# Den Europæiske Unions C 79/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.079.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 79 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang12. marts 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.079.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 79

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang12. marts 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 079/01 | Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 079/01

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 079/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2011/C 079/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. november 2010 om et udkast til beslutning rapporterende medlemsstat i sag COMP/39.398 — VISA MIG — Rapporterende medlemsstat: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Høringskonsulentens endelige rapport — Afgørelse om tilsagn i sag COMP/39.398 — VISA MIG | 6 |
| 2011/C 079/05 | Resume af Kommissionens afgørelse af 8. december 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.398 — VISA MIG) (meddelt under nummer K(2010) 8760 endelig)
   (
  1
  ) | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 079/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 079/02

Euroens vekselkurs

4

2011/C 079/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. november 2010 om et udkast til beslutning rapporterende medlemsstat i sag COMP/39.398 — VISA MIG — Rapporterende medlemsstat: Malta

5

2011/C 079/04

Høringskonsulentens endelige rapport — Afgørelse om tilsagn i sag COMP/39.398 — VISA MIG

6

2011/C 079/05

Resume af Kommissionens afgørelse af 8. december 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.398 — VISA MIG) (meddelt under nummer K(2010) 8760 endelig)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2010) 8760 endelig)

1

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 079/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

2011/C 079/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

15

2011/C 079/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 079/09 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 20 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 079/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 079/09

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

20

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 079/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 269 af 5.10.2010) | 22 |

Berigtigelser

2011/C 079/11

Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 269 af 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/1

---

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(EØS-relevant tekst)

2011/C 79/01

| Godkendelsesdato | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | E 4/08 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Presstöd |
| Retsgrundlag | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Mediepluralisme |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2016 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Presstödsnämnden |
| Andre oplysninger | Kommissionen har noteret sig, at Sverige accepterer de foreslåede passende foranstaltninger med henblik på at gøre pressestøtteforanstaltningerne forenelige med det indre marked. Den godkender, at disse foranstaltninger træder i kraft pr. 1. januar 2011. |

Godkendelsesdato

20.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

E 4/08

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Presstöd

Retsgrundlag

Presstödsförordningen (1990:524)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Mediepluralisme

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2016

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Presstödsnämnden

Andre oplysninger

Kommissionen har noteret sig, at Sverige accepterer de foreslåede passende foranstaltninger med henblik på at gøre pressestøtteforanstaltningerne forenelige med det indre marked. Den godkender, at disse foranstaltninger træder i kraft pr. 1. januar 2011.

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 481/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, Innovation |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 25 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

1.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 481/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Retsgrundlag

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, Innovation

Støtteform

—

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 25 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 520/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Västra Götaland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Retsgrundlag | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2010-2020 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 520/10

Medlemsstat

Sverige

Region

Västra Götaland

Titel (og/eller modtagerens navn)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Retsgrundlag

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2010-2020

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 542/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Sektorudvikling, Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 246,7 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 57 % |
| Varighed | 2010-2015 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

6.1.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 542/10

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Sektorudvikling, Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 246,7 mio. PLN

Støtteintensitet

57 %

Varighed

2010-2015

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/4

---

Euroens vekselkurs (1)

11. marts 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3773 |
| JPY | japanske yen | 113,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4582 |
| GBP | pund sterling | 0,86120 |
| SEK | svenske kroner | 8,8130 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2842 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8055 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,335 |
| HUF | ungarske forint | 272,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7067 |
| PLN | polske zloty | 4,0412 |
| RON | rumænske leu | 4,1883 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1861 |
| AUD | australske dollar | 1,3768 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3488 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7315 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8678 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7540 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 552,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5653 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0551 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3928 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 093,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1891 |
| PHP | filippinske pesos | 60,172 |
| RUB | russiske rubler | 39,5820 |
| THB | thailandske bath | 41,953 |
| BRL | brasilianske real | 2,2915 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5368 |
| INR | indiske rupee | 62,3090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3773

JPY

japanske yen

113,24

DKK

danske kroner

7,4582

GBP

pund sterling

0,86120

SEK

svenske kroner

8,8130

CHF

schweiziske franc

1,2842

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8055

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,335

HUF

ungarske forint

272,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7067

PLN

polske zloty

4,0412

RON

rumænske leu

4,1883

TRY

tyrkiske lira

2,1861

AUD

australske dollar

1,3768

CAD

canadiske dollar

1,3488

HKD

hongkongske dollar

10,7315

NZD

newzealandske dollar

1,8678

SGD

singaporeanske dollar

1,7540

KRW

sydkoreanske won

1 552,50

ZAR

sydafrikanske rand

9,5653

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0551

HRK

kroatiske kuna

7,3928

IDR

indonesiske rupiah

12 093,52

MYR

malaysiske ringgit

4,1891

PHP

filippinske pesos

60,172

RUB

russiske rubler

39,5820

THB

thailandske bath

41,953

BRL

brasilianske real

2,2915

MXN

mexicanske pesos

16,5368

INR

indiske rupee

62,3090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. november 2010 om et udkast til beslutning rapporterende medlemsstat i sag COMP/39.398 — VISA MIG

Rapporterende medlemsstat: Malta

2011/C 79/03

| 1) | Det rådgivende udvalg er enigt i de betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for i sit udkast til afgørelse, der blev forelagt det rådgivende udvalg d. 8 november 2010, jf. artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsområde (TEUF) og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1)

Det rådgivende udvalg er enigt i de betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for i sit udkast til afgørelse, der blev forelagt det rådgivende udvalg d. 8 november 2010, jf. artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsområde (TEUF) og artikel 53 i EØS-aftalen.

| 2) | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren vedrørende Visa Europe's MIG’er for forbrugskort med direkte debitering kan afsluttes ved hjælp af en afgørelse i medfør af artikel 9, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2)

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren vedrørende Visa Europe's MIG’er for forbrugskort med direkte debitering kan afsluttes ved hjælp af en afgørelse i medfør af artikel 9, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3) | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, der er angivet af Visa Europe, er passende, nødvendige og proportionelle og bør gøres juridisk bindende for Visa Europe. |
| --- | --- |

3)

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, der er angivet af Visa Europe, er passende, nødvendige og proportionelle og bør gøres juridisk bindende for Visa Europe.

| 4) | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der i lyset af de angivne tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind over for Visa Europe’s MIG’er for forbrugskort til direkte debitering. Dette berører dog ikke artikel 9, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4)

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der i lyset af de angivne tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind over for Visa Europe’s MIG’er for forbrugskort til direkte debitering. Dette berører dog ikke artikel 9, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 5) | Det rådgivende udvalg anmoder om, at Kommissionen tager hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne. |
| --- | --- |

5)

Det rådgivende udvalg anmoder om, at Kommissionen tager hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne.

| 6) | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6)

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/6

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Afgørelse om tilsagn i sag COMP/39.398 — VISA MIG

2011/C 79/04

Udkastet til afgørelse, der er forelagt Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 vedrører en del af sag COMP/39.398 — VISA MIG, som i øjeblikket undersøges af Kommissionen. I en klagepunktsmeddelelse af 3. april 2009, der bl.a. er stilet til Visa Europe Limited (»Visa Europe«) kom Kommissionen til den foreløbige konklusion, at Visa Europe har overtrådt artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen ved at fastsætte multilateralt aftalte interbankgebyrer (»MIG«) for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner foretaget med debetkort, debetkort med forskudt betaling og forbrugerbetalingskort inden for EØS-området (»hovedsagen«).

