# Euroopa Liidu C 144/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.144.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 144 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide14. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.144.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 144

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide14. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 144/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 144/06 | Siduv tariifiinformatsioon | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 144/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 144/06

Siduv tariifiinformatsioon

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/07 | Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/08 | Teade, milles käsitletakse kaaliumkloriidi koguselise ülemmäära haldamise korda seoses Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: liikmesriikide ametiasutuste andmete muutmine | 25 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P kohta (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 31 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 144/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 32 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 144/07

Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 144/08

Teade, milles käsitletakse kaaliumkloriidi koguselise ülemmäära haldamise korda seoses Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: liikmesriikide ametiasutuste andmete muutmine

25

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 144/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P kohta (
  2
  )

vs

2

28

2011/C 144/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

31

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 144/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 144/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 403/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Õiguslik alus | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2011

Riikliku abi viitenumber

N 403/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Õiguslik alus

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 411/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Czech Republic | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Õiguslik alus | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 411/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Czech Republic

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Õiguslik alus

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 100 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 100 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 100 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 100 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 431/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.


  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Õiguslik alus | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 431/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Õiguslik alus

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 200 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 200 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 40 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 40 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 56/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 56/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 250 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 250 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 30 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 30 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.5.2004–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 144/02

18. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6164 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6164 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/6

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 144/03

5. mail 2011 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punktil c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (+32 22964301 / 22967244) või posti teel märkega „Toimik nr COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM” järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 144/04

11. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6068 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6068 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/7

---

Euro vahetuskurss (1)

13. mai 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4280 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,87795 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9951 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2667 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8405 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,388 |
| HUF | Ungari forint | 267,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9173 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1150 |
| TRY | Türgi liir | 2,2592 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3369 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3753 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0978 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7997 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7704 |
| KRW | Korea won | 1 552,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9203 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2794 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3884 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 217,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2940 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,670 |
| RUB | Vene rubla | 39,8779 |
| THB | Tai baht | 43,168 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3099 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6091 |
| INR | India ruupia | 64,0710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4280

JPY

Jaapani jeen

115,32

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,87795

SEK

Rootsi kroon

8,9951

CHF

Šveitsi frank

1,2667

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8405

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,388

HUF

Ungari forint

267,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9173

RON

Rumeenia leu

4,1150

TRY

Türgi liir

2,2592

AUD

Austraalia dollar

1,3369

CAD

Kanada dollar

1,3753

HKD

Hongkongi dollar

11,0978

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7997

SGD

Singapuri dollar

1,7704

KRW

Korea won

1 552,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9203

CNY

Hiina jüaan

9,2794

HRK

Horvaatia kuna

7,3884

IDR

Indoneesia ruupia

12 217,61

MYR

Malaisia ringit

4,2940

PHP

Filipiini peeso

61,670

RUB

Vene rubla

39,8779

THB

Tai baht

43,168

BRL

Brasiilia reaal

2,3099

MXN

Mehhiko peeso

16,6091

INR

India ruupia

64,0710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/8

---

SIDUV TARIIFIINFORMATSIOON

2011/C 144/06

Tolliasutuste nimekiri, kelle liikmesriigid on määranud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat tariifiinformatsiooni andma, vastu võetud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 6 lõikega 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (2).

| Liikmesriik | Tolliasutus |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Liikmesriik

Tolliasutus

AUSTRIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGAARIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

EESTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

HISPAANIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik avaliku halduse asutused

HOLLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

IIRIMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITAALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

KREEKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

KÜPROS

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LÄTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LEEDU

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUKSEMBURG

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

POOLA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

PRANTSUSMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

ROOTSI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

RUMEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SAKSAMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

SLOVAKKIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKÁ REPUBLIKA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

SLOVEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SOOME

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Tolliamet ja kõik tolliasutused

SUURBRITANNIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

TAANI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(taotluse esitajad, kelle tegevuskoht on Nordjylland, Midtjylland või Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(muud taotluse esitajad)

TŠEHHI

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

UNGARI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

(2)  ELT L 62, 1.3.2007, lk 6.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/13

---

Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale

2011/C 144/07

Oodatakse avaldusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) (1) asutatud Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) juhatuse liikme ametikohale. Vabu ametikohti on seitse (juhatus koosneb neljateistkümnest liikmest). Toiduohutusameti asukoht on Parma, Itaalia.

EUROOPA TOIDUOHUTUSAMET

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on Euroopa Liidu toidu- ja söödaohutuse riskihindamise alustala. Toiduohutusamet asutati, et pakkuda teaduslikku nõu ja tuge liidu seadusandluse ja poliitika osas kõikides valdkondades, millel võib olla otsene või kaudne mõju toidu- ja söödaohutusele ning ka sellega lähedalt seotud küsimustele loomade tervise ja heaolu ning taimede tervise valdkonnas. Amet annab neis asjades sõltumatut infot ja teavitab ohtudest. Tema ülesanded hõlmavad ka teadusliku nõu andmist mitmesugustes toidu- ja söödaalaste õigusnormidega seotud valdkondades, sealhulgas uute toidutehnoloogiate, nt GMOde kohta, kui see on vajalik liidu seadusandluse seisukohalt. Toiduohutusametil on heakskiidetud teabeallika maine tänu oma sõltumatusele, arvamuste ja avaliku info teaduslikule iseloomule, menetluste läbipaistvusele ja hoolsusele oma ülesannete täitmisel. Lisaks spetsialistide meeskonnale toetavad toiduohutusametit pädevate organisatsioonide võrgustikud Euroopa Liidus.

Õiguslik taust

Kooskõlas eespool nimetatud määruse artikliga 25 nimetatakse juhatuse liikmed „nii, et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus”. Lisaks peab neljal juhatuse liikmel olema „tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus”.

Peale selle sätestatakse eespool nimetatud määruse preambuli 40. põhjenduses: „koostöö liikmesriikidega on samuti möödapääsmatu” ning 41. põhjenduses: „juhatuse koosseis peab olema nimetatud nii, et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus. See peaks olema hõlpsamini saavutatav juhatuse liikmete määramise teel eri riikidest rotatsiooni korras, ilma et ükski ametikoht oleks ette kindlaks määratud mõne konkreetse liikmesriigi kodanikule.”

