# Úradný vestník C 138/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.138.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 138 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 547. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.138.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 138

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 547. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 138/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 138/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

13

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 138/05 | Výmenný kurz eura | 17 |
| 2011/C 138/06 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 10. júna 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/36.212 – Samoprepisovací papier – (Bolloré: opätovné prijatie) – Spravodajca: Taliansko | 18 |
| 2011/C 138/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa – Samoprepisovací papier – Bolloré: opätovné prijatie – (Vec COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. júna 2010 v konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/36.212 – Samoprepisovací papier) [oznámené pod číslom K(2010) 4160 v konečnom znení]
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 138/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 138/05

Výmenný kurz eura

17

2011/C 138/06

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 10. júna 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/36.212 – Samoprepisovací papier – (Bolloré: opätovné prijatie) – Spravodajca: Taliansko

18

2011/C 138/07

Záverečná správa vyšetrovateľa – Samoprepisovací papier – Bolloré: opätovné prijatie – (Vec COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. júna 2010 v konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/36.212 – Samoprepisovací papier) [oznámené pod číslom K(2010) 4160 v konečnom znení]
   (
  2
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 4160 v konečnom znení]

2

21

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 138/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 138/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 138/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 138/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 107/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Právny základ | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 107/10

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Právny základ

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 2,68 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 2,68 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,60 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,60 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 143/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Právny základ | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 11 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 143/10

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Právny základ

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 11 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,83 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,83 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 210/10 |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Právny základ | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 150,79 BGN (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 210/10

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Právny základ

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 150,79 BGN (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 354/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Právny základ | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 354/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas en favor del medio forestal

Právny základ

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 6,59 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 6,59 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,94 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,94 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 515/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Právny základ | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 515/10

Členský štát

Česká republika

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Právny základ

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 29 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 29 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 29 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 29 CZK (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 138/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 706/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Právny základ | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička (vrátane podrobných údajov o tom, ako je pôžička zabezpečená), Subvencia úrokov, Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie, Poskytnutie rizikového kapitálu, Odpísanie pohľadávky, Garancia, Iné. Upresnite, prosím. Iná forma daňovej úľavy, Priamy grant – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 320 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2.2.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 706/09

Členský štát

Taliansko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Právny základ

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička (vrátane podrobných údajov o tom, ako je pôžička zabezpečená), Subvencia úrokov, Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie, Poskytnutie rizikového kapitálu, Odpísanie pohľadávky, Garancia, Iné. Upresnite, prosím. Iná forma daňovej úľavy, Priamy grant – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Rozpočet

Celkový rozpočet: 320 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

2.2.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 52/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Právny základ | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 260,50 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 52/10

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Právny základ

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 260,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 79/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Navarra | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Právny základ | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Agro-environmentálne záväzky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 79/10

Členský štát

Španielsko

Región

Navarra

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Právny základ

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

88,80 %

Trvanie

6.7.2010 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 141/10 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Právny základ | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 22 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 141/10

Členský štát

Fínsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Právny základ

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 22 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 22 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 22 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.8.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 377/10 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Slovak Republic | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Právny základ | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 377/10

Členský štát

Slovensko

Región

Slovak Republic

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Právny základ

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 40 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 40 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/10

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 138/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 151/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 151/10

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Právny základ

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32090 (10/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Právny základ | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia |
| Forma pomoci | Ad hoc zmluvy |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32090 (10/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Právny základ

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32497 (11/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland, Islands and Highlands |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Právny základ | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32497 (11/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland, Islands and Highlands

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Právny základ

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 16 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 16 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

1.4.2011 – 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32525 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Právny základ | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32525 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Právny základ

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/13

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 138/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 266/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Právny základ | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 266/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Právny základ

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 85,50 EUR (v mil.)

Intenzita

40 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 410/10 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Právny základ | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 410/10

Členský štát

Slovensko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Právny základ

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 6,65 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 6,65 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,33 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,33 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 444/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Právny základ | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 444/10

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Právny základ

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 40,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridades de gestion de los PDR

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 479/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Právny základ | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10,50 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 479/10

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Právny základ

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,63 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,63 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32616 (11/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Linha de crédito bonificada |
| Právny základ | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Subvencia úrokov |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 50 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32616 (11/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Linha de crédito bonificada

Právny základ

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Subvencia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: 50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Zmiešané hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Portugal

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/17

---

Výmenný kurz eura (1)