Udkastet til afgørelse vedrører kun de MIG'er, som Visa Europe har fastsat for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort med direkte betaling inden for EØS. Afgørelsen omhandler ikke Visa Europe's MIG'er for transaktioner foretaget med forbrugerbetalingskort og debetkort med forskudt betaling, som fortsat undersøges af Kommissionen.

Det var oprindelig Karen Williams, der var ansvarlig for denne sag. Efter min udnævnelse til høringskonsulent den 16. september 2010 har jeg overtaget ansvaret for sagen.

1.   Skriftlig og mundtlig procedure

Den 28. november 2006 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af de MIG'er, der er fastsat for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner foretaget med VISA- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS. På baggrund af denne undersøgelse indledte Kommissionen den 6. marts 2008 en kartelsag efter artikel 101 i TFEU og artikel 53 i EØS-aftalen, og der blev efterfølgende den 3. april 2009 fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Visa Europe.

Den 15. juni 2009 indgav EuroCommerce en klage mod Visa Europe med påstand om, at de gebyrer, som Visa Europe og dets medlemsbanker pålægger detailhandlende, udgør overtrædelse af EU's konkurrenceregler. EuroCommerce fik status som klager i hovedsagen.

Under den skriftlige procedure i hovedsagen fik Visa Europe aktindsigt, og efter en begrundet anmodning forlængede den daværende høringskonsulent tidsfristen for at svare på klagepunktsmeddelelsen til den 30. juli 2009. Visa Europe svarede inden for den fastsatte tidsfrist. Visa Europe anmodede om yderligere aktindsigt for at få mulighed for at gennemgå beviserne fra de undersøgelser vedrørende den handlendes bank og den indløsende bank, som Kommissionen gennemførte i undersøgelsesfasen. Efter at visse virksomheder, der havde fremlagt oplysninger, havde anmodet om fortrolig behandling, blev der oprettet et datarum i Kommissionen fra den 28. september til den 6. oktober 2009 for at give mulighed for aktindsigt. Efter afslutningen af datarumsproceduren, blev der fastsat en ny frist for Visa Europe's supplerende svar til klagepunktsmeddelelsen, som efter en begrundet anmodning, blev forlænget til 30. oktober 2009. Visa Europe overholdt denne tidsfrist.

Seks interesserede parter fik adgang til hovedproceduren. De blev underrettet om procedurens karakter og genstand i overensstemmelse med artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 (2). I sin anmodning af 23. november 2009 om at få status som interesseret tredjepart anmodede MasterCard specifikt om en kopi af den ikke-fortrolige version af klagepunktsmeddelelsen. Denne anmodning blev efterfølgende gentaget ved flere lejligheder. Jeg afviste MasterCard's anmodning under henvisning til en afgørelse, der blev truffet den 13. oktober 2010 med hjemmel i artikel 8 i mandatet, med den begrundelse, at Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 klart sondrer mellem status som klager og status som tredjepart: klageren har ret til at modtage en kopi af den ikke-fortrolige version af klagepunktsmeddelelsen, medens tredjeparten kun har ret til at blive skriftligt underrettet om procedurens karakter og genstand (3). I lyset af MasterCard's deltagelse i disse procedurer finder jeg desuden, at MasterCard havde mulighed for at fremsætte sine bemærkninger og udøve sine rettigheder som tredjepart.

Visa Europe hævdede i hovedproceduren, at virksomhedens ret til at forsvare sig var blevet tilsidesat, fordi den ikke havde fået adgang til vigtige og/eller diskulperende beviser. Visa Europe hævdede endvidere, at det havde været nødvendigt at svare på klagepunktsmeddelelsen, inden man havde fået adgang til »centrale beviser« i Kommissionens sagsakter. Visa Europe anmodede derfor høringskonsulenten om at gennemgå sagen i sin helhed for at fastslå, hvorvidt eventuelle diskulperende beviser burde være videregivet til Visa Europe. Ved brev af 16. november 2009 meddelte den daværende høringskonsulent, at det er GD for Konkurrence og ikke høringskonsulenten, der i første omgang afgør, om bevismateriale i Kommissionens sagsakter skal videregives til en part. Visa Europe rejste derfor spørgsmålet over for GD for Konkurrence. GD for Konkurrence meddelte den 20. november 2009 Visa Europe, at — under hensyn til tredjeparternes ønske om fortrolighed i forbindelse med disse dokumenter — kunne anmodningen om en ny gennemgang af sagens bevismateriale kun overvejes, hvis der forelå mere præcise oplysninger, som retfærdiggjorde anmodningen vedrørende hvert enkelt dokument. Visa Europe gik ikke videre med dette spørgsmål. Jeg mener derfor ikke, at virksomhedens ret til at forsvare sig er tilsidesat.

Alle hovedsagens parter benyttede sig af retten til at blive hørt ved den mundtlige høring, som fandt sted den 30. november og 1. december 2009.

2.   Forslag til udkast til tilsagn

Efter den mundtlige høring i hovedproceduren foreslog Visa Europe den 26. april 2010 et sæt tilsagn vedrørende dets intraregionale MIG'er for forbrugerkort til direkte betaling samt visse andre netregler.

Den 28. maj 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i medfør af artikel 27, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1/2003, der indeholdt et kort resumé af de afgivne tilsagn og en anmodning til tredjemand om at fremsætte bemærkninger hertil inden for en måned efter offentliggørelsen (4). Kommissionen modtog i alt tretten bemærkninger, der var fremsat af klageren, andre kortselskaber, finansielle institutioner og handelssammenslutninger. Kommissionen underrettede Visa Europe om de modtagne bemærkninger, og på baggrund af disse afgav Visa Europe reviderede tilsagn den 10. september 2010. I det væsentlige gav Visa Europe tilsagn om at lægge et loft på de årligt vægtede gennemsnitlige grænseoverskridende MIG'er, der gælder for forbrugerkreditkort med direkte betaling og foreslog yderligere tilsagn vedrørende visse netregler.

