenti indiretti che hanno attualmente un accordo di licenza con S&P per l'utilizzo dei codici ISIN all'interno del SEE. In secondo luogo, S&P si impegna a non applicare il canone agli utenti indiretti che non sono attualmente legati da un contratto con S&P. Gli utenti indiretti dovranno tuttavia sottoscrivere un accordo con S&P in cui si impegnano a non estrarre il codice CUSIP (l'equivalente del codice ISIN statunitense ad uso nazionale) dai dati ISIN e a non ridistribuire e rivendere i codici ISIN a imprese diverse da quelle appartenenti allo stesso gruppo dell'utente. Per alleggerire l'onere amministrativo, il suddetto accordo potrà essere sottoscritto con un click online. I fornitori di servizi di informazione dovranno a loro volta includere queste restrizioni anche negli accordi con gli utenti indiretti. Gli accordi tra S&P e utenti indiretti che agiscono come «Service Bureaus» (società che forniscono servizi di gestione dei dati esternalizzati) dovranno prevedere espressamente l'obbligo per questi ultimi di includere a loro volta le stesse restrizioni anche negli accordi con i propri clienti. |
| --- | --- |

(11)

S&P si impegna a rendere gratuito l'utilizzo dei codici ISIN per gli utenti indiretti all'interno del SEE. Questo implica, in primo luogo, la soppressione del canone per tutti gli utenti indiretti che hanno attualmente un accordo di licenza con S&P per l'utilizzo dei codici ISIN all'interno del SEE. In secondo luogo, S&P si impegna a non applicare il canone agli utenti indiretti che non sono attualmente legati da un contratto con S&P. Gli utenti indiretti dovranno tuttavia sottoscrivere un accordo con S&P in cui si impegnano a non estrarre il codice CUSIP (l'equivalente del codice ISIN statunitense ad uso nazionale) dai dati ISIN e a non ridistribuire e rivendere i codici ISIN a imprese diverse da quelle appartenenti allo stesso gruppo dell'utente. Per alleggerire l'onere amministrativo, il suddetto accordo potrà essere sottoscritto con un click online. I fornitori di servizi di informazione dovranno a loro volta includere queste restrizioni anche negli accordi con gli utenti indiretti. Gli accordi tra S&P e utenti indiretti che agiscono come «Service Bureaus» (società che forniscono servizi di gestione dei dati esternalizzati) dovranno prevedere espressamente l'obbligo per questi ultimi di includere a loro volta le stesse restrizioni anche negli accordi con i propri clienti.

| (12) | Per quanto riguarda gli utenti diretti e i fornitori di servizi di informazione, S&P si impegna a distribuire le schede ISIN separatamente dalle altre informazioni a valore aggiunto, tramite una trasmissione FTP giornaliera. Il prezzo iniziale di questo servizio sarà fissato a 15 000 dollari USA l'anno e verrà adeguato su base annua in funzione dell'inflazione. Considerato che S&P deve rivedere le proprie pratiche commerciali e ridistribuire i costi tra diverse attività e prodotti, in particolare tra CUSIP e ISIN, la Commissione ritiene che il suddetto prezzo non sia eccessivo. Le restrizioni previste dagli accordi con gli utenti diretti sono le stesse di quelle previste dagli accordi con gli utenti indiretti, segnatamente il divieto di estrarre i codici CUSIP dai dati ISIN e il divieto di ridistribuire e rivendere i codici ISIN, tranne a imprese appartenenti allo stesso gruppo dell'utente. Gli accordi con i fornitori di servizi di informazione prevedono anch'essi il divieto di estrarre i codici CUSIP e di rivendere ulteriormente i dati ad altri fornitori di servizi di informazione, a meno che non siano imprese appartenenti allo stesso gruppo del fornitore di servizi di informazione interessato. |
| --- | --- |

(12)