6. mája 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4501 |
| JPY | Japonský jen | 116,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4570 |
| GBP | Britská libra | 0,88390 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0215 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2668 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9450 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,093 |
| HUF | Maďarský forint | 264,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7096 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9515 |
| RON | Rumunský lei | 4,1188 |
| TRY | Turecká líra | 2,2400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3581 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3978 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2686 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8424 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7929 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 571,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8008 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4158 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 439,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3539 |
| PHP | Filipínske peso | 62,517 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3147 |
| THB | Thajský baht | 43,880 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3457 |
| MXN | Mexické peso | 16,9505 |
| INR | Indická rupia | 64,9570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4501

JPY

Japonský jen

116,50

DKK

Dánska koruna

7,4570

GBP

Britská libra

0,88390

SEK

Švédska koruna

9,0215

CHF

Švajčiarsky frank

1,2668

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9450

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,093

HUF

Maďarský forint

264,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7096

PLN

Poľský zlotý

3,9515

RON

Rumunský lei

4,1188

TRY

Turecká líra

2,2400

AUD

Austrálsky dolár

1,3581

CAD

Kanadský dolár

1,3978

HKD

Hongkongský dolár

11,2686

NZD

Novozélandský dolár

1,8424

SGD

Singapurský dolár

1,7929

KRW

Juhokórejský won

1 571,23

ZAR

Juhoafrický rand

9,8008

CNY

Čínsky juan

9,4158

HRK

Chorvátska kuna

7,3801

IDR

Indonézska rupia

12 439,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,3539

PHP

Filipínske peso

62,517

RUB

Ruský rubeľ

40,3147

THB

Thajský baht

43,880

BRL

Brazílsky real

2,3457

MXN

Mexické peso

16,9505

INR

Indická rupia

64,9570

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/18

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 10. júna 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/36.212 – Samoprepisovací papier – (Bolloré: opätovné prijatie)

Spravodajca: Taliansko

2011/C 138/06

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v otázke uplatniteľnosti článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ako právneho základu. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v otázke uplatniteľnosti článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ako právneho základu.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konanie vedúce k opätovnému prijatiu rozhodnutia. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konanie vedúce k opätovnému prijatiu rozhodnutia.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie tovarového a zemepisného trhu ovplyvneného kartelom v jej návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie tovarového a zemepisného trhu ovplyvneného kartelom v jej návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci posudzovania skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní EÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci posudzovania skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní EÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 5. | Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie v otázke trvania kartelu. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie v otázke trvania kartelu.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že spoločnosť Bolloré je zodpovedná ako materská spoločnosť a za priamu účasť. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že spoločnosť Bolloré je zodpovedná ako materská spoločnosť a za priamu účasť.

| 7. | Poradný výbor súhlasí so zistením Európskej komisie, že premlčacia lehota sa neskončila. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí so zistením Európskej komisie, že premlčacia lehota sa neskončila.

| 8. | Poradný výbor súhlasí, že opätovné prijatie neporušuje základné zásady, ako je zásada non bis in idem právo, alebo zásadu, že rozhodnutia majú byť prijaté v primeranej lehote. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí, že opätovné prijatie neporušuje základné zásady, ako je zásada non bis in idem právo, alebo zásadu, že rozhodnutia majú byť prijaté v primeranej lehote.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou pri výške zníženia pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút vo veci kartelov. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou pri výške zníženia pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút vo veci kartelov.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokuty. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokuty.

| 12. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/19

---

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)

Samoprepisovací papier – Bolloré: opätovné prijatie

(Vec COMP/36.212)

2011/C 138/07

Táto vec sa týka opätovného prijatia rozhodnutia voči spoločnosti Bolloré. V roku 2001 Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom sa uvádza, že Bolloré a ďalšie podniky sa zúčastnili na karteli s cieľom stanovenia cien a rozdelenia trhov v odvetví samoprepisovacieho papiera v rozpore s článkom 101 Zmluvy o fungovaní EÚ (2). V rozhodnutí sa prisúdila spoločnosti Bolloré zodpovednosť za porušenie z dôvodu priamej účasti v karteli a jej zodpovednosti ako materskej spoločnosti podniku Copigraph v čase porušenia (3).

Spoločnosť Bolloré podala na Všeobecný súd žalobu, v ktorej okrem iného uvádza, že Komisia porušila jej právo na vypočutie, keďže v oznámení námietok určila jej zodpovednosť len z dôvodu jej zodpovednosti ako materskej spoločnosti, a nie z dôvodu priamej účasti. Všeobecný súd zamietol odvolanie spoločnosti Bolloré (4). Spoločnosť Bolloré sa následne odvolala proti tomuto rozsudku na Európsky súdny dvor.