Ved brev af 27. september 2010 meddelte Kommissionen EuroCommerce, at de foreslåede reviderede tilsagn tilsyneladende imødekom Kommissionens betænkeligheder vedrørende Visa Europe's MIG'er for forbrugerkreditkort til direkte betaling (5). Den 21. oktober 2010 fremsatte EuroCommerce bemærkninger til dette brev.

På baggrund af de reviderede tilsagn er Kommissionen nu nået frem til den konklusion, at proceduren med hensyn til Visa Europe's MIG'er for forbrugerkreditkort til direkte betaling bør afsluttes, jf. dog artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003.

Høringskonsulenten har i forbindelse med de foreslåede tilsagn ikke modtaget anmodninger fra Visa Europe, klageren eller nogen tredjepart.

I lyset af ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 26. november 2010

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (»Mandatet«).

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Artikel 6, stk. 1, og artikel 13, stk. 1.

3

(4)  EUT C 138 af 28.5.2010, s. 34.

4

(5)  I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004, artikel 7, stk. 1.

5

---

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/8

---

Resume af Kommissionens afgørelse

af 8. december 2010

om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen

(Sag COMP/39.398 — VISA MIG)

(meddelt under nummer K(2010) 8760 endelig)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 79/05

Den 8. december 2010 vedtog Kommissionen en afgørelse vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen herved parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

| (1) | Sagen vedrører de multilaterale interbankgebyrer (»MIGs«), som er fastsat af Visa Europe limited (»Visa Europe«), Visa Inc. og Visa International Services Association, og som gælder for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner (2) foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS-området |
| --- | --- |

(1)

Sagen vedrører de multilaterale interbankgebyrer (»MIGs«), som er fastsat af Visa Europe limited (»Visa Europe«), Visa Inc. og Visa International Services Association, og som gælder for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner (2) foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS-området

1.   KONKURRENCEMÆSSIGE BETÆNKELIGHEDER I FORELØBIG VURDERING

| (2) | Den 3. april 2009 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse vedrørende Visa Europe Limited (»Visa Europe«), Visa Inc. og Visa International Services Association. Klagepunktsmeddelelsen udgør en foreløbig vurdering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Den 3. april 2009 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse vedrørende Visa Europe Limited (»Visa Europe«), Visa Inc. og Visa International Services Association. Klagepunktsmeddelelsen udgør en foreløbig vurdering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

| (3) | I klagepunktsmeddelelsen, anfører Kommissionen som sit foreløbige synspunkt med hensyn til Visa Europe, at Visa Europe har overtrådt artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen ved at fastsætte multilateralt aftalte interbankgebyrer (MIGers) for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS-området. |
| --- | --- |

(3)

I klagepunktsmeddelelsen, anfører Kommissionen som sit foreløbige synspunkt med hensyn til Visa Europe, at Visa Europe har overtrådt artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen ved at fastsætte multilateralt aftalte interbankgebyrer (MIGers) for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS-området.

| (4) | Interbankgebyrer betales reelt af den handlendes bank (den indløsende bank) til kortindehaverens bank (den udstedende bank) for alle transaktioner, der foretages med betalingskort på salgsstedet. Når en kortindehaver bruger et betalingskort til at købe varer eller tjenesteydelser hos en handlende, betaler den handlende reelt et detailhandelsgebyr til den indløsende bank. Den indløsende bank beholder en del af dette gebyr (dens avance) og sender en anden del videre til den udstedende bank (MIG’et), og en beskeden del går til systemets operatør (i dette tilfælde VISA). Det forholder sig i praksis således, at en stor del af detailhandelsgebyret er fastlagt ved MIG’et |
| --- | --- |

(4)

Interbankgebyrer betales reelt af den handlendes bank (den indløsende bank) til kortindehaverens bank (den udstedende bank) for alle transaktioner, der foretages med betalingskort på salgsstedet. Når en kortindehaver bruger et betalingskort til at købe varer eller tjenesteydelser hos en handlende, betaler den handlende reelt et detailhandelsgebyr til den indløsende bank. Den indløsende bank beholder en del af dette gebyr (dens avance) og sender en anden del videre til den udstedende bank (MIG’et), og en beskeden del går til systemets operatør (i dette tilfælde VISA). Det forholder sig i praksis således, at en stor del af detailhandelsgebyret er fastlagt ved MIG’et

| (5) | Ifølge klagepunktsmeddelelsen finder Kommissionen det bekymrende, at MIG’erne har til formål og — følge — at begrænse konkurrencen betydeligt mellem de indløsende banker til skade for de handlende og indirekte for disses kunder. MIG’erne oppuster øjensynligt det grundlag, hvorpå de indløsende banker fastsætter detailhandelsgebyret, idet der skabes et rigtigt omkostningselement, der er fælles for alle indløsende banker. Ifølge den vurdering, som Kommissionen foreløbig lægger til grund, er Visa Europe's MIG’er objektivt set ikke nødvendige. Begrænsningen af konkurrencen mellem de indløsende banker forstærkes yderligere på grund af den virkning, som MIG’erne har på nettet og konkurrencen mellem de kortudstedende banker, og på grund af andre netregler og andre former for netpraksis (Honour All Cards Rule (»HACR«), No Discrimination Rule (»NDR«), sammenblanding og anvendelse af forskellige MIG’er på grænseoverskridende indløsende banker i modsætning til indenlandske indløsende banker). Ifølge klagepunktsmeddelelsen synes MIG’erne desuden ikke at forudsætningen for at kunne komme i betragtning som en undtagelse i henhold til artikel 101, stk. 3, i TEUF, da de ikke resulterer i en effektivitetsgevinst, hvoraf en rimelig andel af det resulterende udbytte overgår til forbrugerne. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge klagepunktsmeddelelsen finder Kommissionen det bekymrende, at MIG’erne har til formål og — følge — at begrænse konkurrencen betydeligt mellem de indløsende banker til skade for de handlende og indirekte for disses kunder. MIG’erne oppuster øjensynligt det grundlag, hvorpå de indløsende banker fastsætter detailhandelsgebyret, idet der skabes et rigtigt omkostningselement, der er fælles for alle indløsende banker. Ifølge den vurdering, som Kommissionen foreløbig lægger til grund, er Visa Europe's MIG’er objektivt set ikke nødvendige. Begrænsningen af konkurrencen mellem de indløsende banker forstærkes yderligere på grund af den virkning, som MIG’erne har på nettet og konkurrencen mellem de kortudstedende banker, og på grund af andre netregler og andre former for netpraksis (Honour All Cards Rule (»HACR«), No Discrimination Rule (»NDR«), sammenblanding og anvendelse af forskellige MIG’er på grænseoverskridende indløsende banker i modsætning til indenlandske indløsende banker). Ifølge klagepunktsmeddelelsen synes MIG’erne desuden ikke at forudsætningen for at kunne komme i betragtning som en undtagelse i henhold til artikel 101, stk. 3, i TEUF, da de ikke resulterer i en effektivitetsgevinst, hvoraf en rimelig andel af det resulterende udbytte overgår til forbrugerne.

