# Europos Sąjungos C 77/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.077.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 77 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.077.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 77

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 077/01 | 2011 m. kovo 10 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Kambrijos (Jungtinė Karalystė) Lillyhall labai mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano | 1 |
| 2011/C 077/02 | 2011 m. kovo 10 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Lankašyro (Jungtinė Karalystė) Clifton Marsh mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2011/C 077/01

2011 m. kovo 10 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Kambrijos (Jungtinė Karalystė) Lillyhall labai mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

Lillyhall

1

2011/C 077/02

2011 m. kovo 10 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Lankašyro (Jungtinė Karalystė) Clifton Marsh mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

Clifton Marsh

3

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 077/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 077/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 077/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 077/06 | Euro kursas | 6 |
| 2011/C 077/07 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 077/09 | Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį) (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 077/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

5

Europos Komisija

2011/C 077/06

Euro kursas

6

2011/C 077/07

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

7

2011/C 077/08

Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 077/09

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį) (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13)

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2011/C 077/10 | Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 077/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2011/C 077/10

Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 077/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2011 m. kovo 10 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Kambrijos (Jungtinė Karalystė) Lillyhall labai mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2011/C 77/01

2010 m. rugsėjo 1 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Didžiosios Britanijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Lillyhall labai mažai radioaktyvių atliekų atliekyne, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios ji paprašė 2010 m. spalio 8 d., o Didžiosios Britanijos valdžios institucijos pateikė 2010 m. gruodžio 13 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1) | Atstumas nuo atliekyno iki artimiausio kitos valstybės narės (Airijos) teritorijos taško yra 180 km. |
| --- | --- |

1)

Atstumas nuo atliekyno iki artimiausio kitos valstybės narės (Airijos) teritorijos taško yra 180 km.

| 2) | Radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiu:






  — | radioaktyviosios atliekos laikomos atliekyne neketinant jų išimti, |
| --- | --- | --- |

2)

Radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiu:

—

radioaktyviosios atliekos laikomos atliekyne neketinant jų išimti,

| — | atliekynui nebus suteiktas skystų ir dujinių radioaktyviųjų medžiagų išmetimo leidimas. Vis dėlto iš atliekyno išsiskirs radioaktyviųjų dujinių medžiagų, tačiau jos neturės poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, |
| --- | --- |

—

atliekynui nebus suteiktas skystų ir dujinių radioaktyviųjų medžiagų išmetimo leidimas. Vis dėlto iš atliekyno išsiskirs radioaktyviųjų dujinių medžiagų, tačiau jos neturės poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai,

| — | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, ir dėl to būtų neplanuotai išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės neturėtų poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

—

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, ir dėl to būtų neplanuotai išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės neturėtų poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 3) | Pasibaigus radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiui:
  numatytomis galutinio atliekyno uždarymo priemonėmis, apibūdintomis bendruosiuose duomenyse, užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

3)

Pasibaigus radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiui:

numatytomis galutinio atliekyno uždarymo priemonėmis, apibūdintomis bendruosiuose duomenyse, užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant Lillyhall labai mažai radioaktyvių atliekų atliekyno, esančio Jungtinėje Karalystėje, sukauptų visų rūšių radioaktyviųjų atliekų šalinimo planą, tam atliekynui veikiant įprastai, jį galutinai uždarius, taip pat įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras nebūtų užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 10 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2011 m. kovo 10 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl Lankašyro (Jungtinė Karalystė) Clifton Marsh mažai radioaktyvių atliekų atliekyne sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2011/C 77/02

2010 m. rugsėjo 23 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Didžiosios Britanijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Clifton Marsh mažai radioaktyvių atliekų atliekyne, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios ji paprašė 2010 m. spalio 11 d., o Didžiosios Britanijos valdžios institucijos pateikė 2010 m. lapkričio 25 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1) | Atstumas nuo atliekyno iki artimiausio kitos valstybės narės (Airijos) teritorijos taško yra 180 km. |
| --- | --- |

1)

Atstumas nuo atliekyno iki artimiausio kitos valstybės narės (Airijos) teritorijos taško yra 180 km.

| 2) | Radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiu:






  — | radioaktyviosios atliekos bus laikomos atliekyne neketinant jų išimti, |
| --- | --- | --- |

