# Официален вестник C 85/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.085.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 85 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5418 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.085.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 85

Издание на български език

Информация и известия

Година 5418 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 085/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 085/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 085/02 | Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2011 година — позиция на Съвета | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 085/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2011/C 085/04 | Решение на Комисията от 17 март 2011 година за предоставяне на управленски правомощия на Република Хърватия относно помощта във връзка с раздел V — Селско стопанство и развитие на селските райони на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) по отношение на предприсъединителни мерки 301 и 302 през предприсъединителния период | 4 |
| 2011/C 085/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 085/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 085/02

Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2011 година — позиция на Съвета

2

Европейска комисия

2011/C 085/03

Обменен курс на еврото

3

2011/C 085/04

Решение на Комисията от 17 март 2011 година за предоставяне на управленски правомощия на Република Хърватия относно помощта във връзка с раздел V — Селско стопанство и развитие на селските райони на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) по отношение на предприсъединителни мерки 301 и 302 през предприсъединителния период

4

2011/C 085/05

Нова национална страна на разменни евромонети

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 085/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 085/07 | Основни спецификации от техническото досие за Újfehértói meggypálinka | 10 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 085/07

Основни спецификации от техническото досие за Újfehértói meggypálinka

10

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 085/08 | Поправка на Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ C 78, 11.3.2011 г.) | 13 |

Поправки

2011/C 085/08

Поправка на Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ C 78, 11.3.2011 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holding/CFS Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 85/01

На 11 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6121. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6121. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/2

---

Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2011 година — позиция на Съвета

2011/C 85/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | Общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г. беше окончателно приет на 15 декември 2010 г. (3). |
| --- | --- |

—

Общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г. беше окончателно приет на 15 декември 2010 г. (3).

| — | На 14 януари 2011 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 1 към общия бюджет за финансовата 2011 г., |
| --- | --- |

—

На 14 януари 2011 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 1 към общия бюджет за финансовата 2011 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2011 година бе приета на 15 март 2011 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 15 март 2011 година.

За Съвета

Председател

MATOLCSY Gy.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 68, 15.3.2011 г., стр. 1.

3

---

Европейска комисия

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/3

---

Обменен курс на еврото (1)

17 март 2011 година

2011/C 85/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4004 |
| JPY | японска йена | 110,42 |
| DKK | датска крона | 7,4586 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86745 |
| SEK | шведска крона | 8,9905 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2625 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8985 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,396 |
| HUF | унгарски форинт | 273,74 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7070 |
| PLN | полска злота | 4,0790 |
| RON | румънска лея | 4,1800 |
| TRY | турска лира | 2,2182 |
| AUD | австралийски долар | 1,4216 |
| CAD | канадски долар | 1,3808 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9252 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9391 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7922 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 586,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9220 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2076 |
| HRK | хърватска куна | 7,3763 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 298,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2803 |
| PHP | филипинско песо | 61,477 |
| RUB | руска рубла | 40,0900 |
| THB | тайландски бат | 42,404 |
| BRL | бразилски реал | 2,3367 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9434 |
| INR | индийска рупия | 63,2300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4004

JPY

японска йена

110,42

DKK

датска крона

7,4586

GBP

лира стерлинг

0,86745

SEK

шведска крона

8,9905

CHF

швейцарски франк

1,2625

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8985

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,396

HUF

унгарски форинт

273,74

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7070

PLN

полска злота

4,0790

RON

румънска лея

4,1800

TRY

турска лира

2,2182

AUD

австралийски долар

1,4216

CAD

канадски долар

1,3808

HKD

хонконгски долар

10,9252

NZD

новозеландски долар

1,9391

SGD

сингапурски долар

1,7922

KRW

южнокорейски вон

1 586,55

ZAR

южноафрикански ранд

9,9220

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2076

HRK

хърватска куна

7,3763

IDR

индонезийска рупия

12 298,92

MYR

малайзийски рингит

4,2803

PHP

филипинско песо

61,477

RUB

руска рубла

40,0900

THB

тайландски бат

42,404

BRL

бразилски реал

2,3367

MXN

мексиканско песо

16,9434

INR

индийска рупия

63,2300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 март 2011 година

за предоставяне на управленски правомощия на Република Хърватия относно помощта във връзка с раздел V — „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) по отношение на предприсъединителни мерки 301 и 302 през предприсъединителния период