Juhatuse roll ja tegevus

Juhatuse kohustused hõlmavad eelkõige:

| — | toiduohutusameti töö üldist jälgimist tagamaks, et amet viib ellu oma ülesandeid ja täidab talle antud korraldusi kooskõlas oma volitustega ning sõltumatuse ja läbipaistvuse vaimus; |
| --- | --- |

—

toiduohutusameti töö üldist jälgimist tagamaks, et amet viib ellu oma ülesandeid ja täidab talle antud korraldusi kooskõlas oma volitustega ning sõltumatuse ja läbipaistvuse vaimus;

| — | komisjoni poolt koostatud kandidaatide nimekirja põhjal peadirektori ametissemääramist ja vajadusel tema ametist vabastamist; |
| --- | --- |

—

komisjoni poolt koostatud kandidaatide nimekirja põhjal peadirektori ametissemääramist ja vajadusel tema ametist vabastamist;

| — | liikmete määramist teaduskomiteesse ja komisjonidesse, mis vastutavad toiduohutusameti teaduslike arvamuste andmise eest; |
| --- | --- |

—

liikmete määramist teaduskomiteesse ja komisjonidesse, mis vastutavad toiduohutusameti teaduslike arvamuste andmise eest;

| — | toiduohutusameti iga-aastaste ja mitmeaastaste tööprogrammide ja iga-aastaste tegevuste üldaruannete vastuvõtmist; |
| --- | --- |

—

toiduohutusameti iga-aastaste ja mitmeaastaste tööprogrammide ja iga-aastaste tegevuste üldaruannete vastuvõtmist;

| — | toiduohutusameti sise-eeskirjade ja finantsmääruse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

toiduohutusameti sise-eeskirjade ja finantsmääruse vastuvõtmist.

Juhatus tegutseb ametlike koosolekute, kinniste koosolekute, liikmetevaheliste mitteametlike kontaktide ja kirjavahetuse kaudu. EFSA dokumentide, juhatuse kirjavahetuse ning kinniste või mitteametlike koosolekute keel on inglise keel. Ametlikke koosolekuid tõlgitakse vastavalt liikmete vajadusele. Juhatus tuleb kokku neli kuni kuus korda aastas, enamasti Parmas, aga vajadusel ka mujal Euroopa Liidus.

Juhatuse koosseis

Juhatus koosneb nõukogu poolt koostöös Euroopa Parlamendiga ametisse määratud 14 liikmest ja komisjoni esindajast, nagu on sätestatud määruse nr 178/2002 artikli 25 lõikes 1 (2). Seitsme praeguse juhatuse liikme ametiaeg lõpeb 30. juunil 2012 kooskõlas nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsusega 2008/486/EÜ (3). Ülejäänud seitsme juhatuse liikme ametiaeg lõpeb 30. juunil 2014.

Juhatuse praeguse koosseisuga saab tutvuda EFSA veebilehel http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Käesoleva dokumendi eesmärk on uute kandidaatide leidmine nende seitsme esialgse juhatuse liikme kohale, kelle ametiaeg lõpeb 30. juunil 2012.

Ametikohale kvalifitseerumine

Juhatuse liikmetelt nõutakse pädevust ja kollektiivseid asjakohaseid teadmisi, mis on vajalikud toiduohutusameti suunamiseks selle ülesannetega seotud küsimustes, eelkõige selleks, et tagada:

| 1. | teaduslikud nõuanded ja tõhus tugi, vastamaks Euroopa Liidu vajadustele seoses selle seadusandluse ja poliitikaga ning avalikkuse huvides tehtava tööga; |
| --- | --- |

1.

teaduslikud nõuanded ja tõhus tugi, vastamaks Euroopa Liidu vajadustele seoses selle seadusandluse ja poliitikaga ning avalikkuse huvides tehtava tööga;

| 2. | usaldusväärsete juhtimise ja avaliku halduse põhimõtete rakendamine (sh inimressursi ning õiguslikes ja finantsküsimustes); |
| --- | --- |

2.

usaldusväärsete juhtimise ja avaliku halduse põhimõtete rakendamine (sh inimressursi ning õiguslikes ja finantsküsimustes);

| 3. | ameti tegevuse põhinemine aususe, sõltumatuse, läbipaistvuse, eetiliste tavade ja kõrge teadusliku kvaliteedi põhimõtetel, säilitades samas hädavajaliku koostöö liikmesriikidega ja usaldusväärsuse sidusrühmade silmis; |
| --- | --- |

3.

ameti tegevuse põhinemine aususe, sõltumatuse, läbipaistvuse, eetiliste tavade ja kõrge teadusliku kvaliteedi põhimõtetel, säilitades samas hädavajaliku koostöö liikmesriikidega ja usaldusväärsuse sidusrühmade silmis;

| 4. | avalikkuse tõhus teavitamine toiduohutusameti tehtavast teadustööst; |
| --- | --- |

4.

avalikkuse tõhus teavitamine toiduohutusameti tehtavast teadustööst;

| 5. | vajaliku sidususe edendamine riskihindamise, riskijuhtimise ja riskidest teavitamise funktsioonide vahel. |
| --- | --- |

5.

vajaliku sidususe edendamine riskihindamise, riskijuhtimise ja riskidest teavitamise funktsioonide vahel.

Kandidaadid peavad näitama, et suudavad anda tõhusa panuse vähemalt ühes, kuid soovitatavalt enamas eespool loetletud valdkonnas. Arvesse võetakse seda, kui kandidaadil on mõnes valdkonnas eriteadmised, et tagada juhatuse tasakaalustatud ja kollektiivne asjatundlikkus. Kandidaatidel peab olema vähemalt 15-aastane kogemus ühes või enamas neist valdkondadest, sealhulgas 5-aastane kogemus juhtival tasemel. Kandidaatidel on vähemalt viieaastane kogemus toidu- ja söödaohutuse või teistes toiduohutusameti ülesannetega seotud valdkondades, eelkõige loomade tervise ja heaolu, keskkonnakaitse, (4) taimede tervise ja toitumise valdkondades. Kandidaadid peavad näitama, et neil on piisavalt kogemusi ja võimekust töötada mitmekeelses, mitmekultuurilises ja multidistsiplinaarses keskkonnas. Kandidaadid valitakse välja eespool kirjeldatud kriteeriumidega seotud võrreldavate omaduste alusel eesmärgiga saavutada võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.

Sõltumatus ning kohustuste ja huvide deklareerimine

Juhatuse liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt. Neilt nõutakse kohustuste deklaratsiooni tegemist, tegutsemaks sõltumatult avalikkuse huvides ja huvide deklaratsiooni esitamist huvide kohta, mida võib käsitada nende sõltumatust kahjustavana.

Toiduohutusameti sõltumatus on ülimalt oluline. Juhatuse liikmed peavad järgima eetilise käitumise kõrgeimat standardit. Neilt eeldatakse ausust, sõltumatust, erapooletust ja diskreetsust ning seda, et nad ei lähtu isiklikest huvidest ja väldivad mis tahes selliste olukordade tekitamist, mille tõttu võib tekkida huvide konflikt. Nad peavad olema teadlikud oma ülesannete ja kohustuste olulisusest, võtma arvesse nende ülesannete avalikku olemust ning käituma nii, et säiliks ja suureneks avalikkuse usaldus toiduohutusameti vastu.

Seega palutakse kandidaatidel täita huvide deklaratsiooni vorm ja kinnitada, et nad on valmis võtma oma kohuseks tegutseda sõltumatult mis tahes välismõjutustest ja esitama iga-aastaseid kirjalikke huvide deklaratsioone ning deklareerima igal juhatuse koosolekul huve, mida võidakse pidada kahjustavaks nende sõltumatusele päevakorrapunktide suhtes.