2)

Radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiu:

—

radioaktyviosios atliekos bus laikomos atliekyne neketinant jų išimti,

| — | atliekynui nebus suteiktas skystų ir dujinių radioaktyviųjų medžiagų išmetimo leidimas. Vis dėlto iš atliekyno išsiskirs radioaktyviųjų dujinių medžiagų, tačiau jos neturės poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, |
| --- | --- |

—

atliekynui nebus suteiktas skystų ir dujinių radioaktyviųjų medžiagų išmetimo leidimas. Vis dėlto iš atliekyno išsiskirs radioaktyviųjų dujinių medžiagų, tačiau jos neturės poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai,

| — | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, ir dėl to būtų neplanuotai išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės neturėtų poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

—

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, ir dėl to būtų neplanuotai išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės neturėtų poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 3) | Pasibaigus radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiui:
  numatytomis galutinio atliekyno uždarymo priemonėmis, apibūdintomis bendruosiuose duomenyse, užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

3)

Pasibaigus radioaktyviųjų atliekų atliekyno eksploatavimo laikotarpiui:

numatytomis galutinio atliekyno uždarymo priemonėmis, apibūdintomis bendruosiuose duomenyse, užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant Clifton Marsh mažai radioaktyvių atliekų atliekyno, esančio Jungtinėje Karalystėje, sukauptų visų rūšių radioaktyviųjų atliekų šalinimo planą, tam atliekynui veikiant įprastai, jį galutinai uždarius, taip pat įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras nebūtų užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 10 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 77/03

2011 m. kovo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 77/04

2011 m. kovo 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6137. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6137. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/5

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 77/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/156/BUSP (1) priedą ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 233/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje priedą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į pirmiau minėtus priedus įtraukti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP (3) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 (4) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 204/2011 IV priede nurodytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 64, 2001 3 11, p. 29.

(2)  OL L 64, 2001 3 11, p. 13.

(3)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

(4)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

---

Europos Komisija

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 10 d.

2011/C 77/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3817 |
| JPY | Japonijos jena | 114,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4581 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85655 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8115 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2914 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7820 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,362 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7065 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9915 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1920 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1823 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3782 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3416 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7640 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8795 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7566 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 551,67 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5160 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0845 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 134,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1962 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,066 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4100 |
| THB | Tailando batas | 41,976 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2919 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4954 |
| INR | Indijos rupija | 62,4290 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3817