Per quanto riguarda gli utenti diretti e i fornitori di servizi di informazione, S&P si impegna a distribuire le schede ISIN separatamente dalle altre informazioni a valore aggiunto, tramite una trasmissione FTP giornaliera. Il prezzo iniziale di questo servizio sarà fissato a 15 000 dollari USA l'anno e verrà adeguato su base annua in funzione dell'inflazione. Considerato che S&P deve rivedere le proprie pratiche commerciali e ridistribuire i costi tra diverse attività e prodotti, in particolare tra CUSIP e ISIN, la Commissione ritiene che il suddetto prezzo non sia eccessivo. Le restrizioni previste dagli accordi con gli utenti diretti sono le stesse di quelle previste dagli accordi con gli utenti indiretti, segnatamente il divieto di estrarre i codici CUSIP dai dati ISIN e il divieto di ridistribuire e rivendere i codici ISIN, tranne a imprese appartenenti allo stesso gruppo dell'utente. Gli accordi con i fornitori di servizi di informazione prevedono anch'essi il divieto di estrarre i codici CUSIP e di rivendere ulteriormente i dati ad altri fornitori di servizi di informazione, a meno che non siano imprese appartenenti allo stesso gruppo del fornitore di servizi di informazione interessato.

| (13) | Gli impegni proposti prendono effetto entro cinque mesi dalla data in cui la Commissione notifica a S&P la decisione ex articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003. La data esatta («data di attuazione») verrà comunicata alla Commissione. |
| --- | --- |

(13)

Gli impegni proposti prendono effetto entro cinque mesi dalla data in cui la Commissione notifica a S&P la decisione ex articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003. La data esatta («data di attuazione») verrà comunicata alla Commissione.

| (14) | Gli utenti diretti e indiretti e i fornitori di servizi di informazione che intrattengono attualmente relazioni contrattuali con S&P per l'utilizzo e/o la distribuzione dei codici ISIN, avranno, dopo la previa notifica da parte di S&P, il diritto di sciogliere anticipatamente il contratto con S&P, con effetto dalla data di attuazione. A partire dalla data di attuazione essi potranno: abbonarsi al nuovo servizio di schede ISIN, continuare il contratto esistente o sottoscrivere qualsiasi altra offerta di prodotti da parte di S&P. |
| --- | --- |

(14)

Gli utenti diretti e indiretti e i fornitori di servizi di informazione che intrattengono attualmente relazioni contrattuali con S&P per l'utilizzo e/o la distribuzione dei codici ISIN, avranno, dopo la previa notifica da parte di S&P, il diritto di sciogliere anticipatamente il contratto con S&P, con effetto dalla data di attuazione. A partire dalla data di attuazione essi potranno: abbonarsi al nuovo servizio di schede ISIN, continuare il contratto esistente o sottoscrivere qualsiasi altra offerta di prodotti da parte di S&P.

| (15) | S&P si è impegnata a inviare ogni anno alla Commissione una relazione riservata sull'attuazione degli impegni sottoscritti. Gli impegni rimangono di applicazione per cinque anni a partire dalla data di attuazione. |
| --- | --- |

(15)

S&P si è impegnata a inviare ogni anno alla Commissione una relazione riservata sull'attuazione degli impegni sottoscritti. Gli impegni rimangono di applicazione per cinque anni a partire dalla data di attuazione.

4.   INVITO A PRESENTARE OSSERVAZIONI

| (16) | Fatte salve le osservazioni in risposta alla presente comunicazione, la Commissione intende adottare una decisione ex articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, in cui dichiara vincolanti gli impegni sopra riassunti e pubblicati sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza. Nel caso in cui gli impegni fossero modificati in maniera sostanziale, verrà condotto un nuovo test di mercato. |
| --- | --- |

(16)

Fatte salve le osservazioni in risposta alla presente comunicazione, la Commissione intende adottare una decisione ex articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, in cui dichiara vincolanti gli impegni sopra riassunti e pubblicati sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza. Nel caso in cui gli impegni fossero modificati in maniera sostanziale, verrà condotto un nuovo test di mercato.

| (17) | Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sugli impegni proposti. |
| --- | --- |

(17)

Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sugli impegni proposti.

| (18) | In tale occasione, la Commissione invita le parti interessate a rispondere anche alle seguenti domande:






  a) | Cosa pensate della clausola che vieta ai fornitori di servizi di informazione di ridistribuire e rivendere i codici ISIN ad altri fornitori di servizi di informazione? Questo tipo di restrizioni sono di solito accettate dai fornitori di dati finanziari? |
| --- | --- | --- |

(18)

In tale occasione, la Commissione invita le parti interessate a rispondere anche alle seguenti domande:

a)

Cosa pensate della clausola che vieta ai fornitori di servizi di informazione di ridistribuire e rivendere i codici ISIN ad altri fornitori di servizi di informazione? Questo tipo di restrizioni sono di solito accettate dai fornitori di dati finanziari?