2.   TILBUD OM TILSAGN

| (6) | Visa Europe har afgivet tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, om at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til den del af markedet, der vedrører betalingskort med direkte betaling. |
| --- | --- |

(6)

Visa Europe har afgivet tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, om at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til den del af markedet, der vedrører betalingskort med direkte betaling.

| (7) | Den 28. maj 2010 blev der, jf. artikel 27, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1/2003, offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med et resume af sagen og de afgivne tilsagn, og med en opfordring til interesserede parter om inden for en måned efter offentliggørelsen at fremsætte bemærkninger til sagen. Den 23. juli 2010 orienterede Kommissionen Visa Europe om de bemærkninger, den havde modtaget fra interesserede parter efter meddelelsens offentliggørelse. Den 10. september 2010 fremsatte Visa Europe en række ændrede tilsagn. |
| --- | --- |

(7)

Den 28. maj 2010 blev der, jf. artikel 27, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1/2003, offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med et resume af sagen og de afgivne tilsagn, og med en opfordring til interesserede parter om inden for en måned efter offentliggørelsen at fremsætte bemærkninger til sagen. Den 23. juli 2010 orienterede Kommissionen Visa Europe om de bemærkninger, den havde modtaget fra interesserede parter efter meddelelsens offentliggørelse. Den 10. september 2010 fremsatte Visa Europe en række ændrede tilsagn.

| (8) | Ved afgørelse af 8. december 2010, jf. Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, gjorde Kommissionen de ændrede tilsagn bindende for Visa Europe i fire år. Et resume af de afgivne tilsagn findes nedenfor.






  a) | Visa Europe giver tilsagn om, at der på de årlige vægtede gennemsnitlige grænseoverskridende MIG’er på transaktioner, der foretages med forbrugerkort med direkte betaling, lægges et loft på 20 basispoint (0,2 %) to måneder efter, at Visa Europe har modtaget notifikation om afgørelsen vedrørende tilsagn. Loftet gælder også særskilt i hvert af de EØS-lande, hvor Visa Europe direkte fastsætter specifikke indenlandske MIG-satser for forbrugerkort med direkte betaling, og i de EØS-lande, hvor der gælder grænseoverskridende MIG-satser i fravær af andre MIG’er. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ved afgørelse af 8. december 2010, jf. Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, gjorde Kommissionen de ændrede tilsagn bindende for Visa Europe i fire år. Et resume af de afgivne tilsagn findes nedenfor.

a)

Visa Europe giver tilsagn om, at der på de årlige vægtede gennemsnitlige grænseoverskridende MIG’er på transaktioner, der foretages med forbrugerkort med direkte betaling, lægges et loft på 20 basispoint (0,2 %) to måneder efter, at Visa Europe har modtaget notifikation om afgørelsen vedrørende tilsagn. Loftet gælder også særskilt i hvert af de EØS-lande, hvor Visa Europe direkte fastsætter specifikke indenlandske MIG-satser for forbrugerkort med direkte betaling, og i de EØS-lande, hvor der gælder grænseoverskridende MIG-satser i fravær af andre MIG’er.

| b) | Det vægtede gennemsnitlige loft kan ændres af Kommissionen efter aftale med Visa Europe, hvis der fremkommer mere pålidelige oplysninger om beregning af den vægtede gennemsnitlige MIG-sats på basis af Merchant Indifference Test (»MIT«), for eksempel efter afslutningen af Kommissionens undersøgelse af fordele og ulemper for handlende ved at acceptere forskellige betalingsmetoder. |
| --- | --- |

b)

Det vægtede gennemsnitlige loft kan ændres af Kommissionen efter aftale med Visa Europe, hvis der fremkommer mere pålidelige oplysninger om beregning af den vægtede gennemsnitlige MIG-sats på basis af Merchant Indifference Test (»MIT«), for eksempel efter afslutningen af Kommissionens undersøgelse af fordele og ulemper for handlende ved at acceptere forskellige betalingsmetoder.

| c) | Visa Europe giver også tilsagn om at ville fortsætte med at implementere og yderligere forbedre de foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden, som Visa Europe Board indførte i marts 2009. Tilsagnene omfatter blandt andet ophør med sammenblanding af detailhandelsgebyrer, registrering og offentliggørelse af alle MIG-satser, fuldstændig synlighed og elektronisk identificering af kommercielle kort, udskilning af indløsende banker, og mulighed for at handlende frit kan vælge at acceptere VISA, VISA Electron, eller VPAY debitkort (separat HACR-klausul for VISA, VISA Electron og V PAY kort). |
| --- | --- |

c)

Visa Europe giver også tilsagn om at ville fortsætte med at implementere og yderligere forbedre de foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden, som Visa Europe Board indførte i marts 2009. Tilsagnene omfatter blandt andet ophør med sammenblanding af detailhandelsgebyrer, registrering og offentliggørelse af alle MIG-satser, fuldstændig synlighed og elektronisk identificering af kommercielle kort, udskilning af indløsende banker, og mulighed for at handlende frit kan vælge at acceptere VISA, VISA Electron, eller VPAY debitkort (separat HACR-klausul for VISA, VISA Electron og V PAY kort).

| d) | Visa Europe udpeger en tilsynsadministrator til at kontrollere, at Visa Europe overholder sine tilsagn. Kommissionen skal have mulighed for at godkende eller afvise den foreslåede tilsynsadministrator inden udpegelsen. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe udpeger en tilsynsadministrator til at kontrollere, at Visa Europe overholder sine tilsagn. Kommissionen skal have mulighed for at godkende eller afvise den foreslåede tilsynsadministrator inden udpegelsen.

| (9) | Det loft, der er fastsat i tilsagnene for det vægtede gennemsnitlige MIG, som gælder for transaktioner foretaget med debitkort med direkte betaling, blev vurderet på grundlag af MIT. Det fastslås i afgørelsen, at tilsagnene er passende og nødvendige for at imødekomme de betænkeligheder, der kom til udtryk i klagepunktsmeddelsen, uden at være urimelige. |
| --- | --- |

(9)