Osalemine juhatuse koosolekutel

Liikmed peavad võtma endale oluliseks kohustuseks osaleda juhatuse koosolekutel. Neil palutakse avalduse vormis kinnitada oma valmisolekut juhatuse töös aktiivselt osaleda. Eeldatavalt tuleb juhatus kokku neli kuni kuus korda aastas. Juhatuse liikmetele tasu ei maksta, ent neile hüvitatakse nende tavalised reisi- ja elamiskulud. Samuti saavad nad hüvitisi iga koosolekul veedetud päeva eest kooskõlas EFSA juhatuse töökorraeeskirja artikliga 12, milles on sätestatud, et „juhatuse liikmed, välja arvatud komisjoni esindaja ja riigiasutuse või institutsiooni poolt palgatud liikmed, saavad päevas 385 euro suuruse hüvitise iga juhatuse koosoleku eest, millest nad osa võtavad”.

Tarbijaid või toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemusega juhatuse liikmed

Kandidaatidel palutakse märkida, kas nende avaldust peaks käsitlema sooviavaldusena tarbijaid või toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemusega juhatuse liikme kohale, ning seda põhjendama. Põhjendus peab sisaldama üksikasju tarbijaid või toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemuse kohta.

Ametisse määramine ja ametiaeg

Välja arvatud komisjoni esindaja puhul, kelle määrab ametisse komisjon, määrab juhatuse liikmed komisjoni poolt käesoleva sooviavalduste esitamise kutse alusel koostatud nimekirja põhjal ametisse nõukogu koostöös Euroopa Parlamendiga. Ametiaeg kestab neli aastat ja seda võib üks kord pikendada. Avalduse esitajatel palutakse arvesse võtta, et komisjoni nimekiri kandidaatidest avalikustatakse ning et neil on õigus põhjendatud alustel keelduda oma nime avalikustamisest. Selleks tuleb neil võtta ühendust komisjoniga aadressil, mis on märgitud käesoleva sooviavalduse esitamise kutsega seotud konfidentsiaalsusavalduses (sooviavalduste esitamise kutse jaotis isikuandmete kaitse kohta). Komisjoni nimekirjas olevatel isikutel, keda ametisse ei määrata, võidakse paluda osaleda reservnimekirjas, mida kasutatakse vajaduse korral, et asendada liikmeid, kes ei saa oma ametiaega lõpuni teenida.

Kodakondsus

Käesoleva sooviavalduste esitamise kutsega soovib komisjon koostada kandidaatide nimekirja, kelle kogemused ja kvalifikatsioon vastavad kõrgeimatele standarditele, mida täidetavad ametikohad nõuavad, ja võimaldab samas saavutada „eri riikidest rotatsiooni korras” valitavate juhatuse liikmete abil „võimalikult laia geograafilise jaotumise”. Nende liikmete seas, kelle ametiaeg lõpeb 30. juunil 2014, on juba Belgia, Küprose, Taani, Ungari, Portugali, Rootsi ja Slovakkia kodanikke. Ametist lahkuvate liikmete seas (kes võivad uuesti kandideerida, kui nad ei ole juba ametis olnud kaks järjestikust ametiaega) on Austria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Soome, Itaalia, Sloveenia ja Ühendkuningriigi kodanikke. Seni ei ole juhatuses olnud Bulgaaria, Eesti, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Poola ja Rumeenia kodanikke.

Käesolev sooviavalduste esitamise kutse on avatud kõikide ELi liikmesriikide kodanikele. Avalduse esitajad peavad olema ELi liikmesriigi kodanikud.

Võrdsed võimalused

Väga hoolikalt välditakse mis tahes vormis diskrimineerimist ning naisi julgustatakse aktiivselt avaldusi esitama.

Avalduse esitamine ja tähtaeg

Avaldused peavad vastama allpool kirjeldatud nõuetele; vastasel juhul ei võeta neid arvesse.

| 1. | Huvitatud isikud peavad kasutama allpool esitatud avalduse vormi ja huvide deklaratsiooni vormi. Mõlemad vormid saab arvutis täitmiseks alla laadida ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehelt aadressil http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Pärast täitmist tuleks avalduse vorm ja huvide deklaratsiooni vorm välja trükkida (kui kasutatakse ekraanil kuvatavat versiooni), allkirjastada ja lisada kuupäev. |
| --- | --- |

1.

Huvitatud isikud peavad kasutama allpool esitatud avalduse vormi ja huvide deklaratsiooni vormi. Mõlemad vormid saab arvutis täitmiseks alla laadida ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehelt aadressil http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Pärast täitmist tuleks avalduse vorm ja huvide deklaratsiooni vorm välja trükkida (kui kasutatakse ekraanil kuvatavat versiooni), allkirjastada ja lisada kuupäev.

| 2. | Avaldus peab sisaldama:






  a) | motivatsioonikirja (allkirjastatud); |
| --- | --- | --- |

2.

Avaldus peab sisaldama:

a)

motivatsioonikirja (allkirjastatud);

| b) | täielikult täidetud avalduse vormi (allkirjastatud); |
| --- | --- |

b)

täielikult täidetud avalduse vormi (allkirjastatud);

| c) | täielikult täidetud huvide deklaratsiooni vormi (allkirjastatud); |
| --- | --- |

c)

täielikult täidetud huvide deklaratsiooni vormi (allkirjastatud);

| d) | elulookirjeldust vähemalt 1,5 (aga mitte rohkem kui 3) leheküljel. |
| --- | --- |

d)

elulookirjeldust vähemalt 1,5 (aga mitte rohkem kui 3) leheküljel.

| 3. | Motivatsioonikiri, avalduse vorm, elulookirjeldus ja neid täiendavad dokumendid peavad olema kirjutatud Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles. Samas oleks valikuprotseduuri hõlbustamiseks soovitatav (kuid mitte kohustuslik) lisada kokkuvõte kogemuste ja muu asjakohase info kohta inglise keeles. Kõiki avaldusi käsitletakse konfidentsiaalsena. Täiendavad dokumendid tuleb esitada hiljem vastavalt nõudmisele. |
| --- | --- |

3.

Motivatsioonikiri, avalduse vorm, elulookirjeldus ja neid täiendavad dokumendid peavad olema kirjutatud Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles. Samas oleks valikuprotseduuri hõlbustamiseks soovitatav (kuid mitte kohustuslik) lisada kokkuvõte kogemuste ja muu asjakohase info kohta inglise keeles. Kõiki avaldusi käsitletakse konfidentsiaalsena. Täiendavad dokumendid tuleb esitada hiljem vastavalt nõudmisele.

| 4. | Avalduse esitamise lõplik tähtaeg on 15. juuli 2011. |
| --- | --- |

4.