2011/C 85/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (2), и по-специално член 14 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „Финансовия регламент“) (3), и по-специално член 53в и член 56, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „Правила за прилагане“) (4), и по-специално член 35 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1085/2006 са определени целите и основните принципи за предприсъединителната помощ за страните кандидати и потенциалните страни кандидати за периода 2007—2013 г., като отговорността за неговото прилагане се възлага на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1085/2006 са определени целите и основните принципи за предприсъединителната помощ за страните кандидати и потенциалните страни кандидати за периода 2007—2013 г., като отговорността за неговото прилагане се възлага на Комисията.

| (2) | По силата на членове 11, 12, 13, 14, 18 и 186 от Регламент (ЕО) No 718/2007 се дава възможност на Комисията да предоставя управленски правомощия на страната бенефициер и се определят изискванията за подобно предоставяне във връзка с раздел V — „Селско стопанство и развитие на селските райони“ от Инструмента за предприсъединителна помощ. |
| --- | --- |

(2)

По силата на членове 11, 12, 13, 14, 18 и 186 от Регламент (ЕО) No 718/2007 се дава възможност на Комисията да предоставя управленски правомощия на страната бенефициер и се определят изискванията за подобно предоставяне във връзка с раздел V — „Селско стопанство и развитие на селските райони“ от Инструмента за предприсъединителна помощ.

| (3) | Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 718/2007 Комисията и страната бенефициер сключват рамково споразумение с цел определяне и договаряне на правилата за сътрудничество относно финансовото подпомагане от ЕС за страната бенефициер. Когато е необходимо, рамковото споразумение може да се допълни от секторно споразумение или секторни споразумения, обхващащо/и разпоредбите за съответния раздел. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 718/2007 Комисията и страната бенефициер сключват рамково споразумение с цел определяне и договаряне на правилата за сътрудничество относно финансовото подпомагане от ЕС за страната бенефициер. Когато е необходимо, рамковото споразумение може да се допълни от секторно споразумение или секторни споразумения, обхващащо/и разпоредбите за съответния раздел.

| (4) | Условията на член 53в и член 56, параграф 2 от Финансовия регламент и член 35 от Правилата за прилагане трябва да бъдат спазени, за да се предоставят управленски правомощия на страната бенефициер. |
| --- | --- |

(4)

Условията на член 53в и член 56, параграф 2 от Финансовия регламент и член 35 от Правилата за прилагане трябва да бъдат спазени, за да се предоставят управленски правомощия на страната бенефициер.

| (5) | Рамковото споразумение относно правилата за сътрудничество във връзка с финансовото подпомагане от ЕС за Република Хърватия в рамките на прилагането на подпомагането по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) между правителството на Република Хърватия и Комисията на Европейския съюз бе сключено на 17 декември 2007 година. |
| --- | --- |

(5)

Рамковото споразумение относно правилата за сътрудничество във връзка с финансовото подпомагане от ЕС за Република Хърватия в рамките на прилагането на подпомагането по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) между правителството на Република Хърватия и Комисията на Европейския съюз бе сключено на 17 декември 2007 година.

| (6) | Планът относно годишните вноски на ЕС и споразумението за финансиране бяха включени в Програмата за селско стопанство и развитие на селските райони на Република Хърватия по ИПП (наричана по-долу „Програма IPARD“), одобрена с Решение C(2008) 690 на Комисията от 25 февруари 2008 г. в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1085/2006 и член 184 от Регламент (ЕО) No 718/2007. |
| --- | --- |

(6)

Планът относно годишните вноски на ЕС и споразумението за финансиране бяха включени в Програмата за селско стопанство и развитие на селските райони на Република Хърватия по ИПП (наричана по-долу „Програма IPARD“), одобрена с Решение C(2008) 690 на Комисията от 25 февруари 2008 г. в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1085/2006 и член 184 от Регламент (ЕО) No 718/2007.

| (7) | Секторното споразумение, сключено на 12 януари 2009 г. между Комисията на Европейския съюз, действаща за Европейския съюз и от негово име, и правителството на Република Хърватия, действащо от името на Република Хърватия, допълва разпоредбите на рамковото споразумение, като определя конкретните разпоредби, приложими за прилагането и изпълнението на Програмата за селско стопанство и развитие на селските райони на Република Хърватия (IPARD) по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП). |
| --- | --- |

