# Amtsblatt C 133/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.133.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 133 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang4. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.133.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 133

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang4. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 133/01 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2011: 1,25 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 133/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 133/01

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2011: 1,25 % — Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 133/02

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2011/C 133/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

2011/C 133/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 133/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 133/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 133/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 133/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2011/C 133/08

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. Mai 2011: 1,25 %

Euro-Wechselkurs (2)

3. Mai 2011

(2011/C 133/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4780 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89695 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9581 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2780 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7995 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,172 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9443 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1080 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2642 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3604 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4096 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4814 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8468 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8156 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 583,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8038 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6024 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3804 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 640,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3978 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,415 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4700 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,340 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3533 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1090 |
| INR | Indische Rupie | 65,7970 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4780

JPY

Japanischer Yen

119,36

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,89695

SEK

Schwedische Krone

8,9581

CHF

Schweizer Franken

1,2780

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7995

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,172

HUF

Ungarischer Forint

265,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9443

RON

Rumänischer Leu

4,1080

TRY

Türkische Lira

2,2642

AUD

Australischer Dollar

1,3604

CAD

Kanadischer Dollar

1,4096

HKD

Hongkong-Dollar

11,4814

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8468

SGD

Singapur-Dollar

1,8156

KRW

Südkoreanischer Won

1 583,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8038

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6024

HRK

Kroatische Kuna

7,3804

IDR

Indonesische Rupiah

12 640,85

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3978

PHP

Philippinischer Peso

63,415

RUB

Russischer Rubel

40,4700

THB

Thailändischer Baht

44,340

BRL

Brasilianischer Real

2,3533

MXN

Mexikanischer Peso

17,1090

INR

Indische Rupie

65,7970

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2011/C 133/02)

Beihilfe Nr.: SA.32441 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 10. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Tierhaltungssektor (Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32443 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,02 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 11. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32445 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Rechtsgrundlage: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,01 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 11. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32451 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Rechtsgrundlage:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 28. Januar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Haltung von Schafen und Ziegen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Internetadresse: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32461 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Salamanca

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Rechtsgrundlage: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,04 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: —

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 18. Februar 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Erzeugergemeinschaften (Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau, Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2011/C 133/03)

Beihilfe Nr.: SA.32462 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Salamanca

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Rechtsgrundlage: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,02 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 18. Februar 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau, Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32463 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Rechtsgrundlage: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 1,50 EUR (in Mio.)

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 90 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. Februar 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau von Wein- und Tafeltrauben

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32468 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Italia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Rechtsgrundlage: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,82 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 0 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. Februar 2011-31. Dezember 2012

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006),

Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Art. 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32510 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Midi-Pyrénées

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Rechtsgrundlage:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 28. Januar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Internetadresse: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32873 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Finnland

Region: Manner-Suomi

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Rechtsgrundlage: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 8 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 5 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 16. August 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Internetadresse: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Sonstige Auskünfte: —

---

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2011/C 133/04)

Beihilfe Nr.: SA.32500 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Rechtsgrundlage: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 22,60 EUR (in Mio.)

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 14,20 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32515 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Estland

Region: Estonia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Põllumajandusloomade aretustoetus

Rechtsgrundlage:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 2,56 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 15. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierhaltungssektor (Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Internetadresse: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32517 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Slowenien

Region: Gorenjska

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,36 EUR (in Mio.)

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,12 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 15. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden (Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Flurbereinigung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Versicherungsprämien (Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32518 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,45 EUR (in Mio.)

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,15 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 17. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32559 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Rechtsgrundlage:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 10 EUR (in Mio.)

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 5 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. März 2011-31. Dezember 2012

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2011/C 133/05)

| 1. | Am 20. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Western Digital Corporation („WD“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Viviti Technologies Ltd (eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Hitachi, Ltd, zuvor bekannt als Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Am 20. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Western Digital Corporation („WD“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Viviti Technologies Ltd (eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Hitachi, Ltd, zuvor bekannt als Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST“, Singapur).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | WD: Entwicklung, Gestaltung, Herstellung und Verkauf von Festplattenlaufwerken, Festkörperlaufwerken und Medienspielprogrammen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

