# Il-Ġurnal Uffiċjali C 136/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.136.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 136 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.136.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 136

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 136/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 136/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 136/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2011/C 136/04 | Kummissjoni Amministrativa tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 136/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 136/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

2011/C 136/04

Kummissjoni Amministrativa tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 136/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2011/C 136/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

2011/C 136/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

2011/C 136/08

Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

21

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 76, 10.3.2011) | 23 |

Rettifika

2011/C 136/09

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 76, 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 136/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 59/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UK Prints and Advertising Fund |
| Il-bażi legali | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: GBP 4 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.3.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 59/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UK Prints and Advertising Fund

Il-bażi legali

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: GBP 4 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 158/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Nordrhein-Westfalen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fußballmuseum Dortmund |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 29,882 miljun |
| L-intensità | 73 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 158/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Nordrhein-Westfalen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fußballmuseum Dortmund

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 29,882 miljun

L-intensità

73 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 252/10 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Il-bażi legali | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 26,55 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 252/10

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Il-bażi legali

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 26,55 miljun

| | Baġit globali: EUR 106,2 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 106,2 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 136/02

Fit-28 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Mejju 2011

2011/C 136/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4814 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4572 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89865 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0682 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2730 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,192 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,26 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9475 |
| RON | Leu Rumen | 4,1105 |
| TRY | Lira Turka | 2,2888 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3883 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4303 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5146 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8837 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8273 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 603,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9566 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6198 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 732,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4442 |
| PHP | Peso Filippin | 63,809 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3909 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3177 |
| INR | Rupi Indjan | 66,3070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4814

JPY

Yen Ġappuniż

118,20

DKK

Krona Daniża

7,4572

GBP

Lira Sterlina

0,89865

SEK

Krona Żvediża

9,0682

CHF

Frank Żvizzeru

1,2730

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,192

HUF

Forint Ungeriż

265,26

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9475

RON

Leu Rumen

4,1105

TRY

Lira Turka

2,2888

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3883

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4303

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5146

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8837

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8273

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 603,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9566

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6198

HRK

Kuna Kroata

7,3805

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 732,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,4442

PHP

Peso Filippin

63,809

RUB

Rouble Russu

40,4200

THB

Baht Tajlandiż

44,664

BRL

Real Brażiljan

2,3909

MXN

Peso Messikan

17,3177

INR

Rupi Indjan

66,3070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/6

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2011

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awwissu, Settembru 2011

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 136/05

Għajnuna Nru: SA.32002 (10/XA)

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Bażi legali:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 304 830,76

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li jkun implimentat programm biex tkun miġġielda l-marda tal-ħakk fin-nagħaġ u l-mogħoż (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-benefiċjarji tal-għajnuna taħt din l-iskema huma r-raħħala li jrabbu n-nagħaġ u l-mogħoż fiż-żoni kkontrollati mir-Repubblika ta' Ċipru. Taħt il-programm ta' monitoraġġ tal-marda tal-ħakk, l-għajnuna se tingħata lir-raħħala li fl-ażjendi tagħhom hija suspettata jew ikkonfermata l-preżenza tal-marda. Ir-raħħala kollha tan-nagħaġ u l-mogħoż jirċievu għajnuna fil-forma ta' testijiet tat-tip tal-ġenu irrispettivament mill-istat tas-saħħa tal-ażjendi tagħhom fir-rigward tal-marda tal-ħakk.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Indirizz tal-Internet: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Informazzjoni oħra: Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (lista ta' mard eliġibbli għall-kofinanzjament).

Għajnuna Nru: SA.32077 (10/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika tal-Bulgarija

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: „Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Bażi legali: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-massimu tal-għajnuna għall-perjodu 2011-2013 hu ta' BGN 392 550,7

Il-baġit massimu annwali tal-għajnuna huwa kif ġej:

—   għall-2011– BGN 144 116,9;

—   għall-2012– BGN 104 316,9;

—   għall-2013– BGN 144 116,9;

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 15(2)(d) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 – 100 % tan-nefqa eleġibbli

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għotja ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu

L-Artikolu 15(2)(d) u (f) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Indirizz tal-Internet: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32103 (10/XA)