Det loft, der er fastsat i tilsagnene for det vægtede gennemsnitlige MIG, som gælder for transaktioner foretaget med debitkort med direkte betaling, blev vurderet på grundlag af MIT. Det fastslås i afgørelsen, at tilsagnene er passende og nødvendige for at imødekomme de betænkeligheder, der kom til udtryk i klagepunktsmeddelsen, uden at være urimelige.

| (10) | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse om vedtagelsen af afgørelsen den 26. november 2010. Samme dag offentliggjorde høringskonsulenten sin endelige rapport. |
| --- | --- |

(10)

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse om vedtagelsen af afgørelsen den 26. november 2010. Samme dag offentliggjorde høringskonsulenten sin endelige rapport.

| (11) | Med denne afgørelse afsluttes proceduren vedrørende Visa Europe’s MIG’er på transaktioner foretaget med forbrugerkort med direkte betaling. Afgørelsen omfatter imidlertid ikke Visa Europe’s MIG’er på transaktioner foretaget med forbrugerkreditkort og debitkort med udsat betaling, som Kommissionen fortsat undersøger. Afgørelsen påvirker ikke Kommissionens ret til at indlede eller fortsætte procedurer mod andre Visa-netregler, f.eks. HACR-klausulen, Visa Europe’s MIG’er på transaktioner med kommercielle kort eller interregionale MIG’er. |
| --- | --- |

(11)

Med denne afgørelse afsluttes proceduren vedrørende Visa Europe’s MIG’er på transaktioner foretaget med forbrugerkort med direkte betaling. Afgørelsen omfatter imidlertid ikke Visa Europe’s MIG’er på transaktioner foretaget med forbrugerkreditkort og debitkort med udsat betaling, som Kommissionen fortsat undersøger. Afgørelsen påvirker ikke Kommissionens ret til at indlede eller fortsætte procedurer mod andre Visa-netregler, f.eks. HACR-klausulen, Visa Europe’s MIG’er på transaktioner med kommercielle kort eller interregionale MIG’er.

---

(1)  EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  I øjeblikket fastsættes de indenlandske MIG-satser af Visa Europe i ni lande. I de resterende EØS-lande fastsætte de indenlandske MIG-satser af Visa Europes medlemmer.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 79/06

Støtte nr.: XA 157/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Moselle

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Retsgrundlag: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 400 000 EUR i henhold til behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet:

| | Landbrugere over 40 år
  (andel af unge landbrugere i CUMA under eller lig med 70 %) | Unge landbrugere (1)

  (andel af unge landbrugere over eller lig med 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Ugunstigt stillede områder + ZAP (beskyttede områder) | 30 % | 40 % |
| Sletteområder | 20 % | 30 % |

Landbrugere over 40 år

(andel af unge landbrugere i CUMA under eller lig med 70 %)

Unge landbrugere (1)

(andel af unge landbrugere over eller lig med 70 %)

Ugunstigt stillede områder + ZAP (beskyttede områder)

30 %

40 %

Sletteområder

20 %

30 %

Støtten må ikke overskride den maksimalt tilladte støtteintensitet.

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside og med forbehold for tilhørende budgetmidler.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Tre år efter Kommissionens kvittering for modtagelse (og med forbehold for tilhørende budgetmidler).

Målet med støtten: De investeringer, som denne ordning støtter, tager sigte på miljøforbedringer, og er omfattet af artikel 4, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Det miljøvenlige landbrugsudstyr, der er støtteberettiget, er:

materiel til dyrkning af græs: spredemaskiner til sneglebekæmpende mikrogranulater + engharver, centrifugal- eller kornspredere + tromler, særlige spredemaskiner til gensåning eller renovering

materiel forbundet med tilførsel af organisk materiale: kompostspredere, spredere til organisk materiale, gødningsspredere, kværne til plantemateriale, gylletanke med spredningsanlæg, spredebroer til gødningsspredere, tand- og tallerkennedfældere, spredere med dyser og slæbeslanger, kompostvendere til kompostering af gødning

materiel til græsbearbejdning: slåmaskiner, vendere, høvendere, ballebindere, ballepressere, skårvendere

materiel til fodring og fremstilling af foder: valser, mobile kværne- og blandemaskiner (ikke-selvkørende)

mobilt fastgørelses- og vejeudstyr.

De støtteberettigede udgifter omfatter indkøb af nyt landbrugsudstyr. Indkøb til udskiftning af udstyr og rullende materiel såsom traktorer og sprøjter er ikke støtteberettiget.

Støtten er forbeholdt:

bedrifter, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten (jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008, EUT L 214 af 9.8.2008)

bedrifter, der er aktive inden for primærproduktion af landbrugsprodukter

bedrifter, der ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).

Berørt(e) sektor(er): Alle kooperativer af brugere af landbrugsmateriel (CUMA), der udøver deres aktivitet på departementet Moselles område, uanset hvad medlemmerne producerer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Andre oplysninger: For at sikre, at de lofter, som fællesskabsreglerne fastsætter for hver type planlagt støtteforanstaltning, overholdes, vil støtten i givet fald blive nedsat med et beløb svarende til støtte fra andre offentlige finansieringskilder.

Støtten er forbeholdt kooperativer (CUMA), der ikke har modtaget lignende støtte i de fem forudgående år, og dem, som har afsluttet tidligere dossierer.

Støtte nr.: XA 158/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Moselle

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aide au remplacement (assistance technique).

Retsgrundlag: Articles L 1511-2 og L 1511-5 i code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 40 000 EUR i henhold til behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet: En fast sats på højst 12 % af maksimalt 145 EUR pr. dag og 910 EUR pr. støttemodtager om året, idet støtten højst må ydes for 14 dage.

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside og med forbehold for de tilhørende budgetmidler.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Tre år efter Kommissionens kvittering for modtagelsen (forudsat at der er tilstrækkelige budgetmidler).

Målet med støtten: Målet med ordningen er at yde tilskud til lejlighedsvise udgifter til vikarer (ekskl. de vikarudgifter, der kan ydes skattefradrag for) for landbrugere i forbindelse med sygdom, ulykker eller barselsorlov.

Støtten vil i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenterne. Samtlige betingelser i artikel 15 vil blive overholdt.

Støtten er desuden forbeholdt:

bedrifter, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 (EUT L 214 af 9.8.2008)

bedrifter, der er aktive inden for primærproduktionen af landbrugsprodukter

bedrifter, der ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsbedrifter (landbrugere eller sammenslutninger heraf), som udøver deres erhverv i departementet Moselle.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Andre oplysninger: Støttens størrelse kan reduceres, hvis andre offentlige finansieringskilder yder støtte.