(7)

Секторното споразумение, сключено на 12 януари 2009 г. между Комисията на Европейския съюз, действаща за Европейския съюз и от негово име, и правителството на Република Хърватия, действащо от името на Република Хърватия, допълва разпоредбите на рамковото споразумение, като определя конкретните разпоредби, приложими за прилагането и изпълнението на Програмата за селско стопанство и развитие на селските райони на Република Хърватия (IPARD) по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).

| (8) | Последното изменение на Програмата IPARD бе извършено на 26 ноември 2010 г. с Решение C(2010) 8462 на Комисията. |
| --- | --- |

(8)

Последното изменение на Програмата IPARD бе извършено на 26 ноември 2010 г. с Решение C(2010) 8462 на Комисията.

| (9) | Съгласно член 21 от Регламент (ЕО) No 718/2007 на Комисията страната бенефициер трябва да определи инстанции и органи, отговорни за прилагането на Програмата IPARD: компетентен акредитиращ служител, национален ръководител, национален фонд, управителен орган, агенция по IPARD и одитиращ орган. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 21 от Регламент (ЕО) No 718/2007 на Комисията страната бенефициер трябва да определи инстанции и органи, отговорни за прилагането на Програмата IPARD: компетентен акредитиращ служител, национален ръководител, национален фонд, управителен орган, агенция по IPARD и одитиращ орган.

| (10) | Правителството на Хърватия определи сектора за националния фонд — организационен отдел към държавната хазна в рамките на Министерството на финансите да действа като национален фонд, изпълняващ функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение. |
| --- | --- |

(10)

Правителството на Хърватия определи сектора за националния фонд — организационен отдел към държавната хазна в рамките на Министерството на финансите да действа като национален фонд, изпълняващ функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение.

| (11) | Правителството на Хърватия определи независимата публична институция — Разплащателна агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони да действа като агенция по IPARD, изпълняваща функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение. |
| --- | --- |

(11)

Правителството на Хърватия определи независимата публична институция — Разплащателна агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони да действа като агенция по IPARD, изпълняваща функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение.

| (12) | Правителството на Хърватия определи Дирекцията за развитие на селските райони — управителен орган по Програмата SAPARD/IPARD към Министерството на земеделието, рибарството и развитието на селските райони да действа като управителен орган, изпълняващ функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение. |
| --- | --- |

(12)

Правителството на Хърватия определи Дирекцията за развитие на селските райони — управителен орган по Програмата SAPARD/IPARD към Министерството на земеделието, рибарството и развитието на селските райони да действа като управителен орган, изпълняващ функциите и отговорностите, определени в приложение I към секторното споразумение.

| (13) | На 12 ноември 2008 г. компетентният акредитиращ служител уведоми Европейската комисия за акредитирането на националния ръководител и националния фонд в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007. |
| --- | --- |

(13)

На 12 ноември 2008 г. компетентният акредитиращ служител уведоми Европейската комисия за акредитирането на националния ръководител и националния фонд в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007.

| (14) | На 12 ноември 2008 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за мерки 101, 103 и 301 в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007. На 6 май 2010 г. националният ръководител реши да издаде допълнение към решението относно акта за национално акредитиране за мярка 301 по Програмата IPARD. |
| --- | --- |

(14)

На 12 ноември 2008 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за мерки 101, 103 и 301 в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007. На 6 май 2010 г. националният ръководител реши да издаде допълнение към решението относно акта за национално акредитиране за мярка 301 по Програмата IPARD.

| (15) | На 28 май 2010 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за подмярка 202/1 — „Придобиване на умения“, и за мерки 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ и 501 — „Техническо подпомагане“ в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007. |
| --- | --- |

(15)

На 28 май 2010 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за подмярка 202/1 — „Придобиване на умения“, и за мерки 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ и 501 — „Техническо подпомагане“ в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 718/2007.

| (16) | На 21 декември 2010 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за оттеглянето на акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за подмярка 201/1. |
| --- | --- |

(16)