Stati Membri: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Bażi legali: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2011: EUR 20 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

60 % l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment addizzjonali neċessarji relatati mal-protezzjoni u t-titjib ambjentali bil-għan li jkun hemm konformità mal-istandards minimi tal-kwalità tal-arja li ġew introdotti riċentament;

ammont massimu ta' għajnuna: EUR 400 000 skont l-Artikoli 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna taħt din l-iskema ser tingħata biss wara li tiġi ppubblikata l-informazzjoni sommarja dwar l-iskema fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' April 2011

Għan tal-għajnuna: L-iskema hija mmirata lejn l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li qed jaqbżu, jew hemm ċans li jaqbżu, il-valuri ta' limitu ffissati mill-Unjoni Ewropea għat-trab fin (PM10) biex ikunu jistgħu jkunu konformi ma' dawk il-valuri sal-11 ta' Ġunju 2011. L-iskema għalhekk titmexxa mill-programm ta' kooperazzjoni nazzjonali dwar il-kwalità tal-arja (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit (NSL)) li fih il-miżuri meħtieġa għall-konformità fiż-żmien stipulat mal-valuri ta' limitu stipulati fid-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa. Dan jagħmel użu mill-posponiment u l-eżenzjoni msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tas-7 ta' April 2009 (C(2009) 2560). Skont dik id-Deċiżjoni, il-Pajjiżi l-Baxxi ngħataw deroga mill-obligu li jiksbu l-valuri ta' limitu għat-trab fin (PM10) sal-11 ta' Ġunju 2011. Id-deroga tiddeferixxi l-istandard, li mhux se jkun vinkolanti fil-Pajjiżi l-Baxxi qabel il-11 ta' Ġunju 2011. Il-perjodu sal-11 ta' Ġunju 2011 jista' għalhekk jitqies bħala perjodu ta' tranżizzjoni.

L-għajnuna tingħata abbażi tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli taħt din l-iskema ta' għajnuna huma msemmija fil-parti C tal-Kapitolu 5 tal-Anness 2 għas-sussidji tar-Regeling LNV u l-Artikolu 2.2 tas-sussidji tar-Regeling LNV.

L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-ispejjeż mġarrba għall-investiment fit-tekonoloġiji biex jitnaqqas it-trab fin. Dawn jinkludu l-ispejjeż tal-applikant għat-tagħmir meħtieġ għat-tħaddim tas-sistema u l-ispejjeż ta' installazzjoni relatati. Għalhekk dan jikkonċerna nefqa kif jissemma fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kollha involuti fil-produzzjoni agrikola primarja u li jipproduċu prodotti msemmija fl-Anness I għat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Informazzjoni oħra: 97 % tal-emissjonijiet tat-trab fin mill-intrapriżi agrikoli huma marbuta ma' dawk involuti fil-produzzjoni primarja tal-bhejjem (sors: http://www.emissieregistratie.nl). Għalhekk bħalissa it-tnaqqis tal-emissjonijiet tat-trab fin mill-agrikoltura qed jimmira lejn tekniki tat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jistgħu jiġu applikati għal dawk l-intrapriżi agrikoli.

L-għajnuna hija kompletament konformi mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-akkumulazzjoni tal-għajnuna mhijiex permessa taħt din l-iskema ta' għajnuna (l-Artikolu 1(16) tas-sussidji tar-Regeling LNV).

Din in-notifika tal-għajnuna tikkonċerna estensjoni tan-notifika tal-għajnuna XA 254/09.

Għajnuna Nru: SA.32105 (10/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Bażi legali: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (zie bijlage).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,015 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 66,41 % tal-ispejjeż ippruvati tal-proġett imressaq għall-għajnuna. L-ispejjeż ġenerali mhumiex eleġibbli għall-għajnuna.

Data tal-implimentazzjoni: Din l-għajnuna mhux ser tingħata sakemm id-deċiżjoni dwar l-għajnuna tiġi ffirmata mill-Ministru u jiġu impenjati l-approprjazzjonijiet tal-baġit. Ser jiġi osservat il-prinċipju ta' stennija (standstill)..

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna tingħata għall-2011 (1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2011).