Støtte nr.: XA 159/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Moselle

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Retsgrundlag: Articles L 1511-2 og L 1511-5 i code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 125 000 EUR om året efter behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet: Genotype:

40 % af omkostningerne med et loft på 30 EUR for blodprøver

40 % af omkostningerne med et loft på 71 EUR for analyse og fortolkning af resultater.

Audit og overvågning af avlsarbejde:

audit: 80 % af omkostningerne (100 % for unge landbrugere), idet der højst kan ydes 270 EUR om dagen i 80 dage til teknisk bistand fra »Eleveurs Mosellans«

overvågningsudstyr: 40 % af omkostningerne, idet de støtteberettigede investeringer højst må beløbe sig til 5 000 EUR pr. bedrift.

Støttebeløbet må ikke overstige satserne for offentlig støtte, dvs. 40 %, når det gælder investeringer, og 80 %, når det gælder udgifter til audit (100 % for unge landbrugere). Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og kan reduceres, hvis andre offentlige finansieringskilder yder støtte.

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter offentliggør fritagelsesansøgningens registreringsnummer på sit netsted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Tre år efter Kommissionens kvittering for modtagelsen (med forbehold for budgetmidler).

Målet med støtten: Denne støtteordning falder ind under artikel 4 og artikel 15 og 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Genom- og bio-informatikprogram

Dyrenes sundhed og velbefindende har afgørende betydning for husdyrbrugets forvaltning og bæredygtighed. Det er under alle omstændigheder vigtigt, at kvægavlerne kan drage fordel af de fremskridt, der er sket inden for genomikken. De nye værktøjer til evaluering af hvert dyrs ydelser bør give kvægavlerne mulighed for at opbygge en besætning af høj kvalitet og stræbe efter selvstændighed i produktion.

Audit af avlsarbejde

Auditten af avlsarbejdet har til formål at oprette et referencenet af frivillige kvægavlere, som anvender innovative metoder til at kontrollere brunst og overvåge dyrene i drægtighedsperioden. Hensigten med denne audit er, at den i forbindelse med dyresundhed skal tilskynde til anvendelsen af princippet om, at det er bedre at forebygge end at kurere, hvorved bedrifternes brug af lægemidler begrænses og deres udgifter reduceres.

Auditten udformes og gennemføres som et forsøg med henblik på overførsel af data og generel indførelse af værktøjer og procedurer afpasset efter resultaterne.

Støtten er forbeholdt bedrifter, der ikke har modtaget denne form for støtte i de seneste fem år, og som har afsluttet eventuelle tidligere sager om landbrugsstøtte fra Conseil général de la Moselle.

Støtten er forbeholdt:

bedrifter, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 (EUT L 214 af 9.8.2008)

bedrifter, der er aktive inden for primærproduktionen af landbrugsprodukter

bedrifter, der ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).

Den støtte, der ydes i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006, skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling til producenterne.

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsbedrifter (SMV), dvs. landbrugere eller sammenslutninger heraf, som udøver deres erhverv i departementet Moselle.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Andre oplysninger: Støttens størrelse kan reduceres, hvis andre offentlige finansieringskilder yder støtte.

Støtte nr.: XA 179/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Retsgrundlag: Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, artikel 3, der ligger til grund for Subsidieregeling landelijk gebied, som indeholder støtteafsnittet (subsidieparagraaf) »Projectsubsidies onderhoud landschapselementen«. Dette støtteafsnit er genstand for denne anmeldelse.

De nævnte dokumenter kan ses på følgende adresser:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-portalen: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Se endvidere under »Målet med støtten«.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: For 2011 fastsættes støtteloftet for denne ordning til 116 108 EUR. Der fastsættes årligt et nyt støtteloft.

Maksimal støtteintensitet: Støtten udgør maksimalt 100 % af de støtteberettigede udgifter, hvoraf der i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 højst kan ydes 10 000 EUR om året til støttemodtageren. I henhold til artikel 5, stk. 2, er støtteintensiteten 100 %, og den kan rent faktisk være over 10 000 EUR, men kompensationen for det arbejde, som er udført af landbrugeren, kan højst udgøre 10 000 EUR om året. Der kan således ydes støtte til såvel bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger (100 %) som til det udførte arbejde (op til 10 000 EUR om året).

Gennemførelsesdato: 13. oktober 2010, under den forudsætning, at ordningen træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i provinsens officielle tidende. Ordningen træder først i kraft, når de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: De pågældende bestemmelser gælder på ubestemt tid (jf. bilaget til anmeldelsen). Budgettet herfor fastsættes imidlertid årligt af provinsrådet. For fuldstændighedens skyld: varigheden af en individuel støtte i henhold til denne ordning er seks år regnet fra tidspunktet for støttebeslutningen.

Der kan årligt indsendes ansøgninger vedrørende ordningen. Næste gang er fra den 16. november 2010 til og med den 15. januar 2011.

Målet med støtten: At sikre bevarelse af eksisterende landskabselementer, som er typiske for Zuid-Holland.

De støtteberettigede aktiviteter er angivet i naturforvaltningsplanen (Natuurbeheerplan) og kapitel 4 i indekset for natur og landskab (Index Natuur en Landschap), som er baseret herpå. Se følgende link — dokumenterne befinder sig i dokumentvinduet: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

De støtteberettigede omkostninger er fastsat i Tarievenbesluit (beslutning om takster), som kan ses i bilaget til anmeldelsen under Documenten : »tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc«.

Der ydes ikke støtte til aktiviteter inden for rammerne af artikel 5, stk. 3, i forordningen.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, gældende for små og mellemstore landbrug, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Websted: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 181/10

Medlemsstat: Danmark

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vækstkaution.

Retsgrundlag: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Støtteordning i form af garantier. De maksimale udgifter til ordningen er 300 mio DKK. Ordningen gælder såvel de primære som alle andre erhverv, og de anførte udgifter er udgifterne til den samlede ordning. Garantierne dækker maksimalt 75 % af lånebeløb pr virksomhed på op til 10 mio DKK. Beregningen af subventionsækvivalenten i garantiordningen er anmeldt til og godkendt af EU-Kommissionen i henhold til N 682/09.

Maksimal støtteintensitet:

| | Gennemsnitlig støtteintensitet: 15,23 % af garantien |
| --- | --- |

Gennemsnitlig støtteintensitet: 15,23 % af garantien

| | Maksimale støtteintensitet: 19,02 % af garantien |
| --- | --- |

Maksimale støtteintensitet: 19,02 % af garantien

Gennemførelsesdato: Dagen efter Europa-Kommissionens publikation af de kortfattede oplysninger på internettet.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Frem til den 31. december 2010.