JPY

Japonijos jena

114,78

DKK

Danijos krona

7,4581

GBP

Svaras sterlingas

0,85655

SEK

Švedijos krona

8,8115

CHF

Šveicarijos frankas

1,2914

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7820

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,362

HUF

Vengrijos forintas

272,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7065

PLN

Lenkijos zlotas

3,9915

RON

Rumunijos lėja

4,1920

TRY

Turkijos lira

2,1823

AUD

Australijos doleris

1,3782

CAD

Kanados doleris

1,3416

HKD

Honkongo doleris

10,7640

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8795

SGD

Singapūro doleris

1,7566

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 551,67

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5160

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0845

HRK

Kroatijos kuna

7,3925

IDR

Indonezijos rupija

12 134,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,1962

PHP

Filipinų pesas

60,066

RUB

Rusijos rublis

39,4100

THB

Tailando batas

41,976

BRL

Brazilijos realas

2,2919

MXN

Meksikos pesas

16,4954

INR

Indijos rupija

62,4290

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/7

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2011/C 77/07

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. 1 dalis. Elektriniai liftai. A2. Mašinų ir skriemulių išdėstymas | 1999 3 31 | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2006 8 2 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 8 2) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 2005 8 6 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 8 6) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 2009 9 8 | | |
| 4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 1 dalis. Elektriniai liftai | 2010 3 2 | EN 81-1:1998
  2.1 pastaba | 2011 12 31 |
| Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 m. birželio 30 d., atidėta šešiems mėnesiams. |
| CEN | EN 81-2:1998
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. 2 dalis. Hidrauliniai liftai. A2. Mašinų ir skriemulių išdėstymas | 1999 3 31 | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2006 8 2 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 8 2) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 2005 8 6 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 8 6) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 2009 9 8 | | |
| 4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 2 dalis. Hidrauliniai liftai | 2010 3 2 | EN 81-2:1998
  2.1 pastaba | 2011 12 31 |
| Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 m. birželio 30 d., atidėta šešiems mėnesiams. |
| CEN | EN 81-21:2009
  Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 21 dalis. Nauji keleiviniai ir krovininiai liftai, įrengti eksploatuojamuose pastatuose | 2009 11 5 | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 28 dalis. Keleivinių ir krovininių liftų nuotolinė pavojaus signalizacija | 2004 2 10 | | |
| 4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Tikrinimas ir bandymas. 58 dalis. Lifto aikštelės durų atsparumo ugniai bandymas | 2004 2 10 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių liftų ir krovininių liftų naudojimas. 70 dalis. Liftų prieinamumas asmenims, įskaitant neįgalius asmenis | 2005 8 6 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 2005 8 6 | 3 pastaba | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 71 dalis. Liftai su apsauga nuo vandalizmo | 2007 10 11 | EN 81-71:2005
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 10 11) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 72 dalis. Ugniagesių liftai | 2004 2 10 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialieji keleivinių ir krovininių liftų taikmenys. 73 dalis. Liftų veikimas gaisro atveju | 2006 8 2 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetinis suderinamumas. Liftams, eskalatoriams ir judamiesiems takams skirtų gaminių šeimos standartas. Atsparumas | 2008 10 28 | EN 12016:2004
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 12 28) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Plieniniai vielos lynai. Sauga. 3 dalis. Naudojimo informacija ir techninė priežiūra | 2008 10 28 | EN 12385-3:2004
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 12 28) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Plieniniai vielos lynai. Sauga. 5 dalis. Suvytieji liftų lynai | 2005 8 6 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 2009 9 8 | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Liftų ir eskalatorių techninė priežiūra. Techninės priežiūros instrukcijų rengimo taisyklės | 2008 10 28 | EN 13015:2001
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 12 28) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Plieninių vielinių lynų antgaliai. Sauga. 7 dalis. Simetrinis pleištinis lizdinis antgalis | 2009 9 8 | EN 13411-7:2006
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2009 12 28) |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 81-1:1998

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. 1 dalis. Elektriniai liftai. A2. Mašinų ir skriemulių išdėstymas

1999 3 31

EN 81-1:1998/A1:2005

2006 8 2

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 8 2)

EN 81-1:1998/A2:2004

2005 8 6

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 8 6)

EN 81-1:1998/AC:1999

2009 9 8

4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 1 dalis. Elektriniai liftai

2010 3 2

EN 81-1:1998

2.1 pastaba

2011 12 31

Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 m. birželio 30 d., atidėta šešiems mėnesiams.

CEN

EN 81-2:1998

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. 2 dalis. Hidrauliniai liftai. A2. Mašinų ir skriemulių išdėstymas

1999 3 31

EN 81-2:1998/A1:2005

2006 8 2

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 8 2)

EN 81-2:1998/A2:2004

2005 8 6

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 8 6)

EN 81-2:1998/AC:1999

2009 9 8

4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 2 dalis. Hidrauliniai liftai

2010 3 2

EN 81-2:1998

2.1 pastaba

2011 12 31

Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 m. birželio 30 d., atidėta šešiems mėnesiams.

CEN

EN 81-21:2009

Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 21 dalis. Nauji keleiviniai ir krovininiai liftai, įrengti eksploatuojamuose pastatuose

2009 11 5

CEN

EN 81-28:2003

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 28 dalis. Keleivinių ir krovininių liftų nuotolinė pavojaus signalizacija

2004 2 10

4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą.

CEN

EN 81-58:2003

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Tikrinimas ir bandymas. 58 dalis. Lifto aikštelės durų atsparumo ugniai bandymas

2004 2 10

CEN

EN 81-70:2003

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių liftų ir krovininių liftų naudojimas. 70 dalis. Liftų prieinamumas asmenims, įskaitant neįgalius asmenis

2005 8 6

EN 81-70:2003/A1:2004

2005 8 6

3 pastaba

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 71 dalis. Liftai su apsauga nuo vandalizmo

2007 10 11

EN 81-71:2005

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 10 11)

CEN

EN 81-72:2003

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 72 dalis. Ugniagesių liftai