Európsky súdny dvor rozhodol, že práva spoločnosti Bolloré na obhajobu boli porušené „v jednom zásadnom bode“. Podľa Súdneho dvora Všeobecný súd konal nesprávne, keď nevyvodil žiadne právne závery zo svojho zistenia, že práva spoločnosti Bolloré na obhajobu neboli dodržané. Súdny dvor sa predovšetkým domnieval, že za daných okolností sa nedalo vylúčiť, že celé rozhodnutie sa opieralo o správanie, pre ktoré spoločnosť Bolloré nemohla zabezpečiť svoju obhajobu (5).

Dňa 15. decembra 2009 Komisia vydala nové oznámenie námietok voči spoločnosti Bolloré, v ktorom uviedla, že spoločnosť zodpovedá za priamu účasť v karteli a za svoje postavenie ako bývalá materská spoločnosť podniku Copigraph.

Účastník získal prístup k spisu prostredníctvom dvoch CD-ROMov dňa 22. decembra 2009.

Ústne vypočutie sa uskutočnilo 17. marca 2010.

Spoločnosť Bolloré tvrdila, že jej právo na obhajobu bolo porušené vzhľadom na zásadu ne bis in idem a so zreteľom na neprimeranú dĺžku konania. Na rozdiel od spoločnosti Bolloré si nemyslím, že opätovné prijatie rozhodnutia Komisie po zrušení Európskym súdnym dvorom by predstavovalo porušenie zásady ne bis in idem. Vo veci PVC II, Európsky súdny dvor vysvetlil, že zásada ne bis in idem„sama osebe nebráni obnoveniu stíhania, ktorého predmetom je to isté protisúťažné správanie, pokiaľ bolo prvé rozhodnutie zrušené z procesných dôvodov bez toho, aby bolo vydané akékoľvek rozhodnutie o veci samej“ (6). Súd zrušil prvé rozhodnutie Komisie v tomto prípade z dôvodu porušenia práva spoločnosti Bolloré na vypočutie, to znamená pre porušenie zásadnej procesnej požiadavky. Súd však nedospel k žiadnym vecným zisteniam.

Nesúhlasím ďalej s tvrdením spoločnosti Bolloré, že dĺžka konania Komisie je neprimeraná, a preto v rozpore s článkom 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach a článkom 41 Charty základných práv Európskej únie. Samotná skutočnosť, že od ukončenia porušenia uplynulo 14 rokov, nie je dôkazom, že Komisia nesplnila svoju povinnosť konať v primeranej lehote. Odvolanie proti prvému rozhodnutiu, ktoré podala spoločnosť Bolloré, čakalo na prerokovanie pred Európskym súdnym dvorom viac než 7 rokov. Preto viac ako polovicu celkového trvania konania nemožno priradiť Komisii. Na základe judikatúry európskych súdov časové obdobie, počas ktorého je vec v rámci odvolania pred súdmi, sa nemôže zohľadniť pri určení dĺžky trvania konania pred Komisiou, a to i v prípade, že napadnuté rozhodnutie je právoplatne zrušené z dôvodu chyby spôsobenej Komisiou (7).

V každom prípade, ak sa preukáže, že sa nekonalo v primeranej lehote, predstavovalo by to dôvod na zrušenie iba vtedy, ak sa preukázalo, že porušenie tejto zásady nepriaznivo ovplyvňuje schopnosť dotknutého podniku brániť sa (8). Spoločnosť Bolloré už vedela o výhrade tykajúcej sa zodpovednosti materskej spoločnosti od prvého oznámenia námietok, ktoré jej bolo oznámené v roku 2000, zatiaľ čo námietka priamej účasti bola oznámená s prvým rozhodnutím z roku 2001. Okrem toho sa spoločnosť Bolloré už obhajovala vo veci námietok Komisie v svojom odvolaní na Všeobecný súd tým, že okrem iného spochybnila svoju priamu účasť v karteli. Celkovo možno povedať, že spoločnosť Bolloré neposkytla žiadny presvedčivý argument, ktorým by preukázala nepriaznivý vplyv na svoje právo na obhajobu v dôsledku dlhotrvajúceho správneho konania.

Záverom sa nedomnievam, že práva spoločnosti Bolloré na obhajobu boli porušené v súvislosti s procesnými otázkami, ktoré vzniesol účastník.

Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Domnievam sa, že právo na vypočutie účastníka konania bolo v tomto prípade dodržané.

V Bruseli 21. júna 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 115, 21.4.2004, s. 1.

2

(3)  Vtedajší príslušný vyšetrovateľ informoval vo svojej správe z 5. decembra 2001 o konaní, ktoré viedlo k prvému rozhodnutiu (Ú. v. EÚ C 96, 21.4.2004, s. 39).

3

(4)  Spojené veci T-109/02 a iní, Bolloré a iní/Komisia, Zb. 2007, s. II-947.

4

Bolloré a iní/Komisia

(5)  Spojené veci C-322/07 a iní, Papierfabrik August Kohler a iní/Komisia, ešte neuverejnené v Zb., body 34 – 48.

5

Papierfabrik August Kohler a iní/Komisia

(6)  Spojené veci C-238/99 P a iní, Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia (PVC II), Zb. 2002, s. I-8375, body 61 a 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia (PVC II)

(7)  Spojené veci C-238/99 P a iní, Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia (PVC II), už uvedené, body 202 – 204; spojené veci T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia, Zb. 1999, s. II-931, bod 123; vec T-57/01, Solvay/Komisia, Zb. 2009, ešte neuverejnené v Zb., bod 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij a iní/Komisia

Solvay/Komisia

(8)  Vec C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Komisia, Zb. 2006, s. I-8725, body 42 až 43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Komisia

---

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/21

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 23. júna 2010

v konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec COMP/36.212 – Samoprepisovací papier)

[oznámené pod číslom K(2010) 4160 v konečnom znení]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 138/08

Dňa 23. júna 2010 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane uloženej pokuty, zohľadňujúc oprávnený záujem podniku chrániť si svoje obchodné tajomstvo. Znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bolloré a týka sa porušenia článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Táto spoločnosť sa v období od januára 1992 do septembra 1995 zúčastnila na dohode, ktorej cieľom bolo určiť zvýšenie cien a podiely na trhu v odvetví samoprepisovacieho papiera. Pre prijatie tohto rozhodnutia sa muselo konanie, ktoré viedlo k rozhodnutiu 2004/337/ES z 20. decembra 2001 (1) (ďalej len „rozhodnutie z 20. decembra 2001“), opäť otvoriť, pretože Súdny dvor toto rozhodnutie, pokiaľ sa týkalo spoločnosti Bolloré, pre procesnú chybu zrušil. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bolloré a týka sa porušenia článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Táto spoločnosť sa v období od januára 1992 do septembra 1995 zúčastnila na dohode, ktorej cieľom bolo určiť zvýšenie cien a podiely na trhu v odvetví samoprepisovacieho papiera. Pre prijatie tohto rozhodnutia sa muselo konanie, ktoré viedlo k rozhodnutiu 2004/337/ES z 20. decembra 2001 (1) (ďalej len „rozhodnutie z 20. decembra 2001“), opäť otvoriť, pretože Súdny dvor toto rozhodnutie, pokiaľ sa týkalo spoločnosti Bolloré, pre procesnú chybu zrušil.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | S cieľom opraviť procesnú chybu, ktorá viedla k zrušeniu rozhodnutia z 20. decembra 2001 bolo dňa 15. decembra 2009 prijaté nové oznámenie námietok. Spoločnosť Bolloré dostala možnosť nahliadnuť do spisu a písomne reagovať na predbežné stanovisko Komisie, čo aj urobila v odpovedi zo 16. februára 2010, a počas ústneho vypočutia 17. marca 2010. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 10. júna 2010 kladné stanovisko. Komisia prijala rozhodnutie 23. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom opraviť procesnú chybu, ktorá viedla k zrušeniu rozhodnutia z 20. decembra 2001 bolo dňa 15. decembra 2009 prijaté nové oznámenie námietok. Spoločnosť Bolloré dostala možnosť nahliadnuť do spisu a písomne reagovať na predbežné stanovisko Komisie, čo aj urobila v odpovedi zo 16. februára 2010, a počas ústneho vypočutia 17. marca 2010. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 10. júna 2010 kladné stanovisko. Komisia prijala rozhodnutie 23. júna 2010.