| b) | Quali saranno, a vostro giudizio, gli effetti degli impegni sui fornitori di servizi di informazione operanti a livello mondiale? |
| --- | --- |

b)

Quali saranno, a vostro giudizio, gli effetti degli impegni sui fornitori di servizi di informazione operanti a livello mondiale?

| (19) | Le osservazioni e le risposte — che possono avere specifica attinenza alle domande o anche a altri aspetti degli impegni — devono essere corroborate, nei limiti del possibile, da un'argomentazione dettagliata, che fornisca i fatti fondamentali su cui esse si fondano e, se viene individuato un problema, proponga un'eventuale soluzione. |
| --- | --- |

(19)

Le osservazioni e le risposte — che possono avere specifica attinenza alle domande o anche a altri aspetti degli impegni — devono essere corroborate, nei limiti del possibile, da un'argomentazione dettagliata, che fornisca i fatti fondamentali su cui esse si fondano e, se viene individuato un problema, proponga un'eventuale soluzione.

| (20) | Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. La Commissione invita inoltre i terzi interessati a fornire una versione non riservata delle loro osservazioni in cui eventuali segreti aziendali o altri passaggi riservati siano omessi e sostituiti, come richiesto, da una sintesi non riservata o dalla dicitura «segreti aziendali» oppure «riservato». Ogni richiesta legittima sarà ascoltata. La Commissione si riterrà autorizzata a considerare che le osservazioni trasmesse in una versione non riservata non contengano informazioni riservate. La Commissione invita inoltre gli interessati a illustrare i motivi alla base delle loro osservazioni. |
| --- | --- |

(20)

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. La Commissione invita inoltre i terzi interessati a fornire una versione non riservata delle loro osservazioni in cui eventuali segreti aziendali o altri passaggi riservati siano omessi e sostituiti, come richiesto, da una sintesi non riservata o dalla dicitura «segreti aziendali» oppure «riservato». Ogni richiesta legittima sarà ascoltata. La Commissione si riterrà autorizzata a considerare che le osservazioni trasmesse in una versione non riservata non contengano informazioni riservate. La Commissione invita inoltre gli interessati a illustrare i motivi alla base delle loro osservazioni.

| (21) | Le osservazioni potranno essere inviate alla Commissione, con il numero di riferimento «Caso COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P» per posta elettronica all'indirizzo COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, per fax al numero (+32 22950128) o per posta al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Le osservazioni potranno essere inviate alla Commissione, con il numero di riferimento «Caso COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P» per posta elettronica all'indirizzo COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, per fax al numero (+32 22950128) o per posta al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 81 e 82 del trattato CE sono diventati, rispettivamente, gli articoli 101 e 102 del TFUE, ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente comunicazione, i riferimenti agli articoli 101 e 102 del TFUE vanno intesi in riferimento rispettivamente agli articoli 81 e 82 del trattato CE, ove necessario.

(2)  GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18.

---

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/31

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 144/10

| 1. | In data 4 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese HUK24 AG (Germania, controllata da HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Germania, controllata da HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») e WGV Holding AG (Germania, controllata da Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Aspect Online AG («Aspect», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 4 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese HUK24 AG (Germania, controllata da HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Germania, controllata da HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») e WGV Holding AG (Germania, controllata da Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Aspect Online AG («Aspect», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | HUK: assicurazioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

HUK: assicurazioni,

| — | HDI: assicurazioni, |
| --- | --- |

—

HDI: assicurazioni,

| — | WGV: assicurazioni, |
| --- | --- |

—

WGV: assicurazioni,

| — | Aspect: piattaforma internet tedesca per il confronto di premi assicurativi, prezzi dell’energia e commissioni bancarie; intermediazione assicurativa. |
| --- | --- |

—

Aspect: piattaforma internet tedesca per il confronto di premi assicurativi, prezzi dell’energia e commissioni bancarie; intermediazione assicurativa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 14.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/32

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 144/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«NEW SEASON COMBER POTATOES»/«COMBER EARLIES»

N. CE: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«New Season Comber Potatoes»/«Comber Earlies»

2.   Stato membro o paese terzo:

Regno Unito

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6: | ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6:

ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

«New Season Comber Potato/Comber Earlies» è il nome dato ai tuberi immaturi della specie Solanum tuberosum della famiglia delle Solanacee, coltivati a partire da varietà delle sementi di base catalogate nei registri varietali nazionali degli Stati membri dell’Unione europea. Le New Season Comber Potato/Comber Earlies devono essere piantate, coltivate e raccolte nell’area geografica delimitata attorno alla città di Comber. Ogni anno, il clima più mite e un miglior drenaggio del terreno, grazie ai quali il rischio di gelate è meno elevato che in altre zone del paese, consentono di piantare le sementi a inizio gennaio, ovvero molto prima che in altre regioni dell’Irlanda del Nord.