2004 2 10

CEN

EN 81-73:2005

Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialieji keleivinių ir krovininių liftų taikmenys. 73 dalis. Liftų veikimas gaisro atveju

2006 8 2

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetinis suderinamumas. Liftams, eskalatoriams ir judamiesiems takams skirtų gaminių šeimos standartas. Atsparumas

2008 10 28

EN 12016:2004

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 12 28)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Plieniniai vielos lynai. Sauga. 3 dalis. Naudojimo informacija ir techninė priežiūra

2008 10 28

EN 12385-3:2004

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 12 28)

CEN

EN 12385-5:2002

Plieniniai vielos lynai. Sauga. 5 dalis. Suvytieji liftų lynai

2005 8 6

EN 12385-5:2002/AC:2005

2009 9 8

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Liftų ir eskalatorių techninė priežiūra. Techninės priežiūros instrukcijų rengimo taisyklės

2008 10 28

EN 13015:2001

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 12 28)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Plieninių vielinių lynų antgaliai. Sauga. 7 dalis. Simetrinis pleištinis lizdinis antgalis

2009 9 8

EN 13411-7:2006

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2009 12 28)

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data - tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data - tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/10

---

Komisijos pranešimas dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas

2011/C 77/08

Pagal 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (1) 1 straipsnio 4 dalį Komisija informavimo tikslais privalo paskelbti toje direktyvoje nurodytą oro uostų sąrašą.

| | Oro uostai, per kuriuos kasmet skraidinama ne mažiau kaip 2 mln. keleivių arba 50 000 tonų krovinių – 2009 m. | Kiti komerciniam vežimui atviri oro uostai – 2009 m. |
| --- | --- | --- |
| Austrija | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Belgija | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulgarija | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Kipras | Larnaca | Paphos |
| Čekija | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Danija | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport ir Bornholm Airport | Karup og Sønderborg |
| Estija | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Suomija | Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors-Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere-Pirkkala/Tammerfors-Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Prancūzija | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Vokietija | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Graikija | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Vengrija | Budapest Ferihegy | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Airija | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Italija | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Latvija | Riga International airport | Liepaja regional airport, Ventspils regional airport. |
| Lietuva | | Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport |
| Liuksemburgas (3) | Luxembourg (3) | |
| Malta | Luqa-Malta International Airport | |
| Nyderlandai | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Lenkija | Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Portugalija | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes |
| Rumunija | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Slovakija (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Slovėnija | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Ispanija | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| Švedija | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Jungtinė Karalystė | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Oro uostai, per kuriuos kasmet skraidinama ne mažiau kaip 2 mln. keleivių arba 50 000 tonų krovinių – 2009 m.

Kiti komerciniam vežimui atviri oro uostai – 2009 m.

Austrija

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Belgija

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulgarija

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Kipras

Larnaca

Paphos

Čekija

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Danija

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport ir Bornholm Airport

Karup og Sønderborg

Estija

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Suomija

Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors-Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere-Pirkkala/Tammerfors-Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Prancūzija

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Vokietija

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Graikija

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Vengrija

Budapest Ferihegy

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Airija

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Italija

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Latvija

Riga International airport

Liepaja regional airport, Ventspils regional airport.

Lietuva

Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport

Liuksemburgas (3)

Luxembourg (3)

Malta

Luqa-Malta International Airport

Nyderlandai

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Lenkija

Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Portugalija

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes

Rumunija

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Slovakija (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Slovėnija

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Ispanija

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

Švedija

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Jungtinė Karalystė

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  OL L 272, 1996 10 25, p. 36.

(2)  Oro uostai, per kuriuos kasmet skraidinama mažiau nei 10 000 keleivių, nenurodyti.