WD: Entwicklung, Gestaltung, Herstellung und Verkauf von Festplattenlaufwerken, Festkörperlaufwerken und Medienspielprogrammen,

| — | HGST: Entwicklung, Gestaltung, Herstellung und Verkauf von digitalen Speichergeräten, u. a. Festplattenlaufwerken und Festkörperlaufwerken. |
| --- | --- |

—

HGST: Entwicklung, Gestaltung, Herstellung und Verkauf von digitalen Speichergeräten, u. a. Festplattenlaufwerken und Festkörperlaufwerken.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2011/C 133/06)

| 1. | Am 19. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Polestar UK Print Limited („Polestar“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 19. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Polestar UK Print Limited („Polestar“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sun Capital: Verwaltung privater Kapitalbeteiligungen mit Investitionen in Unternehmen, die weltweit eine Reihe unterschiedlicher Tätigkeiten ausüben, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sun Capital: Verwaltung privater Kapitalbeteiligungen mit Investitionen in Unternehmen, die weltweit eine Reihe unterschiedlicher Tätigkeiten ausüben,

| — | Polestar: Druck und verwandte Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Polestar: Druck und verwandte Dienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/13

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2011/C 133/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„VULTURE“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Name:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Anschrift:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Fax

+39 0972761535

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.5 — | Fette — Natives Olivenöl extra |
| --- | --- |

Klasse 1.5 —

Fette — Natives Olivenöl extra

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Vulture“

4.2.   Beschreibung:

Zum Zeitpunkt der Abfüllung weist das native Olivenöl extra „Vulture“ die folgenden physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale auf:

| | Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure: ≤ 0,5 %; |
| --- | --- |

Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure: ≤ 0,5 %;

| | Peroxidzahl (mEq O2/kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

Peroxidzahl (mEq O2/kg): ≤ 11;

| | Polyphenole insgesamt: ≥ 150 |
| --- | --- |

Polyphenole insgesamt: ≥ 150

| | K232: ≤ 2,0 |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0

| | Farbe: gelb-bernsteinfarben mit grünen Reflexen; |
| --- | --- |

Farbe: gelb-bernsteinfarben mit grünen Reflexen;

| | Duft/Flavour | fruchtig: Medianwert 4-6, mit einem Hauch von frisch geschnittenem Gras; |
| --- | --- | --- |

Duft/Flavour

fruchtig: Medianwert 4-6, mit einem Hauch von frisch geschnittenem Gras;

| | Tomate: Medianwert 4-6. |
| --- | --- |

Tomate: Medianwert 4-6.

| | leicht/mäßig bitter: Medianwert 2-4; |
| --- | --- |

leicht/mäßig bitter: Medianwert 2-4;

| | leicht/mäßig scharf: Medianwert 2-4. |
| --- | --- |

leicht/mäßig scharf: Medianwert 2-4.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungs- und Verarbeitungsgebiet des Olivenöls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vulture“ umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der Gemeinden Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra und Venosa.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses wird durch eine Reihe von Auflagen für die Erzeuger sichergestellt; die Kontrollstelle führt ein Verzeichnis der Anbaubetriebe, Ölmühlen und Abfüllbetriebe, um die Rückverfolgbarkeit und den Ursprung des Erzeugnisses zu gewährleisten.

Die Olivenerzeuger, Ölmühlen und Abfüllbetriebe müssen am Überwachungssystem für die Herstellung des Olivenöls „Vulture“ g.U. teilnehmen. Dazu ist bei der Kontrollstelle ein entsprechender Antrag mit den erforderlichen Angaben zur Ermittlung des Olivenhains und des Verarbeitungs- bzw. Abfüllbetriebs einzureichen. Die Kontrollstelle ermittelt durch geeignete Prüfungen, ob die Anforderungen der Spezifikation und des Kontrollmechanismus erfüllt sind, und trägt dann den jeweiligen Olivenhain und die Verarbeitungs- bzw. Abfüllanlage in die dazu vorgesehenen Verzeichnisse ein.

Die in den eingetragenen Olivenhainen geernteten, zur Herstellung der g.U. „Vulture“ bestimmten Oliven werden in entsprechend gekennzeichneten Behältnissen separat zur Ölmühle transportiert, dort angeliefert und bis zum Vermahlen zwischengelagert. Der Olivenerzeuger teilt der Kontrollstelle alljährlich mit, wie viele Oliven geerntet und bei welcher Ölmühle sie abgeliefert wurden.