Avalduse esitamise lõplik tähtaeg on 15. juuli 2011.

| 5. | Avaldus tuleb






  a) | saata posti teel või kullersaadetisega, mille postituskuupäev (postitempli või vastuvõtukviitungi kuupäev) ei tohi olla hilisem kui 15. juuli 2011, järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Costumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Avaldus tuleb

a)

saata posti teel või kullersaadetisega, mille postituskuupäev (postitempli või vastuvõtukviitungi kuupäev) ei tohi olla hilisem kui 15. juuli 2011, järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Health and Costumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | või tuua järgmisele aadressile:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Costumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

või tuua järgmisele aadressile:

European Commission

Directorate-General for Health and Costumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

mitte hiljem kui 15. juulil 2011 kl 16.00. Sellisel juhul on pakkumise esitamise aluseks kättesaamiskinnitus, millele on kuupäeva märkinud ja mille on allkirjastanud komisjoni postikeskuse ametnik, kellele dokumendid üle anti. Postikeskus on avatud esmaspäevast neljapäevani kl 8.00 kuni 17.00, reedeti kl 8.00 kuni 16.00. Postikeskus on suletud laupäeviti, pühapäeviti ja komisjoni puhkepäevadel.

Arvesse ei võeta elektronposti ja faksi teel saabunud ega otse Euroopa Toiduohutusametile saadetud avaldusi.

| 6. | Avalduse esitamisega nõustuvad avalduse esitajad käesolevas sooviavalduste esitamise kutses ja selles viidatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega. Oma avalduse koostamisel ei ole avalduse esitajatel mingil juhul lubatud viidata varasemates avaldustes esitatud mis tahes liiki dokumentidele (vastu ei võeta varasemate avalduste fotokoopiaid). Mis tahes nõutud andmete valesti esitamine võib tuua kaasa käesolevast konkursist väljaarvamise. |
| --- | --- |

6.

Avalduse esitamisega nõustuvad avalduse esitajad käesolevas sooviavalduste esitamise kutses ja selles viidatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega. Oma avalduse koostamisel ei ole avalduse esitajatel mingil juhul lubatud viidata varasemates avaldustes esitatud mis tahes liiki dokumentidele (vastu ei võeta varasemate avalduste fotokoopiaid). Mis tahes nõutud andmete valesti esitamine võib tuua kaasa käesolevast konkursist väljaarvamise.

| 7. | Kõiki käesolevas sooviavalduste esitamise kutses osalevaid kandidaate teavitatakse valikumenetluse tulemustest. |
| --- | --- |

7.

Kõiki käesolevas sooviavalduste esitamise kutses osalevaid kandidaate teavitatakse valikumenetluse tulemustest.

Isikuandmete kaitse

Komisjon tagab, et kandidaatide isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1). Eelkõige kohaldatakse seda kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse tagamiseks. Käesoleva sooviavalduste esitamise kutse raames toimuva isikuandmete töötlemise ulatuse, eesmärgi ja vahendite kohta üksikasjalikuma teabe saamiseks palutakse kandidaatidel tutvuda käesoleva sooviavalduste esitamise kutsega seotud konfidentsiaalsusavaldusega, mis on avaldatud sooviavalduste esitamise kutse veebilehel järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 13.

(3)  ELT L 165, 26.6.2008, lk 8.

(4)  Ökoloogia, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/25

---

Teade, milles käsitletakse kaaliumkloriidi koguselise ülemmäära haldamise korda seoses Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: liikmesriikide ametiasutuste andmete muutmine

2011/C 144/08

Valgevenest imporditava kaaliumkloriidi suhtes on kehtestatud koguselised ülemmäärad. Ülemmäärade haldamise korra üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1818/2006 (1).

Nimetatud määruse I lisas on loetletud liikmesriikide ametiasutused. Komisjonile on antud teada, et mõnede ametiasutuste kontaktandmed on muutunud järgmiselt:

| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1818/2006 | Uued kontaktandmed |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: |
| Internet: |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1818/2006

Uued kontaktandmed

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-post:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks +372 6313660

E-post: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-post:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks +34 913493831 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks +34 913493831

E-post:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-post: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-post:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks +353 16312562 |
| E-post: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Faks +353 16312562

E-post:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 7280882 |
| E-post: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 7280882

E-post: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks +371 67280882 |
| E-post: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks +371 67280882

E-post: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-post: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-post: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-post: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-post: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks +370 52623974 |
| E-post: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-post: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks +370 52623974

E-post: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-post: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 13367302 |
| E-post: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 13367302

E-post:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks +36 14585814 |
| E-post: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks +36 14585814

E-post: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423919 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423919

E-post:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks +421 243423915 / 243423919 |
| E-post: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks +421 243423915 / 243423919

E-post:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-post: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-post: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks +46 36190546 |
| E-post: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks +46 36190546

E-post: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-post:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks +351 218814261 |
| E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks +351 218814261

E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-post: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-post:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks +44 1642364269 |
| E-post: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks +44 1642364269

E-post:

Internet:

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nende andmete muutus ei mõjuta mingil moel komisjoni määrusega (EÜ) nr 1818/2006 kehtestatud ülemmäärade haldamise korda. Seetõttu tuleks määruses viidatud asutuste andmeid lugeda selliselt, nagu need on esitatud veerus „Uued kontaktandmed”.

---

(1)  ELT L 349, 12.12.2006, lk 3.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/28

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 144/09

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 13. novembril 2009 esitas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 1 (mida tuleb tõlgendada koostoimes määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 10 lõikega 1) kohase vastuväite ettevõtja Standard & Poor's (S&P) vastu (Standard & Poor's kuulub Ameerika Ühendriikide kontserni The McGraw-Hill Companies, Inc.). Vastuväites, mis kujutab endast määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohast esialgset hinnangut, esitatakse komisjoni esialgne seisukoht, et S&P on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, kehtestades rahvusvahelise väärtpaberite identifitseerimisnumbri (ISIN-kood) edastamisele ebaõiglaselt kõrge hinna. |
| --- | --- |

(2)

13. novembril 2009 esitas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 1 (mida tuleb tõlgendada koostoimes määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 10 lõikega 1) kohase vastuväite ettevõtja Standard & Poor's (S&P) vastu (Standard & Poor's kuulub Ameerika Ühendriikide kontserni The McGraw-Hill Companies, Inc.). Vastuväites, mis kujutab endast määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohast esialgset hinnangut, esitatakse komisjoni esialgne seisukoht, et S&P on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, kehtestades rahvusvahelise väärtpaberite identifitseerimisnumbri (ISIN-kood) edastamisele ebaõiglaselt kõrge hinna.

| (3) | ISIN-kood on rahvusvahelise standardi ISO 6166 nõuete kohaselt koostatud rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber. See on hädavajalik teatavate toimingute tegemiseks, nagu pankadevaheline teabevahetus, börsitehingute arveldus, vastutav hoid, ametiasutustele aruandmine ja võrdlusandmete haldus. ISIN-koode annab turuosalistele riiklik keskus (National Numbering Agency — NNA). |
| --- | --- |