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna tingħata lil Velt sabiex tagħti assistenza lill-iskejjel u l-għalliema li jgħallmu kemm fl-iskejjel primarji u kemm f'dawk sekondarji biex jużaw il-“Bio met Klasse” (L-Organiku fil-Klassi) bħala strument ta' tagħlim biex l-istudenti jitgħallmu s-suġġett tal-biedja organika u l-ikel organiku; sabiex l-istudenti jsiru aktar konxji tall-“Bio met Klasse” u l-materjal marbut miegħu u biex jidħlu f'kooperazzjoni ma' korpi li jimmiraw lejn it-tagħlim tas-suġġetti tal-ikel u l-agrikoltura.

Il-miżura tal-għajnuna taqa' taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 “Assistenza teknika lis-settur agrikolu”. L-għajnuna tista' tkopri 100 % tal-ispejjeż li ġejjin:

L-Artikolu 15(2)(c) servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi;

L-Artikolu 15(2)(d) l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'forums biex jiġi skambjat l-għarfien bejn in-negozji, il-kompetituri, f'wirjiet u fieri:

| (i) | miżati għall-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

miżati għall-parteċipazzjoni;

| (ii) | spejjeż għall-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(ii)

spejjeż għall-ivvjaġġar;

| (iii) | spejjeż għall-pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

spejjeż għall-pubblikazzjonijiet;

| (iv) | il-kera tal-bini fejn isiru l-wirjiet; |
| --- | --- |

(iv)

il-kera tal-bini fejn isiru l-wirjiet;

| (v) | premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' EUR 250 għal kull premju lil kull rebbieħ; |
| --- | --- |

(v)

premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' EUR 250 għal kull premju lil kull rebbieħ;

L-Artikolu 15(2)(e) Għajnuna għal informazzjoni fattwali dwar sistemi ta’ kwalità li japplikaw għal prodotti minn pajjiżi oħrajn, dwar prodotti ġeneriċi u dwar benefiċċji ta' nutriment ta’ prodotti ġeneriċi u suġġerimenti għall-użu tagħhom.

L-Artikoli 15(2)(f) Għajnuna għal pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew siti elettroniċi li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn ċertu reġjun jew produtturi ta’ ċertu prodott, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u sakemm il-produtturi kollha kkonċernati jkollhom opportunitajiet indaqs għar-rappreżentanza fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għal attivitajiet u għal materjal informattiv li ma jkun fihom ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

Il-proġett ma jipprovdix għal għajnuna biex isir ir-reklamar.

Ser jiġu osservati l-paragrafi kollha tal-Artikolu 15.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja organika

L-għajnuna hija mogħtija biss għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: SA.32107 (10/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Bażi legali: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,070 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 % tal-ispejjeż ippruvati tal-proġett tal-għajnuna mressaq. L-ispejjeż ġenerali mhumiex eleġibbli għall-għajnuna.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhux ser tingħata sakemm tiġi ffirmata d-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Minstru u jiġu impenjati l-approprjazzjonijiet tal-baġit. Ser jiġi osservat il-prinċipju ta’ stennija (standstill).

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna tingħata għall-2011 (mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Novembru 2011).

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna ta’ dan il-proġett propost hu li jsaħħaħ l-informazzjoni għall-ażjendi billi jiżgura l-akkumulazzjoni u t-tixrid tal-għarfien dwar il-biedja organika fiċ-ċentri tat-testijiet. L-enfasi hija fuq li l-għarfien jingħata fiċ-ċentri tat-testijiet.

Ir-riċerkaturi/iċ-ċentri tat-testijiet għandhom l-opportunità li jressqu proġett biex jiġi akkumulat l-għarfien. L-akkumulazzjoni tal-għarfien hu deskritt bħala t-tfittxija attiva għall-għarfien, kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq dak internazzjonali; kif ukoll mod kif l-għarfien isir parti mill-individwu u kif dan jinxtered fis-settur. Bis-saħħa tal-proġett, ir-riċerkaturi huma sostnuti fl-akkumulazzjoni u t-tkabbir tal-għarfien fid-dawl tax-xogħol preżenti u dak tal-futur li jinvolvi l-għoti tal-informazzjoni lill-azjendi. It-titjib fil-kwalità u t-tixrid tal-għarfien iffrissru li l-għarfien li jinkiseb u r-riżultati prattiċi jistgħu jingħataw direttament lill-bdiewa organiċi.