2.2.   Zhrnutie porušenia právnych predpisov

| (3) | Rozhodnutie sa týka jediného a nepretržitého porušenia článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v sektore papiera určeného na kopírovanie dokumentov, ktorý sa skladá z papierovej podložky, na ktorú sa nanášajú vrstvy chemikálií. Tento výrobok je tiež známy pod názvom samoprepisovací papier. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie sa týka jediného a nepretržitého porušenia článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v sektore papiera určeného na kopírovanie dokumentov, ktorý sa skladá z papierovej podložky, na ktorú sa nanášajú vrstvy chemikálií. Tento výrobok je tiež známy pod názvom samoprepisovací papier.

| (4) | Zisťovaním sa preukázalo, že správanie narušujúce hospodársku súťaž začalo najneskôr v januári 1992 a trvalo najmenej do septembra 1995. Stretnutia kartelu prebiehali na dvoch úrovniach: na všeobecnej úrovni a na úrovni štátu či regiónu. Organizácia a koordinácia kartelu na úrovni EHP prebiehala na všeobecných stretnutiach kartelu, zatiaľ čo cieľom stretnutí na úrovni štátu či regiónu bolo zabezpečiť uplatňovanie zvýšených cien dohodnutých na všeobecných stretnutiach na jednotlivých trhoch. |
| --- | --- |

(4)

Zisťovaním sa preukázalo, že správanie narušujúce hospodársku súťaž začalo najneskôr v januári 1992 a trvalo najmenej do septembra 1995. Stretnutia kartelu prebiehali na dvoch úrovniach: na všeobecnej úrovni a na úrovni štátu či regiónu. Organizácia a koordinácia kartelu na úrovni EHP prebiehala na všeobecných stretnutiach kartelu, zatiaľ čo cieľom stretnutí na úrovni štátu či regiónu bolo zabezpečiť uplatňovanie zvýšených cien dohodnutých na všeobecných stretnutiach na jednotlivých trhoch.

| (5) | Spoločnosť Bolloré je zodpovedná ako materská spoločnosť podniku Copigraph a za svoju priamu účasť. Zodpovednosť Bolloré ako materskej spoločnosti sa zakladá najmä na skutočnosti, že Bolloré mala v podniku Copigraph 100 % podiel. Priama účasť Bolloré sa zakladá najmä na skutočnosti, že osoby, ktoré sa zúčastňovali na stretnutiach kartelu, neboli len vysokopostavenými predstaviteľmi podniku Copigraph, ale zastávali tiež funkcie v spoločnosti Bolloré v oddelení pre zvláštny papier. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnosť Bolloré je zodpovedná ako materská spoločnosť podniku Copigraph a za svoju priamu účasť. Zodpovednosť Bolloré ako materskej spoločnosti sa zakladá najmä na skutočnosti, že Bolloré mala v podniku Copigraph 100 % podiel. Priama účasť Bolloré sa zakladá najmä na skutočnosti, že osoby, ktoré sa zúčastňovali na stretnutiach kartelu, neboli len vysokopostavenými predstaviteľmi podniku Copigraph, ale zastávali tiež funkcie v spoločnosti Bolloré v oddelení pre zvláštny papier.

2.3.   Adresát rozhodnutia a trvanie porušenia právnych predpisov

| (6) | Rozhodnutie je určené výhradne spoločnosti Bolloré. K porušeniu právnych predpisov došlo v období od januára 1992 do septembra 1995. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie je určené výhradne spoločnosti Bolloré. K porušeniu právnych predpisov došlo v období od januára 1992 do septembra 1995.

2.4.   Nápravné opatrenia

| (7) | V rozhodnutí sa uplatňujú rovnaké zásady na výpočet pokuty ako v rozhodnutí z 20. decembra 2001. To znamená, že výpočet pokuty sa zakladá na usmerneniach z roku 1998 a že výška pokuty zodpovedá výške pokuty z prvého rozhodnutia dodatočne zníženej vzhľadom na správanie sa spoločnosti po oznámení námietok z 15. decembra 2009. |
| --- | --- |

(7)

V rozhodnutí sa uplatňujú rovnaké zásady na výpočet pokuty ako v rozhodnutí z 20. decembra 2001. To znamená, že výpočet pokuty sa zakladá na usmerneniach z roku 1998 a že výška pokuty zodpovedá výške pokuty z prvého rozhodnutia dodatočne zníženej vzhľadom na správanie sa spoločnosti po oznámení námietok z 15. decembra 2009.