Le piante presentano fogliame verde scuro, mentre le patate sono di piccole dimensioni (30-70 mm di diametro), rotonde o ovali, a buccia morbida, liscia, sottile e facilmente staccabile, di colore diverso a seconda della varietà e a pasta bianco crema. Il loro gusto terroso, dolce, che sa di noce, conferisce loro un caratteristico aroma di patata «novella».

Sono vendute sia sfuse al kilo, sia confezionate per gamma di peso.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Non pertinente

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Non pertinente

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica delimitata:

Le New Season Comber potatoes/Comber Earlies devono essere piantate, coltivate e raccolte nell’area geografica delimitata. I tuberi da semina devono essere piantati a terra all’inizio dell’anno, ai primi di gennaio. I tubercoli devono essere raccolti tra inizio maggio e fine giugno prima che giungano a completa maturazione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Non pertinente

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Ogni cassetta o sacco di patate è contrassegnato da un identificativo fitosanitario, rilasciato per ogni azienda agricola dal Dipartimento di agricoltura e sviluppo rurale dell’Irlanda del Nord. Per ogni partita è pertanto possibile risalire all’azienda che l’ha prodotta.

Tradizionalmente, il prodotto è altresì conosciuto nella regione come Comber Earlies, e può pertanto essere commercializzato con questo nome. L’etichettatura deve comprendere la dicitura New Season Comber Potatoes oppure Comber Earlies.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La regione in questione corrisponde all’area originariamente conosciuta come «Hamilton & Montgomery lands» (le terre degli Hamilton — Montgomery) situata attorno alla città di Comber, comprensiva del comune di Ards Borough ed estesa a sud fino ad Ardkeen, sulla penisola di Ards e fino a Crossgar e Killyleagh sul versante occidentale di Strangford Lough, nonché fino al comune di North Down Borough e a certe zone di Castlereagh, Belfast o di competenza del consiglio distrettuale di Down, ad est dell’autostrada A7 che collega Carryduff a Killyleagh attraverso Saintfield e Crossgar.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La fama delle New Season Comber Potatoes/Comber Earlies è dovuta al terreno e al clima dell’area geografica delimitata. L’area è dominata da Strangford Lough, la più grande insenatura dell’arcipelago britannico. Il materiale parentale del terreno che circonda Strangford Lough è costituito da pietra arenaria rossa del Triassico e da ghiaia, che conferiscono al terreno una grana più leggera e un buon drenaggio. Ciò fa sì che il terreno si asciughi e si riscaldi più velocemente che in altre zone dell’Irlanda del Nord.

Orientata a sud-est e protetta a sud dai monti Mourne e ad est dalla penisola di Ards, l’area geografica presenta un clima più mite e più secco di altre regioni del paese. La regione è in gran parte pianeggiante e Strangford Lough mitiga notevolmente il clima invernale, che qui è più mite che in qualsiasi altra regione dell’Irlanda del Nord. Il terreno è dunque più caldo e più secco, soleggiato durante tutto l’anno (si calcolano circa 1 500 ore di sole all’anno), il che fa sì che per le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies la stagione di coltura — che con i suoi 270 giorni è la più lunga del paese — cominci prima che nel resto dell’Irlanda del Nord. Il clima e la topografia della regione vi riducono il rischio di gelate.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies si caratterizzano e sono apprezzate per il loro aspetto e il loro gusto unici. Sono inoltre rinomate e particolarmente richieste per il gusto e la consistenza impareggiabili che le contraddistinguono, nonché per essere le prime patate disponibili in Irlanda del Nord.

Dal gusto terroso che sa di noce, si riconoscono subito per la buccia morbida e sottile, che spesso comincia a levarsi al momento dell’acquisto. Al fine di preservare l’integrità di questa buccia morbida e facilmente staccabile e rovinarla il meno possibile, la raccolta è effettuata lentamente. Le patate sono raccolte e commercializzate dal produttore il giorno stesso.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il conferimento dell’indicazione geografica protetta alle New Season Comber Potatoes/Comber Earlies è giustificato dalla loro precocità di raccolta.