(3)  Pateikiami Eurostato duomenys, nes valstybės narės duomenų nepateikė. Sąraše gali nebūti oro uostų, per kuriuos skraidinama mažiau kaip 15 000 keleivių.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/14

---

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1) 7 straipsnio 4 dalį)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas 2003 m. rugpjūčio 7 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 187, p. 13)

2011/C 77/09

| Valstybė narė | Patvirtintos švitinimo įmonės |
| --- | --- |
| Šaltinis, identifikavimo Nr., pavadinimas, adresas | Kita informacija apie patvirtinimą |
| AT | Nėra | |
| BE | Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė
  Identifikavimo Nr.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Valstybė narė

Patvirtintos švitinimo įmonės

Šaltinis, identifikavimo Nr., pavadinimas, adresas

Kita informacija apie patvirtinimą

AT

Nėra

BE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

BG

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 1/23.5.2008

| Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms ir prieskoniams bei džiovintiems augaliniams pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

CY

Nėra

CZ

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Identifikavimo Nr.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Identifikavimo Nr.: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Identifikavimo Nr.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Identifikavimo Nr.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

| a) | Identifikavimo Nr.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Identifikavimo Nr.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Identifikavimo Nr.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DK

Nėra

EE

Nėra

ES

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

| a) | Identifikavimo Nr.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Identifikavimo Nr.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Identifikavimo Nr.: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Identifikavimo Nr.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

FI

Nėra

FR

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Identifikavimo Nr.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Identifikavimo Nr.: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Identifikavimo Nr.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Identifikavimo Nr.: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Identifikavimo Nr.: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

GR

Nėra

HU

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

IE

Nėra

IT

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

LU

Nėra

LT

Nėra

LV

Nėra

MT

Nėra

NL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr. GZB/VVB-991393 Ede, VWS byla 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Identifikavimo Nr. GZB/VVB-991393 Ede, VWS byla 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Identifikavimo Nr. GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS byla 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Identifikavimo Nr. GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS byla 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Patvirtinimas džiovintiems vaisiams, ankštinėms kultūroms, dehidratuotoms daržovėms, javų dribsniams, žolėms, prieskoniams, krevetėms, naminiams paukščiams, varlių kojelėms, gumiarabikui ir kiaušinių produktams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

PL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Institute of Applied Radiation Chemistry |
| --- |
| Technical University of Lodz |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Applied Radiation Chemistry

Technical University of Lodz

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Institute of Nuclear Chemistry and Technology |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Nuclear Chemistry and Technology

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas bulvėms, svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

PT

Nėra

RO

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| Multipurpose Irradiation Facility |
| --- |
| IRASM Technological Irradiations Department |
| Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Multipurpose Irradiation Facility

IRASM Technological Irradiations Department

Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

SE

Nėra

SI

Nėra

SK

Nėra

UK

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Patvirtinimas tam tikroms žolėms ir prieskoniams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/18

---

Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas

2011/C 77/10

Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimu tinkamų kandidatų galutinių sąrašų, sudarytų pasibaigus toliau išvardytiems atviriems konkursams, galiojimas pratęsiamas:

Pirmas straipsnis: iki 2011 m. gruodžio 31 d.:

| Taryba/420/AD5 | siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: išorės saugumas/misijų apsauga) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.; |
| --- | --- |
| Taryba/421/AD5 | siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.; |
| Conseil/422/AST3 | siekiant sudaryti padėjėjų saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.; |
| Conseil/425/AD9 | siekiant sudaryti vyresniųjų administratorių informacinių technologijų srityje (Ryšių ir informacinių sistemų direktoratas: Gamybos sprendimų skyrius) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.; |
| Conseil/427/AD8 | skirtas laisvai administratoriaus pareigybei Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje užimti, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2007 m. gegužės 12 d. |

Taryba/420/AD5

siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: išorės saugumas/misijų apsauga) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.;

Taryba/421/AD5

siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.;

Conseil/422/AST3

siekiant sudaryti padėjėjų saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.;

Conseil/425/AD9

siekiant sudaryti vyresniųjų administratorių informacinių technologijų srityje (Ryšių ir informacinių sistemų direktoratas: Gamybos sprendimų skyrius) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2005 m. gruodžio 13 d.;

Conseil/427/AD8

skirtas laisvai administratoriaus pareigybei Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje užimti, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A 2007 m. gegužės 12 d.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 77/11