Iċ-ċentri tat-testijiet jistgħu jressqu proġetti sostanzjati għall-akkumulazzjoni tal-għarfien lis-CCBT sal-15 ta’ Jannar 2011. Kull proġett minn dawn għandu jissodisfa kundizzjoni ġenerali li hija l-aspett tal-qsim tal-għarfien. Il-qsim tal-għarfien jista’ jiġi definit bħala l-limitu safejn jinqasam l-għarfien. Il-qsim tal-għarfien huwa evidenti permezz ta’ atitudni attiva, kemm fil-pajjiż stess tal-individwu u kemm barra minn pajjiżu.

Il-proposti tal-proġett ser jiġu vvalutati wkoll permezz tal-użu tal-kriterji li ġejjin (f’ordni ta’ prijorità):

Il-kontribuzzjoni biex tittejjeb il-kwalità tal-aċċess għall-għarfien;

Il-kontribuzzjoni għall-akkumulazzjoni effettiva tal-għarfien;

Esperjenza internazzjonali akbar;

Sostenibbiltà u karattru strutturali tal-miżuri

Kooperazzjoni.

Il-miżura tal-għajnuna taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 “Assistenza teknika fis-settur agrikolu”. L-għajnuna tista’ tkopri 100 % tal-ispejjeż li ġejjin:

L-Artikolu 15(2)(c) servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi;

L-Artikolu 15(2)(d) l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'forums biex jiġi skambjat l-għarfien bejn in-negozji, il-kompetituri, f'wirjiet u fieri:

| (i) | il-miżati għall-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

il-miżati għall-parteċipazzjoni;

| (ii) | l-spejjeż għall-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(ii)

l-spejjeż għall-ivvjaġġar;

| (iii) | l-ispejjeż għall-pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

l-ispejjeż għall-pubblikazzjonijiet;

| (iv) | il-kera tal-bini fejn isiru l-wirjiet; |
| --- | --- |

(iv)

il-kera tal-bini fejn isiru l-wirjiet;

| (v) | il-premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' EUR 250 għal kull premju lil kull rebbieħ; |
| --- | --- |

(v)

il-premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' EUR 250 għal kull premju lil kull rebbieħ;

L-Artikolu 15(2)(e) Għajnuna għal informazzjoni fattwali dwar sistemi ta’ kwalità li japplikaw għal prodotti minn pajjiżi oħrajn, dwar prodotti ġeneriċi u dwar benefiċċji ta' nutriment ta’ prodotti ġeneriċi u suġġerimenti għall-użu tagħhom;

L-Artikoli 15(2)(f) Għajnuna għal pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew siti elettroniċi li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn ċertu reġjun jew produtturi ta’ ċertu prodott, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u sakemm il-produtturi kollha konċernati jkollhom opportunitajiet indaqs għar-rappreżentanza fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għal attivitajiet u għal materjal informattiv li ma jkun fihom ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

Il-proġett ma jipprovdix għajnuna għar-reklamar.

Se jiġu osservati l-paragrafi kollha tal-Artikolu 15.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja organika

L-għajnuna hija mogħtija biss għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

---

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 136/06

Għajnuna Nru: XA 183/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Emilia-Romagna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Bażi legali: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell’8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 600 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hi mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, biex tikkumpensa lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jkabbru l-frott u l-mixtliet għal telfiet ikkawżati mill-mard tal-pjanti tal-“Virus tal-Plum Pox” (Sharka) u mill-“Marda batterika tal-frott tal-kiwi” hekk kif tiġi aċċertata uffiċjalment il-preżenza ta’ pjanti infettati u tiġi ordnata l-qerda ta’ dawn il-pjanti.

Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna adotta miżuri obbligatorji stabbiliti mil-leġiżlazzjoni reġjonali u nazzjonali sabiex jiġġieled it-tixrid tal-mard tal-pjanti Sharka u l-Marda batterika tal-frott tal-kiwi.