(3)

ISIN-kood on rahvusvahelise standardi ISO 6166 nõuete kohaselt koostatud rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber. See on hädavajalik teatavate toimingute tegemiseks, nagu pankadevaheline teabevahetus, börsitehingute arveldus, vastutav hoid, ametiasutustele aruandmine ja võrdlusandmete haldus. ISIN-koode annab turuosalistele riiklik keskus (National Numbering Agency — NNA).

| (4) | USA väärtpaberite pädevaks NNAks on Ameerika pangaliit määranud S&P, kellel on ISIN-koodide väljaandmise ja vahetu edastamise monopol. |
| --- | --- |

(4)

USA väärtpaberite pädevaks NNAks on Ameerika pangaliit määranud S&P, kellel on ISIN-koodide väljaandmise ja vahetu edastamise monopol.

| (5) | S&P ISIN-koodide väljaandmise ja edastamise ärimudel on järgmine. USAs registreeritud ettevõtja, kes emiteerib uue väärtpaberi, võib taotleda S&P-lt ISIN-koodi, et seda väärtpaberit saaks finantsturgudel üheselt tuvastada. S&P annab välja ISIN-koodi ja küsib selle eest teenustasu. |
| --- | --- |

(5)

S&P ISIN-koodide väljaandmise ja edastamise ärimudel on järgmine. USAs registreeritud ettevõtja, kes emiteerib uue väärtpaberi, võib taotleda S&P-lt ISIN-koodi, et seda väärtpaberit saaks finantsturgudel üheselt tuvastada. S&P annab välja ISIN-koodi ja küsib selle eest teenustasu.

| (6) | Pärast ISIN-koodide väljaandmist edastatakse need turuosalistele börsitehingute arvelduse ja muudel eesmärkidel. Eristada võib kaht kasutajarühma. Kõigepealt edastab S&P ISIN-koodid teabeteenuste osutajatele (Information Service Provider — ISP), st finantsandmete müüjatele ja teatavatele finantseerimisasutustele, kes soovivad saada oma koodi otse S&P-lt (otsesed kasutajad). Enamik finantseerimisasutusi aga eelistab saada ISIN-koodi koos muude andmetega ISP-lt, mitte otse S&P-lt (kaudsed kasutajad). S&P küsib ISIN-koodide edastamise ja kasutamise eest litsentsitasu nii otsestelt kui ka kaudsetelt kasutajatelt. |
| --- | --- |

(6)

Pärast ISIN-koodide väljaandmist edastatakse need turuosalistele börsitehingute arvelduse ja muudel eesmärkidel. Eristada võib kaht kasutajarühma. Kõigepealt edastab S&P ISIN-koodid teabeteenuste osutajatele (Information Service Provider — ISP), st finantsandmete müüjatele ja teatavatele finantseerimisasutustele, kes soovivad saada oma koodi otse S&P-lt (otsesed kasutajad). Enamik finantseerimisasutusi aga eelistab saada ISIN-koodi koos muude andmetega ISP-lt, mitte otse S&P-lt (kaudsed kasutajad). S&P küsib ISIN-koodide edastamise ja kasutamise eest litsentsitasu nii otsestelt kui ka kaudsetelt kasutajatelt.

| (7) | Vastuväites leiti, et ISO standard 6166 töötati rahvusvahelisel tasandil välja kui avalik teenus finantsteenuste sektorile. ISO kulude hüvitamise põhimõtte kohaselt ei saa NNAd ISIN-koodide edastamise eest nõuda rohkem tasu, kui on vajalik edastamisega kaasnevate kulude katmiseks, eeldusel et nad edastavad ISIN-koode otse. Sama põhimõtte kohaselt ei tohiks nad juhul, kui nad ISIN-koode otse ei edasta, küsida tasu üksnes koodide kasutamise eest. Teisisõnu tuleks otseste kasutajate puhul pidada teenustasu nõudmisel kinni kulude hüvitamise põhimõttest ja kaudsetelt kasutajatelt ei tohiks teenustasu nõuda. |
| --- | --- |

(7)

Vastuväites leiti, et ISO standard 6166 töötati rahvusvahelisel tasandil välja kui avalik teenus finantsteenuste sektorile. ISO kulude hüvitamise põhimõtte kohaselt ei saa NNAd ISIN-koodide edastamise eest nõuda rohkem tasu, kui on vajalik edastamisega kaasnevate kulude katmiseks, eeldusel et nad edastavad ISIN-koode otse. Sama põhimõtte kohaselt ei tohiks nad juhul, kui nad ISIN-koode otse ei edasta, küsida tasu üksnes koodide kasutamise eest. Teisisõnu tuleks otseste kasutajate puhul pidada teenustasu nõudmisel kinni kulude hüvitamise põhimõttest ja kaudsetelt kasutajatelt ei tohiks teenustasu nõuda.

| (8) | Võttes arvesse käesoleva juhtumi asjaolusid, leiti vastuväites, et ISO kulude hüvitamise põhimõte on tugev ja kasulik alus, mille põhjal hinnata, kas S&P küsitud hinnad on ebaõiglased Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse käesoleva juhtumi asjaolusid, leiti vastuväites, et ISO kulude hüvitamise põhimõte on tugev ja kasulik alus, mille põhjal hinnata, kas S&P küsitud hinnad on ebaõiglased Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses.

| (9) | Selle põhjal leiti vastuväites, et S&P litsentsitasud USA ISIN-koodide eest on ebaõiglased mitmel põhjusel. Esiteks kohaldab S&P litsentsitasu kaudsete kasutajate suhtes, mis ei ole kooskõlas eespool nimetatud põhimõtetega. Samuti märkis komisjon, et S&P on ainus NNA, kes küsib litsentsitasu kaudsetelt kasutajatelt. Teiseks ületavad litsentsitasud, mida S&P küsib otsestelt kasutajatelt, märkimisväärselt ISIN-koodide edastamisega kaasnevaid kulusid. Väidetavat rikkumist hõlbustas S&P tava müüa üksnes täielikke ISIN-andmebaase, kuigi finantseerimisasutustel on üldjuhul vaja ainult ISIN-koodi ja minimaalseid väärtpaberi tuvastamiseks vajalikke kirjeldavaid andmeid (ISIN-andmed). |
| --- | --- |

(9)

Selle põhjal leiti vastuväites, et S&P litsentsitasud USA ISIN-koodide eest on ebaõiglased mitmel põhjusel. Esiteks kohaldab S&P litsentsitasu kaudsete kasutajate suhtes, mis ei ole kooskõlas eespool nimetatud põhimõtetega. Samuti märkis komisjon, et S&P on ainus NNA, kes küsib litsentsitasu kaudsetelt kasutajatelt. Teiseks ületavad litsentsitasud, mida S&P küsib otsestelt kasutajatelt, märkimisväärselt ISIN-koodide edastamisega kaasnevaid kulusid. Väidetavat rikkumist hõlbustas S&P tava müüa üksnes täielikke ISIN-andmebaase, kuigi finantseerimisasutustel on üldjuhul vaja ainult ISIN-koodi ja minimaalseid väärtpaberi tuvastamiseks vajalikke kirjeldavaid andmeid (ISIN-andmed).