Die Ölmühle quittiert den Erhalt unter Angabe der angelieferten Menge und des jeweiligen Olivenhains. Dabei wird auch überprüft, ob der Olivenhain in das Verzeichnis eingetragen ist.

Bis zum Vermahlen werden die Oliven mit entsprechenden Schildern gekennzeichnet zwischengelagert: nach dem Mahlen werden anhand der Quittungen, die den Olivenerzeugern bei der Ablieferung der Früchte ausgestellt wurden, homogene Ölpartien zusammengestellt.

Die Ölmühle meldet der Kontrollstelle alljährlich die erzeugte Ölmenge und die entsprechenden Partien sowie die Namen der Olivenerzeuger und die abgelieferten Mengen, aus denen die Ölpartien hergestellt wurden.

Durch die Angabe der Chargennummer auf allen Begleitdokumenten und Abfülletiketten kann jede Ölpartie im Verlauf der Verpackungs- und Handelsvorgänge nachverfolgt werden.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Natives Olivenöl extra „Vulture“ g.U. wird durch Vermahlen der folgenden in den Olivenhainen geernteten Olivensorten hergestellt: mindestens 70 % der Sorte „Ogliarola del Vulture“; außerdem können Oliven der Sorten „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ und „Rotondella“ in Einzel- oder Mischkultur in den Olivenhainen angebaut werden. Ihr Anteil darf jedoch insgesamt 30 % nicht überschreiten.

Der Olivenanbau mit seinen spezifischen Pflanzabständen und Zuchtformen hat im Anbaugebiet „Vulture“ eine lange Tradition. Der Baumschnitt erfolgt manuell, der Einsatz pneumatischer Werkzeuge ist zulässig. Pro Hektar dürfen maximal acht Tonnen Oliven gewonnen werden. Die Ölausbeute darf 20 % des Gewichts der abgelieferten Oliven nicht überschreiten. Die Erntezeit dauert vom Beginn des Farbumschlags der Früchte bis zum 31. Dezember. Das Aufsammeln von Oliven, die auf natürlichem Weg zu Boden oder auf ganzjährig angebrachte Netze gefallen sind, sowie der Einsatz chemischer Mittel, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken oder erleichtern, sind verboten. Die Oliven müssen noch am Tag der Ernte zur Ölmühle gebracht werden. Der Transport erfolgt in Kunststoffkisten mit Belüftungsschlitzen und einem Fassungsvermögen von bis zu 25 kg Oliven oder in großen belüfteten Kunststoffbehältern für bis zu 400 kg Oliven. Die Früchte dürfen in der Ölmühle höchstens 24 Stunden gelagert werden und müssen währenddessen gut belüftet sein. Beim Vermahlen der Oliven und der Verarbeitung zu Öl dürfen keine Substanzen mit chemischer, biochemischer oder mechanischer Wirkung wie z. B. Talk eingesetzt werden; auch ein zweites Schleudern der Olivenpaste ohne vorherige Unterbrechung ist nicht zulässig. Der Mahlvorgang erfolgt bei maximal 27 °C und dauert höchstens 40 Minuten. Die Lagerung des Öls muss im Ursprungsgebiet in wenig beleuchteten Räumen erfolgen, entweder in Behältern aus rostfreiem Edelstahl oder in im Boden eingegrabenen Behältnissen die mit rostfreiem Edelstahl, Feinsteinzeugfliesen, Glas oder Epoxidharzlack ausgekleidet sind. Die Aufbewahrungstemperatur muss zwischen 10 °C und 18 °C liegen.