| (8) | V prvom oznámení bolo na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 spoločnosti Bolloré priznané zníženie pokuty o 20 % za jej spoluprácu, pretože podnik Copigraph poskytol v odpovedi na žiadosť o informácie a pred prvým oznámením námietok (bod D.1 oznámenia o zhovievavosti z roku 1996) doplňujúce informácie o konci kartelového obdobia. Keďže spoločnosť Bolloré už nepopierala obdobie začiatku kartelu (ako to robila predtým), Komisia rozhodla o dodatočnom znížení pokuty o 5 % v súlade s bodom D.2 oznámenia o zhovievavosti z roku 1996, v ktorom sa ustanovuje zníženie pokuty v prípade, že po oznámení námietok subjekt nepopiera skutkové zistenia. Celková výška zníženia v zmysle bodu D oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 tak predstavuje 25 %. |
| --- | --- |

(8)

V prvom oznámení bolo na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 spoločnosti Bolloré priznané zníženie pokuty o 20 % za jej spoluprácu, pretože podnik Copigraph poskytol v odpovedi na žiadosť o informácie a pred prvým oznámením námietok (bod D.1 oznámenia o zhovievavosti z roku 1996) doplňujúce informácie o konci kartelového obdobia. Keďže spoločnosť Bolloré už nepopierala obdobie začiatku kartelu (ako to robila predtým), Komisia rozhodla o dodatočnom znížení pokuty o 5 % v súlade s bodom D.2 oznámenia o zhovievavosti z roku 1996, v ktorom sa ustanovuje zníženie pokuty v prípade, že po oznámení námietok subjekt nepopiera skutkové zistenia. Celková výška zníženia v zmysle bodu D oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 tak predstavuje 25 %.

3.   POKUTA ULOŽENÁ ROZHODNUTÍM

| (9) | Rozhodnutím sa spoločnosti Bolloré ukladá pokuta vo výške 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutím sa spoločnosti Bolloré ukladá pokuta vo výške 21 262 500 EUR.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 115, 21.4.2004.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 138/09

Č. pomoci: SA.32791 (11/XA)

Členský štát: Španielsko

Región: Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Právny základ: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1,36 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 30. apríla 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Skupiny výrobcov [článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, Služby súvisiace s pestovaním plodín, Služby súvisiace s chovom zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32880 (11/XA)

Členský štát: Poľsko

Región: Poland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Právny základ:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 20 PLN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 16. júna 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Nepriaznivé poveternostné udalosti [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Internetová stránka:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32901 (11/XA)

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Právny základ: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 0 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 0 GBP (v mil.)

| | Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,20 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,20 GBP (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. mája 2011 – 31. marca 2013

Účel pomoci: Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32924 (11/XA)

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Právny základ: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,13 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. mája 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 138/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 138/10

| 1. | Komisii bolo 28. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF“, Luxembursko). SIF je v súčasnosti pod nepriamou spoločnou kontrolou podnikov NLMK a Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Súbežne s vykonaním tejto transakcie (alebo krátko po nej) budú niektoré obchodné činnosti, ktoré sú v súčasnosti pod priamou alebo nepriamou kontrolou podniku SIF, vyčlenené a prevedené zo skupiny SIF na podnik Duferco. Ide o tieto vyčlenené činnosti: Carsid SA a nasledujúce aktíva a činnosti podniku Duferco La Louvière SA a jeho dcérskych spoločností: elektrická oblúková pec a valcovňa drôtov v závode v La Louvière (Belgicko) a výrobná linka na ťahanie drôtu v závode v Tildonku (Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF“, Luxembursko). SIF je v súčasnosti pod nepriamou spoločnou kontrolou podnikov NLMK a Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Súbežne s vykonaním tejto transakcie (alebo krátko po nej) budú niektoré obchodné činnosti, ktoré sú v súčasnosti pod priamou alebo nepriamou kontrolou podniku SIF, vyčlenené a prevedené zo skupiny SIF na podnik Duferco. Ide o tieto vyčlenené činnosti: Carsid SA a nasledujúce aktíva a činnosti podniku Duferco La Louvière SA a jeho dcérskych spoločností: elektrická oblúková pec a valcovňa drôtov v závode v La Louvière (Belgicko) a výrobná linka na ťahanie drôtu v závode v Tildonku (Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NLMK: ploché a dlhé polotovary a hotové výrobky z uhlíkovej ocele, výrobky z elektroocele, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NLMK: ploché a dlhé polotovary a hotové výrobky z uhlíkovej ocele, výrobky z elektroocele,

| — | SIF: ploché polotovary a hotové výrobky z uhlíkovej ocele. |
| --- | --- |

—

SIF: ploché polotovary a hotové výrobky z uhlíkovej ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---