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| (10) | S&P ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus, kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. S&P pakutavate kohustuste lühikirjeldus on järgmine. Võetud kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse tervikuna inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus, kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. S&P pakutavate kohustuste lühikirjeldus on järgmine. Võetud kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse tervikuna inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P kohustub kaotama kõik teenustasud, mida nõutakse kaudsetelt kasutajatelt ISIN-koodide kasutamise eest EMPs. See tähendab esiteks seda, et peatatakse kõik litsentsitasud, mida maksavad kõik kaudsed kasutajad, kes on S&Pga sõlminud litsentsilepingu, mis võimaldab neil kasutada EMPs ISIN-koode. Teiseks kohustub S&P mitte kehtestama litsentsitasu kaudsetele kasutajatele, kes ei ole S&Pga lepingut sõlminud. Kaudsed kasutajad peavad siiski S&Pga sõlmima lepingu, millega keelatakse CUSIP-koodide (riigisiseseks kasutuseks ettenähtud ISIN-koodi ekvivalent USAs) eraldamine ISIN-koode käsitlevatest andmetest ja ISIN-koodide edastamine ja edasimüümine ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse kasutajaga ühte kontserni. Sellist lepingut võib sõlmida internetis läbiklikkimise teel, et vähendada halduskoormust. ISPd peavad lisama need piirangud ka kaudsete kasutajatega sõlmitud lepingutesse. S&P lepingutes kaudsetest kasutajatest teenuseosutajatega (st üksustega, kes pakuvad allhanke korras andmehaldusteenuseid) on sõnaselgelt sätestatud, et teenuseosutajad peavad lisama need piirangud ka klientidega sõlmitud lepingutesse. |
| --- | --- |

(11)

S&P kohustub kaotama kõik teenustasud, mida nõutakse kaudsetelt kasutajatelt ISIN-koodide kasutamise eest EMPs. See tähendab esiteks seda, et peatatakse kõik litsentsitasud, mida maksavad kõik kaudsed kasutajad, kes on S&Pga sõlminud litsentsilepingu, mis võimaldab neil kasutada EMPs ISIN-koode. Teiseks kohustub S&P mitte kehtestama litsentsitasu kaudsetele kasutajatele, kes ei ole S&Pga lepingut sõlminud. Kaudsed kasutajad peavad siiski S&Pga sõlmima lepingu, millega keelatakse CUSIP-koodide (riigisiseseks kasutuseks ettenähtud ISIN-koodi ekvivalent USAs) eraldamine ISIN-koode käsitlevatest andmetest ja ISIN-koodide edastamine ja edasimüümine ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse kasutajaga ühte kontserni. Sellist lepingut võib sõlmida internetis läbiklikkimise teel, et vähendada halduskoormust. ISPd peavad lisama need piirangud ka kaudsete kasutajatega sõlmitud lepingutesse. S&P lepingutes kaudsetest kasutajatest teenuseosutajatega (st üksustega, kes pakuvad allhanke korras andmehaldusteenuseid) on sõnaselgelt sätestatud, et teenuseosutajad peavad lisama need piirangud ka klientidega sõlmitud lepingutesse.

| (12) | Seoses otseste kasutajate ja ISPdega kohustub S&P edastama ISIN-andmeid eraldi muust lisandväärtusega teabest ja esitama need iga päev FTP-serveri kaudu. Selle teenuse alghinnaks määratakse 15 000 USA dollarit aastas ja seda kohandatakse igal aastal vastavalt inflatsioonile. Võttes aluseks S&P äritegevuse ülevaate ning hindade määramise eri tegevusalade ja toodete, eelkõige CUSIP- ja ISIN-koodide lõikes, leiab komisjon, et kõnealune hind ei ole ülemäärane. Otseste kasutajatega sõlmitud lepingud sisaldavad samu piiranguid kui kaudsete kasutajatega sõlmitud lepingud, nimelt keeldu eraldada CUSIP-koode ISIN-koodidest ning ISIN-koode edastada ja edasi müüa ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse kasutajaga ühte kontserni. Ka ISPdega sõlmitud kokkulepped sisaldavad keeldu eraldada CUSIP-koode ISIN-koodidest ning ISIN-koode edasi müüa ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse ISPga ühte kontserni. |
| --- | --- |

(12)

Seoses otseste kasutajate ja ISPdega kohustub S&P edastama ISIN-andmeid eraldi muust lisandväärtusega teabest ja esitama need iga päev FTP-serveri kaudu. Selle teenuse alghinnaks määratakse 15 000 USA dollarit aastas ja seda kohandatakse igal aastal vastavalt inflatsioonile. Võttes aluseks S&P äritegevuse ülevaate ning hindade määramise eri tegevusalade ja toodete, eelkõige CUSIP- ja ISIN-koodide lõikes, leiab komisjon, et kõnealune hind ei ole ülemäärane. Otseste kasutajatega sõlmitud lepingud sisaldavad samu piiranguid kui kaudsete kasutajatega sõlmitud lepingud, nimelt keeldu eraldada CUSIP-koode ISIN-koodidest ning ISIN-koode edastada ja edasi müüa ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse kasutajaga ühte kontserni. Ka ISPdega sõlmitud kokkulepped sisaldavad keeldu eraldada CUSIP-koode ISIN-koodidest ning ISIN-koode edasi müüa ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealuse ISPga ühte kontserni.

| (13) | Kohustused rakendatakse viie kuu jooksul alates määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklil 9 põhineva komisjoni otsuse teatamisest S&P-le. Täpne kuupäev („rakendamise kuupäev”) teatatakse komisjonile hiljem. |
| --- | --- |

(13)

Kohustused rakendatakse viie kuu jooksul alates määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklil 9 põhineva komisjoni otsuse teatamisest S&P-le. Täpne kuupäev („rakendamise kuupäev”) teatatakse komisjonile hiljem.

| (14) | Otsestel ja kaudsetel kasutajatel, samuti S&Pga ISIN-koodide kasutamist ja/või edastamist käsitlevates lepingulistes suhetes olevatel ISPdel on pärast S&P-lt eelnevalt saadud teate saamist õigus S&Pga sõlmitud lepingud enne tähtaega lõpetada; selline peatamine jõustub alates rakendamise kuupäevast. Alates rakendamise kuupäevast on neil võimalik registreeruda uue ISIN-andmete teenuse kasutajaks, jätkata kehtivaid lepinguid või registreeruda mõne muu S&P pakutava toote kasutajaks. |
| --- | --- |

(14)

Otsestel ja kaudsetel kasutajatel, samuti S&Pga ISIN-koodide kasutamist ja/või edastamist käsitlevates lepingulistes suhetes olevatel ISPdel on pärast S&P-lt eelnevalt saadud teate saamist õigus S&Pga sõlmitud lepingud enne tähtaega lõpetada; selline peatamine jõustub alates rakendamise kuupäevast. Alates rakendamise kuupäevast on neil võimalik registreeruda uue ISIN-andmete teenuse kasutajaks, jätkata kehtivaid lepinguid või registreeruda mõne muu S&P pakutava toote kasutajaks.

| (15) | S&P kohustus esitama komisjonile igal aastal kohustuste rakendamist käsitleva konfidentsiaalse aruande. Kohustuste kehtimise aeg on viis aastat alates rakendamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(15)

S&P kohustus esitama komisjonile igal aastal kohustuste rakendamist käsitleva konfidentsiaalse aruande. Kohustuste kehtimise aeg on viis aastat alates rakendamise kuupäevast.