Målet med støtten: Artikel 4.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, gartneri, frugtavl — ingen særlige begrænsninger i forhold til karakteren af produktionen.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Websted:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Andre oplysninger: —

---

(1)  Den større støtteintensitet for unge landbrugere, der nævnes i artikel 2, stk. 11, i landbrugsfritagelsesforordningen, er forbeholdt de investeringer, som unge landbrugere foretager inden for fem år efter, at de har etableret sig.

---

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/15

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 79/07

Støtte nr.: XA 189/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Overijssel

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Retsgrundlag: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: I perioden 2010-2016 forventes der udgifter på i alt 20 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Investeringer (artikel 4):






  — | 40 % af omkostningerne med et maksimum på 400 000 EUR pr. bedrift i en periode på 3 regnskabsår fra datoen for beslutningen om investeringer i foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissionerne på landbrugsbedrifter, hvorved disse bedrifters CO2-emissioner bliver lavere end krævet i henhold til den nationale lovgivning (paragraaf 8.34: art. 8.149, lid 2 UBS 2007) |
| --- | --- | --- |

1)

Investeringer (artikel 4):

—

40 % af omkostningerne med et maksimum på 400 000 EUR pr. bedrift i en periode på 3 regnskabsår fra datoen for beslutningen om investeringer i foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissionerne på landbrugsbedrifter, hvorved disse bedrifters CO2-emissioner bliver lavere end krævet i henhold til den nationale lovgivning (paragraaf 8.34: art. 8.149, lid 2 UBS 2007)

| — | 60 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger med et maksimum på 400 000 EUR pr. bedrift i en periode på 3 regnskabsår fra datoen for beslutningen om investeringer i foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissioner, der medfører ekstraudgifter til miljøbeskyttelse og ikke resulterer i en udvidelse af produktionskapaciteten (paragraaf 8.34: art. 8.149, lid 3 van het UBS 2007); |
| --- | --- |

—

60 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger med et maksimum på 400 000 EUR pr. bedrift i en periode på 3 regnskabsår fra datoen for beslutningen om investeringer i foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissioner, der medfører ekstraudgifter til miljøbeskyttelse og ikke resulterer i en udvidelse af produktionskapaciteten (paragraaf 8.34: art. 8.149, lid 3 van het UBS 2007);

| 2) | Teknisk støtte (artikel 15):






  — | 75 % af de støtteberettigede udgifter til projekter, der går ud på at udvide og udbrede kendskabet til metoder og foranstaltninger til reducering af landbrugsbedrifters CO2-emissioner (paragraaf 8.34, art. 8.149, lid 1van het UBS 2007) |
| --- | --- | --- |

2)

Teknisk støtte (artikel 15):

—

75 % af de støtteberettigede udgifter til projekter, der går ud på at udvide og udbrede kendskabet til metoder og foranstaltninger til reducering af landbrugsbedrifters CO2-emissioner (paragraaf 8.34, art. 8.149, lid 1van het UBS 2007)

Støtten til teknisk bistand ydes i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3) i form af subsidierede tjenesteydelser.

Gennemførelsesdato: Gennemførelsen indledes efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 20, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3).

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 20, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3) til den 31. december 2016.

Målet med støtten: Målet med støtteforanstaltningen er at reducere CO2-emissionerne fra landbrugsbedrifter i Overijssel

Med henblik herpå anvendes nedenstående artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006:

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Hvad angår de støtteberettigede udgifter henvises der til den maksimale støtteintensitet.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder i alle berørte sektorer, der producerer landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Websted: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Ovenstående link giver adgang til at se, hvad støtteordningen går ud på i sin helhed (paragraaf 8.34 van het UBS). Klik ikke på linket, men kopier det ind i adressefeltet i Windows Internet Explorer.

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 192/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Disse aktioner kan også finansieres af de lokale myndigheder (regionalråd eller departementsråd), som måtte ønske det, forudsat at det sker under overholdelse af betingelserne i den statslige fond for risikoforvaltning inden for landbruget (FNGRA) og i lov om landdistrikter og havfiskeri (code rural et de la pêche maritime).

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Retsgrundlag: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 360 mio. EUR

180 mio. EUR fra den nationale fond og 180 mio. EUR fra de lokale myndigheder i gennemsnit over flere år. Udgiftsniveauet afhænger af hyppigheden af naturkatastrofer, som i sagens natur ikke lader sig forudsige.

Maksimal støtteintensitet: Op til højst 80 % (i områder, der ikke er ugunstigt stillet) eller højst 90 % (i ugunstigt stillet områder) ved kumuleret støtte fra FNGRA og fra en lokal myndighed.

I overensstemmelse med artikel 11, stk. 8, i forordningen nedsættes støtten med 50 % for landbrugere, som ikke har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af deres gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsbestemte indkomst og de statistisk set hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende region.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil udgangen af 2013

Målet med støtten: Ordningen forelægges inden for rammerne af artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. Skadeserstatningen ydes til landbrugere for tab, der er lidt som følge af helt usædvanlige vejrforhold, som har påvirket landbrugsproduktionen i betydelig grad.

Når et naturfænomen af usædvanligt omfang indtræffer, giver præfekten for det berørte departement, hvis han anser det for nødvendigt, mandat til, at der gennemføres en undersøgelse med henblik på at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om årsagen til katastrofen, herunder dens præcise art og ekstraordinære karakter samt de konstaterede skader.

På baggrund af undersøgelsen og en udtalelse fra det departementale ekspertudvalg, som han indkalder, anmoder præfekten om en vurdering af, om den pågældende naturkatastrofe kan anerkendes som en landbrugskatastrofe.

På grundlag af det nationale forsikringsudvalgs vurdering og udtalelse udsteder landbrugsministeren en bekendtgørelse, som anerkender, at nærmere angivet ejendom i et nærmere afgrænset område er ramt af en landbrugskatastrofe.

For at der kan ske anerkendelse som katastrofe, skal der i et bestemt område og for en bestemt produktion være konstateret et betydeligt tab i forhold til et beregnet referencetal.

Dette referencetal, som er fastsat i loven om landdistrikter for hvert departement, svarer til udbyttet over en gennemsnitsperiode på tre år inden for de foregående fem år, idet det højeste og det laveste udbytte ikke medregnes. Referencetallene er de priser, der kunne opnås lokalt for den pågældende afgrøde i det produktionsår, der går forud for beregningen af referencetallene.

For at tab af de offentlige myndigheder vil kunne blive anerkendt som forvoldt ved en naturkatastrofe, skal tabene være 30 % (eller 42 %, hvis produktionen er omfattet af koblet støtte under den fælles landbrugspolitik) højere end den gennemsnitlige årlige produktion på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Fra det tab, der berettiger til kompensation, trækkes beløb, der modtages under forsikringsordninger, samt alle udgifter, der ikke har forbindelse med naturkatastrofen.

