# Официален вестник C 133/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.133.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 133 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 544 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.133.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 133

Издание на български език

Информация и известия

Година 544 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 133/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 май 2011 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 133/02 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 133/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 май 2011 година — Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 133/02

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2

2011/C 133/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2011/C 133/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 133/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 133/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 133/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 133/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2011/C 133/08

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,25 % на 1 май 2011 година

Обменен курс на еврото (2)

3 май 2011 година

(2011/C 133/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4780 |
| JPY | японска йена | 119,36 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89695 |
| SEK | шведска крона | 8,9581 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2780 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7995 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,172 |
| HUF | унгарски форинт | 265,53 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9443 |
| RON | румънска лея | 4,1080 |
| TRY | турска лира | 2,2642 |
| AUD | австралийски долар | 1,3604 |
| CAD | канадски долар | 1,4096 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4814 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8468 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8156 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 583,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8038 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6024 |
| HRK | хърватска куна | 7,3804 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 640,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3978 |
| PHP | филипинско песо | 63,415 |
| RUB | руска рубла | 40,4700 |
| THB | тайландски бат | 44,340 |
| BRL | бразилски реал | 2,3533 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1090 |
| INR | индийска рупия | 65,7970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4780

JPY

японска йена

119,36

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,89695

SEK

шведска крона

8,9581

CHF

швейцарски франк

1,2780

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7995

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,172

HUF

унгарски форинт

265,53

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9443

RON

румънска лея

4,1080

TRY

турска лира

2,2642

AUD

австралийски долар

1,3604

CAD

канадски долар

1,4096

HKD

хонконгски долар

11,4814

NZD

новозеландски долар

1,8468

SGD

сингапурски долар

1,8156

KRW

южнокорейски вон

1 583,78

ZAR

южноафрикански ранд

9,8038

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6024

HRK

хърватска куна

7,3804

IDR

индонезийска рупия

12 640,85

MYR

малайзийски рингит

4,3978

PHP

филипинско песо

63,415

RUB

руска рубла

40,4700

THB

тайландски бат

44,340

BRL

бразилски реал

2,3533

MXN

мексиканско песо

17,1090

INR

индийска рупия

65,7970

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/2

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2011/C 133/02)

Помощ No: SA.32441 (2011/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,50 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 10 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32443 (2011/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,02 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 11 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32445 (2011/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,01 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 11 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32451 (2011/XA)

Държава-членка: Франция

Регион: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Правно основание:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,50 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 28 януари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на дребен рогат добитък

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Интернет адрес: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Други сведения: —

Помощ No: SA.32461 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Salamanca

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,04 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: —

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 18 февруари 2011 г.— 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006),

Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в растениевъдството, Спомагателни дейности в животновъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Други сведения: —

---

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2011/C 133/03)

Помощ No: SA.32462 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Salamanca

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,02 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 18 февруари 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в растениевъдството, Спомагателни дейности в животновъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32463 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Правно основание: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 1,50 EUR (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,40 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 февруари 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Неблагоприятни климатични събития (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на грозде

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32468 (2011/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Italia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Правно основание: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,82 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 0 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 февруари 2011 г.—31 декември 2012 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006),

Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Други сведения: —

Помощ No: SA.32510 (2011/XA)

Държава-членка: Франция

Регион: Midi-Pyrénées

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Правно основание:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,40 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 28 януари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Интернет адрес: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Други сведения: —

Помощ No: SA.32873 (2011/XA)

Държава-членка: Финландия

Регион: Manner-Suomi

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Правно основание: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 8 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 5 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 16 август 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Интернет адрес: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Други сведения: —

---

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2011/C 133/04)

Помощ No: SA.32500 (2011/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Bayern

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Правно основание: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 22,60 EUR (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 14,20 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32515 (2011/XA)

Държава-членка: Естония

Регион: Estonia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Põllumajandusloomade aretustoetus

Правно основание:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 2,56 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 15 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Други сведения: —

Помощ No: SA.32517 (2011/XA)