| 1. | 2011 m. vasario 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Suntory France SAS“ (Prancūzija), priklausanti įmonių grupei „Suntory Group“ (toliau – „Suntory“, Japonija), ir įmonių grupė „Groupe Castel“ (toliau – „Castel“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SA Grands Millesimes de France“ (toliau – „GMdF“, Prancūzija) kontrolę, be to, „Castel“ pirkdama akcijas tuo pačiu metu įgyja išskirtinę įmonių „Savour Club SA“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Savour Club“, Prancūzija), taip pat „SAS Appellations“ ir jos patronuojamųjų įmonių „SAS Château Haut Caplane“, „SAS Tour Saint Christophe“ ir „SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références“ bei jų patronuojamųjų įmonių (toliau – „MAAF patronuojamosios įmonės“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Suntory France SAS“ (Prancūzija), priklausanti įmonių grupei „Suntory Group“ (toliau – „Suntory“, Japonija), ir įmonių grupė „Groupe Castel“ (toliau – „Castel“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SA Grands Millesimes de France“ (toliau – „GMdF“, Prancūzija) kontrolę, be to, „Castel“ pirkdama akcijas tuo pačiu metu įgyja išskirtinę įmonių „Savour Club SA“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Savour Club“, Prancūzija), taip pat „SAS Appellations“ ir jos patronuojamųjų įmonių „SAS Château Haut Caplane“, „SAS Tour Saint Christophe“ ir „SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références“ bei jų patronuojamųjų įmonių (toliau – „MAAF patronuojamosios įmonės“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Suntory“: daugiausia – alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Suntory“: daugiausia – alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų gamyba ir platinimas,

| — | „Castel“: alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų gamyba ir platinimas, |
| --- | --- |

—

„Castel“: alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų gamyba ir platinimas,

| — | „GMdF“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti įvairių vyno sektoriaus bendrovių akcijų, |
| --- | --- |

—

„GMdF“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti įvairių vyno sektoriaus bendrovių akcijų,

| — | „Savour Club“: mažmeninė prekyba vynu ir spiritiniais gėrimais, |
| --- | --- |

—

„Savour Club“: mažmeninė prekyba vynu ir spiritiniais gėrimais,

| — | „MAAF patronuojamosios įmonės“: vyno gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„MAAF patronuojamosios įmonės“: vyno gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6140 – DuPont/Danisco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 77/12

| 1. | 2011 m. kovo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „E.I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „DuPont“, JAV) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Danisco A/S“ (toliau – „Danisco“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „E.I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „DuPont“, JAV) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Danisco A/S“ (toliau – „Danisco“, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „DuPont“: įvairių cheminių produktų, plastikų, žemės ūkio chemikalų, dažų, sėklų ir kitų medžiagų, įskaitant tas, kurios sukurtos taikant biotechnologijas, moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„DuPont“: įvairių cheminių produktų, plastikų, žemės ūkio chemikalų, dažų, sėklų ir kitų medžiagų, įskaitant tas, kurios sukurtos taikant biotechnologijas, moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas,

| — | „Danisco“: maisto sudedamųjų dalių, įskaitant skatinamąsias medžiagas, kultūras, fermentus ir saldiklius, taip pat pramoninius fermentus, moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Danisco“: maisto sudedamųjų dalių, įskaitant skatinamąsias medžiagas, kultūras, fermentus ir saldiklius, taip pat pramoninius fermentus, moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6140 – DuPont/Danisco adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6140 – DuPont/Danisco adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 11.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 77/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 77/13

| 1. | 2011 m. kovo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Malakoff Médéric Assurances“ (toliau – „Malakoff Médéric“, Prancūzija), pavaldi grupei „Malakoff Médéric“, ir „Europ Assistance France SA“ (toliau – EAF, Prancūzija), pavaldi grupei „Generali“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „EAP France SAS“ (toliau – EAP, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Malakoff Médéric Assurances“ (toliau – „Malakoff Médéric“, Prancūzija), pavaldi grupei „Malakoff Médéric“, ir „Europ Assistance France SA“ (toliau – EAF, Prancūzija), pavaldi grupei „Generali“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „EAP France SAS“ (toliau – EAP, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Malakoff Médéric“ veikia papildomos pensijos sektoriuje ir administruoja pensijų institucijas Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Malakoff Médéric“ veikia papildomos pensijos sektoriuje ir administruoja pensijų institucijas Prancūzijoje,

| — | EAF specializacija – įvairių rūšių pagalba asmenims, |
| --- | --- |

—

EAF specializacija – įvairių rūšių pagalba asmenims,

| — | EAP parduoda pastatų priežiūros paslaugas įmonėms. |
| --- | --- |

—

EAP parduoda pastatų priežiūros paslaugas įmonėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---