L-intrapriżi agrikoli li jistgħu japplikaw għall-għajnuna għall-prevenzjoni u l-qerda ta’ mard tal-pjanti u infestazzjonijiet ta’ parassiti huma dawk li:

kienu konformi mal-istruzzjonijiet mogħtija mill-Ispetturi Fitosanitarji bejn it-2 ta’ Ottubru 2009 u t-8 ta’ Ottubru 2010, dwar il-qerda tal-pjanti ta’ frott milquta mis-Sharka u dwar il-qerda jew it-tqaċċit ta’ pjanti tal-frott tal-kiwi milquta mill-marda batterika;

jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament KE Nru 800/2008;

huma rreġistrati maċ-C.C.I.A.A;

ma humiex fi stat ta’ falliment jew jinsabu suġġetti għal proċedura ta' eżaminazzjoni;

huma konformi mad-depożiti kontributtivi, mas-sigurtà soċjali u mal-ħlas tat-taxxa;

ma humiex suġġetti għal azzjonijiet ta’ esklużjoni u għal azzjonijiet sanzjonarji li għadhom għaddejin.

L-ammont ta’ sussidju hu kkalkulat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna n. 1438 del 27 settembre 2010 li jagħmel distinzjoni bejn il-mixtliet u l-produtturi tal-frott u l-età tal-pjantaġġun, il-varjetà u l-ispeċi.

Fil-kalkolu tal-ammont ta’ għajnuna li għandha tingħata, għandhom jitnaqqsu l-ammonti mogħtija skont l-iskemi tal-assigurazzjoni; mhux se tingħata għajnuna jekk diġà ingħata sussidju għall-istess għan.

Is-sussidju hu mogħti biex ikopri parzjalment it-telfiet imġarrba, skont il-valur fis-suq tal-pjanti meqruda li rriżulta f’telf ta’ flus kif stabbilit fid-Deliberazione della Giunta della Regione Emilia-Romagna n. 1678 dell’8 novembre 2010 u mnaqqsa l-ispejjeż imġarrba minħabba mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta’ parassiti li kieku ma kinux jiġu sostnuti.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi agrikoli: Produtturi tal-frott u mixtliet

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Indirizz tal-Internet: Deċiżjoni Nru 1438 tas-27 ta’ Settembru 2010

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

Deċiżjoni Nru 1678 tat-8 ta’ Novembru 2010

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.31966 (10/XA)

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: Kipros

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Bażi legali:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (2010/367/UE). |
| --- | --- |

3.

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (2010/367/UE).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,025 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1 ta' Jannar 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-iskema tikkonċerna: (i) għajnuna sabiex tagħti kumpens lill-bdiewa għall-ispejjeż marbutin mal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali (l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u (ii) għajnuna sabiex tagħti kumpens lill-bdiewa għal telf imġarrab minħabba mewt ikkawżat mill-mard tal-annimali (l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE

A10407 – It-trobbija tat-tjur

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Indirizz tal-Internet: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Informazzjoni oħra: L-għan tal-għajnuna huwa li jkun implimentat il-programm ta' sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur tal-irziezet u l-għasafar selvaġġi, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE). Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE (lista ta’ mardiet li għalihom wieħed jista’ jirċievi kofinanzjament) li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/424/KEE. Il-Kummissjoni Ewropea kienet mgħarrfa dwar in-nefqa ppjanata għall-2011 għall-programm ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur skont il-programmi ta' kofinanzjament. Il-benefiċjarji tal-għajnuna skont din il-miżura huma l-bdiewai jrabbu t-tjur fiż-żoni kkontrollati mir-Repubblika ta’ Ċipru li fuq l-ażjendi agrikoli tagħhom instab li hemm l-influwenza tat-tjur.

Għajnuna Nru: SA.32123 (10/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Il-Bavarja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Bażi legali:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1,2 miljun għall-koperattivi tal-makkinarju u tal-azjendi agrikoli u għall-organizzazzjoni li tiġborhom kollha flimkien (KMB) għall-għoti ta’ servizzi ta’ sostituzzjoni skont l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. F’dak li għandu x’jaqsam mal-azjendi tal-forestrija, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 1998/2006.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 50 %.

