# Az Európai Unió C 105/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.105.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 105 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. április 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.105.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 105

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. április 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 105/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 105/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 105/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 105/03

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 105/04 | Közlemény | 7 |
| 2011/C 105/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Közlemény | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 105/04

Közlemény

7

2011/C 105/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Közlemény

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 105/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 633/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Jogalap | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 16,7 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 5,3 % |
| Időtartam | 2011-ig |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 633/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Jogalap

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 16,7 millió PLN

Támogatás intenzitása

5,3 %

Időtartam

2011-ig

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 105/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 699/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Murcia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Jogalap | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 55 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 55 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 699/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Murcia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Jogalap

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 55 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 55 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 95/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Pays de la Loire |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Jogalap | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 0,55 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 95/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Pays de la Loire

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Jogalap

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 0,55 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 237/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sovello AG |
| Jogalap | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás, Innováció |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 15,525 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 10,66 % |
| Időtartam | 2007.11–2010.12. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 237/10

Tagállam

Németország

Régió

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sovello AG

Jogalap

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás, Innováció

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 15,525 millió EUR

Támogatás intenzitása

10,66 %

Időtartam

2007.11–2010.12.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 329/10 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Ústecký kraj |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Jogalap | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 85,359 millió CZK
  Tervezett támogatás teljes összege 512,154 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | Általában 60 %, a szállítási költségek esetében azonban 30 % |
| Időtartam | 2016.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Folyóvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 329/10

Tagállam

Csehország

Régió

Ústecký kraj

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Jogalap

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 85,359 millió CZK

Tervezett támogatás teljes összege 512,154 millió CZK

Támogatás intenzitása

Általában 60 %, a szállítási költségek esetében azonban 30 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Folyóvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. április 4.

2011/C 105/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4240 |
| JPY | Japán yen | 119,56 |
| DKK | Dán korona | 7,4567 |
| GBP | Angol font | 0,88095 |
| SEK | Svéd korona | 8,9880 |
| CHF | Svájci frank | 1,3130 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8205 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,466 |
| HUF | Magyar forint | 265,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0325 |
| RON | Román lej | 4,1308 |
| TRY | Török líra | 2,1848 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3722 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3719 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0742 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8524 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7945 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 549,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5451 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3094 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3723 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 343,23 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3083 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,723 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2445 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,033 |
| BRL | Brazil real | 2,2995 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8495 |
| INR | Indiai rúpia | 63,4930 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4240

JPY

Japán yen

119,56

DKK

Dán korona

7,4567

GBP

Angol font

0,88095

SEK

Svéd korona

8,9880

CHF

Svájci frank

1,3130

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8205

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,466

HUF

Magyar forint

265,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,0325

RON

Román lej

4,1308

TRY

Török líra

2,1848

AUD

Ausztrál dollár

1,3722

CAD

Kanadai dollár

1,3719

HKD

Hongkongi dollár

11,0742

NZD

Új-zélandi dollár

1,8524

SGD

Szingapúri dollár

1,7945

KRW

Dél-Koreai won

1 549,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5451

CNY

Kínai renminbi

9,3094

HRK

Horvát kuna

7,3723

IDR

Indonéz rúpia

12 343,23

MYR

Maláj ringgit

4,3083

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,723

RUB

Orosz rubel

40,2445

THB

Thaiföldi baht

43,033

BRL

Brazil real

2,2995

MXN

Mexikói peso

16,8495

INR

Indiai rúpia

63,4930

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/7

---

Közlemény

2011/C 105/04

Az 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma ezúton nyújtja be az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából a Basgas Energia Czech s.r.o. ajánlatkérő által feltárási terület kőolaj- és földgázkészletek kutatása céljából történő létesítése iránt benyújtott kérelmet.

A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumához kérelem érkezett a Basgas Energia Czech s.r.o. ajánlatkérőtől a „Berounka” elnevezésű feltárási terület létesítése iránt, kőolaj- és földgázkészletek kutatása céljából. Ezt a kérelmet az ajánlatkérő a geológiai tevékenységről szóló 62/1988. sz. törvény hatályos rendelkezései alapján nyújtotta be. A kérelem egy Közép-Csehországban fekvő, szabálytalan sokszög alakú, 92,62 km2 kiterjedésű területre vonatkozik. A területet közelítően a következő településeket összekötő egyenes szakaszok zárják közre: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř és Ořech.

Az ajánlatkérő a vonatkozó határozat hatálybalépésétől számítva ötéves időtartamra kéri az engedélyt.

A fent meghatározott területre vonatkozó, feltárási terület kőolaj- és földgázkészletek kutatása és feltárása céljából történő létesítése iránti versengő kérelmeket a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának Föld- és Talajvédelmi Osztályához, e hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számítva kilencven napon belül kell benyújtani. Kapcsolattartási cím: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Cseh Köztársaság.