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (16) | Tingimusel, et käesoleva teatise kohta saadavatest märkustest ei tulene teisiti, kavatseb komisjon võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring. |
| --- | --- |

(16)

Tingimusel, et käesoleva teatise kohta saadavatest märkustest ei tulene teisiti, kavatseb komisjon võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring.

| (17) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. |
| --- | --- |

(17)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta.

| (18) | Sellega seoses palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi ka järgmistes küsimustes.






  a) | Mida te arvate klauslist, millega keelatakse ISPdel ISIN-koode teistele ISPdele edastada ja edasi müüa? Kas finantsandmete müüjad aktsepteerivad tavaliselt selliseid erandeid? |
| --- | --- | --- |

(18)

Sellega seoses palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi ka järgmistes küsimustes.

a)

Mida te arvate klauslist, millega keelatakse ISPdel ISIN-koode teistele ISPdele edastada ja edasi müüa? Kas finantsandmete müüjad aktsepteerivad tavaliselt selliseid erandeid?

| b) | Milline võiks teie arvates olla kohustuste mõju ISPdele tervikuna? |
| --- | --- |

b)

Milline võiks teie arvates olla kohustuste mõju ISPdele tervikuna?

| (19) | Märkused ja vastused – sõltumata sellest, kas need on seotud konkreetsete küsimustega või kohustuse mõne muu aspektiga – peaksid võimalikult suures ulatuses olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama märkuste ja vastuste aluseks olevaid vajalikke fakte ja võimalike probleemide korral ettepanekut nende lahendamiseks. |
| --- | --- |

(19)

Märkused ja vastused – sõltumata sellest, kas need on seotud konkreetsete küsimustega või kohustuse mõne muu aspektiga – peaksid võimalikult suures ulatuses olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama märkuste ja vastuste aluseks olevaid vajalikke fakte ja võimalike probleemide korral ettepanekut nende lahendamiseks.

| (20) | Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. Kui märkuste mittekonfidentsiaalset versiooni ei saadeta, eeldab komisjon, et märkused ei sisalda konfidentsiaalset teavet. Komisjon palub märkuste esitajatel oma märkusi ka põhjendada. |
| --- | --- |

(20)

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. Kui märkuste mittekonfidentsiaalset versiooni ei saadeta, eeldab komisjon, et märkused ei sisalda konfidentsiaalset teavet. Komisjon palub märkuste esitajatel oma märkusi ka põhjendada.

| (21) | Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas teatises tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.

---

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 144/10

| 1. | 4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja HUK24 AG (edaspidi „HUK”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg on valitsev mõju, ettevõtja HDI Direct Versicherung AG („HDI”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. on valitsev mõju, ja ettevõtja WGV Holding AG (edaspidi „WGV”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aspect Online AG (edaspidi „Aspect”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja HUK24 AG (edaspidi „HUK”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg on valitsev mõju, ettevõtja HDI Direct Versicherung AG („HDI”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. on valitsev mõju, ja ettevõtja WGV Holding AG (edaspidi „WGV”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aspect Online AG (edaspidi „Aspect”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HUK: kindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HUK: kindlustus;

| — | HDI: kindlustus; |
| --- | --- |

—

HDI: kindlustus;

| — | WGV: kindlustus; |
| --- | --- |

—

WGV: kindlustus;

| — | Aspect: Saksa internetiplatvorm kindlustuspreemiate, energiahindade ja pangatasude võrdlemiseks; kindlustusmaakleri teenused. |
| --- | --- |

—

Aspect: Saksa internetiplatvorm kindlustuspreemiate, energiahindade ja pangatasude võrdlemiseks; kindlustusmaakleri teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/32

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 144/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES”/„COMBER EARLIES”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul. |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul.

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetusega „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” tähistatakse maavitsaliste (Solanaceae) sugukonda kuuluva liigi Solanum tuberosum toore kartuli mugulaid. „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartuleid kasvatatakse ELi liikmesriikide riiklikesse sordinimekirjadesse kantud sortide eliitseemnetest. Kartulid peavad olema maha pandud, kasvatatud ja koristatud määratletud piirkonnas Comberi linna ümbruses. Seemnemugulad külvatakse vagudesse iga aasta jaanuari algusest alates. Seda tehakse palju varem kui Põhja-Iirimaa muudes osades, kuna määratletud piirkonna soojema kliima ja suurema äravooluga pinnase tõttu on seal külmaoht väiksem kui maa ülejäänud aladel.

Taimedel on tumeroheline lehestik; ümmarguse või ovaalse kujuga kartulid ise on väikesed (läbimõõt 30–70 mm). Sordist oleneva värviga kartulikoor on pehme, sile, õhuke ja lahtine; mugula sisu on koorevärvi valge. Varajasele kartulile omaselt on mugula maitse muldne, magus ja pähkline.

Kartuleid müüakse lahtiselt kaalu järgi või eri kaaluga pakendites.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Ei kohaldata

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

„New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulid peavad olema maha pandud, kasvatatud ja koristatud määratletud piirkonnas. Seemnemugulad peavad olema külvatud vagudesse iga aasta jaanuari algusest alates. Mugulate koristusperiood on mai algusest kuni juuli lõpuni – enne nende täielikku valmimist.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Iga kartulikast või -kott on tähistatud taimetervise identifitseerimisnumbriga, mille Põhja-Iirimaa Põllumajanduse ja Maaelu Arendamise Ministeerium on välja andnud konkreetsele põllumajandusettevõttele. Tähise alusel on võimalik kindlaks teha iga partii tootjaettevõte.