Data tal-implimentazzjoni: Implimentazzjoni annwali; l-għajnuna se tibda tingħata biss wara li tiġi approvata jew eżentata mill-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha l-għan li tiżgura li l-koperattivi tal-makkinarju u tal-azjendi jipprovdu ħaddiema ta' sostituzzjoni fuq bażi part-time, fir-reġjun kollu, sabiex tingħata għajnuna soċjali lill-setturi fil-qasam tal-biedja u tal-forestrija. L-għajnuna se tgħin l-iktar biex tittaffa l-ħruxija ta’ ċerti emerġenzi soċjali.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja u l-forestrija – servizzi ssussidjati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Kwalunkwe mistoqsija li wieħed jista’ jkollu għandha tintbagħat lil:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892182-2222

Indirizz tal-Internet: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32131 (10/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tal-Ġermanja bħala awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Bażi legali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Madwar EUR 1,5 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta’ 100 % u massimu ta’ EUR 2 000.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tibda tingħata biss wara li tiġi eżentata mill-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Abbażi tal-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, din l-għajnuna hija eżentata mill-obbligu li wieħed jagħmel notifika legali dwar l-għajnuna skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

L-għan tal-appoġġ tal-għoti ta’ pariri b’rabta mal-miżuri huwa biex ikun hemm iktar titjib fil-kundizzjonijiet ekonomiċi u tal-produzzjoni ambjentali sabiex ikun żgurat settur tal-biedja li jkun effiċjenti u li jkun adattat għall-ħtiġijiet tal-ġejjieni. Għalhekk għandhom jitqiesu l-għanijiet u l-ħtiġijiet tal-ippjanar tal-ibliet u tal-użu tal-artijiet, kif ukoll tal-ħarsien ambjentali u tas-saħħa il-benesseri tal-annimali. Wieħed għandu jikkunsidra wkoll il-ħtiġijiet ekoloġiċi.

L-għan hu li, b’mod ġenerali, jissaħħaħ is-settur tal-biedja u li jkun kompetittiv, sostenibbli, li jħares l-ambjent u n-natura u li jkun adattat għat-tibdil fil-klima, li jtejjeb il-benesseri mal-annimali, jkun multifunzjonali u jkun adattat għall-ħtiġijiet tal-ġejjieni.

Il-miżuri tal-għoti ta’ pariri iqisu b’mod partikulari l-prijoritajitet tal-azjendi agrikoli, li huma ddefiniti kif ġej fl-Artikolu 16a(1)(a) sa (e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-FAEŻR:

it-tibdil fil-klima,

is-sorsi tal-enerġija li jiġġeddu,

il-ġestjoni tal-ilma,

il-bijodiversità, u

miżuri li jakkumpanjaw ir-ristrutturar fis-settur tal-ħalib.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-biedja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti

L-indirizzi tal-awtoritajiet li qed jagħtu l-għajnuna:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg (Il-Ministeru għall-ambjent rurali, l-ikel u l-ħarsien tal-konsumaturi tar-reġjun ta’ Baden-Württemberg)

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Il-Ministeru għall-ikel, l-agrikoltura u l-forestrija tal-Bavarja)

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin (L-Amministrazzjoni tas-senat għas-saħħa, l-ambjent u l-ħarsien tal-konsumaturi ta’ Berlin)

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg (Il-Ministeru tal-infrastruttura u l-agrikoltura tar-reġjun ta’ Brandenburg)

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen (Is-senatur għall-affarijiet ekonomiċi u l-portijiet tar-reġjun ta’ Bremen)

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten (L-awtoritajiet tar-reġjun ta’ Hamburg għall-affarijiet ekonomiċi u l-impjiegi – l-agrikoltura u l-forestrija)

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Fax +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Il-Ministeru għall-ambjent, l-enerġija, l-agrikoltura u l-ħarsien tal-konsumaturi tar-reġjun ta’ Hessen)

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz (Id-dipartiment tal-forestrija u l-ħarsien tan-natura):