На 21 декември 2010 г. националният ръководител уведоми Европейската комисия за оттеглянето на акредитирането на оперативната структура, отговорна за управлението и прилагането на раздел V от ИПП — „Развитие на селските райони“ за подмярка 201/1.

| (17) | На 16 март 2009 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията списъка на допустимите разходи за мерки 101, 103 и 301 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 8 април 2009 г. |
| --- | --- |

(17)

На 16 март 2009 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията списъка на допустимите разходи за мерки 101, 103 и 301 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 8 април 2009 г.

| (18) | На 29 октомври 2010 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията последния изменен списък на допустимите разходи за мярка 302 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 10 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

(18)

На 29 октомври 2010 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията последния изменен списък на допустимите разходи за мярка 302 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 10 ноември 2010 г.

| (19) | На 24 ноември 2009 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията списъка на допустимите разходи за мярка 501 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 29 март 2010 г. |
| --- | --- |

(19)

На 24 ноември 2009 г. компетентните органи на Хърватия представиха на Комисията списъка на допустимите разходи за мярка 501 в съответствие с член 32, параграф 3 от секторното споразумение. Комисията одобри този списък на 29 март 2010 г.

| (20) | Разплащателната агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони, в качеството си на агенция по IPARD, и Дирекцията за развитие на селските райони, изпълняваща функции на управителен орган по програмите SAPARD и IPARD, в качеството си на управителен орган, ще отговарят за прилагането на трите мерки, акредитирани от националния ръководител: 301 — „Подобряване и развитие на инфраструктурата в селските райони“, 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ и 501 — „Техническо подпомагане“, определени в програмата, наред с двете мерки, за които са предоставени управленски правомощия през 2009 г., от общо седем мерки от Програмата IPARD. |
| --- | --- |

(20)

Разплащателната агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони, в качеството си на агенция по IPARD, и Дирекцията за развитие на селските райони, изпълняваща функции на управителен орган по програмите SAPARD и IPARD, в качеството си на управителен орган, ще отговарят за прилагането на трите мерки, акредитирани от националния ръководител: 301 — „Подобряване и развитие на инфраструктурата в селските райони“, 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ и 501 — „Техническо подпомагане“, определени в програмата, наред с двете мерки, за които са предоставени управленски правомощия през 2009 г., от общо седем мерки от Програмата IPARD.

| (21) | За да се вземат предвид изискванията на член 19, параграф 1 от рамковото споразумение, разходите във връзка с настоящото решение следва да са допустими за съфинансиране от Общността само ако не са извършени преди датата на решението за предоставяне, с изключение на мярка 501 — „Техническо подпомагане“, посочена в член 19, параграф 2 от рамковото споразумение, и общите разходи, посочени в член 172, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) No 718/2007. Разходите са допустими, ако са в съответствие с принципите на доброто финансово управление и по-специално — на икономии и финансова ефективност. |
| --- | --- |

(21)

За да се вземат предвид изискванията на член 19, параграф 1 от рамковото споразумение, разходите във връзка с настоящото решение следва да са допустими за съфинансиране от Общността само ако не са извършени преди датата на решението за предоставяне, с изключение на мярка 501 — „Техническо подпомагане“, посочена в член 19, параграф 2 от рамковото споразумение, и общите разходи, посочени в член 172, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) No 718/2007. Разходите са допустими, ако са в съответствие с принципите на доброто финансово управление и по-специално — на икономии и финансова ефективност.

| (22) | В Регламент (ЕО) No 718/2007 се предвижда, че въз основа на анализ на ефективното функциониране на съответната система за управление и контрол за всеки отделен случай може да се предостави освобождаване от изискването за предварително одобрение в съответствие с член 18, параграф 2 от същия регламент, като са предвидени и подробни правила за извършване на посочения анализ. |
| --- | --- |

(22)

В Регламент (ЕО) No 718/2007 се предвижда, че въз основа на анализ на ефективното функциониране на съответната система за управление и контрол за всеки отделен случай може да се предостави освобождаване от изискването за предварително одобрение в съответствие с член 18, параграф 2 от същия регламент, като са предвидени и подробни правила за извършване на посочения анализ.

| (23) | В съответствие с членове 14 и 18 от Регламент (ЕО) No 718/2007 бяха преразгледани акредитациите, посочени в членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) No 718/2007; също така бе извършен преглед на процедурите и структурите на съответните инстанции и органи, посочени в подаденото от националния ръководител заявление, включително чрез проверки на място. |
| --- | --- |