Alle Arbeitsschritte im Zusammenhang mit dem Erzeugnis „Vulture“ g.U., d. h. die Erzeugung und Verarbeitung der Oliven sowie die Aufbewahrung des Öls müssen im Erzeugungsgebiet durchgeführt werden. Lediglich der Abfüllvorgang kann auch außerhalb des Erzeugungsgebietes erfolgen. In jedem Fall müssen jedoch Kontrolle und Rückverfügbarkeit sichergestellt sein; zu diesem Zweck sind auf allen Begleitdokumenten die Ölmühle und die Chargennummer anzugeben. Die Erzeugung von nativem Olivenöl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vulture“ im ökologischen Landbau ist gestattet.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Das abgegrenzte geografische Gebiet ist unter dem Namen des Bergs „Monte Vulture“ bekannt, einem etwa 60 km vom Meer entfernten erloschenen Vulkan im südlichen Apennin. Die Anbauflächen der zur Erzeugung des Olivenöls „Vulture“ g.U. genutzten Olivenhaine liegen an den Ost- und Südosthängen des Bergmassivs, das das Mikroklima beeinflusst und den Olivenbäumen Schutz vor den kalten Winterwinden bietet. Das in 400 - 700 m Höhe ü.M. liegende Gebiet besitzt ein kontinentales Mikroklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, oft trockenen Sommern.

Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge liegt bei 750 mm, in den weiter landeinwärts gelegenen Zonen werden Spitzenwerte von bis zu 1 000 mm erreicht. Die meisten Niederschläge fallen im Herbst und im Winter sowie zu Beginn des Frühjahrs, aber auch später im Frühjahr und im Sommer fällt ausreichend Regen. Die durchschnittliche Jahrestemperatur schwankt zwischen 14 °C und 15 °C, die kältesten Monate sind der Januar und der Februar mit Temperaturen von durchschnittlich 4 °C-6 °C, die oft auch unter Null absinken: es herrschen also klimatische Bedingungen vor, unter denen die Olivenkulturen gerade noch überleben können; in den höheren Lagen grenzen sie an den Bereich der Kastanienkulturen. Das eher kalte Klima im Erzeugungsgebiet sorgt, wie zahlreiche Autoren belegen, für einen höheren Polyphenolgehalt des Öls. Die besondere Fruchtbarkeit der Böden ist auf das leuzithaltige vulkanische Tuffgestein zurückzuführen, das einen hohen Gehalt an Phosphorpentoxid, Kaliumkarbonat und Kalk aufweist und mit etwa 6 % organischer Substanz angereichert werden muss. Studien der Universität der Basilicata, des landwirtschaftlichen Forschungslabors Metapontum Agrobios und des Ressorts für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums der Region Basilicata belegen, dass die Böden um den Monte Vulture reich an austauschbarem Kalium (Durchschnittswert > 450 ppm), Kalzium (> 3 000 ppm) und Magnesium (> 450 ppm) sind. Das vor allem im Zell-Lumen der Pflanze in Ionenform vorhandene Kalium spielt eine wichtige Rolle bei der Bildung von Gluciden und Protiden, bei den Assimilations- und Atmungsprozessen und für den Wasserhaushalt der Pflanze. Ein weiteres, für das geografische Gebiet und die geschützte Ursprungsbezeichnung charakteristisches Element ist die Präsenz der autochtonen Sorte „Ogliarola del Vulture“, die sich im Verlauf der Jahrhunderte durch wiederholte Kreuzung auf natürliche Weise herausgebildet und mit Hilfe der Olivenerzeuger im abgegrenzten geografischen Gebiet verbreitet hat: in höheren Lagen kann sie wegen der kalten Winter nicht gedeihen, und in den heißen Zonen ist sie den dort vorhandenen kräftigeren, produktiveren und hitzefesteren Sorten unterlegen. Mehrere Autoren haben eine Korrelation zwischen dem geografischen Ursprung einer Sorte und ihrer Temperaturtoleranz nachgewiesen: aus kälteren Lagen stammende Sorten besitzen eine geringere Toleranz gegenüber hohen Temperaturen als Sorten aus wärmeren Gegenden und umgekehrt. Deshalb ist die Sorte Ogliarola del Vulture nur in diesem Areal heimisch, dem Erzeugungsgebiet des Olivenöls „Vulture“ g.U. Hier sind die Oliven nicht nur eine landwirtschaftliche Ressource, sondern auch ein identitätsstiftendes Element der landschaftlichen und ökologischen Besonderheit des Gebiets und bieten auch Schutz vor den Unbilden der leider oft sehr ungünstigen Witterung. Denn die Olivenkulturen an den Ost- und Südosthängen des Monte Vulture haben für die Böden die gleiche Schutzfunktion wie Bergwälder. In diesen Hanglagen, die für den Anbau anderer Kulturen nicht geeignet sind, stabilisieren sie den Wasserhaushalt und bieten auch Schutz für Siedlungen. Am Monte Vulture werden schon seit der Antike Oliven angebaut. Das geht aus zahlreichen historischen Dokumenten im Staatsarchiv in Potenza hervor, wo sich auch verschiedene Statistiken und Berichte über das Gebiet und den örtlichen Olivenanbau finden. Diese Dokumente belegen die jahrhundertelange Tradition des Olivenanbaus und der Ölerzeugung im Gebiet um den Monte Vulture und zeigen die Entwicklung dieses Produktionszweigs auf, der im regionalen Wirtschaftsleben immer mehr an Bedeutung gewonnen hat.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Anschrift: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Name:

C.C.I.A.A. di Potenza

Anschrift:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Fax

—

E-Mail:

—

4.8.   Etikettierung:

Das Olivenöl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vulture“ wird in Gefäßen aus Glas oder Weißblech mit einem Inhalt von höchsten 5 l in den Verkehr gebracht. Außerdem kann das Erzeugnis auch in Portionsbeutel abgepackt werden.

Auf den Etiketten müssen deutlich lesbar die folgenden Angaben zu sehen sein:

| — | der Name „Vulture“ und auf der Zeile darunter der Verweis auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ oder “olio extravergine di oliva DOP”; |
| --- | --- |

—

der Name „Vulture“ und auf der Zeile darunter der Verweis auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ oder “olio extravergine di oliva DOP”;

| — | der Vor- und Nachname des Erzeugers oder der Firmenname und der Sitz des Abfüllbetriebs; |
| --- | --- |

—

der Vor- und Nachname des Erzeugers oder der Firmenname und der Sitz des Abfüllbetriebs;

| — | die Ölmenge im Gefäß; |
| --- | --- |

—

die Ölmenge im Gefäß;

| — | der Vermerk „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ bzw. „olio imbottigliato nella zona di produzione“, falls die Abfüllung nicht direkt beim Erzeuger erfolgt; |
| --- | --- |

—

der Vermerk „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ bzw. „olio imbottigliato nella zona di produzione“, falls die Abfüllung nicht direkt beim Erzeuger erfolgt;

| — | das Wirtschaftsjahr der Erzeugung; |
| --- | --- |

—

das Wirtschaftsjahr der Erzeugung;

| — | das Verfallsdatum; |
| --- | --- |

—

das Verfallsdatum;

| — | die Herstellungscharge. |
| --- | --- |

—

die Herstellungscharge.

Die geschützte Ursprungsbezeichnung darf nicht durch andere, von der ausdrücklich vorgesehenen Angabe abweichende geografische Angaben ergänzt werden. Hingegen ist die Verwendung von Angaben zu Unternehmen, Gesellschaftsformen und privaten Marken gestattet, sofern sie den Verbraucher nicht irreführen. Für diese Angaben sind nur halb so große Schriftzeichen zu verwenden wie für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Vulture“.

Der Hinweis auf die Erzeugung des Öls im ökologischen Landbau ist zulässig.

Bei Abpackung in Portionsbeutel sind die geschützte Ursprungsbezeichnung, die Herstellungscharge, das Wirtschaftsjahr der Erzeugung und eine von der Kontrollstelle zugeteilte fortlaufende Nummer anzugeben.

Der Aufdruck der Ursprungsbezeichnung „Vulture“ muss die folgenden Merkmale aufweisen:

—   Schriftart: Korinna regular;

—   Schriftgröße erster und letzter Buchstabe: 24,3 pt;

—   Farbe der Schriftvorderseite: Gold 872 U;

—   Schriftgröße Buchstaben im Wortinneren: 17,9 pt;

—   Schattenfarbe: Pantone 8580 cv;

—   Farbe der Verzierung: Pantone 8580 cv.

Das Anbringen von Kontroll- und Halsetiketten durch die Verpackungsbetriebe ist zulässig.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/s3

---

HINWEIS

Am 4. Mai 2011 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 133 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 3. Ergänzung zur 29. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---