Държава-членка: Словения

Регион: Gorenjska

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,36 EUR (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,12 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 15 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради (член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Препарцелиране на земи (член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Застрахователни премии (член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Други сведения: —

Помощ No: SA.32518 (2011/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Правно основание: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,45 EUR (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,15 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 17 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32559 (2011/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Bayern

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Правно основание:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 10 EUR (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 5 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 март 2011 г.—31 декември 2012 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/C 133/05)

| 1. | На 20 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Western Digital Corporation („WD“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Viviti Technologies Ltd (напълно притежавано дъщерно предприятие на Hitachi, Ltd и известно преди като Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST“, Сингапур). |
| --- | --- |

1.

На 20 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Western Digital Corporation („WD“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Viviti Technologies Ltd (напълно притежавано дъщерно предприятие на Hitachi, Ltd и известно преди като Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST“, Сингапур).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие WD: разработка, проектиране, производство и продажби на твърди дисковe („HDD“), твърди драйвери („SSD“) и аудио- и видеовъзпроизвеждащи устройства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие WD: разработка, проектиране, производство и продажби на твърди дисковe („HDD“), твърди драйвери („SSD“) и аудио- и видеовъзпроизвеждащи устройства,

| — | за предприятие HGST: разработка, проектиране, производство и продажби на електронни запаметяващи устройства, включително HDD и SSD. |
| --- | --- |

—

за предприятие HGST: разработка, проектиране, производство и продажби на електронни запаметяващи устройства, включително HDD и SSD.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6203 — Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2011/C 133/06)

| 1. | На 19 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Polestar UK Print Limited („Polestar“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции |
| --- | --- |

1.

На 19 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Polestar UK Print Limited („Polestar“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sun Capital: управление на фондове за частни капиталови инвестиции с инвестиции в дружества с разнообразни дейности в света, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sun Capital: управление на фондове за частни капиталови инвестиции с инвестиции в дружества с разнообразни дейности в света,

| — | за предприятие Polestar: печатни и други, свързани с печата услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Polestar: печатни и други, свързани с печата услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/13

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2011/C 133/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„VULTURE“

ЕО No: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655104

Факс

+39 0646655306

Електронна поща:

saco7@politicheagricole.it

2.   Асоциация:

| Наименование: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Наименование:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Адрес:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Тел.

+39 0972760200

Факс

+39 0972761535

Електронна поща:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.5: | Масла и мазнини — Необработено маслиново масло „екстра качество“ |
| --- | --- |

Клас 1.5:

Масла и мазнини — Необработено маслиново масло „екстра качество“

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Vulture“

4.2.   Описание:

При разфасоване необработеното маслиново масло „Vulture“„екстра качество“ има следните физични, химични и органолептични характеристики:

| | Киселинност, изразена като олеинова киселина ≤ 0,5 %; |
| --- | --- |

Киселинност, изразена като олеинова киселина ≤ 0,5 %;

| | Пероксидна стойност (mEq O2/kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

Пероксидна стойност (mEq O2/kg): ≤ 11;

| | Общо полифеноли: ≥ 150; |
| --- | --- |

Общо полифеноли: ≥ 150;

| | K232: ≤ 2,0; |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0;

| | Цвят: кехлибареножълт със зелени нюанси; |
| --- | --- |

Цвят: кехлибареножълт със зелени нюанси;

| | Аромат/вкус | Плодов: средна стойност 4—6 със слаби нотки на окосена трева; |
| --- | --- | --- |

Аромат/вкус

Плодов: средна стойност 4—6 със слаби нотки на окосена трева;

| | Домат: средна стойност 4—6; |
| --- | --- |

Домат: средна стойност 4—6;

| | Горчивина: слаба/умерена, средна стойност 2—4; |
| --- | --- |

Горчивина: слаба/умерена, средна стойност 2—4;

| | Пикантност: слаба/умерена, средна стойност 2—4. |
| --- | --- |

Пикантност: слаба/умерена, средна стойност 2—4.