(23)

В съответствие с членове 14 и 18 от Регламент (ЕО) No 718/2007 бяха преразгледани акредитациите, посочени в членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) No 718/2007; също така бе извършен преглед на процедурите и структурите на съответните инстанции и органи, посочени в подаденото от националния ръководител заявление, включително чрез проверки на място.

| (24) | Извършените от Комисията проверки по мярка 301 — „Подобряване и развитие на инфраструктурата в селските райони“ и мярка 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ се основават на система, която е функционална, но все още не функционира по отношение на всички съществени елементи. |
| --- | --- |

(24)

Извършените от Комисията проверки по мярка 301 — „Подобряване и развитие на инфраструктурата в селските райони“ и мярка 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“ се основават на система, която е функционална, но все още не функционира по отношение на всички съществени елементи.

| (25) | Въпреки че самият одитиращ орган не се разглежда от настоящото решение, чрез проверки на място бе оценена неговата степен на готовност да работи като функционално независим одитиращ орган към момента на представяне на акредитационния пакет на Комисията с цел предоставяне на управленски правомощия. |
| --- | --- |

(25)

Въпреки че самият одитиращ орган не се разглежда от настоящото решение, чрез проверки на място бе оценена неговата степен на готовност да работи като функционално независим одитиращ орган към момента на представяне на акредитационния пакет на Комисията с цел предоставяне на управленски правомощия.

| (26) | Спазването на изискванията на член 56, параграф 2 от Финансовия регламент и на членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) No 718/2007 от Хърватия бе оценено чрез проверки на място. |
| --- | --- |

(26)

Спазването на изискванията на член 56, параграф 2 от Финансовия регламент и на членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) No 718/2007 от Хърватия бе оценено чрез проверки на място.

| (27) | Оценката показа, че Хърватия спазва изискванията за мерки 301 и 302. Независимо от това Разплащателната агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони, в качеството си на агенция по IPARD, все още не е изпълнила изцяло критериите за акредитиране по отношение на функциите, които следва да изпълнява при прилагане на мярка 501. |
| --- | --- |

(27)

Оценката показа, че Хърватия спазва изискванията за мерки 301 и 302. Независимо от това Разплащателната агенция за земеделие, рибарство и развитие на селските райони, в качеството си на агенция по IPARD, все още не е изпълнила изцяло критериите за акредитиране по отношение на функциите, които следва да изпълнява при прилагане на мярка 501.

| (28) | Следователно е уместно да не се прилагат изискванията за предварително одобрение съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 718/2007, посочени в член 165 от Финансовия регламент, и да се предоставят децентрализирани управленски правомощия на националния ръководител, националния фонд, агенцията по IPARD и управителния орган във връзка с мерки 301 и 302 от програмата за Хърватия, |
| --- | --- |

(28)

Следователно е уместно да не се прилагат изискванията за предварително одобрение съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 718/2007, посочени в член 165 от Финансовия регламент, и да се предоставят децентрализирани управленски правомощия на националния ръководител, националния фонд, агенцията по IPARD и управителния орган във връзка с мерки 301 и 302 от програмата за Хърватия,

РЕШИ:

Член 1

1.   Управлението на помощта във връзка с раздел V от ИПП по отношение на земеделието и развитието на селските райони се предоставя на съответните органи съгласно условията, предвидени в настоящото решение.

2.   В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 718/2007 Република Хърватия се освобождава от изискването за предварително одобрение от страна на Комисията във връзка с управлението, изплащането и прилагането на функциите по мярка 301 — „Подобряване и развитие на инфраструктурата в селските райони“ и мярка 302 — „Разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони“.

Член 2

Настоящото решение се прилага въз основа на следните структури, инстанции и органи, определени от Република Хърватия да управляват мерки 301 и 302 по програмата във връзка с раздел V от ИПП:

| а) | национален ръководител; |
| --- | --- |

а)

национален ръководител;

| б) | национален фонд; |
| --- | --- |

б)

национален фонд;

| в) | оперативна структура по ИПП — раздел V:






  — | управителен орган; |
| --- | --- | --- |

в)

оперативна структура по ИПП — раздел V:

—

управителен орган;

| — | агенцията по IPARD. |
| --- | --- |

—

агенцията по IPARD.