Koha peal traditsiooniliselt nimetuse „Comber Earlies” all tuntud toodet võib ka selle nimetuse all turustada. Märgistus peab sisaldama kas nimetust „New Season Comber Potato” või „Comber Earlies”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Määratletud geograafiline piirkond on algselt Hamiltonide ja Montgomeryte maana tuntud Comberi linna ümbruse ala, kuhu kuuluvad Ards Borough omavalitsusüksus kuni lõunas Ardsi poolsaarel asuva Ardkeenini ning Strangford Loughi lääneosas Crossgar ja Killyleagh, kiirteest A7 ida pool North Down Borough omavalitsusüksus ning Castlereaghi, Belfasti ja Downi piirkondliku omavalitsuse osad. Kiirtee A7 kulgeb Carryduffist Saintfieldi ja Crossgari kaudu Killyleaghi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Määratletud piirkonna pinnas ja kliima on toetanud „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” maine kujunemist. Piirkonna mõjutegur on Briti saarte suurim abajas Strangford Lough. Strangford Loughi piirkonna mulla algmaterjal on triiase ajastu punane liivakivi ja kruus. See tähendab, et mullad on kergemad ja vaba äravooluga. Selliste omaduste tõttu kuivavad kõnealuse piirkonna mullad hõlpsamini ja soojenevad kiiremini kui Põhja-Iirimaa ülejäänud osade mullastik.

Idas Ardsi poolsaare ja lõunas Mourne'i mägede kaitse ning kagupoolne asukoht tähendab seda, et määratletud geograafilise piirkonna kliima on soojem ja kuivem kui Põhja-Iirimaa ülejäänud osades. Suurem osa piirkonnast on tasandik ning Strangford Loughi abaja mõjul on talved seal mõõdukamad kui mujal Põhja-Iirimaal. Rohke päikesepaistega (ligikaudu 1 500 tundi aastas) piirkonna pinnas on seetõttu soojem ja kuivem ning „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite kasvuaeg saab seega alata varem kui mujal Põhja-Iirimaal. Rohkem kui 270 päeva kestev keskmine kasvuaeg on kõnealuses piikonnas pikem kui mis tahes muus Põhja-Iirimaa osas. Tänu piirkonna kliimale ja topograafiale on seal ka väiksem külmaoht.

5.2.   Toote eripära:

„New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite ainulaadne väline kuju ja maitse on neile iseloomulik ja muudab mugulad väärtuslikuks. „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite mainet ja nõudlust nende järele rõhutab asjaolu, et need on Põhja-Iirimaal kõige esimesena saadaolevad, tähelepanuväärse maitse ja konsistentsiga kartulid.

Mugulad on muldse, pähklise maitsega ning kergesti eristatavad tänu oma pehmele ja õhukesele koorele, mis sageli koorub juba ostes. Pehme ja lahtise koorega kartulimugulaid koristatakse ettevaatlikult, et vähendada kahjustusi ja säilitada kartulikoor tervena. Põllumajandustootja koristab ja turustab kartuleid sama päeva jooksul.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite tunnustamine kaitstud geograafilise tähisena on põhjendatud toote varase koristusajaga.

„New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulitel on kvaliteettoote maine kogu Põhja-Iirimaal, eriti idapoolsetes krahvkondades. „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulid on hea mainega nii määratletud piirkonna maakohtades kui ka Belfasti ja Lisburni linnades, kus jaemüüjad ja toitlustajad reklaamivad seda kartulit kohalikele ja turistidele nii kauplustes kui ka söögikohtade menüüdes.

„New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite mainet ja nõudlust nende järele rõhutab asjaolu, et need on kõige varasemad saadaolevad, tähelepanuväärse maitse ja konsistentsiga kartulid. Määratletud piirkonna kliima tõttu kuivab pinnas kiiremini ning seega väheneb talvekuudel külmaoht. Seetõttu saab kartulite kasvuaeg alata varem kui mujal Põhja-Iirimaal. Määratletud piirkonna mullad on kuivemad ja kergemad kui mullastik Põhja-Iirimaa ülejäänud osades. See tähendab, et kõnealuse piirkonna klimaatiliste ja topograafiliste tingimuste tõttu saab mugulaid maha panna ja koristada varem kui mujal Põhja-Iirimaal. „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite varases valmimisastmes koristamise võimaluse tõttu on nende organoleptilised omadused valmis mugulate omadest kvalitatiivselt erinevad. „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite selgesti eristatav muldne ja pähkline maitse ning iseloomulik pehme sile koor tagavad selle toote ainulaadse maine kogu Põhja-Iirimaal ja kaugemalgi.

Comberi piirkonna mikrokliimas võimalik kartulite varane mahapanek ja varane koristamine aitab kaasa „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite tähelepanuväärse maitse ja tekstuuri kujunemisele. Sooja temperatuuri juures kasvavad taimed kiiresti ning mugulad muutuvad kähku kogukamaks.

Kuna tegemist on Põhja-Iirimaa kõige varasemate ja mainekate kartulitega, teatavad kohalikud jaemüüjad ajakirjandusele „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartulite esimesest saagist. Lisaks sellele on tarbijad nõus saagikoristuse järel nende kartulite eest maksma hoopis kõrgemat hinda kui muude saadavalolevate kartulite eest.

Määratletud piirkonna ajalugu on kartulikasvatusega sünonüüm ja see on tihedalt põimunud Ulster-Scotsi piirkonna Hamiltoni ja Montgomery perekonna ajalooga. Kõnealuse asula algusaastatest on Sir Hugh Montgomery lapselaps William Montgomery kirjutanud teoses „The Montgomery Manuscripts”. Selles on 1606. aastal kirjutatud arvatavasti esimene kirjanduslik viide Iirimaa kartulikasvatusele:

„Armulisel proual on uustulnukate ja oma pere varustamiseks talud nii Greyabbeys ja Coineris [Comber] kui ka Newtownis; ta leidis kerge vaevaga mehi nii kündma kui ka lauta, ... mille eest ta andis neile heina ja nii palju vilja aasta kohta ning maja ja aialapi, kus elada ning veidi maad ka lina ja kartulite jaoks”.

Hamiltoni ja Montgomery perekondade endistel maadel, kuhu kuuluvad ka Comberi, Greyabbey ja Newtowni piirkonnad, kasvatatakse „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartuleid tänaseni. Ajalooline viide algsele kartulikasvatuse ettevõttele annab tunnistust sellest, et mitmed Hamiltoni pere järeltulijad kasvatavad Comberi kartuleid tänapäevalgi.

Mitmete sajandite vältel on Comberi piirkonda samastatud kartulikasvatusega. Esimeses kirjanduslikus viites Iirimaa kartulitele (1606) on juttu Comberi maast, mis anti kartulite kasvatamiseks. Comberi linn reklaamib ennast Põhja-Iirimaa kartulite koduna. Kohalik omavalitsus teeb kartuli koduks olevale linnale reklaami kogu Põhja-Iirimaal, korraldades kartuliteemalisi üritusi ja festivale, nagu „Spud Fest” (kartulipidu). Põhja-Iirimaa restoranid ja hotellid reklaamivad „New Season Comber Potato”/„Comber Earlies” kartuleid oma menüüs piirkondliku eriroana, mida saab mitut moodi serveerida; kõige populaarsem viis on lihtsalt keedetud kartul võiga.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---