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen (Id-dipartiment tal ħarsien tal-konsumaturi u tas-saħħa u l-benesseri tal-annimali):

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Il-Ministeru għall-agrikoltura, l-ambjent u l-ħarsien tal-konsumaturi tar-reġjun ta’ Mecklenburg-Vorpommern)

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung (Il-Ministeru għall-ikel, l-agrikoltura, l-ħarsien tal-konsumaturi u l-iżvilupp rurali tar-reġjun ta’ Niedersachsen)

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Il-Ministeru għall-ħarsien tal-klima, għall-ambjent, l-agrikoltura, il-ħarsien tan-natura u l-ħarsien tal-konsumaturi tar-reġjun ta’ Nordrhein-Westfalen)

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz (Il-Ministeru għall-affarijiet ekonomiċi, it-trasport, l-agrikoltura u l-vitikultura tar-reġjun ta’ Rheinland-Pfalz)

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes (Il-Ministeru għall-affarijiet ekonomiċi u x-xjenza tar-reġjun ta’ Saarland) Abteilung F Landwirtschaft

(Id-Dipartiment F – l-agrikoltura)

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Il-Ministeru għall-ambjent u l-agrikoltura tas-Sassonja)

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt (Il-Ministeru għall-agrikoltura u l-ambjent tar-reġjun ta’ Sachsen-Anhalt)

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein (Il-Ministeru għall-agrikoltura, l-ambjent u ż-żoni rurali tar-reġjun ta’ Schleswig-Holstein)

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz (Il-Ministeru għall-agrikoltura, l-forestrija, l-ambjent u l-ħarsien tan-natura tar-reġjun ta’ Thüringen)

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Indirizz tal-Internet: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Informazzjoni oħra: —

---

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/18

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 136/07

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 337/10 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 337/10

Stat Membru

Spanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

8.5.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Lukandi u akkomodazzjoni simili

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,25 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER – EUR 3,50 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 338/10 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 338/10

Stat Membru

Spanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

27.5.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Lukandi u akkomodazzjoni simili

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER – EUR 1,40 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 339/10 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 339/10

Stat Membru

Spanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

27.5.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Lukandi u akkomodazzjoni simili

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER – EUR 5,60 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/21

---

Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

2011/C 136/08

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Stabbilit fl-1975 u bbażat fil-Greċja sa mill-1995, iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) huwa aġenzija tal-Unjoni Ewropea (UE). Rikonoxxut bħala sors awtorevoli ta’ informazzjoni u kompetenza dwar il-VET, il-ħiliet u l-kompetenzi, il-missjoni tiegħu huwa li jappoġġa l-iżvilupp ta’ politika Ewropea dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) u li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tagħha.

ReferNet huwa n-netwerk Ewropew ta’ Cedefop għall-VET. Il-missjoni ddedikata għal ReferNet hija li dan jappoġġa lil Cedefop billi jirrapporta dwar sistemi nazzjonali tal-VET u dwar żviluppi ta’ politika u billi jgħolli l-viżibbiltà tal-VET u tal-prodotti ta’ Cedefop. Huwa jinkludi 29 membru magħrufin bħala l-imsieħba nazzjonali ta’ ReferNet minn xi Stat Membru tal-UE, mill-Islanda u min-Norveġja. L-imsieħba nazzjonali ta’ ReferNet huma l-istituzzjonijiet ewlenin involuti fil-VET fil-pajjiż li jirrappreżentaw.

Bil-għan li tistabbilixxi netwerk Ewropew għall-VET – ReferNet, din is-sejħa għandha l-għan li tagħżel applikant wieħed minn kull pajjiż eliġibbli (l-Istati Membri tal-UE, l-Islanda u n-Norveġja) li magħhom Cedefop sejjer jikkonkludi ftehim qafas ta’ sħubija ta’ erba’ snin; u li jikkonkludi ma’ kull applikant rebbieħ ftehim tal-għoti speċifiku għal pjan ta’ ħidma li għandu jitwettaq fl-2012.