Le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies sono apprezzate per la loro qualità in tutta l’Irlanda del Nord e soprattutto nelle contee dell’est. Questa varietà di patata è rinomata sia nelle zone rurali all’interno e attorno all’area geografica delimitata che nelle vicine città di Belfast e Lisburn, dove i negozianti e i ristoratori la promuovono presso i loro clienti, siano essi gente del posto o turisti.

Le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies sono rinomate e richieste per il gusto e la consistenza impareggiabili che le contraddistinguono e per essere le prime patate disponibili in Irlanda del Nord. Grazie al clima di cui gode l’area geografica delimitata, il terreno asciuga più velocemente, riducendo il rischio di gelate durante i mesi invernali. La stagione di coltura può pertanto cominciare prima che nel resto dell’Irlanda del Nord. Il terreno è più secco e più leggero che in altre zone del paese. Ciò significa che i tuberi, grazie alle condizioni climatiche e topografiche dell’area, possono essere piantati e raccolti prima che in qualsiasi altra zona dell’Irlanda del Nord. La precocità della raccolta conferisce alle New Season Combers/Comber Earlies proprietà organolettiche qualitativamente diverse da quelle dei tuberi giunti a maturazione. Il particolare gusto terroso che sa di noce e la caratteristica buccia morbida e liscia hanno valso alle New Season Comber Potatoes/Comber Earlies una reputazione unica in tutta l’Irlanda del Nord, e non solo.

Il gusto e la grana unici delle New Season Comber Potatoes/Comber Earlies si devono alla precocità tanto della piantagione quanto della raccolta, resa possibile dal microclima della regione di Comber. Quando le temperature sono elevate, le piante crescono in fretta e i tuberi si sviluppano rapidamente.

Oltre ad essere le prime patate disponibili in Irlanda del Nord, le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies godono di una tale reputazione che i dettaglianti del posto hanno l’abitudine di pubblicizzare l’arrivo della prima raccolta sui giornali. Inoltre, una volta conclusasi la raccolta, i consumatori sono disposti a pagare molto più di quanto non spenderebbero per altre patate disponibili sul mercato.

La storia dell’area geografica delimitata non è solo strettamente legata alla coltivazione di patate, ma s’intreccia con quella di due famiglie scozzesi e irlandesi del nord, gli Hamilton e i Montgomery. I primi anni del loro insediamento sono annotati nel «The Montgomery Manuscripts» («I manoscritti della famiglia Montgomery») di William Montgomery, nipote di Sir Hugh Montgomery. L’opera comprende probabilmente il primo riferimento letterario alla patata in Irlanda, risalente al 1606.

«Sua Signoria possedeva anche fattorie a Greyabbey, Coiner [Comber] e Newtown, grazie alle quali riforniva sia la sua proprietà, sia quanti si trasferivano nella regione. Trovava facilmente mano d’opera da impiegare nei campi e nel fienile, (...) che ripagava ogni anno con pari quantità di foraggio e di sementi, e mettendo a loro disposizione una casa e un giardino, nonché un appezzamento di terreno per la coltivazione del lino e delle patate.»

Si tratta delle terre degli Hamilton e dei Montgomery, comprensive di Comber, Greyabbey e Newtownards, dove le New Season Comber Potatoes sono ancora coltivate. Il legame storico con la piantagione originaria è chiaramente testimoniato dal fatto che ancora oggi alcuni membri della famiglia Hamilton coltivano patate.

La regione di Comber è da secoli sinonimo di coltivazione di patate. Il primo riferimento letterario alle patate in Irlanda, concernente le terre di Comber destinate alla coltivazione di tuberi, risale al 1606. La città continua a farsi pubblicità come la patria della patata in Irlanda del Nord e il consiglio comunale la promuove in tal senso in tutto il paese attraverso eventi e manifestazioni quali lo «Spud Fest» (la sagra della patata). I menu di ristoranti e hotel dell’Irlanda del Nord presentano le New Season Comber Potatoes/Comber Earlies come specialità regionale da gustare in diversi modi: il più richiesto consiste semplicemente nel servire le patate bollite, accompagnate da una noce di burro.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---