Член 3

1.   Управленските правомощия се предоставят на структурите, инстанциите и органите, посочени в член 2 от настоящото решение.

2.   Националните органи извършват по-нататъшни проверки по отношение на структурите, инстанциите и органите, посочени в член 2 от настоящото решение, за да гарантират, че системата за управление и контрол функционира задоволително. Проверките се извършват преди подаването на първата декларация за разходите, с която се иска възстановяване във връзка с мерките, посочени в член 1, параграф 2 по-горе.

Член 4

1.   Разходите, извършени преди датата на настоящото решение, с изключение на общите разходи, посочени в член 172, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) No 718/2007, не са допустими при никакви обстоятелства.

2.   Разходите са допустими, ако са в съответствие с принципите на доброто финансово управление и по-специално — на икономии и финансова ефективност.

Член 5

1.   Без да се засягат решенията за предоставяне на помощ по Програмата IPARD на отделни бенефициери, правилата за допустимост на разходите по мярка 301, предложени от Хърватия с писмо No Class: NP 018-04/09-01/106, референтен номер 525-12-3-0472/09-2 от 16 март 2009 г., заведено в Комисията на 26 март 2009 г. под номер 8151, се прилагат.

2.   Без да се засяга никое решение за предоставяне на помощ по Програмата IPARD на отделни бенефициери, правилата за допустимост на разходите по мярка 302, предложени от Хърватия с писмо No Class: NP 011-02/09-01/72, референтен номер 525-12-3-0473/10-30 от 19 октомври 2010 г., заведено в Комисията на 29 октомври 2010 г. под номер 761752, се прилагат.

Член 6

1.   Комисията наблюдава спазването на изискванията за предоставяне на управленски правомощия съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 718/2007.

2.   Ако Комисията прецени, че Република Хърватия вече не спазва задълженията по настоящото решение, в който и да е момент от неговото прилагане Комисията може да реши да оттегли или временно да прекрати предоставянето на управленски правомощия въз основа на член 17 от Регламент (ЕО) No 718/2007.

3.   В съответствие с разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) No 718/2007 на Комисията Република Хърватия гарантира:

| — | разследването и ефективното разглеждане на предполагаемите случаи на измама и нередности и осигурява функционирането на механизъм за контрол и отчитане, който съответства на посочения в Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията, |
| --- | --- |

—

разследването и ефективното разглеждане на предполагаемите случаи на измама и нередности и осигурява функционирането на механизъм за контрол и отчитане, който съответства на посочения в Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията,

| — | прилагането от страна на нейните национални органи на мерки за предотвратяване на измами. Приетите мерки за предотвратяване на измами също се съобщават на Комисията. |
| --- | --- |

—

прилагането от страна на нейните национални органи на мерки за предотвратяване на измами. Приетите мерки за предотвратяване на измами също се съобщават на Комисията.

Съставено в Брюксел на 17 март 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

1

(2)  ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

4

---

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/8

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2011/C 85/05

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Италия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведомява обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки на еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат юбилеен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Италия

Тема: 150 години от обединението на Италия

Описание на изображението: Средата на вътрешната част на монетата показва три италиански знамена, развети от вятъра, представящи трите изминали петдесетгодишнини — 1911 г., 1961 г. и 2011 г. — които символизират идеална връзка между поколенията: това е логото на сто и петдесетата годишнина от обединението на Италия. Отгоре се намира надписът „150o DELL’UNITA’ D’ITALIA“ (сто и петдесет години от обединението на Италия), отдясно са инициалите на емитиращата държава –„RI“ (Република Италия); отдолу са изписани датите „1861 › 2011 › ›“; под датите, в центъра, е знакът на монетния двор „R“, а вдясно са инициалите на художника Еторе Лоренцо Фрапичини и първите три букви от италианското название на професията му (incisore) „ELF INC“.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 10 милиона монети

Дата на емисията: Март 2011 г.