Ftehimiet qafas ta’ sħubija huma implimentati permezz ta’ ftehimiet ta’ għotjiet speċifiċi. Għalhekk, l-applikanti mhux biss sejrin jissottomettu proposta għall-qafas ta’ sħubija ta’ 4 snin (li, jekk tirnexxi, sejra twassal għall-iffirmar ta’ Ftehim Qafas ta’ Sħubija għas-snin 2012 sa 2015) iżda wkoll applikazzjoni għall-għotja għall-azzjoni tal-2012 (li tista’ twassal għall-iffirmar ta’ Ftehim tal-Għoti Speċifiku għas-sena 2012). L-applikant irid juri l-kapaċità tiegħu li jwettaq l-attivitajiet kollha previsti matul il-perjodu ta’ erba’ snin u għandu jassigura ko-finanzjament adegwat tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma.

2.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit stmat li huwa disponibbli għat-tul tal-erba’ snin tal-ftehimiet qafas ta’ sħubija jammonta għal EUR 4 000 000, jiddependi mid-deċiżjonijiet annwali tal-Awtorità Baġitarja.

Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma annwali tal-2012 (dewmien tal-proġett: 12-il xahar) huwa ta’ EUR 955 000 għas-27 Stat Membru, l-Islanda u n-Norveġja.

L-għotja tvarja skont il-popolazzjoni tal-pajjiż u tingħata għat-twettiq ta’ pjan ta’ ħidma annwali. Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma tal-2012 sejjer jitqassam fuq bażi ta’ tliet gruppi ta’ pajjiżi skont il-popolazzjoni tal-pajjiż:

—   Grupp ta’ pajjiżi 1: Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Islanda. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 23 615.

—   Grupp ta’ pajjiżi 2: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, l-Isvezja u n-Norveġja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 33 625.

—   Grupp ta’ pajjiżi 3: Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, Spanja, ir-Renju Unit. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 43 620.

L-għotja tal-Unjoni hija kontribut finanzjarju għall-ispejjeż tal-benefiċjarju (u/jew tal-ko-benefiċjarji) li jridu jiġu ssupplimentati bil-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom stess u/jew kontribuzzjonijiet lokali, reġjonali, nazzjonali u /jew privati. Il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni ma għandhiex taqbeż 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Cedefop jirriserva d-dritt li ma jagħtix il-baġit totali disponibbli.

3.   Kriterji ta’ eliġibbilità

Biex ikunu eliġibbli, l-applikanti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, ma humiex eliġibbli). |
| --- | --- |

(a)

ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, ma humiex eliġibbli).

| (b) | ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:






  — | UE-27 (l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit); |
| --- | --- | --- |

(b)

ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—

UE-27 (l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit);

| — | pajjiżi assoċjati (l-Islanda u n-Norveġja). |
| --- | --- |

—

pajjiżi assoċjati (l-Islanda u n-Norveġja).

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għall-ftehim qafas ta’ sħubija u għall-pjan ta’ ħidma tal-2012 għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard mit-8 ta’ Lulju 2011.

Il-pjan ta’ ħidma tal-2012 li jsegwi l-għoti tal-ftehim speċifiku tal-għoti tal-2012 sejjer jibda f’Jannar 2012 u għandu jdum 12-il xahar.

5.   Aktar informazzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tas-sejħa għall-proposti, il-formola tal-applikazzjoni u l-annessi tagħha sejrin ikunu disponibbli mill-15 ta’ Mejju 2011 mill-websajt ta’ Cedefop fl-indirizz li ġej:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ tas-sejħa u għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli uffiċjali pprovduti.

L-evalwazzjoni tal-proposti sejra tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta’ trasparenza u ta’ trattament ugwali.

L-applikazzjonijiet kollha sottomessi sejrin jiġu evalwati minn kumitat ta’ esperti fuq il-kriterji tal-eliġibbilità, tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti stabbiliti fil-verżjoni tat-test komplet tas-sejħa.

---

Rettifika

| 6.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/23

---

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 76, tal-10 ta' Marzu 2011
  )

2011/C 136/09

F’paġna 4:

minflok:

“In-numru ta' referenza tal-għajnuna: SA.32057 (2010/N)”,

aqra:

“In-numru ta' referenza tal-għajnuna: SA.32057 (2010/NN)”.

---