Der kan heller ikke ydes kompensation fra FNGRA til sektorer, som kan forsikres, dvs. hvor muligheden for tilstrækkelig forsikringsdækning allerede eksisterer.

For at være berettiget til kompensation for tab, der er lidt som følge af landbrugskatastrofer, skal landbrugsbedrifterne fremlægge bevis for, at væsentlige dele af deres produktionsapparat er forsikret (først og fremmest skadesforsikring).

Kompensationen udbetales direkte til hver enkelt landbruger. Beslutningerne om støtte vil blive truffet senest tre år efter naturkatastrofens indtræden, og støtten kommer til udbetaling inden for senest fire år.

Støtten tildeles inden for rammerne af de disponible budgetmidler og er forbeholdt landbrugsbedrifter, som har lidt et produktionstab på mindst 30 % (eller 42 % i tilfælde af at støtten er koblet til den fælles landbrugspolitik) af den gennemsnitlige årlige produktion.

Der vil blive tildelt støtte som kompensation for tab, der er lidt som følge af tørke. På denne baggrund har de franske myndigheder fundet det godtgjort at gennemføre artikel 9 i vandrammedirektivet for landbrugssektoren. Myndighederne har vedtaget og gennemført lov nr. 2006-1772 af 30. december 2006 om vand og vandmiljøer for at sikre gennemførelsen på fransk område af artikel 9 i førnævnte direktiv. De vedtagne foranstaltninger omfatter:

forvaltning af de prøver, der er taget med henblik på at analysere, hvor stort et pres ressourcerne og miljøet kan tåle, før en god tilstand ikke længere kan opretholdes,

indførelse af afgifter, der specifikt gælder for landbrugsaktiviteter, som er tilpasset miljøomkostningerne ved disse aktiviteter.

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsbedrifter undtagen store virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, som ikke er kriseramte ifølge rammebestemmelserne for statsstøtte, og som har lidt skader, der er anerkendt som forvoldt af naturkatastrofer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Websted: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (på: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Andre oplysninger: —

---

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 79/08

Støtte nr.: SA.31971 (2010/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Retsgrundlag: På provinsplan:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Bestemmelsen af skadens omfang og det pågældende offentlige bidrag er foretaget på grundlag af de oplysninger om epidemien, som sundhedsmyndighederne har bekræftet. Ud fra de oplysninger, der i øjeblikket er adgang til, og under hensyntagen til, at støtteordningen gælder til og med den 31. december 2013, anslås de årlige udgifter til 200 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Der kan ydes støtte på 90 % og 70 % af den anslåede skade.

Udbetalinger i henhold til denne støtteordning ydes direkte til den skadelidte landbrugsbedrift, dvs. som ejer eller har ejendomsretten til de slagtede dyr.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft fra den dato, hvor ansøgningens registreringsnummer offentliggøres på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten kan ydes frem til den 31. december 2013.

Målet med støtten: Formålet med støtteordningen er at yde kompensation til opdrættere i provinsen, hvis dyr rammes af smitsom agalakti, for mistede indtægter som følge af tab af dyr, manglende mælkeproduktion og omkostninger ved at skulle holde ikke-smittede dyr på bedriften.

Støtten er omfattet af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode: A00122 (Avl af får, geder, heste, æsler, muldyr og mulæsler)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della legge provinciale da visualizzare); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della legge provinciale da visualizzare);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare)

Andre oplysninger: Støtteudbetalingerne inden for rammerne af denne støtteordning indgår i et statsligt program for forebyggelse og bekæmpelse af epizootiske sygdomme. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at sundhedsmyndighedernes instruktioner for provinsens organ om gennemførelsen af kontrolplanen for udryddelse af smitsom agalakti i besætninger med udelukkende geder og i blandede besætninger med flere geder end får er godkendt ved beslutning nr. 2362 af 15. oktober 2010.

Støtte nr.: SA.32084 (2010/XA)

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Skotland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Retsgrundlag: National Parks (Scotland) Act 2000

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De samlede udgifter under ordningen er på 990 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes den 1. januar 2011. Der foretages dog ingen udbetaling, før Kommissionen har godkendt, at ordningen kan træde i kraft.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013.

Målet med støtten: Ordningen skal yde teknisk støtte til producenter i nationalparkerne i henhold til bestemmelserne i artikel 15. Ordningen overholder betingelserne og støtteintensiteten og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne, men betales i naturalier i form af subsidierede tjenesteydelser.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/20

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2011/C 79/09

1.   Europa-Kommissionen skal meddele, at medmindre en fornyet undersøgelse indledes efter følgende procedure, udløber nedenstående antidumpingforanstaltninger på den i tabellen anførte dato, jf. artikel 2 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2010 af 19. januar 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse i USA (1).

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (3).

| Varen | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ethanolamin | USA | Antidumpingtold | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2010 (EUT L 17 af 22.1.2010, s. 1) | 23.1.2012 |

Varen

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Ethanolamin

USA

Antidumpingtold

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2010 (EUT L 17 af 22.1.2010, s. 1)

23.1.2012

---

(1)  EUT L 17 af 22.1.2010, s. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 79/10

| 1. | Den 4. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kia Motors Europe GmbH (»KME« — Tyskland), der er kontrolleret indirekte af Hyundai Motor Company (»HMC« — Korea), gennem opkøb af aktier erhverver retten til salg og distribution i Italien af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil (»aktivitet« — Italien), der for tiden ejes af Kia Motors Italia SpA jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kia Motors Europe GmbH (»KME« — Tyskland), der er kontrolleret indirekte af Hyundai Motor Company (»HMC« — Korea), gennem opkøb af aktier erhverver retten til salg og distribution i Italien af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil (»aktivitet« — Italien), der for tiden ejes af Kia Motors Italia SpA jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KME: distributør i Europa af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KME: distributør i Europa af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil

| — | HMC: fremstilling på verdensplan af motorkøretøjer |
| --- | --- |

—

HMC: fremstilling på verdensplan af motorkøretøjer

| — | aktivitet: import og distribution i Italien af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil. |
| --- | --- |

—

aktivitet: import og distribution i Italien af køretøjer af mærket Kia og reservedele hertil.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 12.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/22

---

Berigtigelse til godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 269 af 5. oktober 2010
  )

2011/C 79/11

På side 1, statsstøtte N 339/09:

I stedet for:

| »Varighed | indtil 31.12.2010« |
| --- | --- |

»Varighed

indtil 31.12.2010«

læses:

| »Varighed | indtil 31.12.2012«. |
| --- | --- |

»Varighed

indtil 31.12.2012«.

---