---

(1)  Описание на останалите национални страни на разменните евромонети е на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Виж заключенията на Съвета за икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за страната на евромонетите, съдържаща национален елемент, и емитирането на разменни евромонети. (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 85/06

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Клермон Феран—Лил
  Клермон Феран—Марсилия
  Клермон Феран—Страсбург
  Клермон Феран—Тулуза |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Отмяна |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Решение от 2 февруари 2011 г. за отмяна на решенията от 26 ноември 2009 г. относно задълженията за обществена услуга, наложени за редовните въздушни линии между Клермон Феран, от една страна, и Лил, Марсилия, Страсбург и Тулуза, от друга страна
  NOR: DEVA1103124A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  за допълнителна информация:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Тел. +33 158094321 |
| Електронна поща: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Клермон Феран—Лил

Клермон Феран—Марсилия

Клермон Феран—Страсбург

Клермон Феран—Тулуза

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Отмяна

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Решение от 2 февруари 2011 г. за отмяна на решенията от 26 ноември 2009 г. относно задълженията за обществена услуга, наложени за редовните въздушни линии между Клермон Феран, от една страна, и Лил, Марсилия, Страсбург и Тулуза, от друга страна

NOR: DEVA1103124A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

за допълнителна информация:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

Електронна поща: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/10

---

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA

2011/C 85/07

ВЪВЕДЕНИЕ

На 8 юни 2010 г. Унгария внесе заявление за регистриране на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание по смисъла на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.

Съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Комисията проверява в срок от дванадесет месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали това заявление е съобразено с посочения регламент.

Тази проверка бе извършена и в съответствие с член 17, параграф 6 службите на Комисията обявиха по време на 101-то заседание на Комитета по спиртни напитки, проведено на 17 ноември 2010 г., че заявлението е съобразено с регламента.

Поради това основните спецификации от техническото досие се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

Съгласно член 17, параграф 7 в шестмесечен срок от датата на публикуване на основните спецификации от техническото досие всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес, може да възрази срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в посочения регламент. Възражението, което трябва да бъде надлежно обосновано, се внася в Комисията на някой от официалните езици на Европейския съюз или придружено от превод на един от тези езици.

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA

A.   Наименование и категория на спиртната напитка, включително географско указание:

Наименование: Újfehértói meggypálinka

Категория спиртни напитки: плодова спиртна напитка (категория 9 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008)

Б.   Описание на спиртната напитка, включващо основните физични, химични, микробиологични и органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Бистра и безцветна течност с приятен букет и аромат на вишни, с цитрусови нюанси от плода и марципанови нюанси от костилките на вишните.

Физични и химични свойства:

| алкохолно съдържание | : | мин. 40 % об.; |
| --- | --- | --- |
| съдържание на метилов алкохол | : | макс. 1 000 g/hl от 100 обемни % алкохол; |
| съдържание на летливи вещества | : | мин. 200 g/hl от 100 обемни % алкохол; |
| съдържание на циановодородна киселина | : | макс. 7 g/hl от 100 обемни % алкохол; |

алкохолно съдържание

:

мин. 40 % об.;

съдържание на метилов алкохол

:

макс. 1 000 g/hl от 100 обемни % алкохол;

съдържание на летливи вещества

:

мин. 200 g/hl от 100 обемни % алкохол;

съдържание на циановодородна киселина

:

макс. 7 g/hl от 100 обемни % алкохол;

В.   Определение на съответната географска област:

Újfehértói meggypálinka може да произхожда единствено от следните населени места в област Szabolcs-Szatmár-Bereg: Bálintbokor, Butyka, Császárszállás, Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Kismicske, Kisszegegyháza, Lászlótanya, Ludastó, Petőfitanya, Szirond, Újfehértó, Újsortanya, Táncsicstag, Vadastag и Zsindelyes.

Г.   Описание на метода за получаване на Újfehértói meggypálinka:

Újfehértói meggypálinka може да се произвежда единствено от сортовете череши Újfehértói fürtös и Debreceni bőtermő.

Не се допуска добавянето на добавки и захар в плодовия пулп.

При смачкването се добавят подходящо подготвени за целта и рехидратирани дрожди към мъстта от вишни без костилки.

При костилковите плодове е необходимо да се запази т.нар. „букет на костилка“. За целта при необходимост към ферментиращата мъст се добавят изсушени, натрошени костилки освен позволените натрошени костилки (макс. 3 %).