4.3.   Географски район:

Районът на производство и преработка на продуктите, обхванати от защитеното наименование за произход „Vulture“, включва цялата административна територия на общините Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra и Venosa.

4.4.   Доказателство за произход:

Проследяването на продукта е гарантирано посредством поредица от задължения, които производителите трябва да изпълняват. Отговорният инспекционен орган ще води списък на земеделските производители, предприятията за производство и за бутилиране на маслото, за да се гарантира проследяването и произхода на продукта със ЗНП.

Производителите на маслини и предприятията за производство и за бутилиране на маслото трябва първо да се регистрират в системата за наблюдение за производството на маслиново масло със ЗНП „Vulture“, като подадат искане към инспекционния орган и предоставят всички необходими данни за идентифициране на маслиновите насаждения и на предприятието за преработка и/или за бутилиране. След извършването на проверки инспекционният орган вписва маслиновите насаждения и предприятието за преработка и/или за бутилиране в съответните регистри, при условие че са изпълнени изискванията на тези спецификации и на механизма за наблюдение.

Маслините, добивани от маслиновите насаждения, които предварително са вписани в съответния регистър, и предназначени за производство със ЗНП, се обозначават в контейнери, транспортират се, получават се и преди преработката се съхраняват отделно в предприятието за производство на масло. Производителят на маслини ежегодно съобщава на инспекционния орган количеството на добитите маслини и данните на предприятието за производство на масло, на което са доставени.

Предприятието за производство на масло получава маслините и издава на производителя на маслините квитанция, в която се посочва съответното количество маслини и насажденията, от които прозхождат те, след проверка дали въпросните насаждения са вписани в съответния регистър.

През периода на съхранение, който предхожда пресоването, маслините се обозначават със знаци/етикети. След пресоването на маслините се получават еднородни партиди маслиново масло, което е разделено въз основа по-специално на квитанциите, срещу които маслините са доставени от производителите.

Предприятието за производство на масло ежегодно съобщава на инспекционния орган количеството на произведеното масло, както и съответните партиди, производители на маслини и количества маслини.

Съхраняват се данни за всяка партида маслиново масло по време на търговските трансфери и опаковане, като партидният номер се отбелязва на всеки документ за трансфер и/или бутилиране.

4.5.   Метод на производство:

Необработеното маслиново масло „екстра качество“ със ЗНП „Vulture“ се произвежда чрез пресоване на плодове от следните сортове маслинови дървета в маслиновите насаждения: културен сорт „Ogliarola del Vulture“, който трябва да представлява най-малко 70 % от дърветата в маслиновите насаждения, и сортовете „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ и „Rotondella“ , при условие че заедно или поотделно те не надвишават 30 % от насажденията.

Отглеждането на маслиновите насаждения в географския район Vulture се отличава с традиционни характеристики в района на производство — особено от гледна точка на разстоянията на засаждане и методите на отглеждане. Подрязването трябва да се извършва ръчно, като има възможност за използване на пневматично оборудване. Допустимото максимално количество на добитите маслини от хектар е 8 тона. Разрешеният добив на маслиново масло е не повече от 20 % от теглото на доставения продукт. Маслините се берат от началото на зреенето до 31 декември. Не е разрешено събирането на маслините, които са паднали по естествен начин, нито използването на постоянни мрежи за прибиране на реколтата. Забранени са също така продукти, които предизвикват преждевременно падане. Маслините трябва да бъдат транспортирани до предприятието за производство на масло в деня, в който са обрани, като за целта се използват пластмасови касети с отвори с вместимост до 25 kg маслини или контейнери (големи пластмасови касети с отвори с вместимост до 400 kg маслини). Маслините трябва да се съхраняват в предприятието за производство възможно най-кратко — най-много 24 часа — и на добре проветрявано място. В процеса на пресоване на маслините и екстрахиране на маслото не се допуска използването на химически, биохимически или механични продукти, например талк. Не се разрешава двойното центрофугиране на маслиновата паста без прекъсване. Пресоването трябва да се извършва при максимална температура от 27 °C за период от най-много 40 минути. Маслото трябва да се съхранява в тъмни помещения в района на произход в неръждаеми стоманени контейнери или в подземни контейнери за съхранение, покрити с неръждаема стомана, керамични плочки, стъкло или епоксидна боя. То трябва да се съхранява при температура 10—18 °C.