---

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 105/05

| 1. | 2011. március 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arkema SA (a továbbiakban: Arkema, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Total SA (a továbbiakban: Total, Franciaország) fényre keményedő gyanta és bevonatgyanta üzletágai, valamint egyes kapcsolódó tevékenységei (a továbbiakban: a Total gyantarészlege) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. március 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arkema SA (a továbbiakban: Arkema, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Total SA (a továbbiakban: Total, Franciaország) fényre keményedő gyanta és bevonatgyanta üzletágai, valamint egyes kapcsolódó tevékenységei (a továbbiakban: a Total gyantarészlege) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arkema esetében: vegyipari termékek – többek között viniltermékek, ipari vegyi és teljesítményjavító termékek – gyártása, forgalmazása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arkema esetében: vegyipari termékek – többek között viniltermékek, ipari vegyi és teljesítményjavító termékek – gyártása, forgalmazása és értékesítése,

| — | a Total gyantarészlege esetében: gyanta gyártása, forgalmazása és értékesítése elsősorban Európában, az Egyesült Államokban és Ázsiában. |
| --- | --- |

—

a Total gyantarészlege esetében: gyanta gyártása, forgalmazása és értékesítése elsősorban Európában, az Egyesült Államokban és Ázsiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 105/06

| 1. | 2011. március 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely szerint: i. a The Carlyle csoport (Egyesült Államok) és a Grupo Santander (Spanyolország) közös irányítása alá tartozó Orizonia csoporthoz tartozó Viajes Iberia SA (a továbbiakban: Viajes Iberia, Spanyolország) és a BCD Travel csoporthoz tartozó BCD Travel Business Spain SL (a továbbiakban: BCD, Spanyolország) újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BCD Travel Viajes Iberia (Spanyolország) vállalkozás felett; valamint ii. a Viajes Iberia eszközátruházás útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BCD Spanyolország felett. |
| --- | --- |

1.

2011. március 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely szerint: i. a The Carlyle csoport (Egyesült Államok) és a Grupo Santander (Spanyolország) közös irányítása alá tartozó Orizonia csoporthoz tartozó Viajes Iberia SA (a továbbiakban: Viajes Iberia, Spanyolország) és a BCD Travel csoporthoz tartozó BCD Travel Business Spain SL (a továbbiakban: BCD, Spanyolország) újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BCD Travel Viajes Iberia (Spanyolország) vállalkozás felett; valamint ii. a Viajes Iberia eszközátruházás útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BCD Spanyolország felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Viajes Iberia, Spanyolország esetében: utazási irodai szolgáltatások biztosítása a szabadidős és üzleti célból utazók számára, elsősorban Spanyolországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Viajes Iberia, Spanyolország esetében: utazási irodai szolgáltatások biztosítása a szabadidős és üzleti célból utazók számára, elsősorban Spanyolországban,

| — | Az Orizonia csoport esetében: utazásszervezés és charterjáratok nagykereskedelmi értékesítése. Ezen kívül utazási irodai szolgáltatások és szállodai elhelyezés biztosítása főleg Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

Az Orizonia csoport esetében: utazásszervezés és charterjáratok nagykereskedelmi értékesítése. Ezen kívül utazási irodai szolgáltatások és szállodai elhelyezés biztosítása főleg Spanyolországban,

| — | A BCD Spanyolország esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások nyújtása Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

A BCD Spanyolország esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások nyújtása Spanyolországban,

| — | A BCD Travel csoport esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások nyújtása világszerte, |
| --- | --- |

—

A BCD Travel csoport esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások nyújtása világszerte,

| — | A BCD Travel Viajes Iberia esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

A BCD Travel Viajes Iberia esetében: üzleti utakkal kapcsolatos ügyintézési szolgáltatások Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 5.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/10

---

Közlemény

2011/C 105/07

Az 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma ezúton nyújtja be az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából a Cuadrilla Morava s.r.o. ajánlatkérő által feltárási terület kőolaj- és földgázkészletek kutatása és feltárása céljából történő létesítése iránt benyújtott kérelmet.

A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumához kérelem érkezett a Cuadrilla Morava s.r.o. ajánlatkérőtől a „Meziříčí” elnevezésű feltárási terület létesítése iránt, kőolaj- és földgázkészletek kutatása és feltárása céljából. Ezt a kérelmet az ajánlatkérő a geológiai tevékenységről szóló 62/1988. sz. törvény hatályos rendelkezései alapján nyújtotta be. A kérelem egy Északkelet-Morvaországban fekvő, szabálytalan sokszög alakú, 945,7 km2 kiterjedésű területre vonatkozik. A területet közelítően a következő településeket összekötő egyenes szakaszok zárják közre: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá és Nový Jičín.

Az ajánlatkérő a vonatkozó határozat hatálybalépésétől számítva négyéves időtartamra kéri az engedélyt. A fent meghatározott területre vonatkozó, feltárási terület kőolaj- és földgázkészletek kutatása és feltárása céljából történő létesítése iránti versengő kérelmeket a Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumához, e hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számítva kilencven napon belül kell benyújtani. Kapcsolattartási cím: Martin Holý osztályvezető, Föld- és Talajvédelmi Osztály, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Cseh Köztársaság.

---