Мъстта от вишни може да се дестилира с два вида оборудване (фракционно, по т.нар. начин kisüsti или чрез непрекъсната дестилация). След дестилацията дестилатът отлежава и зрее в чисти съдове от неръждаема стомана най-малко 3 месеца.

Д.   Подробности, посочващи връзката с географската среда или географския произход:

Основният вид почва във въпросната географска област е песъчлива почва с хумус върху ронливи скали. Този вид почва се характеризира със съдържание на хумус над 1 % и горен почвен пласт от 40 cm. Има добра пропускливост и капацитет на водозадържане, пореста е и не изсъхва бързо, хранителните ѝ качества са достатъчни за добри добиви. Хидрологичните свойства на почвата са също благоприятни, тъй като умерената водопропускливост се съчетава с добър капацитет за водозадържане. Други положителни страни са нейната пореста структура и подхранващи свойства.

Съпоставянето на изискванията към производството на сорта Újfehértói fürtös с характеристиките на географската област разкрива благоприятното им съчетание и не е случайно, че именно тук започва производството на вишни и оттук произхожда сортът Újfehértói fürtös или че в област Szabolcs-Szatmár-Bereg се произвежда по-голямата част от реколтата на вишни.

В Újfehértó, както и в Alföld по принцип, плодовете са били основна част от хранителния режим. Един от тях е вишната, чиито диви сортове са засвидетелствани в околностите още от началото на 17-ти век.

Земеделските производители с по-големи стопанства и овощни градини приготвяли своите летни pálinka, когато била приготвяна и „жътвената pálinka“ за жителите на селището.

От началото на 19-ти век Újfehértó притежава множество и обширни лозови масиви. Освен лозите имало и различни овощни дървета, като полудивите „цигански“ вишневи дървета и все повече вишневи дървета от сортовете Szilágyi и Pándy. В средата на 70-те години на ХХ век овощни градини с вишневи дървета започнали да се появяват в по-малки стопанства и били съставени главно от вишневия сорт Pándy и от разработения през 1965 г. в изследователския център Újfehértó вишнев сорт Fürtös.

Имало две по-големи промишлени дестилационни фабрики за pálinka в Újfehértó, едната финансирана от селището, а другата — от местните поземлени собственици. Първата била в северната част на селището, а втората — основана от Lőrinc Csernyus, първи поручик от революцията от 1848/1849 г. — работи и до днес в южната част, на улица Rákóczi út.

Като обобщение би могло да се каже, че предвид подходящите климатични условия производството и консумацията на pálinka от вишни имат вековна традиция в посочената област.

Újfehértói meggypálinka може да се произвежда и бутилира единствено в дестилационните фабрики във въпросната географска област.

Е.   Изисквания съгласно разпоредби на Съюза и/или национални и/или регионални разпоредби:

| — | член 17 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета. |
| --- | --- |

—

член 17 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.

| — | Закон LXXIII от 2008 г. относно pálinka, pálinka от гроздови джибри и Националния съвет Pálinka. |
| --- | --- |

—

Закон LXXIII от 2008 г. относно pálinka, pálinka от гроздови джибри и Националния съвет Pálinka.

Ж.   Наименование и пощенски адрес на заявителя:

| Наименование | : | Zsindelyes Pálinkafőzde Kft. |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Érpatak |
| Zsindelyes tanya 1. |
| 4245 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование

:

Zsindelyes Pálinkafőzde Kft.

Пощенски адрес

:

Érpatak

Zsindelyes tanya 1.

4245

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

З.   Допълнение към географското указание и/или специфични правила за етикетиране:

Указанията съдържат и следното в допълнение към законодателно постановените изисквания:

| | „Újfehértói meggypálinka“ |
| --- | --- |

„Újfehértói meggypálinka“

| | „Географско указание“ |
| --- | --- |

„Географско указание“

---

Поправки

| 18.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 85/13

---

Поправка на Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 78 от 11 март 2011 г.
  )

2011/C 85/08

На страница 20

вместо:

| „Референтен номер на държавна помощ | SA.31163“ |
| --- | --- |

„Референтен номер на държавна помощ

SA.31163“

да се чете:

| „Референтен номер на държавна помощ | X 282/10 (SA.31163)“ |
| --- | --- |

„Референтен номер на държавна помощ

X 282/10 (SA.31163)“

---