Всички дейности, свързани с продукта със ЗНП „Vulture“, а именно — производството и преработката на маслините и съхранението на маслото трябва да се осъществяват в границите на района на производство. Разфасоването може да се извършва в района на производство или извън него, но във всички случаи трябва да се гарантират наблюдението и проследяемостта, като в транспортните документи винаги се посочва партидата на маслиновото масло и предприятието, което го е произвело. Необработеното маслиново масло „екстра качество“ със ЗНП „Vulture“ може да се произвежда чрез биологични практики.

4.6.   Връзка:

Определеният географски район се характеризира и е известен под наименованието Monte (планина) Vulture — угаснал вулкан, който се намира в централната част на Южните Апенини, на приблизително 60 km от морското крайбрежие. Маслиновите насаждения, използвани за производството на маслиновото масло „Vulture“, са разположени по източния и югоизточния склон на Monte Vulture, тъй като планината оказва въздействие върху микроклимата и ги защитава от студените зимни ветрове. Надморското равнище на определения район е между 400 и 700 метра, а микроклиматът е подчертано континентален, обикновено с продължителни студени зими и кратки и често сухи лета.

Средногодишното количество на валежите е 750 mm, като достига върхови стойности от 1 000 mm в по-отдалечените от морето райони. Валежите са съсредоточени най-вече през есента и зимата, като значително количество от тях пада в началото на пролетта, въпреки че през късната пролет и през лятото също не липсват валежи. Средногодишната температура варира между 14 и 15°C, като най-студените месеци са януари и февруари. Средната температура през тези месеци е 4—6 °C, а често пада и под нулата. Тези климатични условия са на границата на оцеляване на маслиновите насаждения, които в най-високата си част граничат с райони, засяти с кестени. Много автори посочват, че относително студеният климат в района на производство е причина за по-високото съдържание на полифеноли в маслиновото масло. Вулканичната почва е особено плодородна благодарение на своя произход от вулканични левтоцитови туфи, които са богати на фосфорен пентоксид, поташ и варовик, както и на оптималното съдържание на органични вещества (около 6 %). Според изследване, проведено от университета Basilicata, сдружението Metapontum Agrobios и Регионалния департамент по земеделие и развитие на селските райони, почвите в района Vulture са богати на обменен калий (средно над 450 ppm), обменен калций (средно над 3 000 ppm) и обменен магнезий (средно над 170 ppm). В дърветата калият се съдържа главно в клетъчните кухини под формата на йони. Той участва в образуването на въглехидратите и белтъчините и в процесите на поглъщане, дишането и движението на водата в дърветата. Друг фактор, който характеризира района и наименованието, е наличието на местния сорт маслини „Ogliarola del Vulture“, който в течение на векове е отглеждан по естествен начин и с помощта на производителите на маслини, а в днешно време заема определения географски район. „Ogliarola del Vulture“ не е могъл да се разпространи на по-големи надморски височини поради суровите зими, нито в по-топлите райони, където виреят по-производителни сортове с по-силни и устойчиви към високите температури дървета. Различни автори доказват, че съществува взаимовръзка между произхода на даден сорт и неговата температурна поносимост: местните сортове от по-студените райони проявяват по-малка поносимост към високите температури, докато местните сортове от по-топли места проявяват по-голяма поносимост и обратно. По тази причина сортът „Ogliarola del Vulture“ заема единствено района на производство на маслиновото масло със ЗНП „Vulture“. За Vulture маслиновото дърво не е само производствен ресурс, но също така елемент, който характеризира пейзажа и околната среда, като осигурява и защита срещу природни бедствия, каквито често засягат района. Благодарение на своето местоположение по слънчевите източни и южни склонове на Monte Vulture маслиновите дървета заемат наклонени земни участъци и тяхното влияние върху защитата на почвата е също толкова важно, колкото и на гористия район на планината. С други думи те спомагат за опазването на хидроложката стабилност на района и селищата, като заемат земни участъци, които поради естеството на наклона не биха могли да бъдат използвани за други видове обработка. Маслиновото дърво се отглежда в района на Vulture още от древността — това е видно от различни исторически документи в държавния архив в Potenza, където се съхраняват статистически данни и исторически сведения, описващи района и отглеждането на маслинови дървета в него. Документацията показва, че отглеждането на маслини и производството на маслиново масло във Vulture имат дълга история и с течение на времето са станали все по-важни за икономиката на района.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Адрес: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Наименование:

C.C.I.A.A. di Potenza

Адрес:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Тел.

—

Факс

—

Електронна поща:

—

4.8.   Етикетиране:

Маслиновото масло със ЗНП „Vulture“ трябва да се предлага на пазара в стъклени съдове или метални кутии с максимална вместимост от 5 литра. Продуктът може да бъде опакован също така в пакетчета за еднократна доза. Върху етикетите трябва да бъде ясно обозначено следното:

Върху етикетите трябва да бъде ясно обозначено следното:

| — | наименованието „Vulture“, а на реда под него — думите „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ („защитено наименование за произход на необработено маслиново масло екстра качество“) или „olio extravergine di oliva DOP“ („ЗНП на необработено маслиново масло екстра качество“), |
| --- | --- |

—

наименованието „Vulture“, а на реда под него — думите „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ („защитено наименование за произход на необработено маслиново масло екстра качество“) или „olio extravergine di oliva DOP“ („ЗНП на необработено маслиново масло екстра качество“),

| — | името и фамилията на производителя или фирменото наименование и адреса на предприятието за бутилиране, |
| --- | --- |

—

името и фамилията на производителя или фирменото наименование и адреса на предприятието за бутилиране,

| — | количеството маслиново масло в съда, |
| --- | --- |

—

количеството маслиново масло в съда,

| — | думите „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ („маслиново масло, бутилирано от производителя на мястото на производство“) или „olio imbottigliato nella zona di produzione“ („маслиново масло, бутилирано в района на производство“), ако маслиновото масло е бутилирано от трета страна, |
| --- | --- |

—

думите „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ („маслиново масло, бутилирано от производителя на мястото на производство“) или „olio imbottigliato nella zona di produzione“ („маслиново масло, бутилирано в района на производство“), ако маслиновото масло е бутилирано от трета страна,

| — | годината на производство, |
| --- | --- |

—

годината на производство,

| — | срока на годност, |
| --- | --- |

—

срока на годност,

| — | производствената партида. |
| --- | --- |

—

производствената партида.

Към защитеното наименование за произход не могат да се добавят никакви географски препратки освен изрично определените. Може да се посочват предприятия, фирмени наименования и частни търговски марки, при условие че няма риск от заблуда на потребителя. Размерът на шрифта на тези препратки следва да бъде на половина на използвания за думата „Vulture“.

Ако маслиновото масло е произведено чрез биологични практики, това може да бъде упоменато.

Когато опаковката представлява пакетчета за еднократна доза, върху продукта трябва да бъде отбелязано защитеното наименование, партидният номер, годината на производство и серийният номер, който е определен от инспекционния орган.

Думата „Vulture“ трябва да бъде представена по следния начин:

—   шрифт: Korinna regular,

—   размер на първата и последната буква: 24,3,

—   цвят на най-горния слой на буквите: gold 872 U,

—   размер на буквите по средата: 17,9,

—   цвят на сянката на буквите: Pantone 8580 cv,

—   цвят на рамката: Pantone 8580 cv.

Разрешава се използването от опаковчиците на контраетикети и етикети на гърлото на бутилката.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 133/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 4 май 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 133 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — трето допълнение към 29-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---